ERA S IX/A/52 - مجموعة الشفط ELICA - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	ELICA
الموديل	ERA S IX/A/52
نوع المنتج	مجموعة شفط (غطاء مطبخ)
العرض	52 سم
التغذية الكهربائية	220-240 فولت، 50/60 هرتز
قوة الإضاءة	LED 3 واط كحد أقصى (E14)
سرعات الشفط	3 سرعات (منخفضة، متوسطة، عالية)
فلتر مضاد للدهون	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق أو يدويًا
فلتر الكربون النشط	غير قابل للغسل، يجب استبداله كل 4 أشهر كحد أقصى
وضع التهوية	شفط (تهوية خارجية) أو ترشيح (إعادة تدوير داخلي)
أدنى مسافة أمان (موقد كهربائي)	50 سم
أدنى مسافة أمان (موقد غاز أو هجين)	65 سم
تنظيف فلتر مضاد الدهون	مرة واحدة شهريًا على الأقل
استبدال فلتر الكربون	كل 4 أشهر كحد أقصى
نوع اللمبة البديلة	LED 3W-E14 (ILCOS D)
مادة التشطيب	ستانلس ستيل (مفترض)
أمان الأطفال	الاستخدام من قبل الأطفال فوق 8 سنوات تحت الإشراف
الامتثال للمعايير	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014, إلخ.
الوزن التقريبي	10 كجم (تقديري)

الأسئلة الشائعة - ERA S IX/A/52 ELICA

كم مرة يجب تنظيف فلتر مضاد الدهون؟

يجب تنظيف فلتر مضاد الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا على الأقل باستخدام منظفات غير قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

متى يجب استبدال فلتر الكربون النشط؟

لا يمكن تنظيف أو تجديد فلتر الكربون النشط. يجب استبداله كل 4 أشهر كحد أقصى، أو أقرب إذا استمرت الروائح.

كيف يتم استبدال لمبة الغطاء؟

افصل الغطاء أولاً. أزل شبكة الشفط، واستبدل اللمبة التالفة بـ لمبة LED 3W-E14 (ILCOS D) كحد أقصى. تأكد من أن اللمبات باردة قبل أي تعامل.

ما هي مسافة الأمان بين الغطاء وموقد الطهي؟

المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الغطاء هي 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو الهجينة. تحقق من تعليمات جهاز الطهي الخاص بك.

هل يمكنني استخدام الغطاء بدون المرشحات؟

لا، من الخطير و ممنوع تمامًا استخدام الغطاء بدون الشبكة والمرشحات المثبتة بشكل صحيح. يشكل ذلك خطر الحريق والصدمة الكهربائية.

هل يمكن تركيب الغطاء في وضع إعادة التدوير؟

نعم، الغطاء قابل للتحويل: يمكن أن يعمل في نسخة شفط (تهوية خارجية) أو ترشيح (إعادة تدوير داخلي) باستخدام فلتر كربون نشط.

ماذا أفعل إذا لم تعمل الإضاءة؟

قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع، تحقق من أن اللمبات موضوعة بشكل صحيح في مكانها. وإلا، استبدل اللمبة بـ LED 3W-E14 كما هو موضح في الدليل.

هل يصدر الغطاء ضوضاء عالية؟

مستوى الصوت يعتمد على السرعة. لتقليل الضوضاء، استخدم الغطاء في السرعة الدنيا أثناء الطهي العادي واستخدم السرعة القصوى فقط في حالة الدخان أو البخار الشديد.

كيف أنظف الجزء الخارجي من الغطاء؟

استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا الكحول أو المنتجات الكاشطة أو أدوات التنظيف.

ما نوع اللمبة المستخدمة للاستبدال؟

استخدم فقط لمبات LED بقدرة 3 واط كحد أقصى من نوع E14، المتوافقة مع المرجع ILCOS D. قد تؤدي القدرة الأعلى إلى تلف الغطاء.

دليل المستخدم ERA S IX/A/52 ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

حسنًا!

4

حسنًا!

6

IT - تعليمات التركيب والاستخدام

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا تم الإشراف عليهم أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، أو وفقًا لما هو محدد صراحةً في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط و

استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة. - يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة مثبتة بشكل صحيح! - لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر كهربائية. لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفاية منزلية بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل فحم الكربون عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، نظفه عند الضرورة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في الدليل.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع

شفط مع تفريغ خارجي أو ترشيح مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في منطقة لا يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير

يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من تشغيله الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط ومفتاح تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الأضواء ب. إيقاف المحركات

ج. - د. - هـ. قوة الشفط الدنيا (ج.)، المتوسطة (د.)، القصوى (هـ.).

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 5

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأكثر كل أربعة أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى حجرة المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من التركيب الصحيح للمصابيح في مقاعدها قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية ضد الارتداد العرضي لتيارات الهواء من الخارج)، فقم بتركيبه في مكانه المخصص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

الشكل 7

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(^)" هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو غير متوفرة، ولكنها متاحة للشراء.

تنبيه

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل الإمداد الكهربائي الرئيسي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف

الشفاط والفلاتر سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، من المهم اتباع اللوائح التي تقدمها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من جهاز يحرق الغاز أو وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الغطاء بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.
• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على

البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة للمنتج إلى أن هذا الجهاز لا يجوز معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالإدارة المختصة في السلطات المحلية أو الإدارة المحلية للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في وضع الطرد

أو وضع الترشيح

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المدخنة عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع القيمة المبينة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الإضاءة ب. إيقاف المحركات ج. - د. - هـ. قوة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تنظف بالأدوات أو الأجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 5

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى منطقة المصباح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة قصوى 3 وات من نوع E14. لمزيد من التفاصيل، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الأضواء، فتأكد من تركيب اللمبات بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

في بعض الموديلات فقط:

يتم تضمين صمام مانع للتيار العكسي (Non Return Backdraft Damper) في التوريد، كملحق اختياري يتم تركيبه في ظروف تركيب معينة (أي إذا لم تكن هناك حماية ضد التيار العكسي العرضي للهواء من الخارج). يجب تركيب الصمام داخل الهيكل المخصص، داخل قطعة مخرج الهواء، قبل تركيب المدخنة.

الشكل 7

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي عيوب أو أضرار أو حرائق في شفاط المطبخ ناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، موجودة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متضمنة في نطاق التوريد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة) إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تم توجيههم إلى الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، ويجب اتباع تعليمات الصيانة.

عدم الامتثال لمعايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم الامتثال لتعليمات تنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال اللمبات، استخدم فقط نوع اللمبات المحدد في قسم صيانة اللمبات / الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر ويمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عند تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من شفاط المطبخ ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

لتصريف روائح المطبخ، التزم بلوائح السلطة المحلية.

• عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع الطرد مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في مكان تركيب الأجهزة 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام شفاط المطبخ أبدًا كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة

أو فنيًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى خطر كهربائي.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بتسليم هذا الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة للنفايات. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو في الوثائق المرفقة

يظهر الرمز التالي لسلة مهملات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع جمع منفصل للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في إدارتك المحلية أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذه المنتجات واستعادتها وإعادة استخدامها.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي بأدنى سرعة واتركه يعمل لمدة دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من أبخرة الطهي والبخار، واستخدم المستويات المكثفة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان تقليل جيد للروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء.

وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز شفط هواء خارجي أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لقواعد التركيب، بما يتوافق مع فئة الجهد الزائد الثالثة.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن كابل التيار الكهربائي (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على أزرار للتحكم في قوة الشفط أو السرعة، بالإضافة إلى أزرار لضبط إضاءة مكان العمل.

أ. مفتاح تشغيل/إيقاف الإضاءة ب. مفتاح إيقاف الشفط ج. - د. - هـ. سرعة منخفضة (ج)، متوسطة (د)، عالية (هـ).

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم المعدني

الصورة 1-7

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن غسله يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. يمكن أن يفقد مرشح الشحوم المعدني بعض اللون عند

غسله في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 5

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر. لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

استبدال المصابيح

الشكل 7

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

ملاحظة: قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

قم بإزالة شبكة الشفط للوصول إلى المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. للحصول على تفاصيل أكثر، راجع ورقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d") في الملحق.

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق أولاً من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة العملاء.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع يمكن تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب تركيبه (على سبيل المثال، إذا لم يكن هناك حماية من تيارات الهواء القادمة من الخارج)، ضع صمام عدم الرجوع في قطعة توصيل الأنبوب لمخرج الهواء قبل تركيب مجرى الدخان.

يجب اتباع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابهها مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز (*) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

انتبه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التنظيف أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت إشراف مناسب أو تم إبلاغهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال دون إشراف بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا

لتعليمات الصيانة. عدم الامتثال للتعليمات المقدمة صراحةً بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المسخن أكثر من اللازم لا يشتعل.

تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب عدم إرسال الهواء إلى قناة تستخدم لطرد الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم النص على ذلك صراحة.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت

قد يؤدي عدم الامتثال لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة بالبائع.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة (السرعات) المتسارعة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في

نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك مقبس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك مقبس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الأضواء ب. إيقاف المحركات ج-د-هـ. قوة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق

قد يتسبب في تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 5

يُلاحظ تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، حسب تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر على الأكثر.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشكل 7

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى المصباح.

استبدل المصباح المحترق.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة 3 واط - E14 (كحد أقصى). لمزيد من التفاصيل، راجع الملحق المرفق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

في حال لم يعمل الإضاءة، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

فقط على بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان كملحق اختياري ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية ضد التيارات الهوائية العائدة من الخارج)، فقم بإدخاله في المكان المخصص في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب قناة عادم الدخان.

تعليمات التركيب والاستخدام بالهولندية

اتبع دائمًا التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى مثل المبيت والإفطار.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات، أو قد تكون قطعًا غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذير

قبل تنظيف أو صيانة الشفاط، تأكد من فصله عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل المجموعة الكهربائية المعنية تمامًا. - ارتدِ دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب والصيانة. - هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة والذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إشرافهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به. - لا تسمح للأطفال بالعبث بالأزرار أو اللعب بالجهاز. - يجب أن يتم تنظيف وصيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها من قبل الأطفال فقط تحت إشراف شخص بالغ. - عند استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر، يجب تهوية الغرفة التي توجد بها الأجهزة بشكل كافٍ.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة المرفقة. إذا لم يتم اتباع التعليمات المرفقة لتنظيف الشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

التعرض للهب ضار بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع درجة حرارة الدهون أو الزيت واشتعالها.

تنبيه: من الممكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء إزالة أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• في التدابير الفنية والسلامة للتركيبات التي تزيل أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• لا يجوز تصريف الهواء المستخرج في قناة تستخدم لإخراج الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود الآخر.
• تأكد من تركيب المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد يكون هناك خطر حدوث صدمة كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الشفاط.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكات الموضوعة بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على الشفاط، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب، أو اشترِ براغي من النوع الصحيح.
• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو

شخصًا يتمتع بمؤهلات مماثلة.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، تتجنب العواقب السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في

المستندات المصاحبة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا الجهاز كنفايات منزلية عادية. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، اتصل بالدائرة المعنية في الحكومة المحلية، أو قسم المورد الخاص بك المسؤول عن معالجة النفايات.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعات العالية (Boost) فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الكربون في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون بشكل فعال. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أفضل كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

الغطاء مصنوع للاستخدام في وضع الشفط مع

قم بتوجيه مخرج الهواء إلى الخارج، أو استخدم النسخة المزودة بفلتر.

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و65 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة المسافة الأكبر.

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا كان المنتج لا يحتوي على قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة زيادة شدة التيار، الفئة الثانية).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم بمفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة الموقد.

أ. تشغيل/إيقاف الأضواء ب. إيقاف المحركات ج.-د.-هـ. قوة الشفط: منخفضة (ج)، متوسطة (د)، قصوى (هـ).

الصيانة

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر بمنظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. في غسالة الأطباق، يمكن

قد يتغير لون مرشح الدهون. لا يؤثر ذلك على وظيفة الترشيح.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بالترشيح)

شكل 5

عند استخدام مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام الذي يتم تحضيره وعدد مرات تنظيف مرشح الدهون.

يجب استبدال الخرطوشة على الأقل بعد أربعة أشهر من الاستخدام.

لا يجوز غسل مرشح الكربون أو تجديده.

استبدال المصابيح

شكل 7

افصل التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تحقق أولاً من أنها باردة.

قم بإزالة الشبكة لسهولة الوصول إلى المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بحد أقصى 3 واط - E14. لمزيد من المعلومات، راجع الكتيب المرفق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم يعمل المصباح، تحقق من تركيبه بشكل صحيح قبل طلب الدعم الفني.

فقط لبعض المنتجات:

كخيار إضافي، يمكن تزويد الجهاز بصمام عدم رجوع لدخان الاحتراق يتم تركيبه. عندما تتطلب ظروف التركيب ذلك (مثل عدم وجود حماية من تيارات الهواء العائدة من الخارج)، يجب وضع صمام عدم الرجوع هذا، قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان، في المقعد المخصص له في وصلة مخرج الهواء.

يُرجى الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز () هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة

في الشهر)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو موضح في تعليمات الصيانة.

• قد يؤدي عدم مراعاة قواعد تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء القلي بحذر لمنع الزيت الساخن من الاشتعال.

تحذير: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، اتبع بدقة ما تنص عليه اللوائح المحلية للسلطات المختصة.
• يجب ألا يُنقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تلمسه بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.
• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت

وفقًا لهذه التعليمات، قد تتعرض لمخاطر ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفاية منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى أو السرعات التوربينية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون أو المرشحات عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف مرشح الشحوم أو المرشحات عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع

الشفط أو في وضع الفلترة

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الجهاز للطبخ بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى قبل التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن من الممكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه، حتى قبل التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة فئة الجهد العالي III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعات الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

الشكل 1-7 أ. تشغيل/إيقاف الأضواء. ب. إيقاف المحركات. ج-د-هـ. قوة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 5

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

استبدال المصباح

الشكل 7

افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء.

انتبه! قبل لمس المصابيح تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى المكان الذي توجد فيه المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بحد أقصى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة المساعدة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان معًا، ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية ضد الارتداد العرضي لتيارات الهواء من الخارج)، ضعه في المكان المخصص في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

البرتغالية - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع أولاً التعليمات الخاصة بشفط الأدخنة وأبخرة الطهي، فهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو اختيارية غير متوفرة، ويجب شراؤها

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا ينبغي السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يتم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصارم بـ

التعليمات الواردة في الدليل، وفي تعليمات الصيانة. - عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا وضع الطعام مباشرة على اللهب تحت الشفاط. - لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع ارتفاع حرارة الزيت واشتعاله. تحذير: قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدامها مع موقد الغاز. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية. - لا يجوز توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة مسبقًا وتستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكات المركبة بشكل صحيح. - لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. - استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب. - في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو فنيًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج يتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية عادية.

بدلاً من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الغطاء مصنوع ليكون في نسخة الشفط،

مع إخراج خارجي، أو نسخة الترشيح، مع إعادة تدوير

داخلية

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على النار وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذه التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيبه. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيبه، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد II، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة مصباح الإضاءة لسطح الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الأضواء ب. إيقاف المحركات ج. - د. - هـ. قوة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد المرشح المعدني للشحوم لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائصه

الترشيحية لا تتغير.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 5

يُلاحظ تشبع فلتر الكربون النشط بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الدهون. وفي كل الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأكثر كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشكل 7

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي؛

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى منطقة المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة 3 وات - E14 كحد أقصى. لمزيد من المعلومات، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من تثبيت المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بالمساعدة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

كخيار، سيتم توفير صمام مانع لرجوع الدخان ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، إذا لم توجد أي حماية ضد مرور الهواء من الخارج إلى الداخل)، أدخل الصمام في التجويف المخصص الموجود داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب الشفط.

ملاحظة: الحقول التي تحمل علامة (*) تتعلق بملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو ملحقات لا تُقدم مجانًا.

السلامة

• قبل تنفيذ أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإخراج القابس من المقبس أو بإغلاق مصدر الطاقة الكهربائية.
• لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال الصغار يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• عندما يكون في المكان الذي يعمل فيه شفاط الهواء أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب دائمًا ضمان تهوية كافية. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة في الشهر).

في كل الأحوال، انتبه جيدًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. عدم اتباع القواعد المتعلقة بتنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر الحريق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف (الفلامبي) تحت الشفاط. - استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل). استخدام اللهب المكشوف يدمر المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع حرارته. تحذير: عندما تكون وحدة الطهي قيد التشغيل، قد تكون أسطح الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية قبل اكتمال التركيب. - يجب مراعاة جميع اللوائح الفنية المحلية المتعلقة بالتهوية وتفريغ الأبخرة. لا يجوز توجيه الهواء المطرود إلى مدخنة تستخدم لتفريغ أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح، خاصة بسبب خطر الصعق الكهربائي. لا تستخدم الشفاط إذا لم يكن مركبًا بشكل صحيح! لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا ذُكر ذلك صراحةً في الدليل. استخدم فقط المرشحات المرفقة مع الجهاز أو، إذا لم تكن متوفرة،

احذر من المخاطر.

استخدم حجم المرشحات الصحيح، كما هو محدد في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر الوكيل أو مركز الخدمة المعتمد.

تحذير!

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: المناطق المخصصة للمطابخ في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى، والمنازل الزراعية، والاستخدام من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وبيئات الإقامة الأخرى، وبيئات الإقامة والمبيت والإفطار.

هذا الجهاز يحمل علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يضمن التخلص الصحيح من هذا المنتج منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفايات.

الرمز الموجود على المنتج، أو على المستندات المرفقة به، يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التشغيل والصيانة وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالمكتب المحلي المختص، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وبناؤه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. يُنصح باستخدام الجهاز بطريقة تقلل من التأثيرات البيئية: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالات الطهي المكثف أو الدخان الكثيف، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون

ضروريًا للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ضروريًا للحفاظ على كفاءة إزالة الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنابيب العادم الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام كشفاط مع إخراج الهواء إلى الخارج

أو مع إعادة تدوير الهواء الداخلي مع فلترة كاملة.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط يجب أن يكون 50 سم على الأقل. في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد التي تعمل بالغاز أو الوقود السائل.

إذا كانت تعليمات التركيب للغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

يجب أن يتوافق الجهاز مع المواصفات المذكورة على الملصق التعريفي، ويتم تثبيته داخل الجهاز. إذا كان متضمنًا، قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة وفقًا للقواعد المحددة، ويجب أن يكون في وضع التشغيل حتى بعد التركيب. إذا لم يكن متضمنًا (وفقًا للقواعد المحددة). إذا لم يكن متضمنًا (وفقًا للقواعد المحددة). إذا لم يكن متضمنًا (وفقًا للقواعد المحددة). إذا لم يكن متضمنًا (وفقًا للقواعد المحددة). إذا لم يكن متضمنًا (وفقًا للقواعد المحددة) يجب أن يلتزم بإجراءات السلامة التي تضمن سلامة توصيل النظام في حالة الطوارئ (الفئة الثانية)، وفقًا للإرشادات وقواعد التركيب.

تحذير!

قبل توصيل جهاز التخلص بمصدر الطاقة والتحقق من سلامة التشغيل، تحقق دائمًا من أن كابل التوصيل مؤرض.

التشغيل

جهاز التخلص مزود بلوحة تحكم تحتوي على إمكانية التحكم في سرعات متعددة ومفتاح تشغيل للتحكم في منطقة التشغيل.

أ. تشغيل/إيقاف (φωτισμός) ب. إيقاف (μοτέρ) ج.-د.-هـ. سرعات التخلص (ج.)، سرعة متوسطة (د.)، سرعة عالية (هـ.).

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف معتدل. لا تستخدم أدوات أو مواد تنظيف!

تجنب استخدام المواد الكاوية. لا تستخدم الكحول!

فلتر للشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف فلتر الشحوم بانتظام باستخدام منظف معتدل، ويجب تشغيله في الوضع الصحيح، ويجب ضبطه وفقًا للظروف المحيطة و

الدورة الهوائية. مع مرور الوقت، قد يفقد فلتر الشحوم لونه قليلاً ولكن هذا لا يغير خصائص الترشيح.

فلتر الكربون (فقط لنوع الفلترة) الشكل 5

يجب استبدال عنصر الكربون النشط عندما يصبح مشبعًا، وفقًا لنوع الاستخدام وظروف التشغيل ودرجة تلوث فلتر الشحوم.

Σε κάθε περίπτωση είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του φίλτρου τουλάχιστον κάθε τρεις μήνες.

Το φίλτρο άνθρακα μπορεί να μην πλένεται ή να ανανεώνεται.

Αντικατάσταση λαμπτήρων

Εικ.7

Αποσυνδέστε τον απορροφητήρα από το ηλεκτρικό ρεύμα.

Προειδοποίηση! Πριν ακουμπήσετε τις λάμπες βεβαιωθείτε ότι είναι κρύες.

Βγάλτε την οσφρητική αντίσταση για να εισέλθετε στον χώρο όπου βρίσκονται οι λάμπες.

Αντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα.

Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες LED E14 έως 3W. Για περισσότερες λεπτομέρειες, συμβουλευτείτε το συνοδευτικό φυλλάδιο "ILCOS D" (αλφαριθμητικός κώδικας "1d").

Εάν μετά την τοποθέτηση των λαμπτήρων ο φωτισμός δεν λειτουργεί, ελέγξτε για την σωστή τοποθέτηση των λαμπτήρων ότι είναι σωστά τοποθετημένοι και καλέστε την τεχνική βοήθεια.

ΜΟΝΟ για ορισμένα προϊόντα:

Ως προαιρετικό αξεσουάρ, παρέχεται μια βαλβίδα αντεπιστροφής καπνού. Εάν συνηθίζεται η κατάσταση (π.χ.: έλλειψη μέσω προστασίας έναντι της τυχαίας εισόδου ρευμάτων από τον εξωτερικό χώρο), τοποθετήστε την στην κατάλληλη θέση εντός του συνδέσμου εξόδου αέρα πριν εγκαταστήσετε το σώμα απαγωγής καπνού.

Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο. Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για τυχόν δυσλειτουργίες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκύπτουν στη συσκευή λόγω μη τήρησης των οδηγιών αυτού του εγχειριδίου. Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί για την απαγωγή αναθυμιάσεων μαγειρέματος και ατμών που δημιουργούνται κατά το μαγείρεμα και προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.

Σημείωση: Τα εξαρτήματα που επισημαίνονται με το σύμβολο (^*) είναι ειδικά αξεσουάρ που παρέχονται μόνο με ορισμένα μοντέλα ή είναι πρόσθετα αξεσουάρ που πρέπει να αγοραστούν ξεχωριστά.

Προειδοποιήσεις

قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف، افصل دائمًا التيار الكهربائي عن الشفاط عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو بتعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب ألا يُترك الأطفال دون مراقبة لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق. - يُحظر تمامًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط. - استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في الفصل

الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبداله.

قد يؤدي فتح الأدراج إلى إتلاف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنب ذلك في جميع الأوضاع.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توصيل مخرج هواء العادم بقناة دخان تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد إليه ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمكتب الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• في حالة عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، قد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج بخلاف ذلك إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز – على المنتج أو في المستندات المرفقة، يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز معاملته كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية و

الإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعاليته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه كنسخة شفط (طرد الهواء للخارج).

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين (غاز وكهرباء).

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة التصنيف الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حال لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المأخذ في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة الفئة الزائدة الثالثة (overvoltage category III)، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة المروحة بمصدر التيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

الوظيفة

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع التحكم في السرعة ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الإضاءة ب. إيقاف المحركات ج.-د.-هـ. سرعة شفط منخفضة (ج)، متوسطة (د)، عالية (هـ).

الصيانة

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل من الأشكال على قدرة المرشح على الامتصاص.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 5

يفقد مرشح الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام المروحة، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة مرشح الكربون مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف الفلتر أو إعادة استخدامه.

تغيير المصابيح

شكل 7

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! تأكد من أن المصابيح قد بردت قبل لمسها.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى حجرة المصباح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الكتيب المرفق "IL COS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

في حال عدم عمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في مقاعدها قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

فقط لبعض المنتجات:

كبديل، يتم توفير صمام فحص الدخان كملحق ليتم تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية من تيارات الهواء العرضية من الخارج)، قم بتركيبه في المساحة المخصصة له في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة ليست مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة دون إشراف. يجب دائمًا تهوية الغرفة جيدًا عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال للوائح المتعلقة بتنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط. استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات الصيانة/الاستبدال.

استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات الصيانة/الاستبدال.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يتم قليه دون مراقبة، حتى لا يشتعل الزيت الساخن.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• اتبع بعناية اللوائح الفنية وإجراءات السلامة الخاصة بإزالة الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط إذا لم يكن المصباح في مكانه أو إذا لم يتم تركيب المصابيح بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكة الكهرباء بشكل صحيح!
• لا يجوز أبدًا استخدام المروحة كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التثبيت.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• قد يؤثر التثبيت غير المطابق لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساهمة في منع العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

العلامة الموجودة على المنتج أو على مستندات المنتج تشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية لإدارة النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات

حول معالجة الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل فلاتر الكربون النشط للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. نظف فلاتر الشحوم للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مخصصة للاستخدام إما كنسخة شفاط

مع تفريغ خارجي أو كنسخة فلترة داخلية

kiertoon.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiotuulettimen alimman osan valinen minimietäisyys on oltava vähintään 50cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

a. valojen ON/OFF katkaisija b. moottoreiden OFF katkaisija c. -d. -e. Pienin imuteho (c.), keskitaso (d.), korkein (e.).

Huolto

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون (فقط في إصدار المرشح)

الشكل 5

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ ومدى فعالية تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

الشكل 7

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

ملاحظة! تأكد من أن المصابيح ليست ساخنة قبل لمسها.

أزل شبكة المرشح للوصول إلى المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة لا تتجاوز 3 واط وبقاعدة E14.

لمزيد من المعلومات، اقرأ الكتيب المرفق "ILCOS D" (موقع الرمز الأبجدي الرقمي هو "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في أماكنها قبل الاتصال بالدعم الفني.

ليس في جميع المنتجات:

يتم توفير صمام عدم الرجوع كملحق إضافي. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب استخدامه (على سبيل المثال، في حالة عدم وجود حماية من تدفق الهواء الخارجي إلى الداخل)، يجب تركيب صمام عدم الرجوع داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب العادم.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الالتزام بتعليمات التشغيل الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهو للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*)" إما أن تكون معدات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف للشفاط، يجب فصله عن مصدر الكهرباء إما بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب وأثناء إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة به. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات الواردة في دليل التشغيل والصيانة.
• عدم الالتزام بتعليمات التنظيف وكذلك استبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إعداد أطباق مشتعلة

تحت الشفاط.

• استخدم فقط نفس نوع المصابيح المشار إليها في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل عند استبدال المصباح.

يجب دائمًا تجنب اللهب المكشوف لأنه قد يتلف المرشحات ويسبب حريقًا.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب. فيما يتعلق بالقياسات الفنية وسلامة مخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب تفريغ الهواء الممتص في أنبوب يُستخدم كمنفذ للأجهزة التي تعمل باحتراق الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط بدون مصباح أو مع مصباح مركب بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الشفاط مع مرشح مركب بشكل خاطئ!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، إلا إذا تم الإشارة إلى ذلك صراحةً.

• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي الصحيحة.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أنواع أخرى من الأجهزة التي يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب البيئية والصحية السلبية المحتملة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الأوراق المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص، أو مكتب النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

طريقة الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام مع نظام تهوية مباشر حيث

يتم إخراج هواء الشفط إلى الخارج، أو مع إعادة تدوير هواء الشفط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات التشغيل لموقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه المسافة.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان القابس مرفقًا، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن المقبس سهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل الدائرة الكهربائية للمروحة بشبكة الكهرباء والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

الوظيفة

المروحة مزودة بلوحة تحكم مع اختيار سرعة المروحة ومفتاح إضاءة للتحكم في منطقة الطهي.

أ. إضاءة تشغيل/إيقاف ب. محركات إيقاف ج. - د. - هـ. قوة الشفط: الحد الأدنى (ج)، المتوسط (د)، الحد الأقصى (هـ).

الصيانة

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمادة تنظيف محايدة فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام منظفات قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 5

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر مع الاستخدام المعتدل للمروحة، وفي كثير من الأحيان إذا تم استخدام المروحة كثيرًا.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

افصل المروحة عن شبكة الكهرباء.

ملاحظة! تأكد من أن المصباح بارد قبل لمسه.

أزل الشبكة لفتح حجرة المصباح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED من نوع E14 بقدرة 3 واط. لمزيد من المعلومات، راجع الكتيب "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أن المصابيح موضوعة بشكل صحيح قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق، يأتي صمام عدم رجوع للدخان. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب استخدامه (على سبيل المثال،

في حالة عدم وجود حماية ضد دخول الهواء الخارجي غير المقصود)، قم بتركيب الصمام في المكان المخصص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب العادم.

الشكل 7

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية، متوفرة فقط في بعض الموديلات أو كأجزاء إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل القيام بأي إجراء للتنظيف أو الصيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند التركيب والصيانة.
• يُسمح باستخدام الجهاز للأطفال دون سن 8 سنوات أو للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالشاحن.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الاحتراق الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا). يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة في جميع الحالات.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام تحت لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح فقط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما تكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية.
• يجب عدم تصريف الهواء المستخرج في مدخنة تستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! لا تستخدم سطح الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج أثناء التركيب - وإذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح، كما هو مذكور في دليل التركيب.
• في حالات الشك، يجب عليك الاتصال بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في التعليمات، فقد يكون هناك خطر حدوث مشاكل كهربائية.
• لا تستخدم مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي أجهزة أخرى يتم تشغيلها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا إلى أن المعدات الكهربائية والإلكترونية لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع حيث يمكن للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير أو نقاط التجميع الأخرى، أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الضرورة. استبدل فلتر الكربون/فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلتر الشحوم/فلاتر الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر لنظام الأنابيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

غطاء

تم تطوير الأغطية للاستخدام في النسخة الشفاطة مع

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الغطاء عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد التي تحتوي على شعلات غاز ومواقد كهربائية معًا.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية.

يجب أيضًا أن يكون المقبس الكهربائي سهل الوصول إليه بعد

التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها أيضًا بعد تركيب الغطاء، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالة ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح، قبل توصيل دائرة الغطاء بشبكة الإمداد وإجراء فحص للتشغيل الصحيح.

الوظيفة

الغطاء مزود بلوحة تحكم مع إمكانية ضبط قوة الشفط وإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الإضاءة ب. إيقاف المحركات ج. - د. - هـ. قوة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ولطيفة في شكل سائل فقط.

لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 5

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر، إذا لم يتم استخدام الشفاط بشكل مكثف، أو أكثر من ذلك.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! تأكد من أن المصابيح باردة قبل لمسها.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى حجرة المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط المصابيح ذات الصمام الثنائي الباعث للضوء بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14.

لمزيد من التفاصيل، راجع الملحق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، يجب التحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس قبل الاتصال بمركز الخدمة.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق إضافي، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان. إذا كانت ظروف التهوية تتطلب ذلك (على سبيل المثال، في حالة عدم وجود أجهزة حماية ضد التدفق العكسي العرضي للهواء الخارجي)، يجب إدخاله في المقعد المناسب داخل وصلة تهوية الهواء، قبل تركيب أنبوب عادم الدخان.

الشكل 7

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير المطابق للمعلومات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مخصص لشفط أبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (N*) هي ملحقات إضافية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب استخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها عند استخدامه مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)،

ويجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام مع لهب مكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها أثناء تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن متوفرة، اشترِ النوع المناسب من البراغي.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التثبيت. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل.

فني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساعد في تقليل المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في تقليل الآثار السلبية على البيئة والصحة. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. عند الحاجة، استبدل الفلاتر/الفحمية للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. عند الضرورة، نظف فلاتر/الشحوم للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

تم تصنيع الشفاط ليعمل في نسخة شفط خارجي

أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التوجيهات. يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التشغيل، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تشغيل الشفاط

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع تنظيم سرعة التوربين الشافط ومفتاح إضاءة مساحة العمل تحت الشفاط.

أ. تشغيل/إيقاف الإضاءة

ب. إيقاف تشغيل المحركات

ج. -د. -هـ. قوة الشفط الدنيا (ج.)، المتوسطة (د.)، القصوى (هـ.).

الصيانة

لأغراض التنظيف، استخدم ONLY قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى

تغير طفيف في اللون، وهذا لا يضعف معايير الأداء.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 5

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر. لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشكل 7

قبل البدء في أي عمليات تتعلق بصيانة الجهاز، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! لا تلمس المصابيح وهي ساخنة.

قم بإزالة الشبكة للوصول إلى مقبس المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بحد أقصى 3 واط - E14. تم توضيح المزيد من التفاصيل في الملحق "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق أولاً من تثبيت المصابيح بشكل صحيح. إذا استمرت الإضاءة في عدم العمل بعد إجراء هذا الفحص، فاتصل بخدمة الصيانة.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق إضافي، تم تضمين صمام فحص العادم للتثبيت. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية عند مدخل الهواء العرضي من الخارج)، عند تركيب أنبوب تصريف العادم، ضع الصمام في المقبس المناسب في موصل مخرج الهواء.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو نشوب حريق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط لبعض الموديلات، أو أجزاء غير متوفرة يجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• استخدم قفازات واقية أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة احتراق أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاطات واستبدال فلاتر التنظيف، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في هذا الدليل، في

الجزء المخصص للصيانة/استبدال المصابيح. استخدام اللهب المكشوف قد يتلف الفلاتر ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل.

تحذير: إذا كانت الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.
• يجب أن يتم تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن استخدام أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، ما لم يُحدد صراحةً لهذا الغرض.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح، وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر الموظفين المتخصصين.

انتبه!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر ذو طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مبرمج، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينتمي إلى النفايات المنزلية. يجب التخلص من الجهاز في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والتي تتعلق بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية زائدة من البخار أو الروائح، واستخدم السرعة القصوى (إن وجدت) فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الكربون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الدهون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على فعاليتها. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو محدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة الطرد مع

مخرج خارجي أو في نسخة إعادة التدوير مع تنقية الهواء داخليًا.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا أوصت التعليمات الخاصة بتركيب جهاز الطهي بالغاز بمسافة معينة، فيجب اتباع هذا التوجيه.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس، فيكفي توصيله بمقبس مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط وتشغيل إضاءة سطح العمل.

أ. تشغيل/إيقاف الإضاءة

ب. إيقاف تشغيل المحرك

قوة الشفط:

ج. الحد الأدنى؛ د. المتوسط؛ هـ. الحد الأقصى

الصيانة

للتنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الدهون مرة واحدة في الشهر.

يُغسل يدويًا بمنظف معتدل أو في غسالة الأطباق عند أدنى درجة حرارة وبرنامج قصير.

فلتر الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الشكل 5

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشكل 7: افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى حجرة المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من أنك ركبت المصابيح بشكل صحيح في الحجرة.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع لأبخرة الطهي للتثبيت. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: عدم وجود حماية من تيارات الهواء الخارجية)، قم بتركيب الصمام في وصلة مخرج الهواء المناسبة قبل تركيب مجرى الدخان.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو حريق في الجهاز ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. جهاز شفط الأبخرة مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^(*)) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو العناصر غير المتوفرة، ويمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط المطبخ عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو بإيقاف التشغيل من القاطع الرئيسي للشقة.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يُستخدم شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الحالات يجب احترام ما هو مذكور صراحة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط.

على اللهب المكشوف.

• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لمنع احتراق الزيت الساخن. تنبيه: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب NEVER استخدام شفاط البخار كسطح داعم، ما لم يُذكر صراحةً ذلك.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن ضمن التجهيزات، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو ما شابه ذلك من الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدمه مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة

والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. زد السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر (فلاتر) الدهون إذا كان ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، إذا كان مذكورًا في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع شفاط البخار للاستخدام في نسخة الشفط مع

إخراج خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة مع الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/فيش، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، والذي يقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس/فيش (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فمن

الضروري استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، والذي يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من الأداء الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

شفاط البخار مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعة الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الضوء ب. إيقاف المحرك ج. - د. - هـ. قدرة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر بمنظفات غير مهيجة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يبهت لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 5

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشكل 7

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى مكان المصابيح، قم بإزالة شبكة الشفط.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. مزيد من التفاصيل تجدها في النشرة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة، تحقق من تركيب اللمبات بشكل صحيح في مقاعدها.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام ارتجاعي للدخان في العدة. إذا كان ذلك ضروريًا في ظروف التركيب (مثل: عدم وجود أغطية واقية ضد التدفق العرضي للهواء من الخارج)، ضعه في المقعد المناسب داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. شفاط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بـ (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي فقط من ملحقات بعض الموديلات، أو أجزاء غير متضمنة في العبوة، ويجب عليك شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي في صندوق التوزيع المنزلي! - استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به! - لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يمكن للأطفال القيام بتنظيف وصيانة الجهاز فقط تحت الإشراف! - عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة! - يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!

• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا! يمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال اللمبة، استخدم فقط نوع اللمبة المحدد في قسم "الصيانة - استبدال اللمبة" في هذا الدليل!

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنب استخدام اللهب المكشوف!

لا تترك المقلاة دون مراقبة، لأن الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشتعل!

انتبه! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا!

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل!
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية واحتياطات السلامة اللازمة للتركيب، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية المختصة! لا يجوز نقل الهواء الدائر في الأنابيب المستخدمة لتصريف الدخان الناتج عن الغاز أو منتجات الاحتراق الأخرى!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح غير مركب بشكل صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك خطر حدوث صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا في الأماكن المخصصة للطهي بالوقود الصلب، إلا إذا كان الاستخدام في مثل هذه الأماكن محددًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من الحصول على النوع المناسب من البراغي!
• استخدم البراغي ذات الطول المناسب كما هو محدد في دليل التثبيت!
• في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية! - لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص السليم من المنتج عندما يصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مرافق إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص منه، يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية، أو شركة إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام السليم للمساعدة في تقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل مرشح الفحم عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان كفاءة الترشيح المناسبة، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للأنابيب المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع الطرد الخارجي أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع مرشح.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم لمواقد الغاز أو الوقود المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمأخذ تيار كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان المأخذ غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي متعدد الأقطاب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيل كابل الشبكة تم بشكل صحيح.

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم مزودة بمنظم قوة الشفط ومفتاح إضاءة سطح الطهي.

أ. الإضاءة BE/KI ب. المحرك KI ج. - د. - هـ. شفط أدنى (ج)، متوسط (د)، أقصى (هـ).

الصيانة

لأغراض التنظيف، استخدم ONLY قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق إلى تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المعاد تدويرها) الشكل 5

يحدث تشبع مرشح الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده

لمبة الإضاءة

الشكل 7

قبل البدء في أي عمل صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

يمكن الوصول إلى المصابيح بعد إزالة شبكة الشفط.

استبدل المصباح التالف.

استخدم لمبات LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. لمزيد من المعلومات، راجع ورقة "ILCOS D" المرفقة (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، قبل الاتصال بخدمة الصيانة الفنية، تحقق من أن المصابيح مثبتة بشكل صحيح في المقبس.

فقط لبعض المنتجات:

يمكنك اختيار صمام منع ارتداد الدخان كملحق يتم توفيره مع الجهاز، ويجب تركيبه. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل عدم وجود عناصر أمان ضد تدفق الهواء العشوائي من الخارج)، يجب تركيب الصمام في مبيت موصل مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

يرجى اتباع تعليمات التثبيت بدقة. لا تتحمل الشركة المسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة المنبعثة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز ")" هي اختيارية وتُثبت فقط مع بعض الموديلات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي. عند إجراء أي أعمال تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا التعليمات اللازمة حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز!
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف الكبار. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا

(مرة واحدة على الأقل شهريًا).

• اتبع تعليمات الصيانة الموضحة في الدليل!
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط وتنظيف المرشحات واستبدالها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يجب إدخال القابس في المقبس بشكل صحيح وآمن. عند استبدال المصابيح، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا. استخدام لهب مكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال. يجب فحص نظافة مرشح الهواء بانتظام، لأن الانسداد السريع قد يؤدي إلى تلف. تحذير: عندما يعمل الشفاط، قد تصبح الأجزاء الخارجية من الشفاط ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد الانتهاء من التركيب بشكل كامل.
• فيما يتعلق بالأبعاد التقنية وتدابير السلامة، التي يجب عليك الالتزام بها لتصريف الغازات المحترقة، يجب عليك اتباع اللوائح والقوانين المحلية المختصة بدقة.
• يجب ألا يتم تفريغ هواء الشفاط في مدخنة تستخدم لتصريف الغازات المحترقة من أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، لتجنب أي خطر من الصدمة الكهربائية.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الشفاط بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص. عند التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز، وإذا لم تكن موجودة، قم بشراء البراغي المناسبة.

قم بشراء البراغي المناسبة.

• استخدم براغي ذات خيط مناسب، كما هو موضح في دليل التركيب.
• في حالة وجود أعطال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة المعتمدة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي تركيب البراغي وآليات التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا الجهاز يتوافق مع المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• مخلفات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من التخلص من هذا الجهاز بشكل صحيح في نهاية عمره الافتراضي، وفقًا للوائح المحلية، للمساهمة في حماية البيئة والصحة.

هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب تسليمه إلى نقاط تجميع مخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يرجى مراجعة اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي واتركه يعمل لفترة قصيرة بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الروائح. استخدم وظيفة السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون النشط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم/المرشحات عند الحاجة لضمان

كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو محدد في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاطات مخصصة للاستخدام في وضع

شفط مع تهوية خارجية

نسخة مع إعادة تدوير الهواء (فلترة)

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين سطح وضع أواني الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الخاصة بالشفاط، والموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها، ويُنصح بالاستعانة بفني مؤهل للتركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان القابس غير مناسب، استخدم مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، بحيث يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

Преди да включите аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот.

а. ON/OFF на светлините

б. Изключване (OFF) на мотора

в.-г.-д. Мощност на аспириране: минимална (в.), средна

(г.), максимална (д.).

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

частици. НЕ използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Почиства се с влажна мека кърпа с неутрален препарат. Може да се постави и в съдомиялна машина и да се изпере при температура и кратък режим на пълнене.

لا تعمل على استبدال الفلتر قبل إيقاف تشغيل الجهاز.

الفلتر النشط (يُستبدل تلقائيًا)

الشكل 5

الفلتر النشط يُستبدل تلقائيًا بعد فترة استخدام تعتمد على مدة التشغيل وكمية الغبار المتراكم.

في جميع الحالات، يجب استبدال الفلتر النشط كل ستة أشهر أو عندما يُظهر مؤشر استبدال الفلتر أنه ضروري.

لا يمكن إعادة استخدام الفلتر.

غطاء المصباح

الشكل 7

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس غطاء المصباح، تأكد من أنه بارد.

لإزالة الغطاء، أزل الشبكة الواقية.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصباح LED بقدرة قصوى 3 وات - E14. لمزيد من المعلومات، راجع النشرة المرفقة "LEDs D" (المرجع "Id").

إذا لم تضيء المصابيح، تحقق من التركيب الصحيح أو اتصل بأخصائي.

تحذير:

كملحق، يتم توفير مجموعة أدوات التركيب مع الشفاط. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثلًا، عند توصيل الشفاط بقناة هواء خارجية)، فقم بتركيبه في المقعد المخصص في الموصل الخاص بإخراج الهواء، مع مراعاة أن يكون التركيب مناسبًا لإخراج الغازات المحترقة.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والغازات الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي يتم فيه تركيب الجهاز جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).
• يجب الالتزام الصريح بما هو مذكور في تعليمات الصيانة.
• قد يؤدي تلف غطاء التنظيف

للجهاز، أو تغيير أو تنظيف المرشحات، إلى نشوب حرائق.

• تغذية الأطعمة بالنار ذات اللهب المباشر تحت الشفاط ممنوعة منعًا باتًا.
• لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في أي حالة. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تصبح ساخنة أثناء الاستخدام.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب ألا يتم توصيل نظام طرد الدخان لهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد غازات الاحتراق الناتجة عن الأجهزة التي تستهلك الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع المناسب من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة عدم اليقين، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مناسب.

انتبه!

• عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت زمني أو جهاز تحكم عن بعد

منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة/السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثالية في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر المثلى. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في النسخة الشفاطة (الطرد)

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu recirculare internă

Instalarea

Distanța minimă între suprafața de sprijin a recipientelor pe dispozitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50 cm în cazul mașinilor de gătit electrice și de 65 cm în cazul mașinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucțiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanță mai mare, este necesar să țineți cont de aceasta.

Tensiunea din rețea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ștecher, conectați hota la o priză conformă cu normele în vigoare, poziționată într-o zonă accesibilă și după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ștecher (conexiunea este directă la rețea) sau ștecherul nu este poziționat într-o zonă accesibilă și după instalare, aplicați un întrerupător bipolar conform normelor, care să asigure deconectarea completă de la rețea în condițiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.

ATENȚIE!

Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentarea din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați întotdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Funcționarea

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de aspirație și se declanșează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

a. ON/OFF lumini b. OFF motoare c. - d. - e. Puterea de aspirare minimă (c.), medie (d.), maximă (e.).

Întreținerea

Pentru curățare folosiți EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenți lichizi neutri. NU UTILIZAȚI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitați folosirea produselor pe bază de abrazivi. NU FOLOSIȚI ALCOOL!

Filtru anti-grăsimi

Fig. 1-7

Trebuie curățat o dată pe lună cu detergenți neabrazivi, manual sau utilizând mașina de spălat vase, la temperaturi scăzute și folosind un program scurt.

فلتر الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائصه في الترشيح.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

شكل 5

يعتمد تشبع فلتر الكربون على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع موقد الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لفلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال خرطوشة الفلتر على الأكثر كل أربعة أشهر. لا تغسلها أو تعيد استخدامها.

استبدال المصابيح

شكل 7

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى مكان المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم حصرياً مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع التعليمات المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تضيء الإضاءة العلوية، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح قبل طلب المساعدة الفنية.

فقط في بعض المنتجات:

يتم تضمين صمام منع ارتداد الغازات كملحق اختياري، يتم تركيبه إذا لزم الأمر. في حال كانت ظروف التركيب تتطلب تركيب هذا الصمام (على سبيل المثال، عندما لا يوجد جهاز حماية ضد الارتداد العرضي للهواء من الخارج)، يجب إدخاله في المكان الخاص داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب قناة إخراج الغازات.

جهاز مخصص للاستخدام المنزلي.

تُحذَر الشركة المصنّعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي قد تنشأ نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تُستخدم الشفاطة لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي، وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

الملاحظات: العناصر المميزة بعلامة (^*) اختيارية، وتُوفَّر فقط لبعض الموديلات، أو تمثل أجزاءً غير مشمولة في مجموعة التوريد، وتُشترى بشكل منفصل.

انتبه!

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاطة عن التيار الكهربائي، إما بسحب القابس من المقبس أو بفصل القاطع الكهربائي. استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. يجب أن يبقى الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاطة في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاطة بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)،

مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

• عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاطة واستبدال وتنظيف المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاطة. - بالنسبة لمصابيح الإضاءة، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب احتمالية اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاطة ساخنة. لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة للتخلص من الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه الهيئات التنظيمية المختصة. يجب أن يُخرج الهواء المستخرج إلى الخارج عبر قناة تستخدم لإخراج الدخان من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاطة بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاطة أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك هنا.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع الصحيح.
• اضبط الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التركيب. في حال الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد.

للموظفين المؤهلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والملحقات المناسبة للتثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على المستندات المرفقة إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عند التخلص منه. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التسليم وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول معالجة هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى لكميات كبيرة من الدخان أو البخار. استبدل مرشحات الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح. استبدل مرشحات الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر

لنظام مجاري الهواء كما هو محدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

التشغيل

تم إجراء الاستخراج وفقًا للتعليمات

التركيب

المسافة بين الحد السفلي لغطاء الطهي وسطح الطهي يجب أن تكون على الأقل 50 سم للأغطية الكهربائية، وعلى الأقل 65 سم لأغطية الغاز أو الأغطية المدمجة.

تم الاتفاق على مسافة أكبر عند تركيب معدات الغاز، لذا يجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق الجهد مع الجهد المبين في جدول البيانات التقنية الموجود داخل الجهاز. إذا كان القابس مزودًا بقابس، قم بتوصيل القابس بمقبس مناسب. يجب أن يتوافق مع القواعد السارية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل الجهاز بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا مناسبًا يوفر فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة حدوث جهد زائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

افحص مصدر الطاقة وقم بتوصيله بالنظام الكهربائي، ثم تحقق من الأداء الصحيح له وتأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

إضاءة التحكم في شفافية العادم وتشغيل ضوء إضاءة سطح العمل.

أ. إخراج/إخراج الملفات ب. إخراج الملفات ج. - د. - هـ. إنتاجية السحب، الحد الأدنى

(ج.)، المتوسطة (د.)، القصوى (هـ.)

الصيانة

استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمادة منظفة محايدة. لا

تستخدم أي أدوات حادة

للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على

مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشحات احتجاز الدهون

الشكل 1-7

اتبع المرشحات بعوامل التنظيف غير الكاشطة، وضعها في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة اقتصادية.

قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق إلى بعض تغير لون مرشح الدهون، لكنه

ستبقى قدرة الترشيح دون تغيير تمامًا.

مرشح الفحم (لطراز إعادة التدوير فقط) الشكل 5

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدة الاستخدام، مما يمنع روائح الطهي من التسرب عبر مرشحات الدهون. في جميع الأحوال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة توليده.

استبدال المصباح

الشكل 7

افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل الشبكة القابلة للسحب للوصول إلى مصابيح الإضاءة.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح الهالوجين بقدرة قصوى 3 وات، بمقبس E14. لمزيد من المعلومات، راجع النشرة المرفقة "ILCOS D" (الرمز الأبجدي الرقمي "1d").

إذا كان النظام لا يعمل، تحقق من صحة تركيب المصباح في المقابس قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط في بعض الطرازات

كجهاز اختياري، يمكن تضمين صمام فجوة لمخرج الدخان في المجموعة، يُركب بشكل منفصل. في الحالات التي يتطلب فيها التركيب ذلك (مثل عدم وجود إمداد هواء احتراق عرضي من الأعلى)، يتم تركيب الصمام في المقبس المناسب في مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب مدخنة الدخان.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الأضرار أو الإصابات أو الخسائر التي قد تحدث أثناء استخدام الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم غطاء العادم للاستخدام المنزلي وللاستخدام المماثل، وهو مخصص فقط لاستخراج الأبخرة والروائح من الطهي.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي ملحقات اختيارية وتُورد فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء لا تُورد في المجموعة ويجب شراؤها.

السلامة العامة

قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

- لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. - يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز. يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف. - يجب توفير تهوية كافية عندما يتم استخدام الغطاء في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع

في أي حال من الأحوال، اتبع تعليمات الصيانة.

عدم الامتثال لمعايير التنظيف واستبدال/تنظيف المرشحات يزيد من خطر الحريق.

يمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة المشوية تحت الغطاء. - لاستبدال مصابيح الإضاءة، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام الشعلات المكشوفة مع المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك في أي حال.

يجب إجراء الصيانة تحت إشراف لتجنب خطر الحريق.

تحذير: عندما تعمل أسطح الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم اكتمال التركيب بالكامل.

• لا تستخدم هذا الجهاز إلا وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، واتبع بدقة معايير السلامة الخاصة بالجهات المختصة. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا أو إذا كان الجهاز معيبًا أو سقط على الأرض أو تعرض لأي ضرر. لا تستخدم الجهاز أو تلمسه بأيدٍ مبللة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون تركيب الفلتر بشكل صحيح! لا تستخدم الجهاز أبدًا على سطح غير مستوٍ أو غير ثابت. استخدم البراغي لتثبيت الجهاز على الحائط، وإذا لم تكن البراغي متضمنة في العبوة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم الطول الصحيح للبراغي كما هو موضح في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

قد يؤدي عدم تركيب الجهاز أو تثبيته بشكل صحيح وفقًا للتعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز تحكم آخر يعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع النفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للتشغيل الصحيح وتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا قبل بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى عند الطهي المكثف. للحفاظ على كفاءة استخلاص الروائح، استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة فلاتر الشحوم، نظفها عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لأنابيب التهوية الموضح في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام في

وضع التشغيل الخارجي وفي وضع إعادة التدوير الداخلي

إعادة التدوير

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الجهاز وسطح الطهي على الأقل 50 سم للأنواع الكهربائية و65 سم للأنواع الغازية أو المختلطة.

يجب مراعاة الارتفاعات المحددة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي في الشبكة مع الخصائص الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيل القابس بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بحيث يمكن فصله بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (مثل التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا كان المقبس غير متوفر في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية، تحقق من صحة التشغيل، وتأكد من أن قاطع الدائرة الكهربائية قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

تم تصميم الجهاز للاستخدام مع أزرار التحكم في مستوى السائل والتحكم في الإضاءة لسطح الطهي.

أ. مفتاح التشغيل/الإيقاف ب. زر الإيقاف

ج. -د. -هـ. قوة الشفط: الحد الأدنى (ج)، المتوسط (د)، الأقصى (هـ).

التنظيف

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة بمنظف معتدل. لا تستخدم مواد كاشطة أو أدوات حادة للتنظيف!

لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر احتجاز الغبار

الشكل 1-7

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

غسل فلتر احتجاز الغبار في غسالة الأطباق قد يفقد اللون، لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير.

الفلتر الكربوني (فقط في الموديلات المزودة)

الشكل 5

يتم فحص الفلتر الكربوني للتشبع بشكل متكرر أكثر من الفترة الزمنية الموصى بها اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كحد أقصى كل ستة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصباح

الشكل 7. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية.

تحذير! قبل لمس المصباح، تأكد من أنه بارد.

أزل الشبكة للوصول إلى المصباح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم مصباح هالوجين بحد أقصى 3 وات E14. للحصول على معلومات صحيحة، راجع الملحق "ILCOS D" (الموضع "1d").

قبل تشغيل الجهاز، تحقق من التركيب الصحيح للمصباح في المقبس، قبل الاتصال بمركز الخدمة الفنية.

فقط في هذه المنتجات:

يتم توفير الملحقات الإضافية في المجموعة القياسية للتوصيل. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ملحقات إضافية (مثل: عدم وجود حماية من الرذاذ من الخارج)، فقم بتركيبها في المقبس الخاص داخل مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب التصريف.

يجب تنظيف مرشح الهواء بانتظام للحفاظ على كفاءة التشغيل. إذا كان المرشح مسدودًا، فقد يؤدي ذلك إلى تقليل تدفق الهواء وزيادة استهلاك الطاقة.

خطر: إذا كان الجهاز مزودًا بمرشحات إضافية (غير مذكورة في الجداول)، فيجب تنظيفها أو استبدالها وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.

خطر!

يجب أن يتم التنظيف والصيانة الفنية بواسطة موظفين مؤهلين فقط. قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. - يجب عدم السماح للأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات المحدودة أو غير المعتادين على التشغيل باستخدام الجهاز دون إشراف. يجب عدم السماح للأطفال باللعب بأجزاء التحكم أو العبث بها. - يجب عدم السماح للأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف. - لا تستخدم الجهاز مع أجهزة غاز أخرى أو مصادر حرارة أخرى.

عند التنظيف، يجب توخي الحذر لتجنب ملامسة الأجزاء الساخنة.

يجب تنظيف المرشح بانتظام (على الأقل مرة كل شهرين) وفقًا للتعليمات الواردة في دليل الصيانة الفنية. قد يؤدي عدم تنظيف المرشح إلى تقليل كفاءة التشغيل وزيادة استهلاك الطاقة. - لتنظيف المرشح، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة وجافة. لا تستخدم مواد كاشطة أو مذيبات. - لتجنب تلف المرشح، يجب التعامل معه بحذر. - لا تقم بتشغيل الجهاز بدون مرشح. - يجب تنظيف المرشح بالماء الدافئ والصابون المعتدل إذا كان متسخًا جدًا، ثم تجفيفه تمامًا قبل إعادة تركيبه. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي أثناء التنظيف.

يجب مراعاة متطلبات السلامة الفنية والوقاية من الحوادث أثناء التركيب والتشغيل.

يجب أن يتم تركيب هذا الجهاز وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة وأن يتم استخدامه فقط للأغراض المخصصة له. يجب أن يتم التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل وفقًا للوائح المحلية. لا تقم بتعديل أو تغيير الجهاز. - لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان تالفًا أو به عيوب. - إذا كان سلك الطاقة تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل لتجنب الخطر. - استخدم فقط الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. إذا لم تكن متأكدًا، فاتصل بالشركة المصنعة أو الموزع المعتمد. يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، فاتصل بخدمة العملاء أو الموزع المعتمد.

انتبه!

قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى تلف الجهاز أو حدوث مخاطر. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو التعديلات غير المصرح بها.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل منفصل وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) عند نهاية عمرها الافتراضي.

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

لا تتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمها إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية الخاصة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

أو الموزع.

المنتجات التي تم اختبارها واعتمادها:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الجهاز بأقل إعدادات سرعة عند البدء وبعد ذلك قم بزيادة السرعة تدريجيًا إذا لزم الأمر. استخدم فقط الإضاءة عند الحاجة وقم بإيقاف تشغيلها عند عدم الحاجة إليها. قم بتنظيف أو استبدال المرشحات بانتظام حسب الحاجة. استخدم وضع الشفط القوي فقط عند الحاجة القصوى.

نهاية

يجب فحص المحتوى بعناية قبل الاستخدام.

أوفاتي

يجب أن يكون طول خرطوم الغاز للطباخات الكهربائية 50 سم، وللأجهزة التي تعمل بالغاز والكهرباء معًا 65 سم على الأقل.

إذا كان خرطوم الغاز أطول من اللازم، فاستبدله. يجب فحص الخرطوم وفقًا للمعايير الفنية عند تركيبه. إذا كان الخرطوم غير تالف، يمكن استخدامه مرة أخرى، ولكن يجب فحصه بشكل دوري. إذا كان الخرطوم تالفًا أو لا يمكن استخدامه، يجب استبداله بخرطوم جديد وفقًا للتعليمات.

تحذير!

عند توصيل خرطوم الغاز بالكهرباء، يجب استخدام كابل مناسب وتركيبه بشكل صحيح.

تركيب الخرطوم

لتجنب تسرب الغاز، يجب تثبيت الخرطوم بمشبك.

أ. قطع الغاز/إيقاف التشغيل ب. تشغيل المحرك ج. - د. - هـ. الحد الأدنى (ج)، المتوسط (د)، الحد الأقصى (هـ).

التشغيل

للتشغيل، استخدم فقط الماء النظيف وتجنب استخدام المنظفات.

التنظيف أو الصيانة

تحذير! لا تستخدم مواد كاشطة. خطر!

تحذير!

هذا هو دليل الاستخدام

فلتر الهواء المضغوط يجب أن يكون متسخًا، كولمان نمسه ماكينة الغسيل، درجة الحرارة، ترتيب الغاز الطبيعي ضروري.

في ماكينة الغسيل، من الممكن تركيب فلتر متسخ، ولكن يجب تغييره بانتظام.

الفلتر القديم (فقط في وضع إعادة التدوير)

5 صور

إذا كان الفلتر القديم مسدودًا أو تالفًا، فيجب استبداله بنفس النوع أو بفلتر مناسب. على أي حال، يجب تنظيف الخرطوشة مرة كل 4 أشهر على الأقل.

لا تستخدم الفلتر القديم بدون غطاء أو مع تلف.

استبدال المصباح

7 صور

افصل الجهاز عن الكهرباء

تحذير! قبل الاستبدال، تأكد من أن الجهاز بارد.

لإزالة المصباح، أدر الغطاء أو أزل الغطاء.

استبدل المصباح.

استخدم فقط مصباحًا بحد أقصى 3 وات E14. أحضر الغطاء "ILCOS D" (الرقم "1d" الموجود على الملصق) إلى المتجر.

إذا كانت هناك حاجة إلى خدمة فنية، اتصل بمركز الخدمة.

6ypbH, 7aMdaPdbIH DypbIC opHaTbINFaHbIH TeKcepin KeipH3.

Keubip yneinepde FAHA:

KannbHa KeJMeTIn Kepi aya KlanaHb 6ipre KekTi3inei, on KeBip Ophaty KaJaIapbHda BeKtiTiy Tnic KocbIMu KaPAn petiHde KONdaHbJaNab (rFHN, CbIPTAH KeTeTH ayaBHn Ke3eCOK Kepi afbHbHaH KopFaTbH XyHe BoJamHa).MypKaHbOphATnac 6bpHy, aya IbIFy KOHdbPfCbHBn H iWlDeri apHaBn KopnyCTbH iWlHe JkanBtOpHAtyKepek.

ET - تركيب واستخدام دليل

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز والتي تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح الطهي والأبخرة فقط في الاستخدام المنزلي.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية وهي متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

احتياطات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، أو اسحب القابس من المقبس، أو افصل قاطع الدائرة الرئيسي للغرفة.
• أثناء التنظيف والصيانة، استخدم القفازات الواقية.
• يُسمح للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا تم تعليمهم الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال ولا يجوز لهم اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال دون إشراف تنظيف الجهاز أو صيانته.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال الأخرى.
• يجب تنظيف شفاط الهواء بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع الالتزام بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة. إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف شفاط الهواء وواجب تنظيف المرشحات أو استبدالها، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز استخدام اللهب المكشوف تحت الشفاط أثناء الطهي.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموصوف في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للتحكم لتجنب اشتعال الزيت الساخن. تنبيه: أثناء استخدام الموقد، قد تصبح الأجزاء الخارجية للغطاء ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند تطبيق الإجراءات الفنية والسلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الممتص بواسطة الغطاء في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء إذا لم تكن المصابيح مركبة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• التركيب غير الصحيح للبراغي وأجهزة التثبيت، الذي لا يتوافق مع التعليمات، يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم جهاز برمجة منفصلًا، أو مؤقتًا، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح عند نهاية عمره الافتراضي، فستساعد في تجنب العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لمدة دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة تهوية موضحة في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام في وضع الطرد الخارجي

أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع فلتر الهواء.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية للشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (موصول مباشرة بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي وفقًا للوائح التركيب لفئة الجهد الثالثة.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التشغيل

استخدم المفاتيح الموجودة على اللوحة الأمامية للشفاط لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط.

أ. مفتاح الإضاءة ب. زر إيقاف تشغيل المحرك ج. - د. - هـ. أصغر (ج)، متوسط (د)، وأكبر قوة شفط (هـ).

الصيانة

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة أو المذيبات!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

مرشح الكربون النشط (فقط لوضع الترشيح)

الشكل 5

يتشبع مرشح الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه

استبدال المصابيح

الشكل 7

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل الغطاء وقرّبه من مقبس المصباح.

استبدل المصباح التالف.

يمكن استخدام لمبة LED بقدرة قصوى 3 واط من نوع E14. لمزيد من المعلومات، راجع الصفحة المرفقة "ILCOS D" (النقطة "1d").

إذا لم يعمل الإضاءة، تحقق قبل الاتصال بالفني من أن المصباح مثبت بشكل صحيح في المقبس.

فقط لبعض المنتجات

كملحق اختياري، تشتمل المجموعة على صمام عدم رجوع. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، في حالة عدم وجود حماية تمنع الهواء الخارجي من العودة للداخل)، ضعه في مكانه داخل وصلة العادم قبل تركيب ماسورة الشفط.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا تم تركيب الجهاز دون اتباع القواعد المذكورة في تعليمات الاستخدام، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الموديلات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل. - ارتدِ قفازات عمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة. - يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد أخرى قابلة للاشتعال. - يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة. - عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي

بالنار تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا. استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه. يجب مراقبة القلي باستمرار لمنع الزيت الساخن من الاشتعال. تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل. اتبع بدقة القواعد التي تضعها السلطات المحلية فيما يتعلق بالأبعاد الفنية والسلامة للأبخرة المطرودة.
• لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالصعق الكهربائي.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعامة، إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح.
• للتثبيت، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن قد حصلت عليها، فاستخدم براغي من النوع المناسب.
• استخدم براغي بالطول المناسب المحدد في دليل التثبيت.
• في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجزاء التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى مخاطر تتعلق بالكهرباء.
• لا تستخدم مع جهاز تحكم منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع منفصلة لإعادة استخدام الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على السرعة الأدنى، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الدخان أو البخار، واستخدم الوضع القوي فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشح (مرشحات) الفحم. للحفاظ على فعالية مرشح (مرشحات) الدهون، قم بتنظيفه (تنظيفها). استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء الصادرة عنه.

الاستخدام

تم تصميم نسختين لاستخدام الغطاء: نسخة سحب، حيث يتم إزالة الهواء إلى الخارج، ونسخة ترشيح، حيث يتم إعادة تدوير الهواء داخليًا.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من غطاء المطبخ 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، لضمان الفصل الكامل عن شبكة الكهرباء في حالة الجهد الزائد.

انتبه!

قبل إعادة توصيل الغطاء بشبكة الكهرباء والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

يحتوي الغطاء على لوحة تحكم مع اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة يمكن استخدامه للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

أ. مفتاح الإضاءة تشغيل/إيقاف ب. مفتاح إيقاف المحرك ج. - د. - هـ. قوة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

لا تستخدم مواد التنظيف الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر حماية من الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل فلتر الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح تبقى دون تغيير.

فلتر الكربون (فقط في وضع إعادة التدوير)

الشكل 5

يمتلئ فلتر الكربون مع الاستخدام لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشكل 7

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

لإمكانية الوصول إلى حجرة المصابيح، قم بإزالة شبكة السحب.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة 3 وات من نوع E14.

لمزيد من البيانات المفصلة، انظر النشرة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي 1d").

إذا لم يعمل الشفاط، قبل الاتصال بالدعم الفني، تحقق من أن المصابيح موضوعة في الموضع الصحيح.

فقط في بعض المنتجات:

يتم توفير صمام ارتجاعي للدخان كملحق اختياري، ويجب تركيبه حيثما دعت الحاجة. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال، لا توجد حماية من تدفقات الهواء العرضية من الخارج)، قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان، ضعه في الحامل الخاص داخل وصلة التصريف.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لشفط أدخنة وبخار الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات اختيارية تُرفق فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير مرفقة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل مصدر الطاقة.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة. يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• في الغرف التي تم تركيب الجهاز فيها، يجب أن تكون هناك تهوية كافية إذا تم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفي جميع الأحوال مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "الفلامبي" تحت الشفاط.

للاستبدال، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يتسبب في حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب مراقبة القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بعناية. - يجب ألا يتم توصيل نظام أنابيب هذا الجهاز بأي نظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل إخراج الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية. - لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون أدوات كهربائية مثبتة بشكل صحيح. لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء براغي من النوع الصحيح. - استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت. - في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج منفصل أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه

نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو مع إعادة تدوير الهواء عبر الفلتر

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأواني وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و65 سم في حالة موقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد التيار الكهربائي، ضمن شروط فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التشغيل

استخدم الأزرار الموجودة على الجزء الأمامي من الشفاط لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط.

أ. تشغيل/إيقاف الأضواء ب. إيقاف المحرك ج. - د. - هـ. سرعة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة الفنية

يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط، مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم

أدوات أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر، بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة قصيرة. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، ولكن في أي حال من الأحوال لا تتغير قدراته.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 5

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار ترشيح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصباح

الشكل 7

افصل الجهاز عن النظام الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

قم بإزالة الشبكة للوصول إلى مصابيح الإضاءة.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. للحصول على معلومات إضافية، راجع الصفحة المرفقة "ILCOS D" (موضع الحروف والأرقام "1d").

إذا كانت الإضاءة لا تعمل، تحقق من أن المصباح مثبت بشكل صحيح قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

فقط في بعض المنتجات:

كملحق إضافي، يتم توفير قطعة قابلة للتركيب تُستخدم كصمام عدم رجوع للهواء. إذا كانت شروط التركيب تتطلب ذلك (مثل: عدم وجود حماية ضد تدفق الهواء العكسي من الخارج)، فقم بتركيبها في الموضع المناسب في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب مخرج الهواء.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي أضرار أو خسائر أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تُشحن مع بعض الموديلات فقط، أو عناصر غير مشمولة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أعمال الصيانة والتنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، وافصله من المقبس، أو أوقف تشغيل القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تنشأ.
• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الاحتراق.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا). كما يجب اتباع تعليمات الصيانة المحددة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف الفلاتر قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام

على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم. تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا. فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند طرد البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة طرد البخار الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من أجهزة الاحتراق.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة

للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات بالطريقة التي تلتزم بها تمامًا باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الجهاز مصمم ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة الكهربائية: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• بيانات الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفاط ومنع الروائح الكريهة. استبدل مرشح الكربون النشط عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى تدفق هواء موصى به لهذا الطراز لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم هذا الشفاط لاستخدامه في وضع

الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع تدوير الهواء داخليًا.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تضبط سرعة الشفط وتتحكم في تشغيل الأضواء لإضاءة سطح الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الضوء

ب. إيقاف المحركات

ج. - د. - هـ. قوة الشفط الدنيا (ج)، المتوسطة (د)، القصوى (هـ).

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة ورطبة ومنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الدهون

شكل 1-7

من الضروري تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح إزالة الدهون المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط لإصدار إعادة التدوير)

شكل 5

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد الاستخدام المطول ويعتمد على نوع المطبخ ومدى تكرار غسل مرشح إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسلها أو تجديدها.

استبدال المصباح

الشكل 7

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها قد بردت.

انزع شبكة الشفط للوصول إلى مكان المصابيح.

استبدل اللمبة التالفة.

استخدم فقط لمبات LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع القائمة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك وضعت المصابيح بشكل صحيح في مكانها قبل الاتصال بخدمة الصيانة للمساعدة.

فقط في بعض المنتجات:

يتم تزويد صمام عدم رجوع الدخان كملحق إضافي، ويجب تركيبه. إذا رأيت أنه ضروري بسبب ظروف التركيب (مثل عدم وجود حماية من دخول الهواء الخارجي العرضي)، فضعه في الموضع المناسب داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب الدخان.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات إضافية مرفقة مع بعض الموديلات فقط، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الطاقة الكهربائية عن الشفاط، وذلك بسحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي. استخدم قفازات العمل في جميع إجراءات التركيب والصيانة. - لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به. - يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة عليه دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. - نظف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل. - عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.

• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات. اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامه في جميع الأحوال. يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم. خطر: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بأحكام السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح غير مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في تعليمات التركيب. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أجهزة أخرى يتم تنشيطها تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

العلامة الموجودة على المنتج أو في الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إيداعه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الطرد مع

مخرج خارجي، أو في نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي

والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إعداد لسرعة الشفط وإعداد لشدة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

أ. تشغيل أو إطفاء الضوء. ب. إطفاء المحركات. ج. - د. - هـ. أدنى (ج.)، متوسط (د.)، أعلى (هـ.) قوة تشغيل.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 5

يجب استبدال مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول، حسب نوع المطبخ والتنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في كل الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

استبدال المصباح

الشكل 7

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

أزل شبكة التهوية للوصول إلى حجرة المصابيح.

استبدال المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 واط - E14. لمزيد من المعلومات، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (البند الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم يعمل الضوء، تحقق من إدخال المصابيح بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بخدمة الصيانة.

فقط لبعض المنتجات:

كملحق اختياري، يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان للتركيب. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (مثل عدم وجود حماية ضد التدفق العكسي غير المرغوب فيه لتيارات الهواء الخارجية)، فقم بتركيبه في مكانه في وصلة مخرج الهواء قبل تركيب المدخنة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير متضمنة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل القاطع الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، يجب اتباع ما هو منصوص عليه صراحةً في تعليمات الصيانة.
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط النوع

المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم تصريف هواء العادم في قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح وفقًا للقواعد المحلية، حيث يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص من هذه الأجهزة وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بمراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح الكريهة. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لهذه المرشحات. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع شفاط المطبخ ليستخدم في وضع الشفط

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الجهاز الذي يعمل بالغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب عليك الالتزام بها. يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان هناك قابس، فقم بتوصيل شفاط المطبخ بقابس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة رقم 3 المتعلقة بالجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل السليم، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

أ. تشغيل/إيقاف الإضاءة ب. إيقاف المحركات ج. - د. - هـ. قوة الشفط: الحد الأدنى (ج)، المتوسط (د)، الأقصى (هـ).

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو أدوات مساعدة للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال على كفاءة المرشح.

مرشح الكربون (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 5

يحدث تشبع فلتر الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وعلى انتظام تنظيف فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكاسيت على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل فلتر الفحم أو تجديده.

استبدال المصباح

شكل 7

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

انتبه! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها بردت.

أزل شبكة الشفط للوصول إلى مكان المصابيح.

استبدل المصباح التالف.

استخدم مصباح LED بحد أقصى 3 واط - E14. لمزيد من التفاصيل، راجع الورقة المرفقة "ILCOS D" (الموضع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل الإضاءة، تحقق من أنك قمت بتركيب شبكة الشفط بشكل صحيح قبل الاتصال بالخدمة الفنية.

فقط في بعض المنتجات:

يتم توفير صمام عدم رجوع الدخان كملحق إضافي، ويجب تركيبه. إذا اعتُبر ضروريًا بسبب ظروف التركيب (مثل نقص الحماية من دخول الهواء الخارجي العرضي)، أدخله في الموضع المناسب داخل وصلة مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تصريف الدخان.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال المحتملة أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة "(") هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع بعض الموديلات أو العناصر التي يتم شراؤها.

تنبيه

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي أو افصل القابس من مأخذ التيار الرئيسي. - استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. الجهاز مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص في الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - عندما يتم استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية للمكان الذي تم تركيب الجهاز فيه. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر) مع مراعاة تعليمات الصيانة. عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا إشعال النار تحت الشفاط. - عند تغيير المصباح، استخدم نوع المصباح الموجود في

قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات ويمكن أن يسبب خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك.

لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله، يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب. - من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالإجراءات الفنية والسلامة لتصريف البخار. - لا تقم بتوصيل هذا الجهاز بنظام تهوية يستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الشفاط قبل تركيب المصباح بشكل صحيح. - لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات. - لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر خلاف ذلك. - استخدم البراغي المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي. - استخدم البراغي بالطول الصحيح الموضح في دليل التركيب. - لجميع استفساراتك، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع جهاز برمجة أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفايات منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع منفصلة للنفايات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح الجيدة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لقناة التهوية المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في نسخة الشفط (الطرد إلى الخارج)

أو في نسخة إعادة التدوير الداخلي.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأدنى نقطة في الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة (غاز وكهرباء).

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر لتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المحددة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية وضعه في مكان يسهل الوصول إليه. بعد التثبيت، إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي في ظل ظروف الفئة الزائدة الثالثة.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل فعال، تأكد من أن كابل الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

يوجد على الشفاط لوحة تحكم لضبط سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

أ. الأضواء تشغيل/إيقاف ب. المحركات إيقاف ج. - د. - هـ. الحد الأدنى لقوة الشفط (ج)، المتوسط (د)، الأقصى (هـ).

الصيانة

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 1-7

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا بمنظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بمرشح)

الشكل 5

يمتلئ مرشح الفحم النشط بشكل أسرع اعتمادًا على نوع الطهي وتكرار تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

فلتر الكربون لا يمكن غسله ولا يمكن إعادة استخدامه.

تغيير المصابيح

الشكل 7

افصل الكهرباء عن الشفاط.

تحذير! قبل لمس المصابيح، تأكد من أنها باردة.

للوصول إلى تجويف المصباح، قم بإزالة الشبكة التي تحمي مرشح الشحوم أو مرشح الشحوم نفسه.

استبدل المصباح التالف.

استخدم فقط مصابيح LED بقدرة قصوى 3 وات من نوع E14. لمزيد من التفاصيل، راجع كتيب "ILCOS D" المرفق (الموقع الأبجدي الرقمي "1d").

إذا لم تعمل المصابيح، تأكد من تركيبها بشكل صحيح في مقابسها قبل الاتصال بالدعم الفني.

فقط لبعض الطرازات:

يتم توفير صمام عدم رجوع للدخان كملحق ليتم تركيبه مع المنتج. إذا كانت ظروف التركيب تتطلب ذلك (على سبيل المثال: لا توجد حماية ضد تدفق الهواء الخارجي إلى الداخل عن طريق الخطأ)، فقم بتركيبه في الفتحة الخاصة داخل مخرج الهواء قبل تركيب أنبوب تهوية الدخان.

قاعدة

7

1

ON/OFF jz.a

ALL OFF 1

（.d）abwio（.c）biiill s.c.-d.-e.

.e

aaii iiaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1

aaii i 150

1

ydi 1

7-1

15 15

a

aiee

gdddalllll j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aI aIbIaII aIgol gaiu 1sI g iJ uS

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

إذن، مساحة الشكل الرباعي COBD = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BDO = مساحة المثلث BOC +

إذن، أ + ب = 3

إذن، مساحة المثلث OBC = مساحة المثلث COD + مساحة المثلث BOC

∴ l_S = l_L

J 1

ii 与 j 的一个

15 jill 15 a d a l s a g e i g i j

.

sio a bla 1 j 1 (1) c) jll n g lal 1g w Ljll jll j jll (yjw o p c ill all cblj t 11 cl lac g bla 11 cl g ol Jb1111

∴ 勾结