PRF0167054 - موقد ELICA - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم PRF0167054 ELICA

ئــفطنت ليغــشتلا حــيتافم ةــقطنم ةــجرد يــف ط

م ةــينورتكيللإا ءازــجلأل

يسيطانغملا صئاصخلا نادق

ةــهجاو نــيب لــيصوتلا يــف لاــشم ةدــحوو مدختــسملا تاراــيخ يــبرهكلا ثــحلا ةدــحو ىــلإ يــبرهك راــيت لــصي لا

مــل يــبرهكلا راــيتلا لــيصوت لــباك حــيحصلا لكــشلاب هــليصوت مــتي

ةكبــش نــع يــهطلا دــقوم لــ

قحت مــث يــبرهكلا راــيتلا تلاــصولا ةملاــس ةــيهيبنت تاراــشإ يــقاب عــيمجل ةيليغــشتلا ءاــطخلأا نــع ) … E … U … C ( يــنفلا مــعدلا ةــمدخب لــ

ينفلا معدلا 3.5 ينفلا معدلا ةمدخب لاص

.‘‘لاطعلأا نع ثحبلا’’ لصف يف ةروكذملا تاوطخلاو طاق

نلا ذيفنتب تمق امدعب كدرفمب ةدوجوملا ةلكش

ملا لح ةيناكمإ مدع نم ق

قحت -1 .كلذب ةقلاع يذ ريغ دوجوملا لط

فطأ -2 .كنم برقلأا ينفلا معدلا ةمدخب ل

ذ قبس ام لكب مايقلا دعب ول471 ةنايصلا .5

قحت ،ةــنايص وأ فــيظنت ةــيلمع ةــ

يأ يــف ءدــبلا لــبق !هــيبنت صاــخلا يــئوضلا رــ

م اــهعيمج يــهطلا قــ

.دوــجوم رــيغ ةرارــحلا ةــجردب ةفاظنلا 1.5 .مادختسا لك دعب ح

ي ،تــقوال رورــع مــم ،اامهدختــساف .دـ ـقوملاِ صــصخاي ملاُربــسلإل اــثم ،ةــﺟ

يمه ﺔــيئايميك تاــف

. عــﻗُبت اللاــﯾزمُ وأ ﺔــﯾداعان الرــفلأل ﺔــالزلإ ﮫــف

ﻛــُسال ﺔﺑــﺳﻧ ﺔــيلاع ﺔــّيئاذالغ داوــالم وأ رَّكــُسال .روـ ـالف ﻰــلع ﺎــهتالزإ بــﺟﯾو حَّطــﺳي ملاُــهطال هي.طال دقَومِلي لجاج ُزح الطسال ش

ـالم فــيفجتق الرو وأ ،ﺔــعمان شﺎــقم ﺔــعطق م

طــﺳي ملاُــهطال دــاقِوم فــيظنتة لددــحت الماــﺟﺗﻧملاُ . )ﺔــﻋِّنملاُص ﺔﻛرــات الشداــشرإب دــَّﻲﻘﺗو

ﺑﻟﺎﺑ ملعت يتلف ا يظنتلت االآ م

ي يــهطي الــناوأ نــل مئاوــسن الاــضيفو باكــسنا ﺔــلاح يــف رادــجال ىــلع دوــجوغ المــيرفتال ماــق صمــيرط نــل عــ

اــياقبع الــيمج ةــالزإ ىــلا ع

ردﺎــن قوــكت ثــﯾﺣﺑ ،جــ

ﺗﻧمُلي للفــسال ناــملأن اــن مــِكمُم ردــق ىــأقصب فــيظنال ةــيلمعب ماــيقالو

ضوــحال ةــالزإ نــِكمُي قــيعمو لــماك لكــشب زاــهجال فــيظنتل ل 30كش لــماكلاب يلفــُسال طافشلا ةنايص

لبم شاــمق ةــعطق اــ

دختــسا فــيظنتلا ة ــ

يلمعب ماــيقلل ماــيقلل تا

.يهطلا ةيلمع نع ةجتانلا نوهدلا تاميسج هلخاد يف زجحي هــيبنتلا ماــظن ريــش

ي اــمدنع وأ( رهــش لك ةدــحاو ةرــم هــفيظنت بــجي ،)اــهفيظنتب ماــيقلا ةرورــض ىــلإ تاحــ

سغ يــف وأ يودــي لكــشب ءاوــس ،ة ــ

سغ يــف ليــسغلا دــنع ةــيلمعب ةــق

ملا هــتافصاومو هــصئاصخ نــكلو هــنول دــقفي نأ نــكمي

قلطم رــيغتت لا حيــشرتلا

كيمارسلا ـ طشنلا نوبركلاب حشرم )حيشرتلا ليدومل طقف( .يهطلا ةيلمع نع ةجتانلا ةهيركلا حئاورلا زجحي تاحــشرم عبــشت ثدــحي .حــئاورلا تاحــشرم نــم مــقطب زــهجم جــتنملا ماــظتناو خــبطملا عوــن بــسح

اــبيرقت لــيوط مادختــسا دــعب ةــحئارلا

قبــسم نخــسم نرــف يــف رهــشأ 3/2 ةدــمل رمتــسملا حيــشرتلا ةــيلاعف حــيحصلا دــيدجتلا نــمضي .ةــقيقد 45 .تاونــس 5 32 لكش :ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾاوﺷﻟا فﯾظﻧﺗ472 يهطلا لوادج 2.4 ةمعطلأا ةئفيهطلا عون وأ قابطلأا يهطلا ريسو ةوقلا ىوتسم ىلولأا ةلحرملاىوقلاةيناثلا ةلحرملاىوقلا زرلأا ،ةنوركملا ةجزاطلا ةنوركملاءاملا نيخست

9-نيخستلا و ةنوركملا يهط يلغلا ىلع ظافحلا 7-8 ةجزاطلا ةنوركملاءاملا نيخست

9-نيخستلا و ةنوركملا يهط يلغلا ىلع ظافحلا 7-8 قولسم زرأءاملا نيخست

9-نيخستلا و ةنوركملا يهط يلغلا ىلع ظافحلا 5-6

توزيرصيمحتلاو يلقلا7-8يهطلا4-5

9-نيخستلا قلسلا6-7 ةيلقملا ةمعطلأاتيزلا نيخست9يلقلا8-9 عيرسلا يلقلاقحلملا نيخست7-8يهطلا6-7 ءاسح يف خبطلاقحلملا نيخست7-8يهطلا3-4 يلقلاقحلملا نيخست7-8يبهذلا نوللا ىتح يلقلا7-8

ةرمحملا موحللا يبهذلا نوللا ىتح تيزلاب محللا يهط )6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف( 7-8يهطلا4-5 خايسلأا ىلعءانلإل يلولأا نيخستلا7-8نيبناجلا لاك ىلع ءاوشلا3-4 نوللا ىتح يهطلا

يدرولا نوللا ىتح تيزلاب يهطلا )6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف( 7-8يهطلا7-8 ءاسح يف خبطلا/ىدنم يدرولا نوللا ىتح تيزلاب يهطلا )6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف( 7-8يهطلا3-4

خايسلأا ىلعءانلإل يلولأا نيخستلا7-8يهطلا7-8 ءاسح يف خبطلا/ىدنم يدرولا نوللا ىتح تيزلاب يهطلا )6 ةوقلا مدختسا دبزلا ةلاح يف( 7-8يهطلا3-4 يلقملاةينهدلا ةداملا وأ تيزلا نيخست8-9يلقلا7-8

مدختسا دبزلا ةلاح يف( تيزلاب ريمحتلا )6 ةوقلا 6-7يهطلا3-4 مورفملا محللا مدختسا دبزلا ةلاح يف( تيزلاب ريمحتلا )6 ةوقلا 6-7يهطلا3-4 ليماشبلا)قيقدلاو دبزلا ةباذإ( ساسلأا ريضحت5-6 ىلإ طيلخلا لاصيإب مق فيفخلا يلغلا 3-4

تانجعملا ةميركنايلغلا ىلإ بيلحلا لاصيإب مق4-5فيفخ نايلغ ىلع ظفاح4-5 تايولحلانايلغلا ىلإ بيلحلا لاصيإب مق4-5فيفخ نايلغ ىلع ظفاح2-3 نبللاب زرلأانبللا نيخستب مق5-6فيفخ نايلغ ىلع ظفاح2-3473 ةوقلا لوادج 1.4 ةوقلا ىوتسميهطلا عون ىوتسملا مادختسا )يهطلا تاداعو ةربخلا نم

لاك تاداشرلإا هذه معدت(

تــقو يــف ماــعطلا ةرارــح عــفر لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ يــهطلا لئاوــس نيخــست وأ ءاــملا ةــلاح يــف عيرــسلا ناــيلغلا ىــتح

8-9يلغلا – يلقلا تاــجتنملا يــلق ،يــهطلا ءدــب ،رــيمحتلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ عيرــسلا يــلغلا ،ةدــمجملا 7-8 - يلغلا - فيفخلا يلقلا - ريمحتلا

ةيلاعلا ةوقلا 6-7 - ءاسح يف خبطلا – يهطلا – ريمحتلا ءاوشلا - فيفخلا يلقلا تاــيلمع ىــلع ظاــفحلاو فــيفخلا يــلقلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ ،)ةــقيقد 20-10 ،ةطــسوتم ةدــمل( ءاوــشلاو يــهطلاو ةــفيفخ يــلغ تاــقحلملل يــلولأا نيخــستلا 4-5 يلقلا - ءاسح يف خبطلا – يهطلا ءاوشلا - فيفخلا تاــيلمع ىــلع ظاــفحلاو ءاــسح يــف خــبطلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ يــميركلا ماوــقلا ءاــطعإ .)ةــليوط ةدــمل( يــهطلاو ةــقيقر يــلغ

ةطسوتم ةوق3-4 ماوقلا ظيلغت – فيفخلا يلغلا – يهطلا يميركلا ماوقلا ءاطعإ – موــحللا ،تاــقرملا ،زرلأا( ةــليوطلا يــهطلا تاــيلمعل ةــيلاثم اــهنإ لــثم( ماــعطلل ةــبحاصم لئاوــس دوــجو يــف )كمــسلا ،ةرــمحملا يــميركلا ماوــقلا ءاــطعإ ،)نــبللاو ةبروــشلاو ذــيبنلاو ءاــملا

2-3 ماوقلا ظيلغت – فيفخلا يلغلا – يهطلا يميركلا ماوقلا ءاطعإ – :رــتل نــم لــقلأا تاــيمكلا( ةــليوطلا يــهطلا تاــيلمعل ةــيلاثم اــهنإ لئاوــس دوــجو يــف )كمــسلا ،ةرــمحملا موــحللا ،تاــقرملا ،زرلأا )نــبللاو ةبروــشلاو ذــيبنلاو ءاــملا لــثم( ماــعطلل ةــبحاصم 1-2 ىلع ظافحلا – ديمجتلا كف – ةباذلإا ريثختلا - ةنوخسلا قــفرب ةتلاوكيــشلا ةــباذإو دــبزلا ةــيرطت لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ ةرــيغصلا ماــجحلأا تاذ تاــجتنملا دــيمجت كــفو

ةضفخنملا1 ىلع ظافحلا – ديمجتلا كف – ةباذلإا ريثختلا - ةنوخسلا ةرــيغصلا صــصحلا ةنوخــس ىــلع ظاــفحلا لــجأ نــم ةــيلاثم اــهنإ مــيدقتلا قــبط ةرارــح ىــلع ظاــفحلا وأ وــتلل وــهطملا ماــعطلا نــم زرلأــل يــميركلا ماوــقلا ءاــطعإو OFF فاقيإرفص ةوقلادانسلإا حطس دوــجو ةــيناكمإ( أــفطم وأ دادعتــسلاا عــضو يــف يــهطلا دــقوم ةطــساوب اــهيلإ ةراــشلإا مــتي ،يــهطلا ةــياهن نــم ةــيقبتم ةرارــح )H-L-O474 ةــصاخلا كيماريــسلا/نوبركلا تاحــشرم رــشؤم طيــشنت دــيكأت لــجأ

لاــيوط طــغضا نوــهدلا حــشرم رــشؤم طيــشنت Window رعــشتسم وأ سجم مــقط عم مدختــس

يل زاــهجلا مــيمصت مــت .)ةعنصملا ةكرــشلا هدروــت لا( ةــلاح يــف طــقف( Window رعــشتسم وأ ســجم مــقط بــيكرت دــنع ءاوــهلا طفــش ةــ

لك يــف لــمعلا نــع ف

.اــهيلع رعــشتسملا وأ ســجملا مــقط تــيبثت

مــتي يــتلاو ةــفرغلا رعــشتسملا وأ سجملا مقطل يئابرهكلا لــيصوتلا مــتي نأ بــجي - .صــصختمو لــهؤم يــنف لــمع مــقاط ةطــساوب زاــهجلاب

قفو لــصفنم ةــصاخلا حــئاولل اــ

قفو بــيكرتلا ذــيفنت بــجي .زاــهجلا عــم .ةيراــسلا ةــيلزنملا تاكبــشلاب

بوــلطملا رعــشتسملا وأ ســجملا مــقط تلاــباك نوــكت نأ بــجي - ضــفخنم دــهج تاذ ةدــمتعم ةرــئاد نــم

اءزــج زاــهجلاب هــليصوت .)SELV( نــمآ

ةيلوئــسم ةــيأ نــم اهــسفن زاــهجلا اذــهل ةــعنصملا ةكرــشلا يــفع

وأ/و بوــيع نــع ةــمجان قــئارح وأ رارــضأ وأ لكاــشم ةــيأ نــع مــقطل ئــطاخلا بــيكرتلا وأ/و لــيغشتلا ءوــسب ةــصاخ لكاــشم .رعــشتسملا وأ ســجملا475 طافشلا مادختسا

لاــيلق )ســملا( طــغضا

زــمرلا ءيضيــس :طافــشلا /يــهطلا ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك نإــفىلع طــغضلا يــف رارمتــسلاا قــيرط نــع فــئاظولا لاإ

ةطــشن ىــقبت نــل كــلذ دــعب

ناوــث عــضبل ةــيئرم حبصتــس ،ىرــخلأا فــئاظولا مادختــسا نــكمملا نــم نوكيــس ؛ةيــسيئرلا .زاــهجلا مادختــسا ءاــنثأ ،

اــقحلا ،طــشنتسو : ماـــــــه ،ةــفاثكلا فــيفخ ءوــضب ةــئيضم ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك حبصتــس .اهطيــشنت ةــظحل يــف طــقف ةــفاثك رــثكأ حبصيــس يذــلاو

فــئاظولا يــقاب ىــلع ةــيولولأا ةــفيظولا هذــه كــلتمت :ةــظحلام

ي يذــلاو ساــسحب دوزــم طافــشلا .طفــشلا ماــظن طيــشنت .طفــشلا لــمع ءاــنثأ ،

اــيكيتاموتوأ .بلاــقلا ءاــطغلا حــتف ةداــعإ دــنع طــقف لــمعلل طفــشلا دوــعي :طفشلا )ةوق( ةعرس طفشلا )ةوق( ةعرس نم تايوتسم 3 ـب دوزم طافشلا :)3( رايتخلاا طيرشلوطب عباصلأاب ر

؛ةوقلا ىوتسم ةدايزل نيميلا ىلإ .ةوقلا ىوتسم ضفخل راسيلا ىلإ ةــشاشلا/رايتخلاا ةحاــسم يــف طوــبضملا ةوــقلا ىوتــسم راــهظإ متيــس )12( Power Booster نيخستلا ة

م طوبضملا ىوتسملا ىلإ ةردقلا دوعت كلذ دعب ىوتــسملا دــعب( )3( راــيتخلاا طيرــش لوــطب عــباصلأاب ر

م طيــشنتب مــقو )3 ةــشاشلا/رايتخلاا ةحاــسم يــف 1 ةردــقلا ز

م طيــشنتب مــقو )3 ةــشاشلا/رايتخلاا ةحاــسم يــف 2 ةردــقلا ز

” زــمرلاب )12( يكيتاموتولأا ليغشتلا ةبــسانم عــ م ،رــثكأ ةبــسانملا ةعرــ

ملا ،يــهطلل ى ــ صقلأا دــحلا ىوتــسم عــم طفــشلا ةعــ

اــيجيردت اــهليلقت قــيرط نــع .ةــيقبتملا :ةيليغشتلا ةيصاخلا هذه ليعفتل )14(

.ليعفتلا فاقيلإ ةيلمعلا ررك طيرــش نــم راــيتخا مــت نإ يــكيتاموتولأا ليغــشتلا ءاــنثأ : ةــظحلام يــكيتاموتولأا ليغــشتلا نإــف 3 ىــلإ 1 نــم تاعرــسلا )3( راــيتخلاا

م تايوتــسم راــيتخا مــت نإ اــمنيب كــلذ ءاــنثأ يــفو ،تــقؤملا تــقو ةــياهن يــف هفانئتــسا متيــس يــكيتاموتولأا

يكيتاموتوأ متيــس طافــشلا ءاــفطإ نإــف يــكيتاموتولأا ليغــشتلا

ملا ةنايصب مايقلا ةرورضلاب بجي ىتم ىلإ طا

حئاورلاب ةصاخلا كيماريسلا/نوبركلا تاحشرم

ي )13(” “ عــلطا( يــضارتفلاا عــضولا يــف ة ــ

م رــيغ ةــفيظولا هذــه : ةــظوحلم )»تاحــشرملا عبــشت رــشؤم طيــشنت« ةرــقف يــف اــهليعفت ةــيفيك ىــلع نوهدلا عبشت ريفصت )كيماريــسلا/نوبركلا وأ/و نوــهدلا( تاحــشرملا ةــنايص ذــيفنت دــعب ;)13( ” “ ىــلع ةــليوط ةــطغض طــغضا .رشؤملا دع ليغشت ةداعإ ىلع لمعيو ,ئفطني )13(” “ تاحشرملا عبشت رشؤم طيشنت

م ريغ نوكي بلاغلا يف رشؤملا اذه :يلاتلا وحنلا ىلع لمع

ةطساوب طفشلا حطس ليغشتب مق - ةــقطنم ىــلع طــغضا ةأــفطم يــهطلا قــطانمو طفــشلا كرــحم ةطــساوب - )12( رايتخلاا ةــشاشلا يــف رــهظي ىــتح )11( ”

تاو وليك 7,4 = 0 تاو وليك 4,5 = 1 تاو وليك 3,1 = 2 تاو وليك 7,4 ىلع د

Power Limitation ةردقلا ددحم طبض رييغتل راــسيلا ىــلع ةــيماملأا ةــقطنملاب ةــصاخلا )2( ةــشاشلا ىــلع طــغضا - )FL( طــبضلا تادادــعإ دــيدحتل )3( لاــقتنلاا طيرــش ىــلإ كــلذ دــعب لــقتنا -

نوــكت )Bridge( رــيرمتلاب يــهطلا ةــفيظو لــضفب يــهطلا قــطانم ةدــحاو يــهط ةــقطنم قــلخي اــمم عــ

م لكــشب لــمعلا ىــلع

يليغــشتلا ةــيصاخلا هذــه حمــست .نيخــستلا ة

وــق ىوتــسم ســفنب .ةرــيبكلا داــعبلأا تاذ ةــيعولأاو يــناوصلل ةــسناجت

يماملأا يــهطلا ةــقطنم نــيب لامعتــسلاا يــف طــبرلا ن ــ

ملا نــم يــهطلا قــطانم يــه اــم دــيدحتل( اذــه يــف روــصلاب حورــشملا ءزــجلا ىــلإ عــ

ا ،اــهيلع ةيليغــشتلا

:Bridge رسجلا ةفيظو طيشنتل امهمادخ تسا ديرت نيت

للا يهطلا يتقطنم تقولا سفن يف رتخا - رهظيــس ”ةــيوناثلا“ يــهطلا ةــقطنمب ةــصاخلا )2( ةــشاشلا يــف -

اريثأت تقؤملا فاقيلإا ةفيظو كلتمت لا :ةظوحلم ”STAND ALONE“ تقؤم يــهطلا ق ــ

زانت دــع نــع ةراــبع تــقؤملا ةــفيظو .)طفــشلا ةــقطنم نــعو( )4( ةشاشلا/ةقطنملا ىلع طغضلا قيرط نع تقؤملا طيشنت متي يــتلاو تــقؤملا ةدــم طــبض لــجأ نــم )5( زوــمرلا مدختــسا )4( ةــشاشلا/ةقطنملايف اــهضرع مــتي مــكحت حاــتفم يأ ىــلع طــغضلا نودــب

ناوــث 10 رــظتنا : ةــظوحلم .يــلزانتلا دــعلا أدــبي ىــتح ،رــخآ . يه تقؤملا ةغيص

د 59و اس 1 ـل ىصقلأا ىلع تقؤملا طبض نكمي :ةظحلام ؛يقبتملا تقولا ضرع متي )4( ةشاشلا/ةقطنملا يف ةيتوص ةراشإ رادصإ متيس يلزانتلا دعلا ةياهن يف لــقلأا يــقبتملا ت ــ قولل ةبــسنلاب ،يــلزانتلا دــعلا ضرــع يــف : ةــظوحلم ةــيلاتلا ةــغيصلا راــهظإ متيــس ،قــئاقد 10 نــم

دع لمع فاقيلإ )4( ةشاشلا/ةقطنملا رتخا • )5( ةطساوب ، ىلع تقؤملا ةدم طبضا • يهطلا قطانم تقؤم نــم يذــلاو يــلزانت دــع نــع ةراــبع يــهطلا قــطانم تــقؤم ةــفيظو يــهط ةــقطنم ةــيأ ىــلع ،نــمازتلاب ىــتح ،هــطبض نــكمملا

اــيكيتاموتوأ ئــفطنت يــهطلا قــطانم نإــف ةــطوبضملا ةدــملا ةــياهن يــف .ةــصاخ ةــيتوص ةراــشإب مدختــسملا غلاــبإ مــتيو يهطلا قطانم تقؤم ةفيظو طيشنت )2( ةشاشلا/رايتخلاا ةحاسم )طغضا( سملا • )0 ≠ ةقاطلا ىوتسم( يهطلا ةقطنمب ةقلعتملا )6( ىلع طغضا • ةدــم طــبض لــجأ نــم )5( زوــمرلا مدختــسا ؛)4( ةــشاشلا/ةقطنملايف اــهضرع مــتي يــتلاو تــقؤملا

اضماو )6( زمرلا نوكي طبضلا ءانثأ يأ ىــلع طــغضلا نودــب

ناوــث 10 رــظتنا : ةــظوحلم .يــهطلا ةــقطنم تــقؤم أدــبي ىــتح ،مــكحت حاــتفم مــتي , )6(

لاــيوط دــيدج نــم طــغضلاب : ةــظوحلم يــهطلا ةــقطنم تــقؤم رــيفصت .كلذ يف تبغر اذإ ،يهط قطانم ةدعل ةيلمعلا ر

دع لمع فاقيلإ )2( يهطلا ةقطنم رتخا • )5( ةطساوب , ىلع تقؤملا ةدم طبضا • )Power Limitation( ليغشتلا ة

عــم جــتنملا ليغــشت طــبضب “Power Limitation” ةــيصاخ حمــست يليغــشتلا يــبرهكلا راــيتلا صاــصتما ةوــقل ىــصقلأا دــحلا ضــفخ مــتي ثــيحب ةمدختــسملا يــهطلا قــطانم عــيمج صاــصتما ةر طــبضو دــحلا زواــجتت لا دــقوملل ةــيلكلا يــبرهكلا صاــصتملاا ةوــق لــعج اذــه اــهيلع طوــبضملا يــبرهكلا راــيتلا صاــصتما ةوــقل ىــصقلأا

قوملاو مــتت نأ بــجي طــبضلا ةــيلمع :ةــظوحلم ىــهطلا دــقوم لــيصوت ةــظحل يــف ، )1( OFF/ON رزــلا ىــلع راــيتلا ةكبــش لــيصوت ةداــعإ دــنع وأ ،يــبرهكلا راــيتلا ةكبــشب ح

.كــلذل نــيتيلاتلا نــيتقيقدلا نوــضغ يــف ،اهــسفن يــبرهكلا :Power Limitation ليغشتلا ة

وق نم دحلا طبض ةداعلإ

راــيتلاب دــقوملا ةــيذغت نــم نــيتيلولأا نــيتقيقدلا يــف طــقف ضمويــس(

ةــطغضب طــغضا رزــلا ىــلع طــغضلا يــف رارمتــسلاا دــنع - قــطانم )2( ةــشاش/رايتخا قــطانم عــيمج ىــلع ةرــم لك يــف ةدــحاو ةــيماملأا ةــقطنملاب ءدــبلا عــ م ةعاــسلا براــقع هاــجتا ســكع يــف يــهطلا )FR( نــيميلا ىــلع478 Power Booster نيخستلا ة

م ىــقبي يذــلاو ،) .قباــسلا اهاوتــسم ىــلإ ) ىوتــسم دــعب( )3( راــيتخلاا طيرــشلوطب عــباصلأاب ر

م طيــشنتب مــقو ةــشاشلا/رايتخلاا ةحاــسم يــف نيخــستلا ةوــق ز

عفم اقبــسم ةــطوبضملا فــئاظولا كرــت عــم ،يــضرع

.ليعفتلا فاقيلإ ةيلمعلا ررك حاــتفم طيــشنت ءاــنثأ ىرــخأ ةــفيظو ةــيأ ىــلع طــغضلا مــت نإ : ةــظحلام ةراــشلإا لــجأ نــم ضمويــس , زــمرلا نإــف )Lock Key( لــفقلا مزــل نإ اهطيــشنت فاــقيإ بــجيو اهمادختــسا يرــجي ةــفيظولا نأ ىــلإ .دــقوملا ىــلع لــمعلا نــم نــكمتلا لــجأ نــم رــملأا Automatic Heat UP يكيتاموتولأا نيخستلا حمــست Automatic Heat UP يــكيتاموتولأا نيخــستلا ةــفيظو هذــه عــم ؛عرــسأ لكــشب ةــطوبضملا ةينيخــستلا ةوــقلا ىــلإ لوــصولاب رــطخ نود كــلذو ،عرــسأ يــهط ىــلع لوــصحلا ةزــيم اــنيدل ةــفيظولا .ةــطوبضملا ةــجردلا ىدــعتت لا ةرارــحلا ةــجرد نلأ ،ماــعطلا قرــح .8 ىلإ 1 نم نيخست ةوق تايوتسم عم ةرفوتم ةفيظولا هذه

اــضيأ ،ماــيقلا وــحنلا اذــه ىــلع نــكمملا نــم نوكيــسو يــف لاوــحلأا عــيمج يــف ةطــشن ةــفيظولا ىــقبت ؛ةــفيظولا طيــشنتب يذــلا وــحنلا ىــلع ،

اــضيأ ،ماــيقلا وــحنلا اذــه ىــلع نــكمملا نــم نوكيــسو يــف لاوــحلأا عــيمج يــف ةطــشن ةــفيظولا ىــقبت ؛ةــفيظولا طيــشنتب ريــشت يذــلا وــحنلا ىــلع ،

م ةــفيظولا طــبض اــهيف مــت يــتلا ةــقطنملا )2( ةــشاشلا هــيلإ ,ءافطلإاو طيــشنتلا فاــقيإ لــجأ نــم )8(

“ ىــلإ نيخــستلا ةوــق ىوتــسم لاــصيإ قــيرط نــع ,)3( تقؤملا فاقيلإا ةــفيظو ةــيأ لــمع قــيلعتب Pausa تــقؤملا فاــقيلإا ةــفيظو حمــست .رــفصل ةيواــسم يــهطلا ةوــق لــعج عــم ،يــهطلا حطــس ىــلع ةــلا

)3( رايتخلاا طيرش ءيض

فاــقيإ لــجأ نــم )3( راــيتخلاا طيرــش ىــلع لــقتنا/طغضا • ةــفيظولا طيــشنت فاــقيلإا لــبق دــقوملا فورــظ ديعتــسي ةــفيظولا طيــشنت فاــقيإ : ةــظحلام ةــطوبضملا تادادــعلإا ســفنب لــمعلا يــف دــقوملا رمتــسي ،تــقؤملا

تفرعم بجي تامولعم مرــتحي اــمب ةــم

ملا اذــه يــف ةيليغــشتلا فــئاظولا عــيمج .ةــمارص اــهرثكأو ةم لاــسلاو ناــملأا دــعاوق ىــصقأ رــ

اهليغــشت فاــقيإ مــتي وأ ،اــهليعفت مــتي لا ةيليغــشتلا فــئاظولا ضــعب •

ش قوــف يــهط ةــيعوأو يــناوأ دوــجو مدــع دــنع ،اــ

رــيغ لكــشب ةــعوضوم يــناولأا هذــه نوــكت اــمدنع وأ نيخــستلا

ملا ةيليغــشتلا ‘‘يــهطلا دــقوم ليغــشتب مــق’’ :لاــثملا ليبــس ىــلع( يــفاضلإا طبــضلا وأ ،‘‘ليغــشتلا ةرارــح ةــجرد’’ و ‘‘يــهطلا ةــقطنم رــ

.)‘‘تــقؤملا’’ ةــيصاخ وأ ‘‘لــفقلا ةــفيظو’’ ةــليوط تارــتفل مادختــسلاا )لاــثملا ليبــس ىــلع( ةــلاح يــف !هــيبنت

يروف ســيل يــهطلا ةــقطنمل يــكيتاموتولأا ءاــفطلإا نوــكي نأ نــكمي ةــصاخلا ضرــعلا ةــشاش ىــلع ؛دــيربتلا ةــلحرم يــف لازــت لا اــه

ي ــ هطلا ةــقطنم نأ ىــلإ ةراــشلإل ‘‘ ’’ زــمرلا رــهظي ،يــهطلا قــطانمب .دــيربتلا ةــلحرم يــف يــهطلا ةــقطنم نــم بارــتقلاا لــبق ضرــعلا ةــشاش ئــفطنت ىــتح ر ــ

.ةــلصلا تاذ يهطلا ةقطنم ضرع ةشاش تاــنايبلا رــهظت ،يــهطلا قــطانمب ةــصاخلا ضرــعلا تاــشاش يــف

م )Bridge( ريرمتلا ةيصاخ ةرارــحلا ةــجرد يــف مــ

م )Lock Pausa تــقؤملا فاــقيلإا ةــفيظو

يكيتاموتولأا نيخستلا ةفيظو يهطلا حطس صئاصخ Safe Activation ناملأا ليعفت ىــلع يــهطلا يــناوأ دوــجو دــنع طــقف زاــهجلا يــف نيخــستلا طــشني ةــلاح يــف اــهعطق وأ نيخــستلا ةــيلمع لــيعفت مــتي لا :يــهطلا قــطانم .يــهطلا يــناوأ ةــلازإ وأ باــيغ )Pot Detector( ءاعولا ف

يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ د ــ

يكيتاموتوأ فــشكلاب د ــ

قوملا موــقي .هــمدع نــم يــهطلا قــطانم ىــلع Safety Shut Down ناملأا ءافطإ نــم ةــقطنم لك لــمعل ىــصقأ دــح كاــنه ةم لاــسلاو ناــملأا يــعاودل ليغــشتلا ة

وــق ىوتــسم ىــلع دــمتعي ىــصقلأا دــحلا اذــهو يــهطلا ق ــ

يئرم هــيبنت ةــملاع رــبع اــهديدحتو اــهيلإ ةراــشلإا مــتي اــهيف ةــي

ينعملا ةــقطنملا هذــهب ةــصاخلا ضرــعلا ة ــشاش ىــلع رــهظت

لاوأ ةرورــضلاب بــجي ةــفيظو ة ــ

يأ لــيعفتل :ةــظحلام اهلامعتــسا يــف بوــغرملا يــهطلا

لاــيلق )ســملا( طــغضا

زــمرلا ءيضيــس :طافــشلا /يــهطلا ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك نإــفىلع طــغضلا ي ــ ف رارمتــسلاا قــيرط نــع فــئاظولا لاإ

ةطــشن ىــقبت نــل كــلذ دــعب

ناوــث عــضبل ةــيئرم حبصتــس ،ىرــخلأا فــئاظولا مادختــسا نــكمملا نــم نوكيــس ؛ةيــسيئرلا .زاــهجلا مادختــسا ءاــنثأ ،

اــقحلا ،طــشنتسو : ماـــــــه ،ةــفاثكلا فــيفخ ءوــضب ةــئيضم ةــحاتملا فــئاظولا ةــفاك حبصتــس .اهطيــشنت ةــظحل يــف طــقف ةــفاثك رــثكأ حبصيــس يذــلاو

فــئاظولا يــقاب ىــلع ةــيولولأا ةــفيظولا هذــه كــلتمت :ةــظحلام

ىهطلا قطانم رايتخا يــهطلا ةــقطنمل ةــقفاوملا )2( ةــشاشلا/رايتخلااةحاسم )طــغضا( ســملا .اــهب بوــغرملا )Power Level( يهطلا ة

نيخست ةوق تايوتسم 9 ددعب د

:)3( رايتخلاا طيرشلوطب عباصلأاب ر

؛ةوقلا ىوتسم ةدايزل نيميلا ىلإ .ةوقلا ىوتسم ضفخل راسيلا ىلإ )2( ةشاشلا/رايتخلاا ةحاسم يف طوبضملا ةوقلا ىوتسم راهظإ متيس480 ليغشتلا .4

كحتلا طيــشنت )نيخــستلا ةــفيظو( ””Manager .2يهطلا ةقطنم رايتخا.9Pausa تقؤملا فاقيلإا يهطلا ةقطنم ضرع ةشاش.10لف

.3طفشلا ةوقو ةقاطلا ىوتسم ضيفخت/ةدايز.11طشن طافشلا رشؤم طفشلا ةوقو ةقاطلا ىوتسم ضرعتاحشرملا عبشت رشؤم طيشنت .4”STAND_ALONE” تقؤم طيشنت.12طافشلا طيشنت/رايتخا قــطانم تــقؤم / ”STAND_ALONE” تــقؤم : ةــشاشلا

فشلا ضرع ةشاش .5 / ”STAND_ALONE” تــقؤم تــقو ضــيفخت/ةدايز يــهطلا قــطانم تــقؤم نوهدلا حشرم – كيماريسلا/نوبركلا حشرم عبشت ةشاش .6يهطلا قطانم تقؤم طيشنت.13تاحشرملا عبشت ريفصت طشن يهطلا قطانم تقؤم رشؤم.14طافشلل ةيكيتاموتولأا ةفيظولا طيشنت .7يكيتاموتولأا نيخستلا ةفيظو طيشنت481 بيكرتلا .3 نأ بــجي ،يــكيناكيملا وأ يــئابرهكلا بــيكرتلا ءاوــس ،بــيكرتلا ةــيلمع .كــلذب ماــيقلل نــيل

نف دــي ىــلع مــتت فر يــف هــلاخدإ لــجأ نــم يــئابرهكلا يــلزنملا زاــهجلا اذــه ذــيفنت مــت

يــف مــس 6-2,5 ؛TOP بــيكرت ةــلاح يــف ،مــس 6-2 كمــسب لــمع

.FLUSH بــيكرت ةــلاح نــع طــئاحلاو يــهطلا دــقوم نــيب ىرــغصلا ةفاــسملا لــقت نأ بــجي لا 50 نــع لــقت لاو بــناجلا نــم مــس 4 نــع لــقت لاو ،ماــملأا نــم مــس 5 .ةــيولعلا فــفرلأا نــع مــس تاداــشإ عاــبتإ بــجي :ةيداــشرتسا ةــحرتقملا تافاــسملا = ةــظوحلم .تاحاــسملا مــيمصت يــف خــبطملل ةــجتنملا ةكرــشلا يئابرهكلا ليصوتلا 1.3 9-10-11-12 لكش بــيكرتلا ذــيفنت بــجي ● .ةــيئابرهكلا ةكبــشلا نــع زاــهجلا لــصفا ● ةيراــسلا رــيياعملاب ةــيارد ىــلعو

اــينهم لــهؤم لــمع مــقاط ةطــساوب

محتت لا ● .ةم لاــسلاو بــيكرتلا نأــشب صاخــشلأاب قــحلت دــق تاــيفلت وأ رارــضأ ةــ

يأ ةيلوؤــسم تاــهيجوتلا ذــيفنتو ةاــعار

رــج ءايــشلأا وأ تاــناويحلا وأ بــجي يــبرهكلا راــيتلا لــيصوت لــباك ● .لــصفلا اذــه يــف ةدراوــلا حطــسملا ىــهطلا دــقوم ةــلازإب حمــسي ثــيحب ا

م هــلوط نوــكي نأ ةــحول يــف روــكذملا راــيتلا دــه

قحت ● .لــمعلا حطــس نــع زاــهجلا عاــق ىــلع ةدوــجوملا يلــسلستلا مــقرلاو ةــيفيرعتلا تاــنايبلا مدختــست لا ● .ةــيلزنملا ءاــبرهكلا ةكبــش يــف دوــجوملا دــهجلاو قــفاوتي لوــطأ نوــكي نأ بــجي ضــيرأتلا فرــط كلــ

س ● .ةــلاطإ تلاــصو يــئابرهكلا زاــهجلا ناك اذإ ● .كلاــسلأا يــقابب ةــنراق

م مــس 2 رادــقمب عــطقم ىــلع يوــتحي لــباك مدختــسا ،ةــقاط لــباكب دوزــم رــيغ يــلزنملا 7200 ىــلإ لــصت ةــقاط دــيلوتل 2مــم 2.5 نــع لــقي لا تلاــصوم لا ● .)2مــم 4 نوــكي نأ بــجي هــنإف ىــلعلأا تاــقاطلل اــمنيب ؛تاو تايوتــسمل لــباكلا نــم ةــطق

ن يأ يــف ةرارــحلا ةــجرد لــصت نأ بــجي زاــهجلا ● .ةــفرغلا ةرارــح ةــجرد نــع ةــ

لكــشب هــليصوتل صــصخم يــبرهكلا راــيتلا ةكبــشب ليغــشتلا ةرــئاد لــيصوت ةداــعإ لــبق !هــيبنت

اــمئاد بــجي ،حــيحصلا لكــشلاب اــهلمع نــم دــ

كأتلا لــبقو .حــيحصلا لكــشلاب هــبيكرت مــت دــق راــيتلا لــباك

ةــمدخ لــبق نــم مــتت نأ بــجي لــيصوتلا لــباك لادبتــسا ةــيلمع !هــيبنت

وــحن ىــلع لــهؤم يــ

نف لــبق نــم وأ ةدــمتعملا يــنفلا مــعدلا

ملا اذــه :ةــظوحلم صاــصتملال ىــصقأ دــح طــبضب حمــست يــتلا )Power Limitation( )تاو وــليكلا ةدــحوب( راــيتلا ةكبــشب جــ

ملا لــيصوت ةــظحل مــتت نأ بــجي طــبضلا ةــيلمع يــف( اهــسفن يــبرهكلا راــيتلا ةكبــش لــيصوت ةداــعإ دــنعو يــبرهكلا

م طــبض ةــيلمع ةرــيتوو تاوــطخل .)نــيتيلاتلا نــيتقيقدلا نوــضغ لــيلدلا اذــه ىــلإ عــ

يئابرهكلا ةوــقلا .ليغــشتلا مــس

بيكرتلا 3.3 :بيكرتلا ةيلمع يف ءدبلا لبق

ملا فــيلغت كــف دــعب • دوــجو ةــلاح يــفو نحــشلاو لــقنلا ءا

يأب ةــباصلإل لــبق ،ءلاــم

علا ةــمدخب وأ عــيزوتلا لــيكوب لــ

م وأ تاــنوكم وأ داوــم ةــ

يأ دوــجو مدــع نــم دــ

ساــيكأ لــثم( )لــقنلا ضرــغب دــجوت دــق( زاــهجلا فــيلغت ةــبل

قلاب يــبرهكلا راــيتلل ســبق

ملاو رئاغلا بيكرتلل ةراتخ

سغ لاو ،دــيربتلا ةزــهجأ قوــف جــ

سغلا لاو نارــفلأا لاو تانا

لــبق ثاــثلأا ةــعط

ق ىــلع زــيهجتلاو عــطقلا لاــمعأ عــيمجب مــ

يــف ةــحتف ذــيفنتب يــصون ،ةحــشرملا تادــحولاب تــيبثتلا نيــسحتل .ةــيراجتلا ةكبــشلا لاــخدإ كــنكمي ثــيح ةدــعاقلا نأ ىــلع ،)S( ن

يوئم ةــجرد 250 ىــتح ةرارــحلل ةــمواقم ىوتــسم هــل نوــكي فــيظنت ةــيانعب بــجي اــهقصل دارــ

طــسلأا بــيكرت لــبق

لالا ةداــملا عــيزوت بــجي ؛)خلا...

دــحملا لكــشلاب تــيبثتلا ةزــهجأو يــغارب بــيكرت مدــع !هــيبنت راــطخلأ كــض

ي نأ نــكمي لــيلدلا اذــه يــف ةدراوــلا تاداــشرلإا .ةــيئابرهك بــيبانلأا ةــيطغتب حــ

ملا بــيكرتل :ةظحلام :ةــيلاتلا تاــفصاوملا هــل قــ

صلا طيرــشب ،يرــطلا PVC لــينيفلا دــيرولك يــلوب نــم عوــنصم نرــم طيرــش - كــيليركلأا ىــلع ةــمئاق ةــق

صلا ةداــمب دــيحوتلل يــنامللأا دــهعملا تاعيرــشتو حــئاول تاــب

م عــم قــفاوتي - DIN EN 60454 يــسايقلا

مداقتلل ةمات ةمواقم - ةرارحلا ةجرد يف تاب

يــسيطانغملا ثــحلا ةرــهاظ ىــلع ثــحلاب يــهطلا ماــظ

نإــف ،ىرــخلأا ةــيئابرهكلا يــهطلا دــقاومب هــتنراقم مــت اــم اذإ :تازــ

تي يــسيطانغمورهكلا ثــحلا ماــظنب لــمعي يذــلا اذــه مــكدقوم

زلا حطسلا ىلع لقأ ةرارح ةجرد :ا

نامأ رثكأ - .لقأ ةمعطلأا نيخست تاقوأ :

يليغشتلا مكرماولأ روفلا ىلع بيجتسي زاهجلا :

ةءاــفك رــثكأ - اذــه نــع يــهطلا ةــينأ عــفر دــن

نجت مــتي كــلذبو يروــف لكــشب ةرارــحلا ل ــ قن ةــيلمع ف ــ

يهطلا يناوأ 1.2 زمرلا لمحت يتلا يهطلا يناوأ لاإ مدختست لا

مامت عاقلا ةيوتسم ريغ يهطلا ةيعوأو يناوأ - .انيملاب عاقلا ة

يلطملا ةيندعملا يهطلا ةيعوأو يناوأ - حطــس شدــخل ا ــ

نجت كــلذو ،عاــقلا ةنــ

شخلا يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ - .يــهطلا دــ قوم ةنخاــسلا يــلقلا ضاوــحأو يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ اــ

م عــضت لا - .يــهطلا دــقوم يــف مــ

كحتلا ةــحول حطــس ىــلع

اقبسم ةدوجوملا يناولأا 1.1.2

يــسيطانغملا ةوــقلا م

دختــسي يــسيطانغمورهكلا ثــحلا ماــظنب يــهطلا يوــتحت نأ بــجي يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ

ايــسيطانغم ءاــنلإا ناك اذإ اــمم قــقحتلا مــكنكمي .دــيدحلا ىــلع بذــجنت مــل اذإ ةبــسانم رــيغ يــناولأا نوــكت .طيــسب ســيطانغم ةطــساوب .ســيطانغملا ىــلإ هب حوصنملا ءانلإا دعاوق راطقأ 2.1.2 داــعبلأا اــهل ســيل يــهطلا ةــيعوأو يــناوأ نوــكت اــمدنع : ماــه

ت لا زاــهجلا يــف يــهطلا قــطانم

قلا ةــفرعمل حورــشملا ءزــجلاب دــ

ا ،دــقوملا اذــه يــف يــهط ةــقطنم لك ىــلع .لــيلدلا اذــه يــف روــصلاب ةقاطلا ريفوت 2.2 :يلي امب حصن

ق اــهل ناــعيق تاذ يــهط يــناوأو يــلق ضاوــحأ مادخ

.عاقلا ةيوتسملا يهطلا يناوأو يلقلا ضاوحأ طقف مادختسا - يهطلا ةيلمع ءانثأ يناولأا قوف ا

مئاد ءاطغلا ىلع ءاقبلإا ،نكمأ اذإ - ةــليلق ةــي

مك مادختــساب كــلذ ىــلإ اــمو ســطاطبلاو تاوارــضخلا يــهط -

م لــيلقتل ءاــملا نــم

نأ ثــيح ،طــغضلاب ىــهطلا يــناوأ مادختــسا -

لاــلا تــقولاو ةــقاطلل زاــهجلا كلاهتــسا

ملا يــهطلا ةــقطنم فــ

م يــف يــهطلا يــناوأ عــضو -

فشلا مادختسا درــطو غــيرفت ماــظنب طفــش لــيدومك طفــشلا ماــظ

.يــلخاد رــيودت ماــظنب حيــشرت لــيدومك وأ يــجراخ طفشلا ليدوم نــم ةلــسلس قــيرط نــع جراــخلا ىــلإ ةرــخبلأا درــطو غــيرفت مــتي لــيصوتلا عوــك ة

ت( غــيرفتلا بــيبانأ .زاــهجلا عــم يــتأي يذــلا .ليصوتلا ةقلح رط

واسم نوكي نأ بجي غيرفتلا بوبنأ رط

ملا جرخملا ةلاح يف - )*( ملم 150 Ø رطق يرئادلا جرخملا ةلاح يف - ةيليغــشتلا تاــقحل

ملاب ةــصاخلا ةــحفصلا ر ــ

ظنا تاــمولعملا نــم دــيزمل مــق .لــيلدلا اذــه نــم روــصلاب حورــشملا ءزــجلا يــف طفــشلا لــيدومل

ق تاذ طــئاحلا ىــلع فرــص تاــحتفو بــيبانأب جــتنملا لــيصوتب .)لــيصوت ةــشنلاف( ءاوــهلا جرــخمل

ببــستي نأ نــكمي لــقأ رــط

قب ةــيطئاح غــيرفت تاــحتف وأ بــيبانأ مادختــسا ةداــيز ىــلإ يدؤــيو طفــشلا ةــيلمعل يليغــشتلا ءادلأا ىوتــسم لــيلقت يــف .ءاــضوضلا ىوتــسم يــف ةــظوحلمو ةرــيبك .نأشلا اذه يف تناك ة

.نكمم بوبنأ رصقأ مدختسا ةــيوازلا( تاءاــنحنلاا نــم نــكمم ردــق لــقأ هــب بوــبنأ م

.)°90 :ىــنحنملل ىوــصقلا .ةئجافملا بوبنلأا عطقم تارييغت بنجت حيشرتلا ليدوم حــئاورو نوــهد تاحــ

م قــيرط نــع طوفــشملا ءاوــهلا حيــشرت مــتي دــيزم ىــلع لوــصحلل .ةــفر

غلا يــف ىرــخأ ةرــم اــهقلاطإ ةداــعإ لــبق بــيكرتلا بــيتك يــف تاــقحلملا ةــحفص ىــلع عــلطا ،تاــمولعملا نــم .حيــشرتلا رادــصإ - رــيفوت بــجي ،ثاــثلأا وأ ةــنازخلا لــخاد فــيرصتلا ةــلاح يــف :رــيذحت .2مــس 120 يلاوحب ةدــعاقلا ةــحول للاــخ نــم ءاوــهلا رــممل ىــندأ دــح www. و www.elica.com نــيينورتكللإا نــيعقوملا ىــلع عــلطا ةــلماكلا ةــعومجملا ىــلع علاــطلإا لــجأ نــم shop.elica.com بــيكرتلا تاــيلمع ذــيفنت نــم نــكمتلا لــجأ نــم ،ةــحاتملا مــقطلأل .طفــشلا وأ حيــشرتلا رادــصإب

ءاوــس ،ةــفلتخملا483 .زاــهجلاب اوــبعلي لا ىــتح لاــفطلأا ةــبقارم ةــفاظنلا ذــيفنتب لاــفطلأا موــقي لاأ بــجي ● رــفوتت نأ بــجي ● .ةــبقارم نودــب ةــنايصلاو يــف زاــهجلا مادختــسا دــنع ةــفرغلل ةــيفاك ةــيوهت لــمعت يــتلا ىرــخأ ةزــهجأ عــم تــقولا ســفن ● .ىرــخلأا دوــقولا عاوــنأ وأ زاــغلا قارــتحاب

يلخاد ررــكتم لكــشب زاــهجلا فــيظنت بــجي يــف ةدــحاو ةرــم لــقلأا ىــلع( اــ

ةــحارص هــيلإ ريــشت لادبتــساو زاــهجلا فــيظنت دــعاوقل لاــثتملاا رــطاخم ىــلإ يدؤــي تاحــشرملا فــيظنتو ● .هــيبملافلا يــهطلا

حلا بــهللا مادختــسا

نجت بــجي كــلذل ،قــئارحلا ب

بــسي نأ نــكميو نأ بــجي ● .لاوــحلأا عــيمج يــف كــلذب ماــيقلا تــيزلا لاعتــشا عــنمل ةــبقارم تــحت يــلقلا مــتي دــيق دــقوملا نوــكي اــمدنع :هــيبنت ● .نخاــسلا نــكمي يــتلا ءازــجلأا حــبصت نأ نــكمي ،ليغــشتلا !هــيبنت ● .ةنخاــس زاــهجلا نــم اــهيلإ لوــصولا لاإ يــئابرهكلا راــيتلا ةكبــشب زاــهجلا لــ

مامت ءاــهتنلاا دــعب ةــصاخلا كــلتو ةــينفلا تاءارــجلإا صــخي اــميف طفــشل اــهذاخ

تا بــجي يــتلاو ةملاــسلاو نــملأاب

مئاد عوــجرلا بــجي ،ةــنخدلأا درــطو تاطلــسلا نــيناوقو حــئاول هــيلع صــنت اــم ● .اــهب مازــتللااو نأــشلا اذــهب ةــينعملا ةــيلحملا يــف هطفــش مــتي يذــلا ءاوــهلا لــقن مدــع بــجي ةــجتانلا ةــنخدلأا درــطل ةمدختــسملا بــيبانلأا وأ زاــغلاب لــمعت يــتلا قارــتحلاا ةزــهجأ نــع زاــهجلا مدختــست لا ● .ىرــخأ تاــقورحم ةــيأب

عــم ةــقفرملا تــيبثتلا ريماــسم لاإ مدختــست لا ● عوــنلا رتــشا وأ ،بــيكرتلا لــجأ نــم زاــهجلا ةــقفرم نــكت مــل نإ ،ريماــسملا نــم بــسانملا لاوــطلأا تاذ يــغارب مدختــسا .دــيروتلاب ةــيلمع لــيلد يــف اــهديدحت مــت يــتلاو ةــحيحصلا ةزــهجأو زاــهجلا اذــه ليغــشت دــنع ● .بــيكرتلا يــف ءاــبرهكلا رــيغ ةــقاطب اــهتيذغت مــتي ىرــخأ يبلــسلا طغضلا زواــجتي لاأ بــجي ،تــقولا ســفن نم ● .)راــب 10-5 × 4( لاكــساب 4 ةــفرغلا يــف نــم نــكمتلا لــجأ نــم لــيلدلا اذــه ظــفح مــهملا ةداــعإ ةــلاح يــف .ةــظحل ةــيأ يــف هــيلع علاــطلإا لاــقتنلاا وأ هــنع لزاــنتلا وأ زاــهجلا اذــه عــيب

كأتلا بــجي ،رــخلآ ناكــم نــم هــب

اــمئاد لــيلدلا اذــه يــبورولأا هــيجوتلا عــم قــفاوتلا ةــملاع زاــهجلا اذــه لــمحي

يئابرهكلا ةزــهجلأاو تادــعملا تاــيافنب صاــخلاو ، 2012/19/EC زاــهجلا نــم صــلختلاب مدختــسملا ماــيق دــنع .)WEEE( ةــ

ي كــلذب هــنإف ،حــيحصلا لكــشلاب يليغــشتلا هرــمع ءاــهتنا دــعب ىــلعو ةــئيبلا ىــلع رارــضأ وأ ةيبلــس بــقاوع ةــيأ ثودــح كرادــت قــئاثولا ىــلع وأ جــتنملا ىــلع دوــجوملا زــمرلا ريــشي .ةــحصلا هرــمع ةــياهن يــف هــعم لــماعتلا بــجي لا جــتنملا اذــه نأ ىــلإ ةــقفرملا هميلــست بــجي نــكلو ةــيداعلا ةــيلزنملا تاــيافنلا دــحأ هــنأ ىــلع يليغــشتلا ةداــعإو ةــينورتكللإاو ةــيئابرهكلا ةزــهجلأا عــيمجتب صــتخم زــكرم ىــلإ

يلحملا نــيناوقلل اــ

قفو زاــهجلا اذــه نــم صــ

لخت .اــهريودت اذــه ةـ ـجلاعم لوــح تاــمولعملا نــم دــيزمل .تاــيافنلا نــم صــلختلا بــتكملاب لاــص

يلزنملا تاــيافنلا عــمج ةــمدخب وأ ،صــتخملا يــلحملا .زاــهجلا اذــه هـ ـنم تيرتــشا يذــلا تاــفصاوملل اــ

يليغــشت هراــبتخاو هــعينصتو زاــهجلا اذــه مــيمصت مــت

IEC/EN ;61000-3-3 IEC/EN ;14-2 CISPR ;55014-2 حــيحصلا لكــشلاب زاــهجلا مادختــسا ةــيفيكل تاــحارتقا .61000-3-12 زاــهجلا دــ

يلمع ءدــب دــنع :هــل يــئيبلا رــثلأا لــيلقت ضرــغب قــئاقد عــضبل

اــضيأ لــمعي هــكرت عــم ،ةعرــسلل ىــندلأا دــحلا ىــلع ةــلاح يــف لاإ ةعرــسلا ةداــيزب مــقت لا .يــهطلا ةــ

يلمع نــم ءاــهتنلاا دــعب زاــهجلا ةــفيظو مادختــسا عــم ،راــخبلاو ناــخدلا نــم ةرــيبكلا تاــيمكلا ةــيلاعفلا ىــلع ظاــفحلا لــجأ نــم .طــقف ىوــصقلا تلااــحلا يــف ززــعملا /حــشرم ،مزــلي اــمدنع ،لدبتــسا ،حــئاورلا ضــيفخت زاــهجل ةدــيجلا حــشرمل ةدــيجلا ةــيلاعفلا ىــلع ظاــفحلا لــجأ نــم .نوــبركلا تاحــشرم ةــيلاعفلا نيــسحت لــجأ نــم .ةرورــضلا ةــلاح يــف هــفيظنتب مــق ،نوــهدلا رــطق ىــصقأ مدختــسا ،ىــندلأا دــحلل ءاــضوضلا لــيلقتو لــثملأا دــحلل .بــيتكلا اذــه يــف هــيلإ راــشملا بــيبانلأا ماــظنل484 حطــس يــف تاــعدصت وأ تاققــشت ترــهظ اــم بــنجتل دــقوملا اذــه ءاــفطإ بــجي هــن

إف ،دــقوملا ● .ةــيئابرهكلا تاــمدصلا رــطخل ضرــعتلا رــبع هليغــشت مــتيل صــصخم رــيغ زاــهجلا اذــه مــكحت ماــظن رــبع وأ يــجراخ تــيقوت زاــهج يــهطلا نوــكي دــق ● .هــنع لــصفنم دــع

نــهدلاب وأ تــيزلاب دــقوملا ىــلع بــقا

ةيلمع ةبقارم بــجي ● .قــئارح ب

بــجي تــقولا ةرــيصق يــهطلا تاــيلمع .يــهطلا لواــحت لا ● .ر

غ ،لاــثملا ليبــس ىــلع ،مادختــساب بــهللا .قــئارحلا ةــمواق

غ وأ بــسانم ءايــشأ ةــ

يأ عــضت لا :قــئارحلا بوــشن رــطخ ةزــهجأ مدختــست لا ● .ىــهطلا حطــسأ ىــلع .ةــيئابرهكلا ةــمدصلا رــطخ ،راــخبلاب فــيظنتلا نيكاكــسلا لــثم ةــ

يندعملا ءايــشلأا عــضت لا ● ىــلع ةــيطغلأاو قــ

نخــست نأ اــهنكمي ثــيح يــهطلا دــقوم حطــس ةكبــشلاب زاــهجلا لــيصوت لــبق ● .ط

ةدوــجوملا( تاــنايبلا ةــحول صــحفا :ةــيئابرهكلا نــم دــكأتلل )زاــهجلا نــم يلفــسلا ءزــجلا يــف ةردــقلاو دــهجلا عــم ناــقفاوتي ةردــقلاو دــهجلا نأ لــيصوتلا ســبقم نوــكي نأو ةكبــشلاب ةــصاخلا لوــح كوكــش ةــ

يأ كــيدل تــناك اذإ .بــسانم .لــهؤم ءاــبرهك يــ

فطأ ،مادختــسلاا نــم ءاــهتنلاا دــنع ● :ماــه زاــهج قــيرط نــع حطــسملا يــهطلا دــقوم ىــلع كــلذ يــف دــ

متعت لاو هــب صاــخلا مــكحتلا ● .يــهطلا يــناوأ دوــجو نــع فــشكلا زاــهج وأ يــلغل يــلاتلابو ،لئاوــسلا برــست بــنجت .ةرارــحلا دادــمإ نــم لــلق ،لئاوــسلا نيخــست عــم ةلعتــشم نيخــستلا رــصانع كرــتت لا ● ● .يــناوأ نودــب وأ ةــغرافلا يــلاقملاو يــناولأا ةــقطنم ءاــفطإب مــق ،يــهطلا نــم ءاــهتنلاا دــنع لا ،يــهطلا ضارــغلأ ● .ةمدختــسملا يــهطلا

ادــبأ عــضت لاو ،موــينومللأا قــئاقر ا

ةرــشابم موــينمللأاب ةأــبعملا تاــجتنملا ةرارــحلا لــعفب رــهصني نأ موــينموللأل نــكمي لا تاــيفلتو رارــضأ يــف ب

بــستي دــق يذــلا رــملأا نيخــستب اــ

م مــقت لا ● .كزاــهجل اــهل جلاــع رــيدصقلا نــم ةــعونصم تا

لاوأ موــقت نأ نود ةــيئاذغ داوــم ىــلع يوــتحت رــيذحتلا اذــه !رــجفنت نأ اــهنكمي :اــهحتفب يــهطلا دــقاوم عاوــنأ عــيمج

لأا ةحطــسملا مادختــسا لــثم ةــيلاع نيخــست ةوــق مادختــسا ضــعب نيخــستل نيخــستلا ز

.لاــثملا ليبــس ىــلع يــلقلا تــيز لــثم لئاوــسلا .ةروــطخ ردــصم نوــكت دــق ةــطرفملا ةرارــحلا ةوــق مادختــساب تلااــحلا هذــه لــثم يــف حــ

يــناولأا عــضو بــجي ● .

يأ لاوــحلأا نــم لاــح

يكيتاموتوأ زاــهجلا موــقي ةــيلاعلا ةرارــحلا ةــصاخلا نيخــستلا ةوــق يوتــسم لــيلقتب وأ فــيظنت ةــيلمع ةــيأ لــبق ● .يــهطلا قــ

ةــيئابرهكلا ةكبــشلا نــع زاــهجلا لــصفا ،ةــنايص حاــتفملا لــصف وأ ســباقلا ةــلازإ قــيرط نــع تازاــفق ءادــترا بــجي ● .نكــسملل يــسيئرلا بــيكرتلا تاــيلمع عــيمجب ماــيقلا دــنع ةــيامحلا زاــهجلا اذــه مادختــسا نــكمي ● .ةــنايصلاو تاونــس 8 نــس نــم رــبكلأا لاــفطلأا لــب

يــف روــصق نــم نوــناعي نــيذلا صاخــشلأاو نــيذلا وأ ،ةــيلقعلا وأ ةيــ

سحلا وأ ةــيندبلا مــهتاردق ةــفرعملا وأ ةــمزلالا ةرــبخلا يــف صــقن مــهيدل ةطيرــش زاــهجلا هذــه مادختــسلا ةــيرورضلا

صخــش فارــشإو ةــظحلام تــحت اوــنوكي نأ تاــميلعتلاو تاداــشرلإاب مــهفيرعت دــعب وأ غــلاب زاــهجلا اذــهل حــيحصلا مادختــسلال ةــمزلالا بــجي ● .ةــل

صلا تاذ راــطخلأاب مــهتيعوت دــعبو485 لامعتسلااو بيكرتلا قرط - AR ةدراوــلا تاداــشرلإاو تاــميلعتلا عاــبتإ ىــجري لا .اــهب ماــتلا مازــتللااو لــيلدلا اذــه يــف

اــيأ ةيلوؤــسم ةــيأ ةــع

نصملا ةكرــشلا لــمحتت قــئارح وأ رارــضأ وأ لكاــشم ةــيأ نــع تــناك تاــميلعتلا ةاــعارم مدــعل ةــجيتن زاــهجلاب قــحلت زاــهجلا اذــه

ص .لــيلدلا اذــه يــف ةدراوــلا داوــملا يــهط يــف طــقف ةــيلزنملا تامادختــسلال ةــجتانلا ةرــخبلأاو ةــنخدلأا طفــشو ةــ

حومــسم رــيغ .هذــه يــهطلا ةــيلمع نــع ،لاــثملا ليبــس ىــلع ،لــثم( ىرــخأ تامادختــسا ةكرــشلا لــ

ملا ةــئيبلا ةــئفدت

يأ نــع تــناك ةيلوؤــسم ةــ

يأ نــع لاو زاــهجلل ةبــسانم رــيغ تامادختــسا دادــعلإل ةــجيتن ثدــحت دــق تاــيفلت وأ رارــضأ .ليغــشتلا حــيتافمل ئــطاخلا

مع فــلتخي نأ ةيلكــشلا ةــيحانلا نــم زاــهجلا اذــهل نــكمي تاــميلعت نإــف لاوــحلأا عــيمج يــفو ،لــيلدلا اذــه تاــميمصت يــف اذــه لاكــشأ لكــل

ةــماه تاــمولعم دــجوت ثــيح :صرــحو ةــيانعب تاداــشرلإا أرــقا .ةم لاــسلاو ناــملأاو مادختــسلااو بــيكرتلا تاــيلمع لوــح .زاهجلا ىلع ةيئابرهك تلايدعت ةيأ ذفن

رــيغ تاــنوكملا عــيمج نأ نــم قــقحت زاــهجلا بــيكرتب ماــيقلا لــبق فاــقيإ بــجيو عــيزوتلا لــيكوب لاــص

تلاا بــجي كــلذ فلاــخ .ةــفلات .بــيكرتلا ةــ

كــلذ فلاــخ .بــيكرتلاب ماــيقلا لــبق زاــهجلا ةملاــس نــم دــكأت .بــيكرتلا ةــ

يلمع فاــقيإ بــجيو عــيزوتلا لــيكوب لاــص

نــع ةراــبع يــه »)*(« زــمرلا لــمحت يــتلا تاــنوكملا :ةــظحلام لا دــق وأ تلاــيدوملا ضــعب عــم طــقف يــتأت ةــيرايتخا ةيليغــشت تاــقحل

.اــهيلإ ةــجاحلا دــنع اهئارــش بــجيو اــهعم يــتأت تاريذحت .1 :ةــيلاتلا تاداــشرلإاب اــ

راــيتلا ةكبــش نــع زاــهجلا لــصف بــجي ● لاــمعأ ةــيأ ءارــجإ يــف عورــشلا لــبق يــبرهكلا وأ بــيكرتلا اــتيلمع مــتت نأ بــجي .بــيكرت قــفاوتي اــمب ،صــصختم يــنف دــي ىــلع ةــنايصلا راــطإ يــفو ةــع

ت لا .ةملاــسلاو ناــملأا ةلأــسم يــف اــهب مــل اــم زاــهجلا ءازــجأ نــم ءزــج

.مادختــسلاا ليلد يــف ا

دــيدحت بوــلطم كــلذ نــكي .نوــناقلا بــجومب يــمازلإ زاــهجلا ضــيرأت ● راــيتلا لــيصوت لــباك نوــكي نأ بــجي ● حمــسي يذــلا يــفاكلا ردــقلاب

لاــيوط يــبرهكلا ،بــيكرتلا رــئاغلاو جــ

ملا ،زاــهجلا لــيصوتب نوــكي ىــتحو ● .يــبرهكلا راــيتلا ةكبــشب ةم لاــسلاو ناــملأا دــ

م بــيكرتلا يــبرهك راــيت عــ

طاق بــيكرت مزــلي ،ةيراــسلا رــيياعملاو تاــفصاوملل قــباطم باــطقلأا ددــعت

لــماك لكــشب زاــهجلا نــع راــيتلا لــصف نــمضيل نــم ةدــئازلا ةــيئابرهكلا لاــمحلأا تلااــح يــف .ةــحيحصلا بــيكرتلا دــعاوقل

م راــيت ذــخآم مدختــست لا ● لاأ بــجي ،بــيكرتلا لاــمتكا درــجمب ● .لــيوطت تاــنوكملا ىــلإ لوــصولا نــم مدختــسملا نــكمتي يــتلا هؤازــجأو زاــهجلا حــبصي ● .ةــيئابرهكلا .مادختــسلاا ءاــنثأ ةنخاــس اــهيلإ لوــصولا نــكمي نيخــستلا رــصانع ســ

دــيج هــبتنا حامــسلا مدــع ىــلع ص

ا ● .زاــهجلا يــف نــيديعب مــ

قبأ ؛زاــهجلا اذــهب بــ

عللاب لاــفطلأل ءازــجلأا نأ ثــيح ،ا

دــيج مــهبقارو زاــهجلا نــع ءاــنثأ ةــياغلل ةنخاــس حــ

ت زاــهجلا نــم ةــبيرقلا ةزهجأ يــلماح ىــضرملل ةبــسنلاب ● .مادختــسلاا ةــيحصلا ةزــهجلأاو بــلقلا تاــبرض مــيظنت مادختــسا لــبق ،اوــق

قحتي نأ مــهملا نــم ،ةطــشنلا نــم ،يــسيطانغمورهكلا ثــحلاب يــهطلا دــقوم

ثأتت لا هذــه بــلقلا تاــبرض مــيظنت ةزــهجأ

زاــهجلا مادختــسا دــعبو ءاــنثأ ● .دــقوملا اذــهب بــنجت ● .هــيف نيخــستلا رــصانع ســ

ةلباقلا ىرــخلأا داوملا وأ ةــشمقلأا عــم ةــسملاملا زاــهجلا تاــنوكم عــيمج درــبت ىــتح لاعتــشلال داوــملا عــضت لا ● .قــيرحلا رــطخ ،

م كــلذل بــجي .ةلوهــسب راــنلاب اذإ - .توــيزلاو نوــهدلاب ةــ