ERA S IX/A/52 - Сору тобы ELICA - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Бренд	ELICA
Модель	ERA S IX/A/52
Өнім түрі	Сорғыш топ (ас үй сорғышы)
Ені	52 см
Электр қуаты	220-240 В, 50/60 Гц
Жарықтандыру қуаты	СҚД 3 Вт макс (E14)
Сору жылдамдықтары	3 жылдамдық (мин, орт, макс)
Майға қарсы сүзгі	Металл, ыдыс жуғышта немесе қолмен жууға болады
Белсендірілген көмір сүзгісі	Жууға болмайды, ең көбі 4 ай сайын ауыстырылады
Шығару режимі	Сорғыш (сыртқа шығару) немесе сүзгіш (ішкі қайта айналым)
Қауіпсіздіктің ең аз қашықтығы (электр плитасы)	50 см
Қауіпсіздіктің ең аз қашықтығы (газ немесе аралас плита)	65 см
Майға қарсы сүзгіні тазалау	Айына кемінде бір рет
Көмір сүзгісін ауыстыру	Ең көбі 4 ай сайын
Ауыстыру шам түрі	СҚД 3Вт-E14 (ILCOS D)
Әрлеу материалы	Тот баспайтын болат (болжамды)
Балалар қауіпсіздігі	8 жастан асқан балалардың қадағалаумен пайдалануы
Стандарттарға сәйкестік	EN/IEC 60335, EN/IEC 61591, EN 55014 және т.б.
Салмағы шамамен	10 кг (бағам)

Жиі қойылатын сұрақтар - ERA S IX/A/52 ELICA

Майға қарсы сүзгіні қаншалықты жиі тазалау керек?

Металл майға қарсы сүзгіні айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және жылдам циклде тазалау керек.

Белсендірілген көмір сүзгісін қашан ауыстыру керек?

Белсендірілген көмір сүзгісін тазалау немесе қалпына келтіру мүмкін емес. Оны ең көбі 4 ай сайын немесе иістер сақталса, одан да ертерек ауыстыру керек.

Сорғыштың шамын қалай ауыстыру керек?

Алдымен сорғышты ажыратыңыз. Сору торын алыңыз, ақаулы шамды ең көбі СҚД 3W-E14 (ILCOS D) шамына ауыстырыңыз. Кез келген әрекеттен бұрын шамдардың салқын екеніне көз жеткізіңіз.

Сорғыш пен пісіру беті арасындағы қауіпсіздік қашықтығы қандай?

Пісіру беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см және газ немесе аралас плиталар үшін 65 см құрайды. Өзіңіздің пісіру құрылғыңыздың нұсқауларын тексеріңіз.

Сүзгілерсіз сорғышты пайдалануға бола ма?

Жоқ, сорғышты тор мен сүзгілер дұрыс орнатылмаған күйде пайдалану қауіпті және қатаң тыйым салынады. Бұл өрт және электр тогының соғу қаупін тудырады.

Сорғышты қайта айналым режимінде орнатуға бола ма?

Иә, сорғыш айналмалы: ол сорғыш нұсқасында (сыртқа шығару) немесе сүзгіш нұсқасында (ішкі қайта айналым) белсендірілген көмір сүзгісімен жұмыс істей алады.

Жарықтандыру жұмыс істемесе не істеу керек?

Сатудан кейінгі қызметке қоңырау шалмас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс салынғанын тексеріңіз. Олай болмаса, нұсқаулықта көрсетілгендей шамды СҚД 3W-E14 шамына ауыстырыңыз.

Сорғыш қатты шу шығара ма?

Дыбыс деңгейі жылдамдыққа байланысты. Шуды азайту үшін қалыпты пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта пайдаланыңыз және максималды жылдамдықты тек күшті түтін немесе бу болғанда ғана қолданыңыз.

Сорғыштың сыртқы бетін қалай тазалау керек?

Тек ылғалды шүберекті бейтарап сұйық жуғыш затпен пайдаланыңыз. Ешқашан спирт, абразивті өнімдер, құралдар немесе тазалау құралдарын қолданбаңыз.

Ауыстыру үшін қандай шам түрін пайдалану керек?

Тек ең көбі 3W-E14 СҚД шамдарын, ILCOS D эталонына сәйкес пайдаланыңыз. Жоғары қуат сорғышты зақымдауы мүмкін.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ERA S IX/A/52 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

FR Prescriptions de montage et mode d'emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e'utilisation

EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗΚΑΙ XPHΞΗ

SV Monterings- och bruksanvisningar

FI Asennus- ja käytöohjeet

NO Instrukser for montering og bruk

DA Bruger- og monteringsvejledning

PL Instrukcja montaź u obstugi

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

HU Felszerelési és használati utasítás

BG Инструкция за монтаж и употреба

RO Instrucțiuni de montaj și utilizare

RU Инструкция по монтажу и эксплуатации

UK Інструкція з монтажу і експлуатації

KK Монтаждау мен пайдалану нұсқаулығы

ET Paigaldus- ja kasutusjuhend

LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija

LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija

SR Uputstva za montažu i upotrebu

SL Navodila za montažo in uporabo

HR Uputstva za montažu i uporabu

TR Montaj ve kullanım talimatları

AR

3

OK!

4

OK!

6

IT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш пісіру кезіндегі түтін мен буларды соруға арналған және тек тұрмыстық қолдануға жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, сатып алу қажет бөлшектер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе қажетті білімі жоқ адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алған болса және оған қатысты қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), әрине, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында арнайы көрсетілген жағдайларды қоспағанда. Сорғышты тазалау ережелерін сақтамау және

сүзгілерді ауыстыру мен тазалауды орындамау өрт қаупін тудырады.

• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталғанға дейін қоспаңыз. - Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз. - Сорылған ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағыттауға болмайды. - Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар. - Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін. Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Жабдық келесі нормаларға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, ал booster функциясын тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иістерді кетіру жүйесінің тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда көмір сүзгісін ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш келесі нұсқада қолдануға арналған:

сыртқа ауа шығаратын сорғыш немесе ішкі айналымды сүзгіш

Орнату

Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін, орнатудан кейін де қол жетімді аймақтағы розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша орнатудан кейін қол жетімді аймақта болмаса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

ол асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, онда сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін жарықты қосу басқару элементі бар.

a. Жарықты қосу/өшіру b. Қозғалтқыштарды өшіру

c. - d. - e. Сорудың ең төменгі қуаты (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 1-7

Металл май ұстағыш сүзгі айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалануы керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май ұстағыш сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 5

Көмір сүзгісінің толығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін орын алады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдар бөлігіне қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 3 Вт-тан аспайтын E14 негізді LED шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке хабарласпас бұрын шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге Қарсы Кері Клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары қажет деп танылса (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ қайта кіруінен қорғаныс болмаса), оны шығатын ауа құбырын орнатпас бұрын Ауа Шығару Қосқышындағы арнайы орынға салыңыз.

Сурет 7

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған кез келген ыңғайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін барлық жауапкершілік жоққа шығарылады. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - ферма үйлері; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер; - төсек және таңғы ас типіндегі орталар.

Ескерту: "(^)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерде жеткізілетін немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алуға қолжетімді қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Сақ болыңыз

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан шығарыңыз немесе электр қорегін өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғыны басқару элементтерімен ойнауға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат етілмейді.
• Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы басқа газ жану құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге пайдаланылғанда, құрылғы орнатылған үй-жай жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ).
• Бұл жұмыс берілген техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарына сәйкес орындалуы керек. Сорғышты тазалау бойынша берілген нұсқаулықтарды орындамау

сорғыш пен сүзгілердің өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отта тағам дайындауға (фламбе) болмайды.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Кез келген қуыру жұмыстарын майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін абайлап орындау керек.

ЕСКЕРТУ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда қызып кетуі мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша оны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару үшін қабылданатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдары берген ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Ауаны газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған мұржаға шығаруға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шам дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Сорғышты торлар орнатылмайынша ешқашан пайдаланбаңыз.
• Сорғышты тірек ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осы саладағы білікті маманға жүгініңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару жүйесімен немесе автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.
• Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.
• Бұл өнімнің дұрыс кәдеге жаратылуын қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Бұл өнімді дұрыс өңдемеу салдарынан қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсер етуі мүмкін.

• Өнімдегі немесе өніммен бірге берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.
• Осы өнімді қайта өңдеу процесі, жинау және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне, тұрмыстық қалдықтар бөліміне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және тек төтенше жағдайларда күшейтілген жылдамдықты пайдаланыңыз. Иісті жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің жақсы тазалау тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш ауаны шығару үшін де,

сүзгі режимінде де қолдануға арналған

Орнату

Плитаның пісіру бетінің тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер айыр қосылған болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес және орнатудан кейін қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосыңыз. Егер ол айырсыз (тікелей желіге қосылу) немесе айыр орнатудан кейін қол жетімді жерде болмаса, орнату нұсқаулығына сәйкес асқын ток санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және тиімді жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс жиналғанын тексеріңіз.

Пайдалану

Сорғышта сору жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және ас үй аймағын жарықтандыруға арналған жарық қосқышы бар.

a. Жарықты қосу/өшіру b. Қозғалтқыштарды өшіру c. -d. -e. Ең төменгі сору қуаты (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Техникалық қызмет көрсету

Тек бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ҚҰРАЛДАРМЕН НЕМЕСЕ АСПАПТАРМЕН ТАЗАЛАМАҢЫЗ. Абразивті өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек, ол төмен температураға және қысқа циклге орнатылуы тиіс. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде май сүзгісі сәл түссізденуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы)

Сурет 5

Көмір сүзгісінің қанығуы пісіру түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады.

Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Сорғыш торды алып тастаңыз, шам аймағына қол жеткізу үшін.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W макс. жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парақшасынан қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер шамдар жұмыс істемесе, техникалық көмекке хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Кейбір үлгілерде ҒАНА:

Кері тартылуға қарсы клапан (Non Return Backdraft Damper) жеткізу жиынтығына қосымша керек-жарақ ретінде енгізілген, ол белгілі бір орнату жағдайларында (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ кері тартылуынан қорғаныс болмаса) орнатылуы тиіс. Клапан арнайы орынға, ауа шығару құрылғысының ішіне, мұржаны орнатпас бұрын орнатылуы керек.

Сурет 7

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды қатаң сақтау керек. Осы нұсқаулықтағы ережелерді сақтамау салдарынан сорғышта болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтерілмейді. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буларды соруға арналған. Ол тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілерде болады немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін және бөлек сатып алынатын бөлшектер болуы мүмкін.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан суырып немесе басты ажыратқышты өшіріп. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қолғаппен орындау керек.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі (немесе тәжірибесі мен білімі жоқ) адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. Балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде тек ересектердің бақылауымен ғана араласа алады.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын құрылғыларымен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), сонымен қатар техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет.

Сорғышты тазалау нормаларын сақтамау, сүзгілерді тазалау және ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өртке әкелуі мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық жалынмен пісіруге қатаң тыйым салынады.
• Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың "Шамдарға техникалық қызмет көрсету / ауыстыру" бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды абайлап орындау керек, қатты қызған майдың тұтанып кетуін болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.

Ас үй иістерін шығару үшін жергілікті билік органдарының ережелерін сақтаңыз.

• Сорғыш ауа шығару режимінде және газ немесе отынмен жұмыс істейтін құрылғылар бір уақытта жұмыс істегенде, құрылғылар орналасқан бөлмедегі қысымның төмендеуі 4 Па (4 x 10^-5 бар) аспауы керек.
• Ауа шығару құбырын газ немесе басқа отындардың жануынан шыққан түтіндерді шығаратын мұржаға қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе олар жеткізілмесе, қажетті бұранда түрін сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

немесе осы саладағы білікті маманға.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес келмейтін бұрандалар мен бекіту элементтері электр қауіпіне әкелуі мүмкін.
• Сыртқы таймермен, қосқыш сағатпен немесе қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес бұл құрылғы арнайы таңбамен белгіленген.

Бұл құрылғыны бөлек қалдық жинауға тапсыру арқылы сіз қоршаған ортаны қорғауға және адам денсаулығына оң үлес қосасыз. Егер мұндай құрылғы сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтарға тасталса, дұрыс емес кәдеге жарату салдарынан теріс салдарлар туындауы мүмкін.

Өнімде немесе қоса берілген

өнім құжаттамасында сызылған қоқыс жәшігінің келесі белгісі бейнеленген. Бұл белгі қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Бұл өнімдерді электр және электрондық жабдықтарға арналған бөлек жинау пунктіне тапсырыңыз. Кәдеге жарату жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімдерді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды қабылдайтын жергілікті қайта өңдеу орталығына немесе осы өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Өнімділік/пайдалану жарамдылығы: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін сорғышты бір минут жұмыс істеп қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп мөлшердегі түтін мен бу болғанда арттырыңыз және қарқынды режимдерді тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін қамтамасыз ету үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген ауа шығару жүйесінің ең үлкен диаметрін пайдаланыңыз.

және шуды азайту үшін.

Жұмыс режимі

Сорғыш ауа шығаратын құрылғы ретінде де, ауа айналымды құрылғы ретінде де қолданыла алады.

Бекіту

Пісіру бетінің үстіңгі жағы мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол орнатудан кейін қол жетімді жердегі тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосылуы керек. Айырсыз сорғыштарда (тікелей желіге қосылу) немесе айыр қол жетімді болмаған жағдайда, орнатудан кейін нормативтік талаптарға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатылуы керек, ол III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді.

ЕСКЕРТУ!

Пайдалану алдында желінің қоректендіру сымының (розетка) дұрыс орнатылғанына көз жеткізу қажет.

Пайдалану

Сорғыш басқару панелімен жабдықталған, ол сору қуатын немесе жылдамдықты басқаруға, сондай-ақ жұмыс орнын жарықтандыруды реттеуге арналған басқару элементтеріне ие.

a. Жарықтандыруды қосу/өшіру қосқышы b. Сору функциясын өшіру қосқышы c. -d. -e. төмен (c.), орташа (d.), жоғары (e.) сору қуаты.

Күтім

Тазалау үшін ТЕК сұйық бейтарап тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майлы сүзгі

1-7 сурет

Металл майлы сүзгі айына бір рет жуылуы керек. Оны жұмсақ жуғыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен жууға болады. Металл майлы сүзгі ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзгілеу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді.

Ыдыс жуғыш машинада тазалау кезінде металл майлы сүзгі түсін өзгертуі мүмкін, бірақ бұл оның сүзгілеу қасиеттеріне ешқандай әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі (тек ауа айналымды нұсқада)

5-сурет

Пешті пайдалану ұзақтығына және майлы сүзгіні тазалау жиілігіне байланысты көміртекті сүзгінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементі кемінде 4 ай сайын ауыстырылуы керек. Оны тазалауға немесе қайта белсендіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

7-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту: Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" парағын (алфавиттік-сандық позиция "1d") қараңыз.

Жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға болатын кері қақпақ жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оны орнатуды қажет етсе (мысалы, сырттан кіретін ауа ағынынан қорғаныс болмаса), түтін шығару құрылғысын орнатпас бұрын кері қақпақты ауа шығаруға арналған құбыр қосқышына салыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтау қажет. Өндіруші осы нұсқаулықтың нұсқауларын сақтамау салдарынан құрылғыда болған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолданыстарға арналған, мысалы: - дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштары; - фермалар; - қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталарда тұтынушылардың пайдалануы; - қонақ үй типіндегі орталар.

Ескерту: (*) белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын, жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады.

Назар аударыңыз

• Өнімге кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында электр айырын ажыратыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны кемінде 8 жастағы балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар тиісті бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алған болса, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сорғыш басқа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ); бұл

техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сәйкес жасалуы керек. Сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты нақты нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында тағамды отқа қойып пісіруге болмайды.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтағы шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалану ұсынылмайды.

La friture doit être faite avec soin afin de s'assurer que l'huile surchauffée ne prenne pas feu.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрған кезде, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті ережелердің талаптарын қатаң сақтаңыз.
• Ауаны газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты қолданбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі болуы мүмкін.
• Сорғышты ешқашан тор дұрыс орнатылмаған күйде қолданбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде қолдануға болмайды, арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана қолданыңыз, немесе, егер берілмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалар үшін дұрыс ұзындықты қолданыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті сервис орталығына немесе білікті қызметкерлерге хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау

Осы нұсқауларды сақтамау электр қаупін тудыруы мүмкін.

• Құрылғыны бағдарламалауыш, таймер немесе бөлек қашықтан басқару жүйесі немесе құрылғыны автоматты түрде қосатын кез келген басқа құрылғы арқылы қосуға болмайды.

Бұл құрылғыда Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес қайта өңдеу белгісі бар.

Бұл құрылғыны дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлердің алдын алуға үлес қосасыз.

Құрылғыда немесе онымен бірге берілетін құжаттамадағы белгі бұл өнімді ешбір жағдайда тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Сондықтан оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеумен айналысатын қалдықтарды жинау орталығына тапсыру керек.

Кәдеге жарату кезінде қондырғы орнатылған елдегі қалдықтарды жою нормаларын сақтаңыз.

Бұл құрылғыны өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша мәліметтер алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалдықтарды жинау қызметіне немесе тікелей сатушыға хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және жеделдетілген жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді сүзу үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрдегі құбыр жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш келесі режимде пайдалануға арналған:

сыртқа ауа шығаратын сору нұсқасы немесе ішкі ауаны тазартатын фильтрлеу нұсқасы

Орнату

Пештің бетінен ас үй сорғышының ең ТӨМЕНГІ бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер розетка болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін де қол жетімді аймақта орналасқан қабырға розеткасына қосыңыз. Егер розетка болмаса (электр тізбегіне тікелей қосылу), немесе розетка орнатудан кейін де қол жетімді аймақта болмаса, сорғышты электр тізбегінен толық ажыратуды қамтамасыз ету үшін стандартты ажыратқышты орнатыңыз, бұл монтаж ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында орындалуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қуатына қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруды басқару бар басқару панелі бар.

a. Жарықтарды қосу/өшіру b. Қозғалтқыштарды өшіру c.-d.-e. Сорудың ең төменгі қуаты (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз, СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

1-7-сурет

Металл майға қарсы сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және жылдам циклде жуу керек. Металл майға қарсы сүзгіні ыдыс жуғыш машинада жуу

оның түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін. Дегенмен, сүзу сипаттамалары ешбір жағдайда өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек рециркуляция нұсқасы үшін)

Көмір сүзгісінің қанығуы қолдану жиілігіне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты азды-көпті ұзақ уақыттан кейін байқалады. Сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамға қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3W-E14 LED шамдарын (максимум) пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" нұсқаулығын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарық жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың өз орындарына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Түтінге қарсы кері клапан қосымша керек-жарақ ретінде беріледі және орнатуды қажет етеді. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан келетін ауа ағындарының кездейсоқ қайтаруынан қорғаныс болмаса), оны ауа шығару құбырының арнайы орнына салыңыз, содан кейін түтін шығару құбырын жалғаңыз.

NL - Орнату нұсқаулары және пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды әрқашан орындаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау сияқты немқұрайлылықтан туындайтын ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз. Бұл құрылғы тұрмыстық және осыған ұқсас қолдануға арналған, мысалы: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханалары; - фермалар; - қонақүйлердегі, мотельдердегі және басқа да тұру орындарындағы (мысалы, bed and breakfast) клиенттердің пайдалануы.

Ескертпе: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек белгілі бір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмейтін бөлшектер болып табылады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Сорғышты тазалау немесе оған техникалық қызмет көрсету алдында оның электр қуатын өшіріңіз: ашаны розеткадан суырыңыз, екі полюсті ажыратқышты өшіріңіз немесе тиісті электр тобын толығымен өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жастан бастап балалар, дене, сезім немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, тәжірибесіз адамдар және жеткілікті білімі жоқ адамдар қауіпсіз пайдалану және құрылғыны басқару бойынша алдын ала нұсқаулық алған жағдайда және онымен байланысты қауіптерді жеткілікті түсінген жағдайда пайдалана алады. - Балалардың түймелерге қол тигізуіне немесе құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Пайдаланушыға қолжетімді бөлшектерді балалардың тазалауы мен күтімі тек ересек адамның бақылауымен жүзеге асырылуы керек. - Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бұл құрылғылар орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.

• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ 1 РЕТ).
• Бұл ретте өндірушінің техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет. Сорғышты және сүзгілерді тазалау бойынша өндірушінің нұсқауларын орындамасаңыз, өрт қаупі туындайды. Сорғыштың астында ештеңені отқа қоюға (фламберлеуге) болмайды.
• Шамдарды тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету > Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.

Жалынға ұшырау сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін. Сондықтан мұны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру және пісіру кезінде өте мұқият болыңыз, майдың немесе майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: сорғыштың қолжетімді бөліктері пісіру буларын шығару кезінде ыстық болуы мүмкін.

• Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Пісіру буларын шығаратын қондырғыларды орнату кезінде техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті заңдар мен ережелерді қатаң сақтау маңызды.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға қосуға болмайды.
• Шамның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз, әйтпесе электр тогының соғу қаупі туындауы мүмкін, әсіресе сорғыш пайдаланылмаған кезде.
• Сорғышты ешқашан торлар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз.
• Арнайы көрсетілмеген болса, сорғыштың үстіне ешқашан басқа заттарды қоймаңыз.
• Орнату үшін тек жиынтықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Бұрандалардың дұрыс өлшемдері үшін орнату нұсқаулығын қараңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе

осыған ұқсас біліктілігі бар маманға жүгініңіз.

ЕСКЕРТУ!

• Осы нұсқаулықта көрсетілмеген бұрандаларды пайдалансаңыз немесе құрылғыны осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпасаңыз, электр қауіптері туындауы мүмкін.
• Өнімді (бағдарламаланатын) таймерге, сыртқы қашықтан басқару пультіне немесе өнімді автоматты түрде қосатын басқа құрылғыға қоспаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Құрылғының қызмет мерзімі аяқталғанда, оны дұрыс жоюды және өңдеуді қамтамасыз етіңіз. Осылайша сіз халық денсаулығы мен қоршаған ортаға теріс әсерлердің алдын аласыз.

Өнімдегі және/немесе ілеспе құжаттардағы белгіше

бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Өнімді қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықтарды қабылдайтын ресми пунктке тапсыру қажет. Жою және өңдеу жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жинау, өңдеу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарының тиісті бөліміне немесе қалдықтарды жоюға жауапты жеткізушіңіздің бөліміне хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Тек көп бу немесе түтін болғанда ғана жоғары жылдамдықты таңдаңыз және жоғары жылдамдықты (Boost) тек экстремалды жағдайларда пайдаланыңыз. Пісіру иістерін тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Май шөгінділерінің әсерін тиімді болдырмау үшін май сүзгілерін уақытында ауыстырыңыз. Оңтайлы тиімділік пен ең аз шу шығару үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды қимадағы құбырларды пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш шығару (ауа тарту) режимінде пайдалануға арналған

ауаны сыртқа шығару, немесе сүзгіш нұсқасы,

Орнату

Пеш бетінен сорғыштың төменгі жағына дейінгі ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50см, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см құрайды.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, үлкенірек қашықтықты ескеру қажет.

Электр желісіне қосу сорғыштың ішкі жағындағы тақтайшадағы мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, ол соңғы ережелерге сәйкес келетін және орнатқаннан кейін де қолжетімді болатын розеткаға қосылуы керек. Егер өнімде айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосу), немесе айыр орнатқаннан кейін қолжетімсіз болса, өнімді (мысалы, тым жоғары ток күші кезінде, II санат) электр желісінен толық ажыратуға мүмкіндік беретін екі полюсті қосу/ажырату құрылғысын пайдалану керек.

ЕСКЕРТУ!

Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, дұрыс жұмыс істеуін тексеру үшін алдымен электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығының қосқышы және плита жарығының қосқышы бар басқару панелі бар.

а. Жарықты қосу/өшіру b. Қозғалтқыштарды өшіру c.-d.-e. Сору қуаты: ең төменгі (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім

ТЕК бейтарап сұйық тазартқышпен ылғалдандырылған шүберекпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ БАСҚА ЗАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Абразивті заттарды қолданбаңыз. СПИРТ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

сур. 1-7

Май сүзгісін ай сайын агрессивті емес тазартқышпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада ең төменгі температура мен ең қысқа бағдарламаны қолданыңыз. Ыдыс жуғыш машинада

Майлы сүзгіш түсі өзгеруі мүмкін. Бұл сүзгінің жұмысына әсер етпейді.

Көміртекті сүзгі (тек фильтрлейтін құрылғылар үшін)

сур.5

Көміртекті сүзгі біраз уақыт қолданылғаннан кейін қанығады, бұл тағам түріне және майлы сүзгіні қаншалықты жиі тазалауға байланысты.

Картриджді кемінде төрт ай қолданғаннан кейін ауыстыру қажет.

Көміртекті сүзгіні ЖУУҒА немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

сур.7

Электр қуатын өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екенін тексеріңіз.

Шамдарға жету үшін торды алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" (алфавиттік-сандық позиция "1d") парақшасын қараңыз.

Егер шам жанбаса, техникалық қолдау сұрамас бұрын оның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатылатын түтінге арналған кері клапан жеткізілуі мүмкін. Орнату жағдайлары талап еткенде (мысалы, сырттан қайтатын ауа ағындарынан қорғаныс болмағанда), бұл кері клапан түтін шығару құбырын орнату алдында ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды. Сорғыш аспаздық кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға және тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: () белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін ҚОСЫМША керек-жарақтар немесе жеткізілмейтін, бөлек сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және оған тән қауіптерді түсіну бойынша нұсқаулық алған болса, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті қадағалаусыз орындамауы керек.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР

РЕТ), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз.

• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғыштың астында тағамды отқа қоюға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оларды кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды абайлап орындау керек, ыстық майдың тұтанып кетуіне жол бермеу үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру тақтасы жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Қондырғыны орнату толығымен аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға жіберуге болмайды.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз, немесе олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Егер бұрандалар мен бекіту элементтері орнатылмаса

Осы нұсқауларға сәйкес электр қауіптері туындауы мүмкін.

• Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық Парламент пен Кеңестің электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Директивасына сәйкес CE белгісін алған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату қоршаған орта мен денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Қалдықтарды жою бойынша қоршаған ортаны қорғау нормаларына сәйкес жойыңыз.

Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бір сағат бойы жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал турбо жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін оларды қажет болғанда тазалаңыз. Өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі ауа өткізгіш жүйесін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш әрі шығару режимінде, әрі

сүзу режимінде жұмыс істеуге арналған.

Орнату

Пісіру бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газбен пісіруге арналған құрылғыны орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты қарастырса, мұны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және оны орнатуға дейін қол жетімді жерде орналастырыңыз. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе қол жетімді емес жерде болса, орнатуға дейін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, осылайша жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз етіңіз, орнату ережелеріне сәйкес.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз және оны орнатуға дейін қол жетімді жерде орналастырыңыз. Егер сорғыш айырсыз (желіге тікелей қосылу) немесе қол жетімді емес жерде болса, орнатуға дейін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, осылайша жоғары кернеу санаты III үшін желіден толық ажыратуды қамтамасыз етіңіз, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қоспас бұрын және дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, әрқашан желі сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдықтарын басқаруға және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамды қосуға арналған басқару панелі бар.

Сурет 1-7 a. Шамдарды қосу/өшіру. b. Қозғалтқыштарды өшіру. c-d-e. Сорудың ең төменгі (c), орташа (d), ең жоғары (e) қуаты.

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе аспаптарды ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! ДЕЗИНФЕКЦИЯЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ ҚҰРАМЫНДА ХЛОР БАР ӨНІМДЕРДІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Металл май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсендірілген көмір сүзгісі (тек фильтрлік нұсқа үшін) Сурет 5

Белсендірілген көмірдің қанығуы ұзақ пайдалану кезінде ертерек немесе кешірек болады, бұл пештің түріне және май сүзгісін тазалаудың тұрақтылығына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

NO болды, жууға немесе қайта өңдеуге болады.

Шамды ауыстыру

7-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдар орналасқан қуысқа қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қосымша "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге Қайтару Клапаны жиынтықта беріледі. Егер орнату жағдайлары қажет деп таныса (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ қайта оралуына қарсы қорғаныстардың болмауы), ауа шығару қосылысының тиісті орнына түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны орнатыңыз.

PT - Орнату және пайдалану нұсқаулары

Алдымен пісіру түтіндері мен буларын соруға арналған нұсқауларды орындаңыз, бұл тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Ескерту: " (*)" белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілерде берілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату керек: айырды розеткадан шығарып немесе электр желісінен қоректендіруді өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету операцияларының барлығын орындау кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша қажетті нұсқауларды алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға басқару элементтерін пайдалануға немесе құрылғымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылатын орын жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтай отырып.

Техникалық қызмет көрсету нұсқауларындағы көрсетілімдерді қатаң сақтаңыз. - Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында тағамды тікелей ашық отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін бақылауда ұстаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың қол жетімді бөліктері плитаны пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты қабылданатын техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау маңызды. - Бұл құрылғының ауа өткізгіш жүйесін басқа мақсаттарда, мысалы, газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтінін шығару үшін пайдаланылып жатқан басқа желдету жүйелеріне қосуға болмайды. - Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. - Сорғышты торлар дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз. - Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. - Орнату кезінде тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, ал егер олар берілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. - Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. - Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções pode resultar em riscos eletrolíticos.
• Não utilize com um programador, temporizador, controle remoto separado ou qualquer outro dispositivo que ative automaticamente.

Este aparelho está em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento ou eliminação inadequada deste produto.

O símbolo no produto ou nos documentos que o acompanham indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um resíduo doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrônico.

A eliminação deverá ser efetuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE o exaustor na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-o em funcionamento por mais alguns minutos após ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muito fumo ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) de carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído.

Uso

A coifa é fabricada para ser realizada na versão aspirante,

com evacuação externa, ou filtrante, com recirculação

interna

Орнату

Оттық үстіндегі ыдыстардың тірек бетінен сорғыштың ең төменгі бөлігіне дейінгі ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы нұсқаулықты ескеру қажет.

Электр желісінің кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспап айырмен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз; розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болуы керек. Егер аспапта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін де қолжетімді аймақта болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты II жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін электр қорегіне қайта қоспас бұрын, оның жұмысын тексеріңіз және желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетінің жарықтандыру шамын қосуға арналған басқару панелі бар.

a. Шамдарды қосу/өшіру b. Қозғалтқыштарды өшіру c. - d. - e. Ең төменгі сору қуаты (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Май сүзгісін айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен тазалау керек. Сүзгіні қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жууға болады. Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде түсін өзгертуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері

өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасы үшін)

5-сурет

Белсенді көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдалану кезінде байқалады, бұл пісіру түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді ең көбі 4 рет сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

7-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз;

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар аймағына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек ең көбі 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке қоңырау шалудан бұрын шамдардың өз орнына дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Тек кейбір өнімдер үшін:

Опция ретінде орнату үшін Түтінге қарсы кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан ішке ауаның кездейсоқ өтуіне қарсы ешқандай қорғаныс болмаса), шығару құбырын орнатпас бұрын клапанды ауа шығару қосылысының ішіндегі қарастырылған орынға салыңыз.

Ескертпе: Жұлдызшамен (*) белгіленген өрістер тек кейбір үлгілерде ғана қолжетімді қосымша жабдықтарға қатысты немесе олар тегін берілмейді.

Өнім сипаттамасы

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету процедурасын орындамас бұрын, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз немесе электр қуатын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Кішкентай балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған жерде газ немесе отын құрылғылары болса, әрқашан жеткілікті желдетуді қамтамасыз ету керек. Сорғыш үнемі таза ұсталуы керек,

ішкі және сыртқы жағынан да (айына кемінде бір рет), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларына үлкен мән беріңіз. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында ашық отпен пісіруге (фламбе) қатаң тыйым салынады. - Шамдарды тек бірдей типтегі шамдармен ауыстырыңыз (осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімін қараңыз). Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыру майдың қызып кетуінен өрт шықпауы үшін бақылауда болуы керек. ЕСКЕРТУ: Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін. Орнату аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. - Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік ережелерінің барлығы сақталуы керек. Шығарылатын ауа газ немесе отын құрылғыларынан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға бағытталмауы керек. Сорғышты дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, бұл электр тогының соғу қаупін тудырады. Сорғышты дұрыс орнатылған розеткаға қоспайынша пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер нұсқаулықта айтылмаса. Тек құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер берілмесе,

нұсқаулықта көрсетілген дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.

Орнату нұсқауларында көрсетілгендей, дұрыс бұранда өлшемін пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, өкілге немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл құрылғы пайдаланушылардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін жобаланған. Оны бағдарламалауыш, таймер, қашықтан басқару құралы немесе басқа автоматты түрде іске қосылатын кез келген құрылғы арқылы пайдалануға болмайды.

Бұл құрылғы 2012/19/EC директивасына сәйкес қалдық электр және электрондық жабдықтарға (WEEE) қатысты белгіленген.

Өнімді дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиян келтіруі мүмкін. Өнімді қалдық ретінде дұрыс тастамау осындай қауіптерге әкелуі мүмкін.

Өнімдегі немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны қайта өңдеуге арналған электр және электрондық жабдықтарды жинау пунктіне тапсыру қажет. Қалдықтарды жою жергілікті қалдықтарды басқару ережелеріне сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Осы өнімді пайдалану, техникалық қызмет көрсету және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұл құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, әзірленген және жасалған:

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін сорғышты ең төменгі жылдамдықта пайдаланыңыз, әсіресе пісіру кезінде және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут бойы. Жоғары жылдамдықты тек қатты түтін немесе иіс болғанда ғана қосыңыз. Сүзгіні тазалау кезінде сорғышты өшіріңіз.

Сүзгіні тазалау кезінде сорғышты өшіріңіз. Май сүзгісін тазалау үшін оны алып тастаңыз. Бұл нұсқаулықта көрсетілген сорғыштың максималды диаметрін пайдаланыңыз, осылайша ауа ағыны жақсарады және шу азаяды.

Пайдалану

Сорғыш сыртқы ауа шығаруға арналған сорғыш ретінде пайдалануға жобаланған.

Ішкі айналымды сүзу үшін қоршаған ортаға шығару.

Орнату

Сорғыштың төменгі бөлігі мен электр плитасының арасындағы ең аз қашықтық 50 см болуы керек. Газ плиталары үшін бұл қашықтық 65 см болуы керек.

Егер орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық белгіленсе, оны ескеру қажет.

Осы ақаулықтың сипаттамалық белгісінде көрсетілген ақаулықтың түріне сәйкес, ақаулықтың ішкі бөлігін тексеріңіз. Егер ақаулық құрылғысы берілсе, оны қоректендіру көзіне қосу керек, белгіленген ережелерге сәйкес, ол жұмыс күйінде болуы керек, орнатудан кейін де. Егер ақаулық құрылғысы берілмесе, белгіленген ережелерге сәйкес орнату қажет. Егер ақаулық құрылғысы берілмесе, белгіленген ережелерге сәйкес орнату қажет. Егер ақаулық құрылғысы берілмесе, белгіленген ережелерге сәйкес орнату қажет. Егер ақаулық құрылғысы берілмесе, белгіленген ережелерге сәйкес орнату қажет. Егер ақаулық құрылғысы берілмесе, оны қауіпсіздік талаптарына сәйкес ұстау керек, бұл жүйенің қосылуын қамтамасыз етеді, авариялық жағдайда (II санат), орнату нұсқаулары мен ережелеріне сәйкес.

ЕСКЕРТУ!

Ақаулық құрылғысын электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, қосылу сымының зақымдалмағанын тексеріңіз.

Пайдалану

Ақаулық құрылғысы жылдамдықты реттеу мүмкіндігі бар басқару панелімен және ауа ағынын басқаруға арналған қосқышпен жабдықталған.

a. ҚОСУ/ӨШІРУ (қосу/өшіру) b. ӨШІРУ (режим) c.-d.-e. Ақаулықты реттеу (c.), желдету (d.), қарқынды (e.).

Күтім

Тазалау үшін тек жұмсақ, ылғалды шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті заттарды немесе тазалағыш құралдарды ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Агрессивті химиялық заттарды қолдануға тыйым салынады. АЛКОГОЛЬДІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Май сүзгісін тазалау үшін оны ақаулық құрылғысынан алып, жылы су мен жұмсақ жуғыш затпен жуыңыз, содан кейін құрғатыңыз. Сүзгіні қайта орнатпас бұрын оның толық құрғағанына көз жеткізіңіз.

Май сүзгісін қайта орнатқанда, оны дұрыс бағытта орнатыңыз. Сүзгінің түсі уақыт өте келе өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляция түріне арналған) Сурет 5

Көмір сүзгісінің өзегі қолдану уақытына байланысты ауыстырылуы керек, ол құрылғының түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты.

Әрбір жағдайда шамды алты ай сайын ауыстыру қажет.

Көміртегі сүзгісі жуылмауы немесе жаңартылуы мүмкін.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 7

Ағызуды электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Ағызу шлангісін алып тастаңыз, сүзгілер орналасқан кеңістікке кіру үшін.

Пайдалану үшін тек E14 жарықдиодты шамдарды 3 Вт-қа дейін пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін «ILCOS D» анықтамалығына жүгініңіз (1-қосымша).

Егер шам жұмыс істемесе, шамдардың орнын ауыстырып көріңіз немесе техникалық көмекке хабарласыңыз.

Тек сертификатталған өнімдер:

Қажет болса, түтінге қарсы клапан жеткізіледі. Егер құрылғыны қабырғаға немесе терезеге орнату кезінде қиындықтар туындаса (мысалы, ауа ағынының дұрыс бағыты), клапанды ауа шығару құбырына қосыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болуы мүмкін ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген компоненттер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін немесе бөлек сатып алынатын арнайы керек-жарақтар болып табылады.

Ескертулер

Әрқашан желдеткішті кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын ажыратыңыз: розеткадан ажыратыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз. - Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. - Құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға болмайды, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауында болмаса немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балаларға қараусыз жасатуға болмайды. - Ас үй желдеткіші газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда бөлме жақсы желдетілуі керек. - Желдеткіш корпусын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда күтім бойынша нұсқаулықтағы нұсқауларды орындау қажет. - Желдеткіш корпусын тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. - Желдеткіштің астында тамақты отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Тек осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрлерін пайдаланыңыз.

Шамды ауыстыру қажет болғанда, шамды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны барлық жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада пісіру кезінде қызып кеткен майдың тұтануын болдырмау үшін қараусыз қалдырмаңыз.

ЕСКЕРТУ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, желдеткіштің қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Шығарылатын ауаны шығаруға қатысты техникалық ережелер мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдары шығарған ережелерді қатаң сақтау керек.
• Шығару құбырын газбен немесе басқа отын түрлерімен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған түтін мұржасына қосуға болмайды.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін желдеткішті дұрыс орнатылған шамдарсыз ешқашан пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Желдеткішті тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Егер бұл арнайы көрсетілмесе, желдеткішті ешқашан тіреуіш ретінде пайдаланбаңыз.
• Тек жеткізілген бекіту бұрандаларын немесе дұрыс түрдегі бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Егер бұрандалар мен бекіту құрылғылары осы нұсқауларға сәйкес орнатылмаса, электр қаупі туындауы мүмкін.
• Бөлек бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз өнім дұрыс өңделмеген жағдайда туындауы мүмкін қоршаған орта мен денсаулыққа әсер ететін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамадағы белгі – бұл өнімді кәдімгі тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керек.

Өнім қалдықтарды басқару бойынша жергілікті экологиялық ережелерге сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.

Осы өнімді өңдеу, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қаланың қоқыс жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Тек көп түтін мен бу пайда болған жағдайда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Жақсы иіс пен тиімділікті сақтау үшін көмір сүзгісін(лерін) қажетінше ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажетінше тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш шығару (әуе шығаратын) нұсқасы ретінде пайдалануға арналған.

Орнату

Плитадағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз рұқсат етілген қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ плитасы немесе аралас газ плитасы үшін 65 см құрайды.

Егер плитаның нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны сақтау керек.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, ол орнатудан кейін де қолжетімді және қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосылуы тиіс. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетпейтін жерде орналасқан болса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу класында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатылуы тиіс.

ЕСКЕРТУ!

Желдеткіштің тізбегін электр желісіне қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін және дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Функция

Желдеткіш жылдамдықты басқару және плита жарығын қосу/өшіру қосқышы бар басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарық қосу/өшіру b. Қозғалтқыштарды өшіру c.-d.-e. Төмен сору қуаты (c.), орташа (d.), жоғары (e.).

Күтім

Тазалау кезінде тек бейтарап тазартқыш заттармен ылғалданған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ешқандай құралдарды немесе аспаптарды қолданбаңыз!

Құрамында абразивті заттар бар өнімдерден аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

1-7-сурет

Сүзгіні айына бір рет жұмсақ тазартқыш затпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзгінің сору қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгі нұсқасына қатысты)

5-сурет

Көмір сүзгісі желдеткіштің қолданылу дәрежесіне, тағам дайындау түріне және май сүзгілерінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты көп немесе аз уақыт ішінде тозады. Кез келген жағдайда көмір сүзгісінің патронын кемінде 4 ай сайын ауыстыру қажет.

Сүзгіні тазалауға НЕМЕСЕ қолдануға БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

7-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Шам қорабына қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер үшін қоса берілген "IL COS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын шамдардың өз орындарына дұрыс бұралғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге қарсы кері клапан қоса беріледі. Егер орнату шарттарына қажет болса (мысалы: сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныстың болмауы), ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны салыңыз.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият орындаңыз. Өндіруші нұсқаулықты орындамаудан туындаған зақымдарға, апаттарға немесе өрттерге жауапты емес. Сорғыш түтін мен буды сорып алады және тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген керек-жарақтар тек кейбір үлгілерде ғана болады, оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік туралы ақпарат

• Кез келген орнату жұмысын бастамас бұрын құрылғыны электр желісінен ажырату керек: қосу сымын ажыратыңыз немесе пәтердің бас ажыратқышынан токты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық денсаулығы нашар немесе қажетті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және ықтимал қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жасамауы керек. Газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір уақытта желдеткішті пайдаланғанда, бөлме әрқашан жақсы желдетілуі керек.
• Желдеткішті ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), алайда осы пайдалану нұсқаулығындағы кеңестерді орындаңыз.
• Желдеткішті тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.
• Желдеткіштің астында ашық отпен пісіруге қатаң тыйым салынады. Тек шамдарды

қызмет көрсету/ауыстыру нұсқаулығында көрсетілген ауыстырылатын шамдарды пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін пісіп жатқан тағамды қараусыз қалдырмаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Сорғыштың көрінетін бөліктері плитаны пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Жергілікті билік органдары берген түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік ережелерін мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауаны газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін мұржасына қосуға болмайды.
• Шам орнында болмаса немесе шамдар дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты пайдаланбаңыз, әйтпесе электр тогы соғуы мүмкін.
• Älä koskaan käytä tuuletinta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla!
• Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu.
• Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja, tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen. Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja.
• Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan.

VAROITUS!

• Kiinnitysruuvien ja -laitteiden ohjeiden vastainen asennus voi vaikuttaa sähköturvallisuuteen.
• Älä käytä ohjelmointilaitteen, ajastimen, erillisen kaukosäätimen tai minkä tahansa laitteen kanssa, joka aktivoituu automaattisesti.

Tämä laite on valmistettu EU-direktiivin 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) mukaisesti. Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympäristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset.

Tuotteesta tai tuotepakkauksesta löytyvä merkki ilmoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä ja että se on toimitettava sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätyspisteeseen. Laite on hävitettävä paikallisten jätteenkäsittelysäännösten mukaisesti. Jos tarvitset lisätietoja

laitteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, ota yhteys paikalliseen viranomaiseen, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu.

Laitteisto suunniteltu, testattu ja valmistettu seuraavien standardien mukaisesti:

• Turvallisuus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Suorituskyky: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suositukset oikeaa käyttöä varten ympäristövaikutusten vähentämiseksi: Kytke liesikupu päälle miniminopeudelle, kun aloitat kypsentämisen, ja pidä sitä päällä muutama minuutti kypsennyksen jälkeen. Nosta nopeutta vain, jos tilassa on runsaasti savua tai höyryä, ja käytä tehostettua nopeutta vain erityistarpeessa. Vaihda aktiivihiilisuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän hajunpoistotehokkuuden. Puhdista rasvasuodattimet, kun haluat säilyttää hyvän rasvansuodatustehokkuuden. Käytä tässä oppaassa annetun kanavointijärjestelmän maksimipituutta tehokkuuden parantamiseksi ja melun vähentämiseksi.

Käyttö

Tuuletin on tarkoitettu käytettäväksi joko imukupuversiona

ulkoisella poistolla tai suodatinversiona sisäiseen

kiertoon.

Asennus

Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 50 cm sähköliesien osalta ja 65 cm kaasu- ja sekaliesien osalta.

Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassa olevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi asennuksen jälkeen, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan, että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta. Jos ylijännite luokka on III, asennussääntöjen mukaisesti.

HUOMIO!

Tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat, että se toimii oikein.

Toiminta

Liesituuletin on varustettu ohjauspaneelilla, josta voidaan säätää imun nopeuksia ja kytkeä valo, joka valaisee keittotasoa.

a. valojen ON/OFF-katkaisija b. moottoreiden OFF-katkaisija c. -d. -e. Pienin imuteho (c.), keskitaso (d.), korkein (e.).

Huolto

Puhdistusta varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa. ÄLÄ KÄYTÄ

PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ!

Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä. ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA!

Rasvasuodatin

Сурет 1-7

Май сүзгісін айына бір рет жұмсақ жуғыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен тазалау керек.

Металл май сүзгісі ыдыс жуғыш машинада түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар нұсқаларда)

Сурет 5

Көмір сүзгісінің толуы ұзақ пайдаланудан кейін, ас үй түріне және май сүзгісінің тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда сүзгіні кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 7

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың ыстық емес екенін тексеріңіз.

Шамдарға қол жеткізу үшін сүзгі торын алыңыз.

Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қуаты 3 Вт-тан аспайтын және E14 қондырғысы бар LED шамдарды пайдаланыңыз.

Қосымша ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" брошюрасын оқыңыз (әріптік-сандық белгінің орны "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласпас бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Барлық өнімдерде емес:

Сорғыштың кері клапаны қосымша жабдық ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының ішке кіруіне қарсы қорғаныс болмаған жағдайда), кері клапан сорғыштың шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару құбырының ішіне орнатылуы керек.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият орындау керек. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген апат, зақым немесе өрт үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды шығаруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша жабдық немесе қосымша сатып алынуы тиіс бөлшектер болып табылады.

Ескерту

• Кез келген техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бүкіл үйдің электр қуатын өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек, егер олар қадағаланбаса.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), пайдалану және техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы ақпаратты ескеріңіз.
• Тазалау нұсқауларын орындамау, сондай-ақ сүзгілерді ауыстырмау немесе тазаламау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында фламбе

жасауға қатаң тыйым салынады.

• Bұл нұсқаулықтың шамдарды ауыстыру/техникалық қызмет көрсету бөлімінде көрсетілген шамдардың тек бірдей түрін ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалын сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан әрқашан аулақ болу керек.

Майда қуыру кезінде майдың тым ыстық болып, тұтанып кетпеуі үшін қадағалау қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пеште от жанып тұрғанда сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Түтін шығаруға қатысты техникалық өлшемдер мен қауіпсіздік талаптарына барлық жергілікті ережелер мен нормаларды қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғыларға арналған түтікке қосылуы тиіс.
• Электр тогының соғу қаупі болғандықтан, сорғышты шамсыз немесе дұрыс орнатылмаған шаммен пайдаланбаңыз.

Сорғышты дұрыс орнатылмаған сүзгімен пайдаланбаңыз!

Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.

• Орнату үшін құрылғымен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз немесе, егер олар берілмесе, дұрыс бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Уақыт өлшегіштерді, таймерлерді, бөлек қашықтан басқару пульттерін немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғыларды пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы ЕО 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің тиісті түрде жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Белгі – өнімнің өзінде немесе оған қоса берілетін қағаздарда бұл өнім қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастырылмайтынын, бірақ электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орнына тапсырылуы керектігін көрсетеді.

Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз, ал күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Иісті кетіру тиімділігін сақтау үшін көмір сүзгісін қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін оны қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген арнаның максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану тәсілі

Сорғыш тікелей шығару режимінде пайдалануға арналған, онда

шығарылатын ауа сыртқа шығарылады немесе ауаны қайта айналдыру режимінде пайдаланылады.

Орнату

Плита мен ас үй сорғышының төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары мен аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы қашықтықты сақтау керек.

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі зауыттық тақтайшада көрсетілген электр кернеуіне сәйкес болуы керек. Егер айыр ұшы болса, сорғыш қолданыстағы нормаларға сәйкес оңай қол жетімді розеткаға қосылады. Розетка орнатудан кейін де оңай қол жетімді болуы керек. Егер айыр ұшы болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін мақұлданған екі полюсті ажыратқыш орнату қажет.

ЕСКЕРТУ!

Қозғалтқыштың электр тізбегін электр желісіне қоспас бұрын және бәрі дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізбес бұрын, әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Функция

Желдеткіш желдеткіш жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелімен және ас үй аймағындағы жарықты басқаруға арналған жарық қосқышымен жабдықталған.

a. Жарық қосу/өшіру b. Қозғалтқыштар өшірулі c. - d. - e. Сору қуаты: минималды (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Техникалық қызмет көрсету

Тазалау үшін ТЕК бейтарап тазалағыш затпен суланған шүберекті пайдалану керек. ТАЗАЛАУҒА АРНАЛҒАН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АППАРАТТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТ ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ!

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Май сүзгісін агрессивті тазалағыш заттарды қолданбай, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен айына бір рет тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісі (тек ауаны рециркуляциялау кезінде)

Сурет 5

Көмір сүзгісін желдеткішті орташа пайдалану кезінде әр 4 ай сайын ауыстыру керек, ал желдеткіш қарқынды пайдаланылса, одан да жиі ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанына көз жеткізіңіз.

Шам бөлігін ашу үшін торды алыңыз.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W LED шамдарын пайдаланыңыз. Қосымша ақпарат алу үшін "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Егер жарық жұмыс істемесе, техникалық көмекке жүгінбес бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір үлгілерде:

Қосымша жабдық ретінде түтінге қарсы кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары оны пайдалануды қажет етсе (мысалы,

сырттан келетін ауаның кездейсоқ кіруінен қорғаныс жоқ болса), клапанды ауа шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысындағы арнайы орынға орнатыңыз.

7-сурет

Осы нұсқаулықтағы барлық нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезіндегі түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық мақсатта пайдаланылуы керек.

Ескерту: () белгісімен белгіленген бөлшектер кейбір үлгілерде ғана болатын қосымша жабдық немесе бөлек сатып алуға болатын жиынтық бөлшектері болып табылады.

Ескерту

• Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында ашаны ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, электр қорегінен ажыратыңыз.
• Бұйымды орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдалану қажет.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар немесе физикалық, психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады.
• Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Барлық жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығындағы талаптарды орындаңыз.

Сорғышты тазалау ережелерін және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау талаптарын орындамау өрт қаупін тудырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстырған кезде тек техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Фритюрницада қуыру кезінде майдың қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін үнемі қадағалап отыру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.

Құрылғыны толығымен өшіріңіз.

• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік ережелеріне келетін болсақ, жергілікті билік органдарының талаптарын мұқият орындаңыз.
• Шығарылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған шахтаға жіберілмеуі керек.
• Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғышты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Ешқашан дұрыс орнатылған торсыз сорғыш қалпақшасын пайдаланбаңыз! Сорғыш қалпақшасының бетін ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл нақты көрсетілмесе.
• Орнату кезінде өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын ғана пайдаланыңыз. Егер олар жиынтықта болмаса, қажетті типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілгендей дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

• Нұсқаулықта көрсетілген бұрандалар мен бекіту құрылғылары орнатылмаса, электр ақауларының қаупі туындауы мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Электр және электрондық жабдықтар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін материалдарды, компоненттерді және заттарды қамтиды, егер олар дұрыс қайта өңделмесе.

Электр және электрондық жабдықтар төмендегі

сызылған қоқыс жәшігі белгісімен таңбаланған. Бұл белгі электр және электрондық жабдықты сұрыпталмаған тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын, бірақ бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Барлық коммуналар электр және электрондық жабдықты азаматтар тегін тапсыра алатын қайта өңдеу пункттері мен басқа да жинау орындарында жинау жүйесін құрған немесе оларды тікелей үйлерден алып кетеді. Қосымша ақпаратты коммунаның техникалық бөлімінен алуға болады.

Өнім келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: тамақ пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минуттан соң өшіріңіз. Жылдамдықты тек қатты түтін мен бу болғанда арттырыңыз. Күшейтілген режимді тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, сору тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін/сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, сүзу тиімділігін сақтау үшін. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін ең үлкен құбыр жүйесінің диаметрін пайдаланыңыз.

Brug

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

Installering

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være under 50 cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65 cm ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal dette overholdes.

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik, skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i overensstemmelse med de gældende standarder.

Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter

installering. Hvis emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et område, der også er let tilgængeligt efter installering af den, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i overspændingskategori III, og i overensstemmelse med reglerne for elektriske installationer.

OBS!

Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet, og der udføres kontrol af korrekt funktion.

Funktion

Emhætten er udstyret med et betjeningspanel med mulighed for regulering af sugestyrken og lys til oplysning af kogeområdet.

a. ON/OFF lys b. OFF motorer c. - d. - e. Min. (c.), middel (d.), max. (e.) udsugningseffekt.

Vedligeholdelse

Ved rengøring må der UDELUKKENDE anvendes en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i flydende form.

АНВЕНД ИККЕ ВÆРКТØЙ ЭЛЛЕР АНДЕТ УДСТЫР ТИЛ РЕНГОРИНГ.

Ундгà drug af produiter indeholdende slibemidler БЕНЫТ АЛДРИГ СПРИТ!

Майлық сүзгі

Сурет 1-7

Майлық сүзгіні айына бір рет жұмсақ жуғыш заттармен тазалау керек; сүзгіні ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа бағдарламамен де жууға болады.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл майлық сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттеріне теріс әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгіш нұсқасы)

Сурет 5

Көмір сүзгісін әр 4 ай сайын ауыстыру керек, егер сорғыш қарқынды пайдаланылмаса, немесе одан да жиі.

Көмір сүзгісін ЖУУҒА немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Абайлаңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қана қуаты 3 Вт-тан аспайтын E14 шамы бар жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз.

Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағында қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамның патронға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге:

Қосымша керек-жарақ ретінде түтінге арналған кері клапан жеткізіледі. Егер шығару режимдері талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының кездейсоқ кері ағуына қарсы қорғаныс құрылғылары болмаған жағдайда), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын, ауа шығару муфтасының ішіндегі тиісті орынға орнату керек.

Сурет 7

PL - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Құрылғыны орнату кезінде осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы ақпаратқа сәйкес келмейтін орнату салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш ас үй буларын соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: ^* белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алуға болатын элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе бөлменің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын кию керек.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз қалған балалар орындамауы керек.
• Сорғыш орнатылған бөлме, ол газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, тиісті желдетуі болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ),

күтім жасау нұсқаулығындағы нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудыруы мүмкін.

• Сорғыштың астында ашық отпен тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдалану керек.

Ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды бақылаумен орындау керек, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Пісіру беті қосылған кезде сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығару кезінде сақталуы тиіс техникалық және қауіпсіздік нормаларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерінде көзделген қағидаларды қатаң сақтау керек.
• Сорғыш ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған арнаға қосуға болмайды.
• Дұрыс орнатылмаған шамдары бар сорғышты пайдалануға немесе қалдыруға болмайды, өйткені ток соғу қаупі бар.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться в качестве опорной поверхности, если это не было явно указано.
• Для установки используйте только крепежные винты, входящие в комплект поставки изделия, или, если их нет в комплекте, приобретите подходящий тип винтов.
• Используйте винты соответствующей длины, которые описаны в Руководстве по установке. В случае сомнений обратитесь в соответствующий авторизованный сервисный центр или к квалифицированному

персоналу.

ВНИМАНИЕ!

• Несоблюдение инструкций по установке винтов и крепежных устройств может привести к опасности поражения электрическим током.
• Не используйте в сочетании с отдельным программатором, таймером, дистанционным управлением или любым другим устройством, которое активируется автоматически.

Данное устройство имеет маркировку в соответствии с Директивой ЕС 2012/19/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая правильную утилизацию данного устройства, вы способствуете снижению риска негативного воздействия продукта на окружающую среду и здоровье людей, которое могло бы возникнуть в случае неправильной утилизации устройства.

Символ на устройстве или упаковке означает, что этот продукт нельзя рассматривать как обычные бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий пункт сбора и переработки электрических и электронных приборов.

Правильная утилизация и утилизация помогают устранить негативное воздействие утилизированных устройств на окружающую среду и здоровье. Для получения подробной информации о переработке данного устройства обратитесь в местные органы власти, службы по очистке города или в магазин, где был приобретен продукт.

Устройство было спроектировано, протестировано и произведено в соответствии со следующими условиями:

• Безопасность: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производительность: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-31; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Правилды пайдалану бойынша ұсыныстар қоршаған ортаға әсерді азайту үшін:

Пісіруді бастағанда сорғышты минималды жылдамдыққа қосып, пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болғанда арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықты тек экстремалды жағдайларда қолданыңыз. Қажет болса, көмір сүзгілерін ауыстырыңыз, иістерді жақсы кетіру үшін. Қажет болса, май сүзгілерін тазалаңыз, май сүзгісінің жақсы өнімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін қолданыңыз, өнімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығаратын немесе ішкі рециркуляциялық нұсқада жұмыс істеуге арналған

сыртқа шығару немесе ішкі рециркуляциялық

Сорғышты орнату

Жылыту құрылғысындағы ыдыстар орналасқан бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы минималды қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ плиталары немесе аралас типтер үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкен қашықтық көрсетілсе, сол көрсеткіштерді сақтаңыз. Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен жабдықталған болса, оны стандарттарға сәйкес және оңай қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз, орнату аяқталғаннан кейін де.

Егер сорғыш ашамен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосу) немесе аша оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату аяқталғаннан кейін де, III санаттағы асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат сымының дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Сорғыштың жұмысы

Сорғыш сору турбинасының жылдамдығын реттейтін басқару панелімен және сорғыш астындағы жұмыс аймағын жарықтандыру түймесімен жабдықталған.

a. Жарықтандыруды қосу/өшіру

b. Өшіру қозғалтқыштары

c. -d. -e. Сору қуаты минималды (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш заттармен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ! Құрамында абразивті заттар бар өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 1-7

Оны айына кемінде бір рет, қышқылдық емес тазалағыш затпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуу

сәл түссізденуі мүмкін, бұл жұмыс параметрлерін нашарлатпайды.

Көмір сүзгісі (тек сүзгілеу нұсқасы үшін)

Сурет 5

Сүзгінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты қысқа немесе ұзақ пайдалану кезеңінде жүреді. Сүзгінің кірістірмесі кез келген жағдайда төрт айдан кешіктірілмей ауыстырылуы керек. Сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 7

Құрылғыға қызмет көрсетуге байланысты кез келген операцияларды бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажырату керек.

Назар аударыңыз! Шамдар ыстық болғанша оларға қол тигізбеңіз.

Шамдар розеткасына қол жеткізу үшін торды алып тастаңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтер «ILCOS D» қосымшасында көрсетілген (алфавиттік-сандық позиция «1d»).

Жарықтандыру жұмыс істемесе, алдымен шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз. Осындай тексеруден кейін жарықтандыру әлі де жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатуға арналған Түтінге Қарсы Клапан жиынтыққа кіреді. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан келетін ауаның кездейсоқ кіруінен қорғаныс болмаса), түтін шығару құбырын орнатқан кезде клапанды Ауа Шығару Қосқышындағы тиісті розеткаға салыңыз.

Өндіруші осы нұсқауларды сақтамаудан туындаған ақаулар, зақымдар немесе сорғыштың өртенуі үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға жарамды.

Ескерту: «(*)» белгісімен белгіленген бөлшектер тек кейбір үлгілерге ғана берілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алынуы тиіс жеткізілмеген бөлшектер болып табылады.

Шамдарды ауыстыру

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты розеткадан ажыратып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Орнату немесе техникалық қызмет көрсетуге байланысты кез келген жұмыс кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек тұрақты бақылауда болғанда немесе өнімді қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық алғанда және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінгенде ғана пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз жүргізбеуі тиіс.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктері техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты нұсқауларды сақтай отырып, жиі тазалануы керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ).
• Егер сорғыш қақпақты тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқаулық орындалмаса, өрт қаупі туындайды.
• Сорғыш астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстырған кезде тек осы нұсқаулықта көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз, ол туралы

Шамдарды күту/ауыстыру бөлімінде жазылған. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан отты ешқашан пайдаланбаңыз.

Қуыру кезінде ерекше назар аудару қажет, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР: Пеш жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері өте ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары үшін жергілікті органдардың ережелерін дәл орындаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылуы керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, себебі электр тогы соғу қаупі бар.
• Сорғышты ешқашан дұрыс орнатылмаған торсыз пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер ол арнайы осы мақсатқа арналмаған болса.
• Орнату кезінде тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз.
• Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті қызметке хабарласыңыз немесе білікті мамандармен кеңесіңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту элементтерін орнату болмаған жағдайда, электр қауіпсіздігіне қауіп төнуі мүмкін. Бағдарламашымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес белгіленген. Осы өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өнімге қоса берілген құжаттардағы белгі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайтынын көрсетеді. Құрылғыны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет.

Кәдеге жарату қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты тиісті жергілікті органнан, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Халықаралық радиокедергі комитетінің жеке комитеті, ескерту) Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар:

Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істетіңіз. Жылдамдықты тек артық бу немесе түтін болған жағдайда арттырыңыз және турбо режимін тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иіс азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін(лерін) тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Шуды азайту және тиімділікті арттыру үшін осы нұсқаулықта көрсетілгендей ауа өткізгіш жүйенің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Қолдану

Сорғыш сыртқа шығарылатын нұсқада немесе

ішкі тазартумен жұмыс істейтін сүзгілеу нұсқасында қолдануға арналған.

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыстарды қоюға арналған тірек пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығы белгілі бір қашықтықты ұсынса, осы нұсқаулықты орындау қажет.

Желі кернеуі корпустың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер корпус ашамен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер корпус ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес, асқын кернеу санаты III жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолдану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін қайтадан желіге қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Пайдалану

Сорғыш сору жылдамдығын басқару және жұмыс бетінің жарығын қосу үшін басқару панелімен жабдықталған.

a. Жарықты қосу/өшіру

b. моторды өшіру

Сору қуаты:

c. минималды; d. орташа; e. максималды

Күтім

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық тазартқыш заттармен суланған шүберекті пайдалану керек. ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Май сүзгісін айына 1 рет тазалау керек.

Жуып тазалаңыз немесе кір жуғыш машинада ең төменгі температурада қысқа бағдарламамен жуыңыз.

Белсенді көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқада)

Сурет 5

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни асүй түріне және майға қарсы сүзгіні үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда патронды 4 айдан кешіктірмей ауыстыру қажет.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 7. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдар орналасқан қуысқа жету үшін сорғыш торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды, ең көбі 3 Вт E14 пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағында (алфавиттік-сандық позиция "1d") таба аласыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалмас бұрын, шамдарды розеткаға дұрыс орнатқаныңызды тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде орнатуға түтінге арналған кері клапан беріледі. Егер орнату жағдайлары мұны қажет деп санаса (мысалы: сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныс жоқ), ауа шығару құбырын орнатпас бұрын клапанды тиісті ауа шығару қосылымына салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы ережелерді сақтамау салдарынан болған сорғыштың кез келген зақымдануы, ақаулығы, зақымдануы немесе өртенуі үшін жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тек пісіру кезінде пайда болатын буларды, түтінді, иістерді соруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: (^(*)) белгісімен белгіленгендері кейбір үлгілерде ғана жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе сатып алуға ұсынылмайтындар.

Ескертулер

• Әрбір тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе пәтердің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз. Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет), кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз. Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Сорғыштың астында ашық отпен тағам дайындауға қатаң тыйым салынады.

жанған отта.

• Шамды ауыстырған кезде осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыруды бақылаумен орындау керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері қызуы мүмкін.
• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Буларды шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті тиісті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе сол күйінде қалдырмаңыз.
• Сорғышты тор дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Орнату үшін тек өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілімге кірмесе, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз.
• Егер сенімді болмасаңыз, уәкілетті сервистік орталыққа немесе осыған ұқсас білікті персоналға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқауларға сәйкес бекіту бұрандаларын немесе құралдарды орнатпау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, жеке қашықтан басқару пультімен немесе өздігінен іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықты жою туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін дұрыс жойылғанына көз жеткізу арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

қоршаған орта мен денсаулық.

Өнімдегі немесе оның ілеспе құжаттарындағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін ескертеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою заңдарына сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Радио кедергілері бойынша арнайы халықаралық комитет, аудармашының ескертуі.)

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған жағдайда арттырыңыз және қосымша жылдамдықты (жылдамдықтарды) тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайту тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісін (сүзгілерін) тиімділігін сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген болса, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін құбыр жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Бу сорғыш сыртқа шығару (сору) режимінде немесе

ішкі рециркуляциялық (сүзгілеу) режимінде пайдалануға арналған

Орнату

Пісіру бетіндегі ыдыс тірегі мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, газ және аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығы үлкенірек қашықтықты ұсынса, осы нұсқауларды орындау қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалары бар тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш ашамен/ашалармен жабдықталған болса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін және орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу жеткілікті. Егер сорғыш ашамен/ашалармен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка орнатудан кейін оңай қол жетімді жерде болмаса,

нормаларға сәйкес келетін және орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты пайдалану қажет.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыш тізбегін желіге қайта қосып, дұрыс жұмыс істеуін тексермес бұрын, желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын әрқашан тексеріңіз.

Жұмыс

Бу сорғыш сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыруға арналған шамды қосу/өшіру басқаруы бар басқару панелімен жабдықталған.

а. Жарықты қосу/өшіру b. Қозғалтқышты өшіру c. -d. -e. Сору қуаты: минималды (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім

Тазалау кезінде тек бейтарап сұйық тазалағыш заттармен суланған матаны қолдану керек.

ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖАБДЫҚТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майға қарсы сүзгі

Сурет 1-7

Оны айына бір рет тітіркендірмейтін тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде майға қарсы металл сүзгі түссізденуі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзу нұсқасы үшін)

Сурет 5

Көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін болады, яғни асүй түріне және майға қарсы сүзгіні үнемі тазалауға байланысты. Кез келген жағдайда сүзгіні шамамен 4 айда бір рет ауыстыру қажет. Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 7

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдардың орнына жету үшін сорғыш торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек LED шамдарды ғана қолданыңыз, макс. 3 Вт-E14. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" брошюрасынан таба аласыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде түтіннің кері клапаны жеткізіледі. Егер орнату жағдайларында қажет деп саналса (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ қайта енуіне қарсы қорғаныс қақпақтары жоқ болса), оны ауа шығару құбырын орнату алдында ауа шығару қосылымының ішіндегі тиісті розеткаға салыңыз.

Осы нұсқаулықтың нұсқауларын қатаң сақтау керек. Осы жерде көрсетілген нұсқауларды орындамаудан туындаған кез келген ақаулық, зақым немесе өрт жағдайы үшін өндіруші жауапкершілік көтермейді. Сорғыш пісіру буы мен түтінді кетіруге арналған, тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер қосымша керек-жарақтар болып табылады, олар тек кейбір үлгілердің жабдықтарына кіреді немесе жиынтыққа кірмейтін бөліктер, оларды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажырату керек! Құрылғының айырын розеткадан суырыңыз немесе үйдегі тарату қорабындағы бас ажыратқышты өшіріңіз! - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарында қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз! - Құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тиісті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар тек тиісті бақылаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда және құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады! - Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз! Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тек ересек адамның бақылауымен орындай алады! - Сорғышты газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылармен бір мезгілде пайдаланған кезде бөлменің тиісті желдетілуін қамтамасыз ету керек! - Сорғышты ішінен де, сыртынан да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ) жүйелі түрде тазалап тұру керек!

• Нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын әрқашан орындаңыз!
• Сорғышты тазалау ережелерін, сондай-ақ сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін елемеу өрт қаупін тудырады! Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады!
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың "Техникалық қызмет көрсету - шамды ауыстыру" бөлімінде көрсетілген типтегі шамды пайдаланыңыз!

Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан ашық отты пайдаланудан әрқашан аулақ болу керек!

Қуыру табасын қараусыз қалдырмаңыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін!

• Орнатуды толығымен аяқтамайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз!
• Ауа сорғышты орнатуға қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты тиісті жергілікті билік органдарының қолданыстағы ережелерін қатаң сақтаңыз! Айналымдағы ауаны газ немесе басқа жану өнімдерінің түтінін шығаруға арналған құбырлар арқылы тасымалдауға болмайды!
• Шам дұрыс орнатылмаған сорғышты пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны шамсыз қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін!
• Сорғышты торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан қойма ретінде пайдаланбаңыз, егер оның осы мақсатта қолданылуы нақты көрсетілмесе!
• Орнату үшін тек құрылғымен бірге берілген бұрандаларды пайдаланыңыз! Егер бұрандалар жиынтыққа кірмесе, тиісті типтегі бұрандаларды сатып алуды қамтамасыз етіңіз!
• Орнату нұсқаулығында көрсетілген тиісті ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз!
• Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан немесе осыған ұқсас біліктілігі бар мамандардан ақпарат сұраңыз!

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұрандалар мен бекіту элементтерін нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін! - Бағдарламалағышты, таймерді, жеке

қашықтан басқару пультін немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыдағы белгі электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасының (WEEE) талаптарына сәйкес келеді.

Өнімді қалдыққа айналған кезде дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуі мүмкін жағымсыз салдарлардың алдын алуға көмектесесіз, олар өнімді дұрыс қалдыққа тастамау салдарынан туындауы мүмкін.

Өнімде немесе өнімге қоса берілген құжаттарда көрсетілген

белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын білдіреді. Оның орнына өнімді электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орындарының біріне тапсыру керек.

Қалдыққа тастаған кезде қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті экологиялық ережелерді сақтаңыз.

Өнімді пайдалану, қолдану және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі әкімдікке, тұрмыстық қалдықтарды басқаратын компанияға немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, өндірілген және тексерілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік (ЭМС): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға зиянды әсерді азайту бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Пісіру кезінде көп түтін немесе бу пайда болса ғана сорғышты жоғары жылдамдыққа ауыстырыңыз. Интенсивті жылдамдықты тек қажет болғанда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін құрылғы қажеттілігін білдірген кезде ауыстырыңыз, осылайша құрылғы иістерді тиімді сіңіреді. Май сүзгісін құрылғы ескерткен кезде ауыстырыңыз, бұл сүзгінің тиімділігін қамтамасыз етеді. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген максималды құбыр диаметрлерін қолдану ұсынылады.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа шығару режимінде де, ішкі айналым (көмір сүзгісімен) режимінде де жұмыс істей алады.

Орнату

Пісіру бетінің беті мен ас үй сорғышының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желідегі кернеу ас үй сорғышының ішіндегі техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны орнатудан кейін де қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер онда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді болмаса, орнатудан кейін де стандартты, екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, ол III санаттағы асқын ток кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді, орнату ережелеріне сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың электр тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеру алдында әрқашан желілік сымның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта жылдамдықты реттегіші және плитаны жарықтандыру қосқышы бар басқару панелі бар.

a. Жарықтандыру BE/KI b. Қозғалтқыш KI c. - d. - e. Минималды сору (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық жуғыш затпен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛ ҚАЖЕТ ЕМЕС. Құрамында абразивті заттар бар жуғыш заттарды пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

1-7 сурет

Айына бір рет агрессивті тазалағышпен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклмен жуу керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу май сүзгісінің түсінің өзгеруіне әкелуі мүмкін, бірақ бұл оның тиімділігін өзгертпейді.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық нұсқада) 5-сурет

Көмір сүзгісінің толуы азды-көпті ұзақ уақыт ішінде жүреді, бұл пештің түріне және май сүзгісін тазалаудың жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда патронды кемінде төрт айда бір рет ауыстыру керек.

Оны жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Шамдар

7-сурет

Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмысын бастамас бұрын сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, оны желіден ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Жарықтандыру элементтеріне сорғыштың торын бөлшектегеннен кейін қол жеткізуге болады.

Cserélje ki a sérült lámpát.

Max. 3W-E14 LED lámpákat használjon. További információkért tekintse át a mellékelt "ILCOS D" lapot ("1d" alfanumerikus pozíció).

Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki szervizszolgálatot hívná, ellenőrizze, hogy az égők helyesen illeszkednek-e a foglalatba.

CSAK néhány termék esetében:

Választható tartozékként készletben szállítunk egy Füst Visszacsapó Szelepet, amit telepíteni kell. Ha a telepítési körülmények megkövetelik (pl. a kívülről érkező légáramok véletlenszerű bekerülésével szemben védő biztonsági elemek hiánya), a szelepet a füstelvezető cső telepítése előtt a Levegő Kivezető Csatlakozó belsejébe kell illeszteni.

Преди да инсталирате и използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, произтичащи от неправилна употреба или неправилно инсталиране на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Забележка: Частите, отбелязани със символ "（" са само за някои модели или трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

• Преди каквато и да било дейност, свързана с почистването или поддръжката, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. При извършване на всички дейности, свързани с инсталирането и поддръжката, използвайте работни ръкавици.
• Уредът може да бъде използван от деца на възраст не по-ниска от 8 години и лица с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или хора без опит или необходимите познания, но при условие че са под наблюдение или са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности. Не позволявайте на децата да си играят с уреда!
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без наблюдението на възрастен. -Помещението трябва да бъде с достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други видове гориво.
• Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън

(поне веднъж месечно).

• Придържайте се към инструкциите, посочени в наръчника за поддръжка!
• Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.
• Стопорът забранен е в притъпеното на Ястия Фламбе под аспиратора. За да подмените лампите, използвайте само тези, които са посочени в раздел "Поддръжка/Подмяна на лампите", както е посочено в настоящия наръчник за експлоатация. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва на всяка цена да се избягва. Приготвянето на пържени храни трябва да се извършва под наблюдение, тъй като скоростното олио може да се възпламени. ВНИМАНИЕ: Когато готварският плот работи, достъпните части на аспиратора могат да се нагреят. Не свързвайте уреда към ел. мрежата, докато не сте приключили окончателно с монтажа.
• Що се отнася до техническите размери и мерките за безопасност, които трябва да предприемете за отвеждане на димните газове и във връзка с предписанията, трябва да се придържате стриктно към правилата, предвидени в регламентите на компетентните местни власти.
• Аспирираният въздух не трябва да се насочва към тръбопроводите, които се използват за отвеждане на димните газове, отделящи се при използването на уреди, работещи с газ или друго гориво.
• Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете евентуален риск от токов удар.
• Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!
• Аспираторът не трябва никога да се използва като опорен плот, освен ако това не е специално указано. При монтажа използвайте само фиксиращите болтове, които са доставени заедно с уреда, а ако няма такива,

закупете подходящите болтове.

• Използвайте болтове с подходяща дължина, както е посочено в наръчника за инсталиране.
• При наличие на съмнения, моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал.

ВНИМАНИЕ!

• Неспазването на болтовете, механизмите за фиксиране в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар. Не използвайте с програматор, таймер, отделно дистанционно управление или каквото и да е друго устройство, което се активира автоматично.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил изхвърлен правилно по отношение на това, като спазвате изискванията за опазване на околната среда и вашето здраве.

Бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайды, оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы жинақтау пункттеріне тапсыру қажет. Жергілікті қалдықтарды өңдеу нормаларын сақтаңыз. Осы өнімді қайта өңдеу, жинау және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін құзыретті жергілікті қызметке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Бұйым келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС - Электромагниттік үйлесімділік: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіру кезінде сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жоғары жылдамдықты тек үлкен мөлшердегі бу немесе май пайда болғанда ғана пайдаланыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз, сору тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз,

май сүзгісінің жақсы тиімділігін сақтау үшін. Осы нұсқаулықта көрсетілгендей, ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, тиімділікті оңтайландыру және шуды азайту үшін.

Пайдалану

Сорғыштар келесі нұсқада қолдануға арналған:

сорғыш-желдеткіш (шығару)

сүзгіш (рециркуляциялық) нұсқа

ОРНАТУ

Пештің үстіңгі беті мен ас үй сорғышының төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасының нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішкі жағындағы белгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жалғанса, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосылу), айырды орнатуды тек білікті маманға тапсырыңыз. Егер айыр қолжетімді болмаса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз, желіге қосылуды қамтамасыз ету үшін, орнату ережелеріне сәйкес.

Преди да включите аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Начин на употреба

Аспираторът е снабден с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот.

а. ON/OFF на светлините

б. Изключване (OFF) на мотора

в.-г.-д. Мощност на аспириране: минимална (в.), средна

(г.), максимална (д.).

Почистване

За почистването използвайте единствено кърпа, навлажнена с неутрален течен почистващ препарат. НЕ използвайте инструменти или прибори за почистване!

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни

частици. НЕ използвайте спирт!

Филтър за мазнини

Фиг. 1-7

Почиства се с влажна мека кърпа с неутрален препарат. Може да се постави и в съдомиялна машина и да се изпере при температура и кратък режим на измиване.

ПәнМмХеһаΦнИтбразмазминвсдмНЖИһамауинаеВзмохнотоІасдеозветн, но това в никакв снуя

Не намайла вспособность на спиране.

ФИНТЫР САКТИВЕН ВЫЕН (само за ФИНТЫРПРАДАВЕРСИ)

Φн.р.5

ФИНТЫРЬТ С АКТИВНЫМ ВВУДЕНЕМ СЕ ЗАПУЩА РИБЛИЗНЕННО СЛЕДУЮЩИЙ ПЕРИОД НА ИЗНОСОВАНИЕ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАЧАЛА ГОТОВЕНИЯ И ОТ ТОВА КОНКРЕТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ФИНТЫРА.

ВВЕ ВСЕХ СЛУЧАЯХ Е НЕОБХОДИМО ДА ПОДМЕНИТЕ ФИНТЫРА САКТИВНЫМ ВЫТИЕМ НА ВСЕКУЮ ТЕКУЩУЮ МЕСЯЦА ИЛИ КОГДА ИНДИКАТОРЫ ЗА ЗАСЛАНЕ НА ФИНТРЫТЕ ПОКАЗАВ, ЧТО Е НЕОБХОДИМО.

Не се ме нито може да се използва повторно.

Гормна на ел. Крушки

Φнр.7

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

За да получите достъп до плафона, отстранете аспиратора решетка.

Заменете повредената лампа.

Използвайте единствено лампи LED с максимална мощност 3W-E14. За допълнителна информация, консултирайте приложената листовка "ILCOS D" (Интернационална буквена позиция "Id").

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно и да потърсите помощта на специалист.

Өнім туралы ескерту:

Қосымша керек-жарақтарды өндіруші жеткізеді. Құрылғыны орнату кезінде судың шашырауынан қорғау қажет. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, қорғаныс қабырғасына немесе ауа ағынына байланысты), оны шығару құбырына арналған қосқышқа орнатыңыз, ауа шығару кезінде пайдаланылатын газдарды шығаруды қамтамасыз етіңіз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өндіруші құрылғының дұрыс пайдаланылмауынан немесе осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған зақымдар мен өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Құрылғы тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілерге арналған қосымша керек-жарақтар болып табылады немесе олар жеткізілмеуі мүмкін және бөлек сатып алынуы тиіс.

Ескерту

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ас үй сорғышын электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны розеткадан суырып немесе қоректендіру көзін өшіріп).
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса және құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғының басқару элементтерін пайдалануға немесе онымен ойнауға рұқсат берілмеуі керек.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек.
• Құрылғы орнатылған жер жеткілікті түрде желдетілуі керек, әсіресе ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда.
• Ас үй сорғышын ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кемінде айына бір рет).
• Техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілген талаптарды қатаң сақтау қажет.
• Сорғыштың тазалау қақпағының бұзылуы,

сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау кезіндегі қателіктер өртке әкелуі мүмкін.

• Gàtirea alimentelor cu foc cu flacára direct sub hotă este strict interzisă.
• Pentru Inlocuirea becurilor, utilizati numai tipul de becuri indicat in sectiunea Intretinere/Inlocuirea becurilor din acest manual.

Utilizarea flacarii este dăunatoare filtrelor și poate provoca risc de incendiu; prin urmare, trebuie evitata in orice situatie. Orice prajire trebuie să se facă cu grijă, pentru a se asigura că uleiul nu se supraíncalzesteși aprinde.

AVERTISMENT: Pàrtile accesibile ale hotei pot deveni fierbinti pe durata utilizáriii.

• Nu conectați aparatul la rețeaua electrică până cánd instalarea este până cánd instalarea nu este complet complet terminata.
• In ceea ce priveste măsurile tehniceși de siguranta caretre trebuie adoptate pentru evacuarea fumului, este importante sase urmăreasca Úndeaprope normele locale.
• Sistemul de evacuare a fumului pentru acest aparat nu trebieu să fie conectat la nici un system de ventilatie existent care este folosit in alte scopuri, cum ar fi evacuarea gazelor de ardere reultate de la aparatele consumatoare de gaz saut alti combustibili.
• Nu folositi si nu lasati hota fara bec montat corect din cauza riscului de electrocutare.
• Nu folositi niciodata hota fara ca aceasta sa aiba grilele montate in mod eficient.
• Hota nu trebuie'utilizata NICIODATá ca suprafátá de sprijin dacá acest lucru nu este precizat in mod expres.
• Folosiţ numai Šuruburile de fixare furnizate impreună cu produsul pentru instalare sau, în cazul în care nu sunt incluse, achizionati tipul corespunzător de Šuruburi. Utilizati lungimea corecta pentru suruburile identificare in Ghidul de instalare.
• In caz de incertitudine, consultatu un centru de asistentă service autorizat pau o personă cu calificare corespunzătoare.

ATENTIE!

• Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Таймермен, қашықтан басқару пультімен

бөлек немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) туралы 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ете отырып, сіз бұл өнімді қоқысқа дұрыс тастамаудан туындауы мүмкін қоршаған ортаға және адамдардың денсаулығына теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімдегі немесе өніммен бірге жүретін құжаттардағы таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Ол электр және электрондық жабдықты қайта өңдеу үшін тиісті жинау пунктіне тапсырылуы керек.

Құрылғыны қоқысқа тастау қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімді жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту мақсатында дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда, сорғышты ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп мөлшердегі түтін немесе бу болған жағдайда жылдамдықты арттырыңыз, ал жоғары жылдамдықтарды тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иісті азайтудың оңтайлы тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, бұл сүзгінің оңтайлы тиімділігін сақтайды. Тиімділікті арттыру және шу деңгейін азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізгіш жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сору режимінде пайдалануға арналған

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu recirculare internă

Instalarea

Distanța minimă între suprafața suportului recipientelor pe dispozitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50 cm în cazul mașinilor de gătit electrice și de 65 cm în cazul mașinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucțiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o distanță mai mare, este necesar să țineți cont de aceasta.

Tensiunea din rețea trebuie să corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este prevăzută cu ștecher, conectați hota la o priză conformă cu normele în vigoare, poziționată într-o zonă accesibilă și după instalare. Dacă nu este prevăzută cu ștecher (conexiunea este direct la rețea) sau ștecherul nu este poziționat într-o zonă accesibilă și după instalare, aplicați un întrerupător bipolar conform normelor, care să asigure deconectarea completă de la rețea în condițiile categoriei de supratensiune III, conform regulilor de instalare.

ATENȚIE!

Înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentarea din rețea și de a verifica funcționarea corectă, controlați întotdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Funcționarea

Hota este dotată cu un panou de comandă, de la care se modifică viteza de aspirație și se declanșează aprinderea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz.

a. ON/OFF lumini b. OFF motoare c. - d. - e. Puterea de aspirare minimă (c.), medie (d.), maximă (e.).

Întreținerea

Pentru curățare folosiți EXCLUSIV un material îmbibat cu detergenți lichizi neutri. NU UTILIZAȚI UNELTE SAU INSTRUMENTE PENTRU CURĂȚARE! Evitați folosirea produselor pe bază de abrazivi. NU FOLOSIȚI ALCOOL!

Filtru anti-grăsimi

Fig. 1-7

Trebuie curățat o dată pe lună cu detergenți neabrazivi, manual sau utilizând mașina de spălat vase, la temperaturi scăzute și folosind un program scurt.

Майлы сүзгіш металл фильтрді ыдыс жуғыш машинада жуғанда түсі өзгеруі мүмкін, бірақ ол сүзу қасиетін жоғалтпайды.

Көміртекті фильтр (тек фильтрлік нұсқа үшін)

Сурет 5

Көміртекті фильтрдің қанығуы пештің қолданылу ұзақтығына және май фильтрінің тұрақты тазалануына байланысты. Кез келген жағдайда, фильтр картриджі кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс. Оны жууға немесе қайта пайдалануға болмайды.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 7

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың салқындағанына көз жеткізіңіз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Ақаулы шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді "ILCOS D" қосымша нұсқаулығынан қараңыз ("1d" әріптік-сандық позициясы).

Егер шам жанбаса, техникалық қызметке жүгінбес бұрын, шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Газдың кері ағуына қарсы қақпақ қосымша керек-жарақ ретінде беріледі және қажет болғанда орнатылады. Егер орнату жағдайлары бұл қақпақты орнатуды талап етсе (мысалы, сырттан ауаның кездейсоқ кері ағуынан қорғайтын құрылғы болмаса), оны ауа шығару құбырының арнайы ойығына газ шығару құбырын орнатпас бұрын салыңыз.

Тұрмыстық мақсаттағы сорғыш.

Өнімді пайдалану кезінде туындаған өрттер үшін жауапкершілік осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамағандықтан туындаған жағдайларда жүктеледі. Бұл құрылғы тамақ дайындау кезінде түтін мен буды сорып алуға арналған және тек тұрмыстық пайдалануға жарамды.

Қолдану: Жұлдызшамен (^*) белгіленген функциялар міндетті емес болып табылады және тек кейбір үлгілерге жеткізіледі немесе жеткізу жиынтығына кірмейтін, бөлек сатып алынатын бөлшектерді білдіреді.

Назар аударыңыз!

• Кез келген операцияны, тазалауды немесе техникалық қызмет көрсетуді бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан шығарыңыз немесе бөлмедегі ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету операциялары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар қадағалаусыз құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Бөлмеде сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылса, жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру керек (кемінде

айына бір рет), техникалық қызмет көрсету нұсқаулықтарында көрсетілгендей.

• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау нормаларын сақтамау өрт қаупін арттырады. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Жарықтандыру шамдары үшін осы нұсқаулықтың Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зақым келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыру қызған өсімдік майының тұтану мүмкіндігін болдырмау үшін қадағалаумен жүргізілуі керек. НАЗАР: Қуыру беті жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері қызуы мүмкін. Құрылғыны орнату толығымен аяқталмайынша, оны электр желісіне қоспаңыз. Буларды шығаруға қатысты техникалық қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, құзыретті органдардың нормативтік талаптарын қатаң сақтаңыз. Сорғылатын ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына шығарылуы керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз, электр тогы соғу қаупі бар.
• Дұрыс орнатылмаған торсыз сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер осы жерде көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз немесе, егер олар жиынтықта жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды сатып алыңыз.
• Орнатың дұрыс ұзындығын орнату нұсқаулығында көрсетілгендей етіп таңдаңыз. Күмән туындаған жағдайда, қызмет көрсету орталығынан кеңес сұраңыз.

Білікті мамандарға.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес тиісті бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін.
• Құрылғыны таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын басқа да құрылғылармен бірге пайдаланбаңыз.

Бұл өнім электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын (WEEE) қайта өңдеу туралы еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс қайта өңдеуді қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе ілеспе құжаттамадағы таңба өнімді қайта өңдеу кезінде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оның орнына, оны кейіннен қайта өңдеу үшін электр және электрондық жабдықты қабылдайтын тиісті қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Таңбаны тастау жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу ережелеріне сәйкес жүргізілуі керек.

Осы өнімдерді қайта өңдеу, қалдықтарды қайта өңдеу және қайта пайдалану ережелері туралы толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес әзірленген, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіруді аяқтағаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруға қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз. Жоғары жылдамдықтарды тек көп түтін немесе бу болған кездегі экстремалды жағдайларда ғана пайдаланыңыз. Көмір сүзгісін (көмір сүзгілерін) қажет болғанда ауыстырыңыз, иістерді кетіру тиімділігін сақтау үшін. Май сүзгісін (май сүзгілерін) қажет болғанда ауыстырыңыз, май сүзгісінің тиімділігін сақтау үшін. Максималды диаметрді пайдаланыңыз

Осы нұсқаулықта көрсетілген ауа өткізу жүйесінің тиімділігін оңтайландыру және шу деңгейін азайту үшін.

Пайдалану

Шығару осы нұсқаулыққа сәйкес орындалды.

Орнату

Орнату қашықтығы — құрылғының үстіңгі бетінен аспаздық бетіне дейін электрлік плиталар үшін кемінде 50 см, ал газды немесе аралас плиталар үшін кемінде 65 см болуы керек.

Егер газ плитасын орнату туралы келісімде үлкенірек қашықтық белгіленген болса, мұны ескеріңіз.

Желідегі кернеу аспаптың ішінде орналасқан техникалық деректер кестесінде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аспап айырғышпен жабдықталған болса, аспапты стандартты розеткаға қосыңыз. Ол қолданыстағы ережелерге сәйкес болуы керек және оңай қол жетімді жерде орналасуы тиіс. Аспапты орнатқаннан кейін ғана қосуға болады. Егер аспап айырғышпен жабдықталмаған болса (тікелей желіге қосылу), ал айырғыш оңай қол жетімді жерде орналаспаса, орнатқаннан кейін де, барлық полюстерді ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті ажыратқышты пайдаланыңыз, бұл үшінші санаттағы асқын кернеу жағдайында, орнату нұсқауларына сәйкес.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Өнімді электр желісіне қоспас бұрын оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз, қуат кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Бітіктеу шамасын басқару және контролдік жылдамдықтың шығыс бөлігіндегі жарықты қосу, жұмыс бетінің жарықтандыруын қамтамасыз ету.

a. Қосу/өшіру қосқышы b. Жарық қосқышы c.-d.-e. Сорғыш өнімділігі: минималды

(c.), орташа (d.), максималды (e.)

Күтім

Ипу оуынCTKmNcnoJb3yute тек қана арнайы трико, смоенная нейтральдық және модификацияланған. Емес

ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ

Тазалау үшін. Құрамында

абразивті материалдары бар заттарды қолданбаңыз. СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майлы сүзгілер

1-7-сурет

Сүзгіні ыстық тағамдарға, майлы тағамдарға және қыздырылған майға қолданбаңыз. Ыдыс жуғыш машинада төмен температурада жуу үнемді циклде жүреді.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісінің аздап түссізденуі мүмкін, бірақ ол

Сүзгі картриджі мүлдем өзгеріссіз қалады.

Көмір сүзгісі (тек рециркуляциялық модельдерде) 5-сурет

Көмір сүзгісі пайдаланудың алғашқы айларында иістерді сіңіреді, содан кейін ол май сүзгілерінің тиімділігін төмендетеді. Кез келген жағдайда, картриджді кем дегенде әр 4 ай сайын ауыстырыңыз.

Көмір сүзгісін жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Шамдарды ауыстыру

7-сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Жарықтандыру шамдарына қол жеткізу үшін сорғыш торды алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 қуаттылығы 3 Вт-тан аспайтын жарықдиодты шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық код "1d").

Егер жүйе жұмыс істемесе, шамдардың розеткаларға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, техникалық көмекке хабарласпас бұрын.

Тек кейбір үлгілерде

Қосымша құрылғы ретінде жиынтыққа мұржаның қақпағы кіруі мүмкін, ол бөлек орнатылады. Егер мұржалар орнатылатын бөлмелерде бұл қажет болса (мысалы, жоғарыдан ауа ағынының кездейсоқ болмауы), қақпақты шығатын ауа құбырындағы тиісті розеткаға, түтін шығаратын құбырды орнатпас бұрын орнатыңыз.

Осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан болған дұрыс емес орнату, пайдалану немесе техникалық қызмет көрсету кезіндегі зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді. Шығатын қақпақ шамды пайдалануға және оны қолдануға арналған, ол тек тұрмыстық мақсатта қолданылуы тиіс.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөлшектер қосымша керек-жарақтармен бірге тек кейбір үлгілермен бірге жеткізіледі немесе олар жиынтыққа кірмейді және оларды сатып алу қажет.

Қауіпсіздік бойынша ескертулер

Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету бойынша кез келген операцияны бастамас бұрын, аспапты розеткадан ажыратып, айырды суырып алыңыз немесе құрылғының жалпы ажыратқышын өшіріңіз.

-Орнату және техникалық қызмет көрсету бойынша барлық операциялар үшін жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз. -Құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар мен физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері төмен адамдар, немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. -Балалар қадағалауда болуы керек және құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және техникалық қызмет көрсету операцияларын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. -Аспапты газбен немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. -Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру қажет (кемінде айына бір рет), нұсқаулықты орындаңыз.

Кез келген жағдайда техникалық қызмет көрсету нұсқаулығын орындаңыз.

Тазалау нормаларын сақтамау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру өрт қаупін арттырады.

Сорғыштың астында тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады. -Шамдарды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамдарды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шамдарды ғана пайдаланыңыз.

Ашық жалынды сүзгілермен бірге пайдалану өртке әкелуі мүмкін, сондықтан кез келген жағдайда одан аулақ болу керек.

Май жағылған табаларды қадағалаусыз қалдыру өртке әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, қол жетімді бөліктер қызып кетуі мүмкін.

Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Осы өнімді қолданар алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Осы нұсқаулықтағы барлық ережелерді қатаң сақтаңыз. Өнімді қолданар алдында құрылғының дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз. Құрылғыны дұрыс орнатылмаған жағдайда қолданбаңыз немесе қоспаңыз. Электр тогының соғу қаупі бар. Құрылғыны дұрыс орнатылмаған торсыз қолданбаңыз! Құрылғыны ешқашан көлденең бетке қойып қолданбаңыз, егер бұл нұсқаулықта көрсетілмесе. Өнімді бекіту үшін жиынтықта жоқ болса, дұрыс типтегі бұрандаларды қолданыңыз. Нұсқаулықта көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын қолданыңыз.
• Күмән туындаған жағдайда, авторизацияланған сервис орталығына немесе білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Осы нұсқаулыққа сәйкес келмейтін құрылғыны орнатпаңыз немесе бекітпеңіз. Бұл электр тогының соғу қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны бағдарламалаушы, таймер, қашықтан басқару пульті немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен бірге қолданбаңыз.

Бұл өнім еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын (WEEE) қайта өңдеуді қарастырады. Өнімнің дұрыс қайта өңделуін қамтамасыз ету арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін болдырмауға көмектесесіз.

Өнімнің өзіндегі немесе онымен бірге жүретін құжаттағы белгі өнімді қайта өңдеу кезінде оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге арналған арнайы қабылдау пунктіне тапсыру керек. Бұл талап жергілікті қайта өңдеу ережелеріне сәйкес орындалуы тиіс. Мұндай өнімдерді қайта өңдеу және қайта пайдалану ережелері туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Пайдалану сипаттамалары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Дұрыс пайдалану және қоршаған ортаға әсерді азайту үшін: тамақ дайындауды бастамас бұрын сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және дайындау аяқталғаннан кейін оны бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Көп мөлшерде түтін мен бу болған кезде сорғыштың жылдамдығын арттырыңыз және қажет болған жағдайда жоғары жылдамдықты қолданыңыз. Иістерді тиімді кетіру үшін, қажет болса, көміртекті сүзгіні(лерді) ауыстырыңыз. Май сүзгілерінің тиімділігін сақтау үшін, қажет болса, оларды тазалаңыз. Нұсқаулықта көрсетілген ауа шығару жүйесінің максималды диаметрін қолданыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Қолдану

Бұйымды қолдануға дайындау

желіден ажырату режимінде және ішкі

рециркуляция режимінде

Орнату

Сорғыштың төменгі бетінің газ және электр плиталары үшін қашықтығы кемінде 65 см, ал газ және аралас плиталар үшін 50 см болуы керек.

Газ плитасын орнату нұсқаулығында көрсетілген қашықтықтарды ескеру қажет.

Электр желісіндегі кернеу аспаптың ішіндегі затбелгіде көрсетілген сипаттамаларға сәйкес болуы керек. Егер аспаптың айыры розеткаға сәйкес келмесе, айырды қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жерде орналасқан розеткаға жалғаңыз, оны орнатқаннан кейін де ажыратуға болады. Егер айыр розеткаға сәйкес келмесе немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнатқаннан кейін де желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, II санаттан жоғары емес асқын кернеуге арналған, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын, желіні ажырату құрылғысының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Пайдалану

Сорғыш сұйықтық деңгейін бақылау және жарықтандыру бетін бақылау функцияларымен жабдықталған.

a. Қосу/өшіру жарығы b. Өшіру түймесі

c. -d. -e. Сорғыш қуаты: минималды (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім

Тазалау үшін тек арнайы жұмсақ шүберекті және жұмсақ жуғыш затты пайдаланыңыз. Тазалау үшін абразивті заттарды немесе құралдарды қолданбаңыз!

Бұл құралды ұсақ абразивті материалдармен қолданбаңыз. Спиртті қолданбаңыз!

Кір ұстағыш фильтр

Сурет 1-7

Жуынатын машинада жұмсақ жуғыш заттармен, ішкі жағынан немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен жылына бір рет тазалаңыз.

Ыдыс жуғыш машинада металл кір ұстағыш фильтр түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу сипаттамалары өзгермейді.

Көмір фильтрі (тек рециркуляция режимінде)

Сурет 5

Көмір фильтрін қанықтыруды тексеру қолдану кезеңінің соңында, фильтр түріне және пайдалану жиілігіне байланысты жүргізіледі. Кез келген жағдайда картриджді әр алты ай сайын ауыстыру қажет.

Қайта өңдеуге жарамсыз.

Шамды ауыстыру

Сурет 7. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамды ұстамас бұрын оның суығанын күтіңіз.

Қорғаныс торын алыңыз, содан кейін шамға қол жеткізе аласыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек қыздыру шамдарын қолданыңыз, макс. 3W-E14. Қосымша ақпаратты "ILCOS D" қосымшасынан (позиция "1d") қараңыз.

Егер сізде қандай да бір мәселе туындаса, дұрыс орнатуды тексеріңіз, қажет болса, техникалық көмек орталығына хабарласыңыз.

Тек осы өнімдерде:

Стандартты жиынтықтағы керек-жарақтар жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары қосымша құрылғыны қажет етсе (мысалы: ылғалдан қорғау қақпағы), оны ауа шығару саңылауының ішкі розеткасына шығару құбырын орнатпас бұрын салыңыз.

Бұйымды пайдалану кезінде барлық қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. Бұл құрылғыны тек қолдану нұсқаулығына сәйкес пайдаланыңыз.

Ескерту: "(") белгісі бар бөлшектер тек қосымша жабдықпен бірге жеткізіледі (басқа қаптамаларда жеткізілмейді), сондықтан қосымша керек-жарақтарды бөлек сатып алу қажет.

Ескерту!

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз. Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тек білікті мамандар орындауы тиіс. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, дене, сезу немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз пайдаланбауы тиіс. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. - Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз орындауына жол берілмейді. - Ас сорғышты басқа газ құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланғанда

Кезде, құрылғы орнатылған бөлме желдетілуі тиіс.

Сорғышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек, техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындаңыз. Сорғышты тазалау стандарттарын және сузгілерді ауыстыру және тазалау бойынша ережелерді - уақытында орындау қажет. Тамақ пісіру кезінде сорғыш астында қандай да бір затты қалдырмаңыз. - Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың «Техникалық қызмет көрсету/Шамдарды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін пайдаланыңыз. Ауыстыру кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет, сондықтан оған ешқандай жол бермеңіз. Майлы шамды қызып немесе қанып кетпеуі үшін, тамақ пісіру кезінде абайлап құру қажет. САҚ БОЛЫҢЫЗ: Сорғыштың көміртекті бөлшектері тамақ дайындау құрылғылары пайдаланылған кезде қызып кетуі мүмкін. - Орнату тек асхана құрылғысын электр желісіне қоспаңыз. Бұйымның ішіне қолыңызды салмаңыз

Техникалық және қауіпсіздік шараларын ескере отырып, дұрыс орнатуды қамтамасыз ету маңызды.

Осы құрылғыны пайдалану жөніндегі нұсқаулықта газ немесе басқа отынның құрылғылардан шыққан бұларды бұру мақсаттарында пайдаланылған кез келген қолданбастарға және техникалық қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулыққа назар аудару қажет. Электр тоғының су қауіпсіздігі және құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін келесі ережелерді сақтаңыз: - Құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда зақымдануы мүмкін. - Арнайы көрсетілмеген, құрылғыны өз бетінше жөндеуге тыйым салынады. - Тек өндіруші берген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз, егер берілмесе, бұрандалардың түрін сатып алыңыз. Бұрандаларды өндіруші нұсқаулығында көрсетілген дұрыс тәртіппен пайдаланыңыз. Құрылғыны қолданбас бұрын, қызмет көрсету бөліміне немесе түрлі маманданған тұлғаға хабарласыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Бұл құрылғыны немесе басқа құрылғыларды осы нұсқауларға сәйкес орнату электр қауіпсіздігіне кепілдік бермейді. Пайдаланушы, тәжірибе, біліктілік немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғыны қолданушы жауапты.

Электрлік және электрондық аспаптарды қалдықтарға тастау жөніндегі 2012/19/EC Еуропалық Директивасына (WEEE) сәйкес берілген өнім таңбалануы.

Берілген өнімді дұрыс қалдықтарға тастамау арқылы, сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына кері әсерін тигізуге көмектесесіз.

Аспапты немесе қолдама қақпағын таңбасы берілген аспапты қалдықтарға тастауда еткен тіршілік қалдық ретінде өңдеуге болмайтындығын көрсетеді. Оны арнайы электрлік және электрондық аспаптарды қалдықтарға тастауға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдалану жөніндегі жергілікті ережелерге сәйкес жүргізілуі тиіс.

Мұндай өнімдерді пайдалану, қалдықтарға тастау ережелері жөнінде толық ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан, қалдықтарды қалдықтарға тастау қызметімен немесе берілген өнімді сіз сатып алған дүкеннен ала

аласыз.

Құрылғыға қолданылатын, сыналған және жасалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану туралы нұсқаулар:

Зіреуді бастағанда қақпақты ең аз қыздырумен қосып, зіреу аспаптарын қосқаннан кейін біраз минут бойы жұмыс істетіңіз. Қыздыруды тек тұтынушының өзі ұлғайтпасын және қуатты қыздыруды (көмірді) тек шекті жағдайларда пайдаланыңыз. Ыстық майлы тағамдарды дайындау кезінде қажет болған кезде су бүріккішін (спрей) қолданыңыз. Ыстық май бүріккішін дайындау кезінде қажет болған кезде май бүріккішін (спрей) қолданыңыз. Тағамды отқа қою және қуыру кезінде осы нұсқаулықта көрсетілгендей үлкен диаметрлі пайдаланыңыз.

Қолдану

Суы қаңнафты сорғы резервті насос пен негізгі насос арасындағы айырмашылықты анықтау үшін қолданылады.

Орнату

Сорғының төмен қысымы мен жоғары ағынды қажеттіліктері үшін қазықтың қабырғасындағы электр қуаты 50 см, ал газ немесе біріктірілген қуаттар үшін 65 см-ден кем болмауы тиіс.

Егер құбырдағы газ қысымы орнатуға артық болып, ағып кетуі мүмкін болса, оны ескеріңіз. Келесі кезеңдегі аспаптың ішінде орналасқан тақтайшадағы белгілерге техникалық тексеру жүргізу қажет. Егер сорғы бұрандамен қабықталған болса, орнатылғаннан кейін де істеуге болады, қол жетімдік керек болуы тиіс, істеп тұрған жердегі ақауларды анықтау үшін сорғыны қосыңыз. Егер сорғы бұрандамен қабықталмаған болса (жеңіл түрде қосыңыз), немесе ақауларды анықтау орнатылғаннан кейін де қол жетімдік керек болмаса, онда орнату құбырына сәйкес 3-деңгейлік қорғанысты қамтамасыз ету үшін қосымша құрылғыларды орнату қажет.

ЕСКЕРТУ!

Көрек жекеше сорғының электр қозғалтқышын қосу алдында көрек кабелі дұрыс монтаждалмаған кезде қауіпті.

Құмыс қасауы

Сұйықтықтың деңгейін бақылау үшін, сұйықтық қаңағын басқару қақпағымен жабық ұстаңыз.

а. Қарықты қосу/өшіру б. Моторды өшіру с. - д. - е. Минималды сору күші (с.), орташа (д.), максималды (е).

Құтімі

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш заттарды қолданыңыз, абразивті ұнтақтарды пайдаланбаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ НЕМЕСЕ ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛЫН

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Абразивті қоспасы бар заттарды пайдаланбаңыз. СҮРТІҢІЗ

ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Майды үстелге қаңылтыр құю

Фильтрді ауыстырмас бұрын, қозғалтқышты өшіріп, оның толық суығанын күтіңіз. Ыстық май күйік тудыруы мүмкін.

Ыдыстағы майды ауыстырған кезде, ескі сүзгіні алып тастаңыз. Оны қайта пайдалануға болмайды.

Кері сүзгі (тек регенерация кезінде)

5-сурет

Кері сүзгіден қанды зақымдану деңгейіне немесе зақымдану белгілеріне байланысты, оның түрі мен өлшеміне сәйкес сүзгіні ауыстыру қажет. Қандай жағдай болса да, картриджді кем дегенде 4 айда бір рет ауыстырыңыз.

Кері сүзгіні құрғақ ұстаңыз және оны тікелей күн сәулесінен қорғаңыз.

Жамандау (ауыстыру)

7-сурет

Аспапты электр қуатынан ажыратыңыз

Ескерту! Жамандау алдында, олар суығанша күтіңіз.

Шамды ауыстыру үшін, майды төгу түтігін бұрап алыңыз немесе майды төгіңіз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек макс. 3 Вт E14 шамын пайдаланыңыз. Қосымша құрылғыларды қоспаңыз.

Кемескі қарық істемеген жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Құбырларды, қамдап тұрған бүріккіш орнатылған техникалық мәтінді көрсетіңіз.

Кешіріңіз, бірақ бұл бөлімде ақпарат жоқ.

Қабырғаға келтіретін кез келген ауа клапанына бірге кектірілген, ол кез келген орнату қалаларында бекітілу тіке қосымша қарап ретінде қолданылады (газ, сыртқы кететін ауаның кезекті кезекті керек ауаның қорғатын хұне болжамы). Мұрқаны орнатпас бұрын, ауа ағызу кондырғысының және ішкі дәліз арналы қорғаныстың ішіне жанды орнату керек.

ET - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды дәл орындаңыз. Құрылғы өндірушісі осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын құрылғыға байланысты ықтимал қолайсыздықтар, ақаулар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді. Ауа тазартқыш тек тұрмыстық жағдайда пісіру иістері мен буларын кетіруге арналған.

Ескерту. Нұсқаулықта (^*) белгісімен белгіленген компоненттер қосымша жабдық болып табылады және олар тек кейбір үлгілермен бірге келеді немесе оларды бөлек сатып алу қажет.

Қауіпсіздік шаралары

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, сымды розеткадан суырыңыз немесе бөлменің жалпы ажыратқышын өшіріңіз.
• Тазалау және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны 8 жастан бастап балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық бұзылулары бар адамдар немесе алдын ала тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалаумен немесе оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану үйретілген және олар байланысты қауіптерді түсінетін болса ғана пайдалана алады.
• Балаларды қадағалау керек және олар құрылғымен ойнамауы керек.
• Қадағалаусыз балалар құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек.
• Бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа жанғыш заттарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланылса.
• Ауа тазартқышты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ), осы кезде техникалық қызмет көрсету нұсқаулығында көрсетілген нақты талаптарды сақтау керек. Егер ауа тазартқышты тазалау талаптары мен сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру міндеті орындалмаса, өрт қаупі туындайды. Сорғыштың астында тамақ дайындау кезінде ашық жалынды пайдалануға болмайды.
• Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/қосалқы бөлшектер бөлімінде сипатталған шам түрін пайдаланыңыз.

Lahtise tule kasutamine kahjustab filtreid ja võib põhjustada tulekahju, seetõttu tuleb selle kasutamist vältida.

Praadimine peab toimuma kontrollitud tingimustes, et vältida kuuma õli süttimist. TÄHELEPANU: Pliidi kasutamise ajal võivad kubu välised osad muutuda tuliseks.

• Ärge ühendage elektrivõrku seadet enne täielikku paigaldamist.
• Tehniliste ja ohutusmeetmete kasutamisel järgige alati kohalike võimude kehtestatud nõudeid. Kubu sissetõmmatud õhku ei tohi juhtida torusse, kuhu juhitakse ka gaasil või muudel kütustel töötavate seadmete suitsu.
• Ärge kasutage kubu, kui pirnid ei ole nõuetekohaselt paigaldatud, elektrilöögioht.
• Mitte kasutada kubu ilma võreta! Kubu ei TOHI kunagi kasutada toetuspinnana, kui seda ei ole eraldi välja toodud.
• Paigaldamisel kasutage kaasasolevaid kinnituskruvisid, kui neid ei ole kaasas, siis ostke õiget tüüpi kruvisid. Kasutage kruvisid, mille pikkus vastab paigaldusjuhistele. Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole.

TÄHELEPANU!

• Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine, mis ei vasta juhistele, toob kaasa elektrilöögiohu.
• Ärge kasutage eraldi programmeerimisseadet, taimerit, kaugjuhtimispulti või mis tahes muud automaatselt aktiveeruvat seadet.

Seade on märgistatud direktiivi 2012/19/EC (elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete kohta) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) kohaselt. Kui hoolitsete selle eest, et see toode kõrvaldatakse kasutuselt õigesti, aitate vältida negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele.

Sümbol tootel või sellega kaasas olevates dokumentides näitab, et toodet ei tohi käidelda nagu olmejäätmeid, vaid see tuleb anda elektri- ja elektronikaseadmete jäätmete vastuvõtupunkti, kust see läheb taaskasutusse. Järgige kohalikke jäätmete kõrvaldamise alaseid õigusnorme. Lisateabe saamiseks selle toote käitlemise, taaskasutamise ja ringlussevõtu kohta võtke ühendust vastava kohaliku asutusega, olmejäätmete kogumise ettevõttega või selle firmaga, kelle käest toote ostsite.

Seade on välja töötatud, testitud ja toodetud vastavalt:

• Ohutus: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Jõudlus: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Электромагниттік үйлесімділік: ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пайдалану кезінде қоршаған ортаға әсерді азайту бойынша ұсыныстар:

Сорғышты тамақ дайындауды бастаған бойда ең төменгі жылдамдықта қосыңыз және тамақ дайын болғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Түтін немесе бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз, ал қарқынды режимді тек қажет болғанда пайдаланыңыз. Иісті тиімді кетіру үшін көмір сүзгілерін қажет болғанда ауыстырыңыз. Майды тиімді кетіру үшін май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін нұсқаулықта көрсетілген максималды шығару тесігін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығару режимінде пайдалануға арналған

немесе ішкі айналым режимінде ауаны сүзу арқылы пайдалануға арналған

Орнату

Плита беті мен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плита үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық талап етілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақташада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін розеткаға қосыңыз, ол сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде орналасуы керек. Егер сорғышта айыр болмаса (сорғыш тікелей желіге қосылған) немесе айыр сорғышты орнатқаннан кейін қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты қайтадан электр желісіне қосып, оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс бекітілгенін тексеріңіз.

Жұмыс істеу

Шамдар мен сору қозғалтқышын қосу үшін сорғыштың алдыңғы жағындағы қосқыштарды пайдаланыңыз.

a. Жарық қосқышы b. Қозғалтқышты өшіру түймесі c. - d. - e. Ең төменгі (c), орташа (d) және ең жоғары сору қуаты (e).

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазалағыш құралмен суланған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН АБРАЗИВТІ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ ЖҰҚАРТҚЫШТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті заттар бар құралдарды қолданбаңыз. ТАЗАЛАУ ҮШІН СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

1-7 сурет

Оны айына бір рет коррозиялық емес тазалағыш құралдармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қасиеттерін ешбір жағдайда өзгертпейді.

Белсенді көмір сүзгісі (тек сүзу режимі үшін)

5 сурет

Көмір сүзгісі қолдану ұзақтығына немесе қысқа мерзіміне байланысты, пешке және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына қарай тозады. Кез келген жағдайда картриджді кемінде төрт ай сайын ауыстыру керек.

Оны ЖУУҒА НЕМЕСЕ ҚАЙТА БЕЛСЕНДІРУГЕ БОЛМАЙДЫ

Шамдарды ауыстыру

7 сурет

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарды ұстамас бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Алып тастаңыз төбеден, және оны жарықшамға жақындатыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Ең көбі 3 Вт E14 LED шамын қолдануға болады. Толығырақ ақпаратты қоса берілген "ILCOS D" парағында ("1d" тармағы) қараңыз.

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық көмек шақырудан бұрын шамның розеткада дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге қатысты

Қосымша керек-жарақ ретінде жиынтықта кері клапан бар. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сыртқы ауаның қайта кіруіне кедергі болатын қорғаныс болмаса), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын шығару қосылысына орнатыңыз.

LT - Орнату және пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығын қатаң сақтаңыз. Өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді, егер құрылғыны орнату кезінде нұсқаулықта көрсетілген ережелер сақталмаса және осылайша құрылғы бұзылса, зақымдалса немесе өртеніп кетсе. Сорғыш тамақ дайындау кезінде пайда болатын түтін мен буды шығаруға арналған. Ол тек үйде қолдануға арналған.

Ескерту: (^*) белгісімен белгіленген бөліктер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша керек-жарақтар немесе бөлек сатып алуға болатын қосымша керек-жарақтар.

Қауіпсіздік ережелері

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз. - Барлық орнату және күтім жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын киіңіз. - 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алса және оны пайдалануға байланысты барлық қауіптерді түсінсе, құрылғыны пайдалана алады. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышы газ немесе басқа отын түрлерін жағатын басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. - Сорғышты ішінен де, сыртынан да жиі тазалау керек (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), бірақ кез келген жағдайда күтім нұсқаулығында берілген нұсқауларды орындау ұсынылады. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупін тудыруы мүмкін. Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады.

ашық отта.

• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың күтім бөлімінде көрсетілген шам түрлерін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек. Қуыру кезінде қызған майдың тұтанып кетпеуі үшін үнемі қадағалап отыру керек. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қол жетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Құрылғы толығымен орнатылмайынша оны электр желісіне қоспаңыз. Шығарылатын түтіннің техникалық өлшемдері мен қауіпсіздігіне қатысты жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағудан пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға шығарылмауы керек.
• Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavus lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu.
• Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavus grotelių!
• Gartraukis JOKIU BŪDU negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip.
• Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus.
• Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove.
• Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektriniams ir elektroniniams prietaisams pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugėrimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro (-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Пайдалану

Қаптаманы пайдаланудың екі нұсқасы жасалған: сыртқа шығарылатын сорғыш және ішкі ауаны тазартатын фильтрлік сорғыш.

Орнату

Егер плита электрлік болса, плитаның жылу беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық 50 см болуы керек, ал егер плита газды немесе аралас болса - 65 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Электр желісіндегі кернеу сорғыштың ішіндегі жапсырмада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер айыр болса, сорғышты қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жердегі розеткаға қосу керек. Егер айыр болмаса (тікелей электр қосылымы қарастырылған болса) немесе розетка сорғышты орнатқаннан кейін де қол жетімді жерде болмаса, барлық орнату ережелеріне сәйкес электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш қолданылады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғышты электр желісіне қайта қоспас бұрын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексермес бұрын, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын таңдауға арналған басқару панелі және пісіру бетінің шамдарын басқаруға болатын жарық қосқышы бар.

a. Жарық қосқышы ҚОСУ/ӨШІРУ b. Қозғалтқышты өшіру қосқышы ӨШІРУ c. - d. - e. Ең аз сору қуаты (c.), орташа (d.), ең жоғары (e.).

Күтім

Тазалау үшін ТЕК бейтарап сұйық тазартқышқа малынған шүберекті пайдаланыңыз. ТАЗАЛАУ ҚҰРАЛДАРЫН НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Абразивті тазартқыш заттарды пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių. NENAUDOKITE SPIRITO!

Майлы сүзгісі

1-7 сур.

Оны айына бір рет жұмсақ тазартқыштармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тиісті температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Металл май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуғанда, ол түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Көмір сүзгісі (тек сүзу режимінде)

5 сур.

Көмір сүзгісі ұзақ уақыт қолдану кезінде, ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты толады. Кез келген жағдайда, капсуланы кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

ЖУУҒА немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шамдарды ауыстыру

7 сур.

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шамдарға арналған қуысқа жету үшін, сорғыш торды алыңыз.

Жарамсыз шамды ауыстырыңыз.

Тек E14 3W жарықдиодты шамдарды қолданыңыз.

Noredami išsamesnius duomenis, žr. pridėtą skrajutę "ILCOS D" (raidinė skaitmeninė padėtis 1d").

Jei apšvietimas neveiks, prieš kviesdami techninę pagalbą, patikrinkite, ar lempas įstatėte teisinga pozicija.

TIK kai kuriuose produktuose:

kaip pasirenkamas priedas kartu tiekiamas dūmų atbulinis vožtuvas, kur reikia sumontuoti. Jei montavimo sąlygos to reikalauja (pvz., nėra apsaugos nuo atsitiktinio oro srovių patekimo iš išorės), prieš montuodami dūmų išleidimo vamzdį, įdėkite jį į specialų laikiklį oro išleidimo jungties viduje.

Stingri sekot instrukcijām, kas atrodas šajā rokasgrāmatā. Netiek uzņemta jebkāda atbildība par iespējamām grūtībām, kaitējumiem vai ugunsgrēkiem, kas var notikt ierīcei šīs rokasgrāmatas instrukciju neievērošanas gadījumā. Gaisa nosūcējs tika izveidots, lai iesūktu ēdiena gatavošanas dūmus un tvaikus un ir domāts tikai izmantošanai mājas apstākļos.

Piezīme: Elementi, kas apzīmēti ar simbolu (^*), ir izvēles piederumi, kas tiek piegādāti tikai ar dažiem modeļiem, vai arī elementi, kas netiek piegādāti, bet, kurus var iegādāties.

Drošības brīdinājumi

• Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības, atslēgt gaisa nosūcēju no elektrotīkla, izņemot kontaktdakšu vai atslēdzot strāvas elektroapgādi.
• Visu uzstādīšanas un apkopes operāciju laikā vienmēr jāvalkā darba cimdi. Bērni no 8 gadu vecuma vai personas ar ierobežotām fiziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām šo ierīci var izmantot tikai tad, ja tiek atbilstoši uzraudzīti vai arī, norādot, kā ierīci droši izmantot un, lai būtu saprotami ar to saistītie riski.
• Bērniem nav atļauts darbināt kontrolierīces vai rotaļāties ar iekārtu.
• Bērni nedrīkst veikt tās tīrīšanu un uzturēšanu bez uzraudzības.
• Telpās, kurās ir uzstādīta iekārta, ir jābūt pietiekamai ventilācijai, ja virtuves gaisa nosūcējs tiek lietots kopā ar citām gāzes sadedzināšanas iekārtām vai citu kurināmo. Gaisa nosūcējs ir jātīra gan no iekšpuses, gan no ārpuses (VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ), jebkurā gadījumā, ievērojot to, kas ir skaidri uzrādīts tehniskās apkopes instrukcijās. Gaisa nosūcēja tīrīšanas un filtru nomaiņas un tīrīšanas instrukciju neievērošana izraisa ugunsgrēka riskus.
• Ir stingri aizliegts pagatavot ēdienus "flambē" veidā zem nosūcēja.

Спұлдзes nomaiņai izmantojiet tikai spuldzes veidu, kas norādīts šīs rokasgrāmatas lampu apkopes/nomaiņas sadaļā. Atklātas uguns izmantošana ir kaitīga filtriem un var provocēt ugunsgrēkus, tādēļ no tā jebkurā gadījumā ir jāizvairās. Cepšana ir jāveic to uzraugot, lai izvairītos no pārkaršušās eļļas degšanas. UZMANĪBU! Pieejamajās daļās var ievērojami sasildīties, kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai. - Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta. - Nepievienojiet ierīci elektrotīklam, līdz instalācija nav pilnībā pabeigta. - Attiecībā uz tehniskajiem un drošības pasākumiem, kas jāpieņem, lai izvadītu dūmus, ir svarīgi rūpīgi ievērot vietējo iestāžu noteikumus. - Šīs ierīces cauruļvadu sistēma nedrīkst būt pieslēgta kādai citai esošai ventilācijas sistēmai, kas tiek izmantota jebkādiem citiem mērķiem, piemēram, dūmu izvadīšanai no iekārtām, kurās izmanto gāzi vai citu kurināmo. - Neizmantot vai neatstāt gaisa nosūcēju bez pareizi ierīkotām spuldzēm; iespējama elektriska trieciena riska dēļ. - Nekad nelietojiet gaisa nosūcēju bez pienācīgi instalētiem elektrotīkliem. Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu, ja vien nav īpaši norādīts. - Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves, kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai, vai arī, ja tās nav piegādātas, iegādājieties pareizā veida skrūves. - Izmantojiet pareizā garuma skrūves, kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā. - Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu servisa palīdzības centru vai līdzīgu kvalificētu personu.

UZMANĪBU!

• Nespēja uzstādīt skrūves vai stiprinājuma ierīci saskaņā ar šiem norādījumiem var izraisīt elektriska apdraudējuma risku.
• Nelietojiet kopā ar atsevišķu programmētāju, taimeri, tālvadības pulti vai jebkuru citu ierīci, kas ieslēdzas automātiski.

Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2012/19/EC, Waste Electrical And Electronic Equipment (WEEE). Pārliecinoties, vai šis produkts tiek izmests pareizā veidā, izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai videi un veselībai.

Simbols uz produkta vai uz pievienotās dokumentācijas nozīmē, ka ar šo produktu nav jārīkojas kā mājas atkritumam, bet tas ir jānogādā uz tam domātu savākšanas punktu, kur atkārtoti izlieto elektriskās un elektroniskās ierīces. Tas ir jāizmet, respektējot vietējos likumus, kas attiecas uz atkritumu aizvākšanu. Pēc papildu informācijas par produkta izmantošanu, apstrādi un atkārtotu izlietošanu, ir jāgriežas vietējā iestādē, kas nodarbojas ar attiecīgo jautājumu, atkritumu atkārtotās izlietošanas servisā, vai veikalā, kur produkts tika iegādāts.

Ierīce ir izstrādāta, pārbaudīta un ražota atbilstoši šādām prasībām.

Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар. Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минутқа қосылған күйінде қалдырыңыз. Түтін мен бу көп болғанда ғана жылдамдықты арттырыңыз және жоғары жылдамдықты тек төтенше жағдайларда қолданыңыз. Қажет болса, көмір сүзгісін ауыстырыңыз, жағымсыз иістерді жақсы кетіру үшін. Қажет болса, май сүзгісін тазалаңыз, май сүзгісінің жақсы жұмыс істеуі үшін. Тиімділікті арттыру және шуды азайту үшін осы нұсқаулықта көрсетілген желдету жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Ауа сорғыш сыртқа шығару немесе сүзгімен ішкі айналым режимінде пайдалануға арналған.

Орнату

Плита беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плитасы үшін 50 см, газ және аралас плиталар үшін 65 см кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысына арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық тақтада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатқаннан кейін қол жетімді аймақта орналасқан розеткаға қосыңыз.

Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей электр жүйесіне қосу) немесе айыр орнатқаннан кейін қол жетімді болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

сорғышты электр желісіне қосу алдында және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеу

жарықты және сору моторын қосу үшін сорғыштың алдыңғы жағындағы түймелерді пайдаланыңыз.

a. Жарықты қосу/өшіру b. Қозғалтқышты өшіру c. - d. - e. Ең төменгі (c.), орташа (d.), ең жоғары (e.) сору қуаты.

Техникалық қызмет көрсету

Техникалық қызмет көрсету

Тірішанай і жәзмонта ТІКАЙС митрус аудумс, курш ір самітрнатс ар неитралием шкідріем мазгашанас лідекліем. НЕЛІЕТОТ

ТІРІШАНАЙ РІКУС ВАІ ІНСТРУМЕНТУС!

Неізмантот жебкуру абразіву сатуросу продукту.

НЕІЗМАНТОТ АЛКОГОЛУ!

Преттауку філтр

Аттелс 1-7

Преттауку філтрам ір жабуть тірітам катру мені, ар неагресивіем лідекліем, мануалі ваі тауку мазгажама ма'сіна, піе земої температури і ізмантояот ісо циклу. Як тес тік мазгатс тауку мазгажама ма'сіна, преттауку філтра метала деталас вар клут несподрас, бе жебкурад гаджумā та спеяс ненаінас

Актіво оглу філтр (Тікай Версіяі з Філтру)

Аттелс 5

Оглес філтра песāтінашана нотіек паі ваірак ваі мазак ілга ізмантоанас, аткаріба но віртувес веіда і тауку філтрірішанас біезума. Жебкура гадіжумā, ір неціешаміс номініт картрідзу кату цетурто менісі.

НЕВАР буть мазгатс ваі атжаунотс.

Спулдзнуомайніішан

7. атт.

Атвіенот іері но електріскас сістемас.

Узманібу! Пірмс піескартіес спулдзēм, пāрліецінатіес, ка тāс ір аукстас.

Нөмірлеу ретіне сәйкес шамдарды орнатыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 3 Вт-тан аспайтын E14 негізді LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша ақпаратты қоса берілген "ILCOS D" парағында қараңыз (әріптер мен цифрлар орналасуы "1d").

Егер жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке жүгінбес бұрын шамның дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша керек-жарақ ретінде орнатылатын жинақ, ауа сорғыштың артқы жағына орнатылады. Егер орнату шарттары мұны қарастырса (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа ағынынан қорғаныс болмаса), оны ауа сорғыш құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысының тиісті жеріне салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы түсіндірмелерді қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықта жазылған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген оқиға, зақым немесе өрт үшін біз жауапты емеспіз. Сорғыш пісіру кезінде пайда болатын бу мен түтінді соруға арналған және тек тұрмыстық қолданысқа жарамды.

Ескерту: " (*) " белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Күту және тазалау процесін бастамас бұрын, сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз, розеткадан шығарып, кабельді суырыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және күту жұмыстары кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар, сондай-ақ физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар бақылауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін бақылауда болуы керек. Тазалау және күту жұмыстарын бақылаусыз балалар орындамауы керек.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Сондай-ақ, күту бойынша нақты нұсқауларды орындау қажет.
• Аспираторды тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Аспиратордың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

Аспиратордың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Шамды ауыстыру үшін осы нұсқаулықтың «Күтім/шамды ауыстыру» бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек. Қуыруды бақылаумен жүргізу керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрғанда, аспиратордың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.
• Орнату толық аяқталмайынша аспираторды электр желісіне қоспаңыз. Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормативтерін қатаң сақтау керек. Ауа газ немесе басқа отын түрлерін жағатын құрылғылардың түтін шығару арнасына жіберілмеуі тиіс.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты шамдар дұрыс орнатылмаған күйде аспираторды пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз.
• Тор дұрыс орнатылмаған күйде аспираторды ешқашан пайдаланбаңыз!
• Аспираторды ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек өніммен бірге жеткізілген монтаждық бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Бұрандалар мен бекіткіштерді осы нұсқаулыққа сәйкес орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына (WEEE - Электр және электрондық жабдық қалдықтары) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз етіңіз, өйткені бұл қоршаған ортаға және адам денсаулығына ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды жинауға арналған тиісті пунктке тапсыру керектігін көрсетеді.

Бұл қалдықты жергілікті қалдықтарды жою ережелерін қатаң сақтай отырып тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, жою және қайта пайдалану туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті тиісті органдарға, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне және/немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Апарат, деоница, производ у складу са:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Подаци о перформансама: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предлози за правилно коришћење у циљу смањења утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почињете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршеног кувања. Повећајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (ако је има) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтер(е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смањења непријатних мириса. Очистите филтер(е) за масноће када је то потребно ради одржавања добре ефикасности тог истог рада. Користите максимални проток ваздуха за овај дим наведен у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

Коришћење

Ова кухињска напа је произведена да би се користила у усисној

верзији са избацивањем напоље, или филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем

Инсталација

Минимална удаљеност између површине која служи да се поставе посуде на уређај за кување и најнижег дела аспиратора не сме да буде мања од 50cm у случају да се ради о електричним кухињама и 65cm у случају да се ради о кухињама на гас или мешовитим кухињама.

Уколико упутства за инсталацију уређаја за кување на гас налажу већу удаљеност, морате да се придржавате тих упутстава.

Напон мреже треба да одговара напону који је наведен на етикети карактеристика која се налази у унутрашњости аспиратора. Уколико постоји утикач, повежите аспиратор са утичницом која је у складу са прописима на снази и која је постављена на приступачном месту чак и после инсталације.

Уколико је аспиратор без утикача (директно повезивање на мрежу) или утичница није постављена на приступачном месту, чак и после инсталације, поставите двополни утикач који обезбеђује комплетно искључење са мреже у условима категорије пренапона и у складу са правилима о инсталацији.

УПОЗОРЕЊЕ!

Пре него што поново повежете аспиратор са електричном мрежом и проверите да ли правилно ради, проверите да ли је кабл мреже монтиран на правилан начин.

Жұмыс істеу

Аспиратор сорғыш жылдамдығын реттейтін және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосуын басқаратын басқару тақтасымен жабдықталған.

a. Жарықты қосу/өшіру

b. Қозғалтқыштарды өшіру

c. -d. -e. Сорғыштың ең төменгі қуаты (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім жасау

Тазалау үшін тек жұмсақ ылғалды шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш заттарды қолданыңыз. Тазалауға арналған құралдарды немесе көмекші құралдарды қолданбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз. СПИРТТІ ҚОЛДАНБАҢЫЗ!

Май ұстағыш сүзгі

Сурет 1-7

Оны айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклін қосу арқылы тазалау қажет.

Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін май ұстағыш металл сүзгі түсін жоғалтуы мүмкін (ол жуылған сияқты көрінуі мүмкін), бірақ оның сүзгілеу қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Белсенді көмір сүзгісі (Тек фильтрациялық нұсқа үшін)

Сурет 5

Көмір сүзгісінің қанығуы ұзақ пайдаланудан кейін болады және ас үй түріне және май ұстағыш сүзгінің қаншалықты жиі жуылғанына байланысты. Кез келген жағдайда картриджді әр 4 ай сайын ауыстыру қажет.

NE moze se prati ili obnavlijat.

Zamenjivanje Lampe

SI.7

Iskjučite aparat sa elektricne mreže.

Upozorenje! Pre Ngo sto dotaknete lampe budite sigurni da su se ohladile.

Skinite rešetku za usisavanje da biste pristupili mestu gde se nalaze lampe.

Zamenite ostecenu sijalicu.

Koristite samo LED sijalice maks. 3W-E14. Za vishe detalja, pogledajte prilozeni list "ILCOS D" (alfanumerica pozicija "1d").

Ukoliko rasveta ne Funktionise, kontrolišite da li ste pravlno postavili lampe na njihovo mesto pre nego što pozovete servisnu sluzbu radi asistencije.

SAMO kod nekih proizvoda:

Kao dodatna oprema se isporučuje nepovratini ventil dima, koji je potrebno instalirati. Ako smatra neophodnim zbog uslova ugradnje (npr. nedostatak zašite od slučajnog ponovnog ulaza spojásnjeg vazduha), stavite ga u odgovarajuće ležiste unutrašnjosti prklijúčka za izlaz vazduha pre postavljanja dimovodne cevi.

SL - Navodila za montaço in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika. Zavracamo vsakrsno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neuostoševanja navodil iz tega priročnika. Napa je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nestajajo pri kuhanju in je namenjena izklučno za domaco uporabo.

Opomba: S simbolom "(*)" označeni deli spadajo med dodatno opremo, ki je prilozena le nekaterim modelom, ali pa to deli, ki jih lahko dokupite.

Opozorila

Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғыштың электр қуатын өшіріңіз, яғни ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету процедуралары кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз. - Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаушы тұлғаның бақылауында болмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса және қауіптерді түсінбесе, пайдалануына болмайды. - Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек. - Балалар қадағалаусыз құрылғыны тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсетпеуі керек. - Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. - Сорғышты жиі тазалаңыз, ішінен де, сыртынан да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ), кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз. - Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру немесе тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. - Сорғыштың астында фламбеленген тағамдарды дайындауға қатаң тыйым салынады.

• Ауыстыру кезінде осы нұсқаулықтың техникалық қызмет көрсету/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін ғана пайдаланыңыз. Ашық от сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда пайдалануға тыйым салынады. Қуыру кезінде қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін үнемі қадағалау қажет. НАЗАР: Плита жұмыс істеп тұрған кезде сорғыштың қол жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін.
• Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтау керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтін шығаратын құбырына бағытталмауы керек.
• Сорғышты дұрыс орнатылмаған шамдармен пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, өйткені электр тогының соғу қаупі бар.
• Тор дұрыс орнатылмаған болса, сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы рұқсат етілмесе.
• Өнімді орнату үшін тек қоса берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз. Егер олар жоқ болса, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды пайдаланыңыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті сервис орталығына немесе осыған ұқсас білікті маманға хабарласыңыз.

НАЗАР!

• Бұрандалар мен бекіту элементтерін орнату кезінде осы нұсқауларды орындамасаңыз, электр тогының соғу қаупі бар.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын басқа құрылғылармен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына (WEEE - электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді қоқысқа тастауға болмайтынын, керісінше электр және электрондық жабдықтың қалдықтарын қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне апару керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді күту, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті қызметке, коммуналдық қалдықтарды жинау орталығына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғы келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және дайындалған:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайтуға көмектесетін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі қуатқа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін де бірнеше минут жұмыс істеуге қалдырыңыз. Жылдамдықты тек көп түтін мен бу болған кезде арттырыңыз, күшейту режимін тек ерекше жағдайларда қолданыңыз. Көміртекті сүзгілерді қажет болғанда ауыстырыңыз, осылайша жағымсыз иістерді жою тиімділігін сақтайсыз. Май сүзгілерін қажет болғанда тазалаңыз, осылайша олардың тиімділігін сақтайсыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген максималды диаметрлі құбырлар жүйесін пайдаланыңыз, осылайша тиімділікті оңтайландырып, шуды азайтасыз.

Қолдану

Сорғыш ауа шығаратын нұсқада сыртқа ауа шығарумен

немесе ішкі айналыммен рециркуляциялық нұсқада қолдануға арналған.

Орнату

Пеш бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және құрылғыны орнатқаннан кейін де қол жетімді болатын розеткаға қосыңыз. Егер сорғышта айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр құрылғыны орнатқаннан кейін қол жетімді болмайтын жерде болса, қолданыстағы ережелерге сәйкес кернеудің III санаты жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Сорғыштың тізбегін желіге қайта қосу және дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында

әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғыш сору жылдамдығын реттеуге және плитаны жарықтандыруға арналған жарық күшін реттеуге арналған басқару панелімен жабдықталған.

а. Шамды қосу немесе өшіру; b. Қозғалтқыштарды өшіру; c. -; d. -; e. Ең төменгі (c.), орташа (d.), ең жоғары (e.) жұмыс қуаты.

Күтім жасау

Тазалау үшін ТЕК бейтарап жуғыш затпен ылғалдандырылған дымқыл шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау үшін ЕШҚАНДАЙ ҚҰРАЛДАРДЫ НЕМЕСЕ АСПАПТАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ. Құрамында абразивті элементтері бар өнімдерді пайдаланбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Оны айына бір рет агрессивті емес тазартқыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклімен тазалау керек.

Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде май сүзгісі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қасиеттері өзгеріссіз қалады.

Көмір сүзгісі (тек айналымды нұсқа үшін)

Сурет 5

Көмір сүзгісін ұзақ пайдаланудан кейін, плита түріне және май сүзгісін жүйелі тазалауға байланысты ауыстыру қажет. Кез келген жағдайда, картридж кемінде төрт ай сайын ауыстырылуы тиіс.

Сүзгі жууға да, қалпына келтіруге де жарамсыз.

Шамдарды ауыстыру

Сурет 7

Электрмен жабдықталған құрылғыларды өшіріңіз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

Шамдар орналасқан бөлікке қол жеткізу үшін желдету торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максималды қуаты 3 Вт болатын E14 негізді LED шамдарды пайдаланыңыз. Толық ақпарат алу үшін қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер шам жанбаса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, шамдардың розеткаға дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерге ғана:

Қосымша опция ретінде орнату кезінде түтінге қарсы кері клапан жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сыртқы ауа ағындарының қажетсіз кері ағуынан қорғаныс болмаса), оны мұржаны орнатпас бұрын ауа шығару қосылысындағы өз орнына салыңыз.

Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды қатаң сақтаңыз. Осы нұсқаулықтың талаптарын орындамау салдарынан болуы мүмкін кез келген апаттар, ақаулар немесе құрылғыдағы өрт үшін біз жауапты емеспіз. Ас үй сорғышы пісіру кезінде түтін мен буды соруға арналған және тек үйде қолдануға жарамды.

Ескерту: "(*)" белгісімен белгіленген элементтер тек кейбір үлгілермен бірге жеткізілетін қосымша бөлшектер немесе жеткізілмейтін, бірақ сатып алынуы тиіс элементтер болып табылады.

Ескертулер

• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету операциясын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және пайдалану кезінде туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды қадағалау қажет. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс.
• Бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек, егер ас үй сорғышы газ құрылғыларымен немесе басқа жану құрылғыларымен бірге қолданылса.
• Сорғышты ішінен және сыртынан үнемі тазалап тұру керек (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ). Дегенмен, күтім жасау нұсқаулығында көрсетілген талаптарды сақтау қажет.
• Сорғышты тазалау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау жөніндегі нұсқаулықтарды орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ дайындауға қатаң тыйым салынады.
• Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген түрдегі шамды пайдаланыңыз.

Шамды ауыстыру үшін тек осы нұсқаулықтың күтім/шамды ауыстыру бөлімінде көрсетілген түрдегі шамды пайдаланыңыз.

Ашық жалынды пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.

Қуыруды қадағалап отыру керек, әйтпесе қатты қызған май тұтануы мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Плита жұмыс істеп тұрғанда, сорғыштың қолжетімді бөліктері ыстық болуы мүмкін.

• Орнату толық аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Бу шығару кезінде қабылдануы тиіс техникалық шаралар мен қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті билік органдарының ережелері мен нормативтерін қатаң сақтау керек.
• Шығарылатын ауа газ құрылғыларынан немесе басқа жану құрылғыларынан шығатын түтіндерге арналған арна арқылы өткізілмеуі керек.
• Дұрыс орнатылмаған шамдармен сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылған торсыз ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған бет ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Тек құрылғымен бірге жеткізілген бұрандаларды пайдаланыңыз немесе, егер олар жеткізілмесе, дұрыс түрдегі бұрандаларды сатып алыңыз. Орнату нұсқаулығында көрсетілген бұрандалардың дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз. Күмәндансаңыз, уәкілетті қызмет көрсету орталығына немесе осыған ұқсас білікті мамандарға хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Осы нұсқаулыққа сәйкес бұрандалар мен бекіткіштерді орнатпау электр қауіптеріне әкелуі мүмкін.
• Бағдарламалағышпен, таймермен, бөлек қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде іске қосылатын кез келген басқа құрылғымен пайдаланбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/EC Еуропалық директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді жергілікті ережелерге сәйкес қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы бұл таңба өнімді тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді.

Мұндай құрылғыларды жергілікті қоқыс тастау ережелерін сақтай отырып тастаңыз. Осындай құрылғыларды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қоқыс жинау орнына немесе осы өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Құрылғылар келесі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік стандарттары: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Өнімділік стандарттары: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша кеңестер: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдыққа қосыңыз және пісіру аяқталғаннан кейін оны тағы бірнеше минут қосылып тұруына рұқсат етіңіз. Тек көп түтін мен бу болған кезде жылдамдықты арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Көмір сүзгілерін қажет болғанда ғана ауыстырыңыз, жағымсыз иістерді тиімді кетіру үшін. Май сүзгілерін олардың жақсы жұмысын сақтау үшін қажет болғанда тазалаңыз. Осы нұсқаулықта көрсетілген түтін шығару жүйесінің максималды диаметрін пайдаланыңыз, бұл тиімділікті арттырып, шуды азайтады.

Пайдалану

Ас үй сорғышы сору режимінде пайдалануға арналған

Орнату

Плитадағы ыдыс тұғыры мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см-ден, ал газ немесе аралас плиталар үшін 65 см-ден кем болмауы керек.

Егер газ құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтықты сақтау қажеттілігі айтылса, оны ұстаныңыз. Желі кернеуі ас үй сорғышының ішінде орналасқан сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, ас үй сорғышын қолданыстағы ережелерге сәйкес келетін және орнатудан кейін қолжетімді жерде орналасқан жерге қосылымды ашамен жалғаңыз. Егер құрылғы ашамен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қолжетімді жерде орнатылмаған болса, орнатудан кейін ережелерге сәйкес келетін және асқын кернеу санаты 3 жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

ЕСКЕРТУ!

Ас үй сорғышын қайта қосудан бұрын оның дұрыс жұмыс істеуін тексеріңіз, әрқашан желі кабелінің дұрыс орнатылғанын мұқият тексеріңіз.

Жұмыс істеуі

Сорғышта сору жылдамдығын басқару және пісіру бетін жарықтандыру үшін шамдарды қосу басқару тақтасы бар.

a. Шамдарды қосу/өшіру b. Қозғалтқыштарды өшіру c. - d. - e. Сору қуаты: минималды (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім

Тазалау үшін тек бейтарап сұйық жуғыш заттармен суланған шүберекті пайдаланыңыз. Тазалау құралдарын немесе жабдықтарды пайдаланбаңыз.

Тырнап тастайтын өнімдерді пайдаланудан аулақ болыңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

1-7 сурет

Бұл сүзгіні айына бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада тазалау керек, бұл жағдайда қысқа циклді және төмен температурада жуу бағдарламасын таңдау керек.

Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, түсінің аздап өзгеруін немесе жоғалуын байқауыңыз мүмкін, бұл сүзгінің тиімділігіне ешқандай әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек фильтрациялық нұсқа үшін)

5 сурет

Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда кассетаны кемінде төрт ай сайын ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға да, қалпына келтіруге де БОЛМАЙДЫ.

Шамды ауыстыру

Сур.7

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанын тексеріңіз.

Шамдар орналасқан жерге қол жеткізу үшін сору торын алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек 3 Вт-қа дейінгі E14 негізді LED шамдарды пайдаланыңыз. Қосымша мәліметтерді қоса берілген "ILCOS D" парағын қараңыз (әріптік-сандық позиция "1d").

Жарықтандыру жұмыс істемесе, техникалық қызметке қоңырау шалудан бұрын сору торының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

ТЕК кейбір өнімдерде:

Қосымша жабдық ретінде орнатуды қажет ететін кері түтін клапаны жеткізіледі. Орнату жағдайларына байланысты қажет деп танылса (мысалы, сырттан кездейсоқ ауа кіруінен қорғаныс болмаса), оны түтін шығару құбырын орнатпас бұрын ауа шығару қосылысының ішіндегі тиісті орынға салыңыз.

Осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқауларды қадам бойынша орындаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамаудан туындайтын ықтимал ақауларға, келтірілген зақымдарға немесе өрттерге ешқандай жауапкершілік көтермейді. Сорғыш тамақ пісіру кезінде пайда болатын түтін мен буды шығаруға арналған және тек үйде пайдалануға арналған.

Ескерту: "(") белгісімен белгіленген элементтер қосымша керек-жарақтар болып табылады және тек кейбір үлгілермен немесе элементтермен бірге жеткізіледі.

Назар аударыңыз

Кез келген тазалау немесе күтім жасау жұмысын орындамас бұрын, электр айырын ажыратып немесе негізгі желіден ажыратып, сорғышты өшіріңіз. - Барлық құрастыру және күтім жұмыстары үшін қолғап киіңіз. Құрылғы 8 жастан асқан балаларға және қарауындағы адамдарға, сондай-ақ құрылғыны қолдануға байланысты қауіптер туралы ақпарат алған жағдайда, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналған. - Балалардың сорғышпен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Ас үй сорғышын жанғыш газ құрылғыларымен немесе басқа отын түрлерімен бірге қолданғанда, құрылғы орнатылған бөлменің желдетілуін қамтамасыз ету қажет. - Күтім нұсқауларын ескере отырып, сорғыштың ішкі және сыртқы бөліктерін (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ) тазалау қажет. Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау нұсқауларын орындамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. - Сорғыштың астында тағамды отқа қоюға қатаң тыйым салынады. - Шамды ауыстырған кезде нұсқаулықта көрсетілген

шамды Күтім/Ауыстыру бөлімінде көрсетілген шам түрін қолданыңыз.

Ашық жалын сүзгілерге өте зиянды және өрт қаупін тудыруы мүмкін, сондықтан бұған жол бермеу керек.

Майдың қатты қызып кетуіне және тұтануына жол бермеу үшін барлық қуыру жұмыстарын мұқият орындаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пісіру құрылғыларымен бірге қолданғанда сорғыштың бөліктері қызуы мүмкін.

Құрастыруды аяқтамайынша құрылғыны негізгі желіге қоспаңыз. - Бу шығару жүйесіне қатысты техникалық және қауіпсіздік шаралары бойынша жергілікті билік органдарының ережелерін сақтау маңызды. - Бұл құрылғы үшін газ немесе басқа отын қолданатын құрылғылардан бу шығару сияқты басқа мақсаттарда қолданылатын желдету жүйесіне арнайы арна орнатуға болмайды. - Электр тогының соғу қаупін болдырмау үшін сорғыш шамын дұрыс орнатпайынша құрылғыны қолданбаңыз. - Торларды орнатпайынша сорғышты қолданбаңыз. - Арнайы көрсетілмесе, сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде қолданбаңыз. - Құрастыру үшін өніммен бірге берілген бұрандаларды қолданыңыз немесе, егер берілмесе, тиісті бұранда түрін сатып алыңыз. - Құрастыру нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындықтағы бұрандаларды қолданыңыз. - Барлық сұрақтарыңыз бойынша уәкілетті қолдау қызметіне немесе маман техникке хабарласыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

• Нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес бұрандалар мен бекіту құрылғыларын орнатпау электр қауіпсіздігіне қауіп төндіруі мүмкін.
• Бұл құрылғыны бағдарламалау құрылғысымен, таймермен, қашықтан басқару пультімен немесе автоматты түрде қосылатын кез келген басқа құрылғымен бірге қолданбаңыз.

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО Еуропалық Одақтың Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Бұл өнімді дұрыс кәдеге жарату арқылы сіз қоршаған ортаға және адам денсаулығына осы өнімді дұрыс өңдемеуден туындауы мүмкін кері әсерлердің алдын аласыз.

Өнімде немесе өніммен бірге берілетін құжаттарда көрсетілген

белгісі бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын білдіреді. Құрылғыны осы типтегі электр және электрондық құрылғыларды қабылдайтын қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл құрылғыларды қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Қалдықтарды жою қоршаған ортаны қорғауға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес жүзеге асырылуы тиіс.

Бұл өнімді қайта өңдеу шарттары туралы толық ақпарат алу үшін тұрғылықты жеріңіздегі муниципалитеттің тиісті бөліміне, қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы төмендегі стандарттарға сәйкес жобаланған, сыналған және өндірілген:

• Қауіпсіздік: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Өнімділік: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЭМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Қоршаған ортаға әсерді азайту үшін дұрыс пайдалану бойынша ұсыныстар: Пісіруді бастағанда сорғышты ең төменгі жылдамдықта ҚОСЫҢЫЗ және пісіру аяқталғаннан кейін бірнеше минут жұмыс істеп тұруына рұқсат етіңіз. Жылдамдықты тек көп түтін немесе бу болған кезде арттырыңыз және күшейтілген жылдамдықты тек төтенше жағдайларда пайдаланыңыз. Иістерді жақсы кетіру тиімділігін сақтау үшін көміртекті сүзгіні(лерді) қажет болғанда ауыстырыңыз. Май сүзгісінің жақсы тиімділігін сақтау үшін май сүзгісін(лерін) қажет болғанда тазалаңыз. Тиімділікті оңтайландыру және шуды ең төменгі деңгейге дейін азайту үшін осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген максималды арна диаметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану

Сорғыш сыртқа ауа шығаратын нұсқада

немесе ішкі айналымды (рециркуляциялық) нұсқада қолданылуы мүмкін.

Орнату

Пештің үстіндегі ыдыстар мен сорғыштың ең төменгі нүктесі арасындағы ең аз қашықтық электр плиталары үшін 50 см, ал газ немесе газ-электр плиталары үшін 65 см кем болмауы керек.

Газ плиталарын орнатуға қатысты нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, соны ұстаныңыз.

Негізгі қуат көзі сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Сорғышты ашасы болса, оны тиісті ережелерге сәйкес розеткаға қосып, қол жетімді жерге орналастырыңыз. Орнатқаннан кейін де, егер құрылғының ашасы болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, асқын ток санаты III және тиісті жағдайларда негізгі кабельді толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандарттарға сәйкес екі полюсті ажыратқышты пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ:

Сорғышты негізгі қуат көзіне қайта қоспас бұрын және оның тиімді жұмыс істеп тұрғанын тексермес бұрын, негізгі қуат көзінің кабелінің дұрыс жалғанғанын тексеріңіз.

Пайдалану

Сорғыштың үстінде сору жылдамдығы реттелетін басқару панелі және аспаздық аймақтарды басқаратын шам қосқышы орналасқан.

a. Шамдар ҚОСУЛЫ/ӨШІРУЛІ b. Қозғалтқыштар ӨШІРУЛІ c. -d. -e. Минималды сору қуаты (c.), орташа (d.), максималды (e.).

Күтім

ТЕК суға малынған шүберекпен және бейтарап сұйық жуғыш затпен тазалаңыз. ТАЗАЛАУ ЖИЫНТЫҚТАРЫН ЖӘНЕ ҚҰРАЛДАРДЫ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ! Тоздыратын өнімдерді қолданбаңыз. СПИРТ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Май сүзгісі

Сурет 1-7

Май сүзгісін айына бір рет қышқылсыз жуғыш затпен қолмен немесе төмен температурада және қысқа циклде бағдарламаланған ыдыс жуғыш машинада тазалау керек. Ыдыс жуғыш машинада жуылғанда, май сүзгісінің түсі сәл өзгеруі мүмкін, бірақ бұл сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісі (тек сүзгісі бар үлгілерде)

Сурет 5

Тиімді көмір сүзгісі пісіру түріне және май сүзгісінің тазалану жиілігіне байланысты ұзағырақ уақытта толады.

Кез келген жағдайда кемінде төрт айда бір рет картриджді ауыстыру қажет.

Көмір сүзгісін жууға болмайды және оны қайта пайдалануға келтіруге болмайды.

Шамдарды ауыстыру

7-сурет

Сорғыштың электр қосылымын ажыратыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

Шам орнына жету үшін майға қарсы сүзгіні қорғайтын торды немесе майға қарсы сүзгіні алыңыз.

Зақымдалған шамды ауыстырыңыз.

Тек максимум 3 Вт-E14 LED шамдарын қолданыңыз. Толығырақ ақпарат алу үшін қосымшадағы "ILCOS D" брошюрасын қараңыз (алфавиттік-сандық позиция "1d").

Егер шамдар жанбаса, техникалық қолдауға қоңырау шалмас бұрын, олардың патрондарға дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

ТЕК кейбір үлгілер:

Өніммен бірге орнату үшін Түтіннің кері клапаны қосымша жабдық ретінде жеткізіледі. Егер орнату жағдайлары талап етсе (мысалы, сырттан ауа ағындарының кездейсоқ ішке енуінен қорғаныс болмаса), түтін шығару құбырын орнатпас бұрын оны Ауа шығару саңылауының ішіндегі арнайы орынға орнатыңыз.

Құлал

7

1

（LCO）《ILCOSD》a

.(1d

JusjiaLac pao jn sillily gogoi Lioi Jocie a

aall aal 1

1

1054 15

1

1. a 1

aalld llll 100000000000000000000000000000

Jus

Aii 12b 4y 4y j 6j 8j 9j

yLdla 100000000000000000000000000000000000000000000

... < b no

ON/OFF jz.a

ALL OFF 1

（.d）abwio（.c）biiill s.c.-d.-e.

.e

aaii iiaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1

aaii i 150

1

ydi 1

7-1

15 15

a

aiee

gdddalllll j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aI aIbIaII aIgol gaiu 1sI g iJ uS

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 62233,31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Сондықтан {S} {COBD} төртбұрышы = {S} ΔCOD + {S} ΔBDO = {S} ΔBOC +

Сондықтан a + b = 3

a 1

Сондықтан {S} ΔOBC = {S} ΔCOD + {S} ΔBOC

12

∴ l_S = l_L

J 1

ii 与 j 的一个

15 jill 15 a d a l s a g e i g i j

.

sio a bla 1 j 1 (1) c) jll n g lal 1g w Ljll jll j jll (yjw o p c ill all cblj t 11 cl lac g bla 11 cl g ol Jb1111

∴ 勾结