VR-325 - Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή OLYMPUS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VR-325 OLYMPUS

• Κιες συηλίνησουρού προσεμες «Autorun」（Aβθατόπουνη έἰπυβήνημε）。Σιρακητete bλρχγ (OLYMPUS Setup), ηας ες συηλίνησουρούπροεμες «Setup》。

Ako He c noBn dIaONOBRIy npOzopeu «Setup», H36Pepe «My Computer» (Windows XP) HmN «Computer» (Windows Vista/Windows 7) ot MEnHO «Ctarp». UplakheTHe DBykpartoHb Bpyx HoNAtA CD-ROM (OLYMPUS Setup), 3a da OtbOpne npOzopeua «OLYMPUS Setup», cneI KoTeO UplakheTHe DBykpartoHb Bpyx «Launcher.exe».
Ako ce noяи диморов рpopoцец «User Account Control», уразк海内外 «Yes» (Да) и «Continue» (Пюдъkn).

2 CnEaBaiTe HNCTpyKunTe Ha ekpaHa Ha BaAIA KOMIHTbP.

Ako ha ekpaha na fofoanapata he ce nokacke HnIoo,doPn CNEBcBp3BaHe na FoTOAnapata KbM KOMNtBpa, Toba O3Hauaba, Ye BepoTNO GATEPIRA E N3OtuHEe. OctabeTe foTOanapata CBsP3AH KbM KOMNtBpa, DOKATO bATEPIRA czeapeNi, CNEI KOETO pAsKaHae nCBxP6Te OTHOBO FOToanapata.

Cbpb3BaHe Ha foToanapata

3 Perinctpinae Ha Baaun npoodyt Olympus.

IsqhaketeBbpxyBtothaK nIcBnAteBnHtCpyuNtnaHaEkapna.

4 INHCTaHnPaHe Ha pBkoBOcTBOTO 3a foToanapata.

Lpkahefte bBypxbTyroha《Camera Instruction Manual》n.cseBaiyeInhctpykuneta h ekapa.

Macintosh

Mac OS X v10.4.11-v10.6

1 NocTaBeTe npedocTbeHnKOMNaKTdNcK B CD-ROM yctpoiCTBOTO.

Uplakhette Bvkythropo Bvpyx Kohota CD (OLYMPUS Setup) na 60a37n1 nnot.

2 Konnaphe Ha pBkoBOdCTBoto 3a foToanapaTa.

Ilpakhebe Tbpyb cytoB706 (Camera Instruction Manual), 3a da OTobphta nankata, cbDpaKsuaa pkoBoCDtba 3a foToanapapa. Konipaiye pkoBoCDtBOta 3a Bauinz E3Hk AH KomnHtba.

3apexdahe Ha 6atepnaTa c npedocabehn USB-AC aanterp

！ PnepoctabenHnT F-2AC USB-AC aanantep (HATaBk HapuHAn «USB-AC aanantpeX) ce pa3JNJaBa B aBcHcIMoCT o PernoHa, KbDETO cTe 3akynnnI foToaNoApaTa.

3

BatepinaTe He e HanbIHO 3apeDena B MOMeTn Ha 3aKynyBaHne. PteDu yNtpe6a ce yEpeTe, Che tce 3apeiINs BatepinaTe,doKaTo HnDkaTOpt Ce n3kIOuO (do 3 caca).
AkoHnDnKaTOpbT He CBeTHe, fOtoanapatbT He cBb3aH nIpaBnHO uN E b3MoKHO BatePnIra, fOtoanapatbT INI USAC-AD aanTeptbTa de HpyHKnOHNpAr KaKTo TpKa6Ba.

data, yac, yacoba 30Ha n e3NK

1 Hatachete 6ytoHa ON/OFF,3a Da BkIIOUHTe foTOanapata.

EkApHaTb 3aHacPoRJa hAdata n aHc ce NoarBBA, KoratoDatata n aCsbHe ca HactpoEno.

2 Ⅱnnon3BaIte △V, 3a Да ИЗбeрete roДината 3a [Y].

3 HataHcHete D, 3a Da CbXpaHnTe hactpoikata 3a [Y].

4 KaKTo npn CtbnKn 2 n 3, n3noN3BaIte △Vb6ytoHa 8a da NaHactponte [M] (meceu), [D] (dien) n [Time] (vacobe n MmHytn), n [Y/M/D] (peJ ha dTa).

5 ⅢnON3BaIte △》，3a da n36epete BaWata TaCoba 3OHa, cNeD KOeTO HATNCHTE 6byToHa

I NtOn3BaIe 乙 73aDaBKnOHTe IINN KnOKHOTe PANTHO TcAOCBO BPEme (Summer).

6 ⅢnOJI3BaIte △△<1>，3aДИЗБepeTe BauHЯ e3Nk,И NaTCHeTe 6byToHa

Σúpète To ἀγκιτρο ααφαλίας τή μιταταρίας προς τήν κατεύθυνοι του βέλούς γγι αήν Ατασαρίαλεότε Kα, στή συμεχία, αραφεράτη τήν μιταρία.
ATEVEPOYOTIORE Tn JXAVN tPOTRO AVIETE To KAUJMAU TO qIAEPIAUGTO Tn mTAPATAGKAPrAC
OAtv xpanoattoeite Tn mynavni,BeBaiuBeite dt ExeTe KAEisei To kalmu Tou diaepicipatoTNS MTatapiac/Kpac.
Eiaayet nV kApTa mexi va aopaioei otn theon tnc.
Mny ayyiete TnV TEPIOXn ETTAPWv.

Φρηση Φις ματαρίας και εγκατασαση

με χρονη του CD nou παρέχεται

UVUeTeTn unxavn otov utoLoyoiTrvi a oopitae TTV uTATApia kXpnoiToiOte to CD tou npexTa iay TVEYkataaon.

H Evypaipn xpnnt e xpnnt tou CD tounpaeetai kai n evkataaon tau oyoiaikou utoloyan [ib] elvi diaoBiejueo voo oe otolayotiete je Windows.

Eivai duvatni n opoian nptn mpatracln n jnuavvi evw n jnuaxi eviauovdEevn oEvvAooyiatr.

Windows

Suviatra n xipnnt uolaojri n e kiaoupikoc ouotma Windows XP (Service Pack 2 n metayevetepo),Windows Vista n Windows 7.
1 TOTIOθεποτε ο τηρεχόμενο CD στη μονάδα δισκου CD-ROM.

Windows XP

• Θα εμφανισει ενα παραθύρο διαλόγου «Setup».

Windows Vista/Windows 7

• Εα εμεναιδέ Εγινατούς Ελίδους autouμες κετάησες.Καντέ τιδιλΑΚΟ τοστοξε (OLYMPUS Setup) γεν αεμανιστει το τραρατό διαδόνις «Setup».

AvevEiapivicTeTaoTAPaTHoDiaALoYOU（Setup）,ETIaIEXeO（OTUtaOyaiTnCmuo）（WindowsXP)nYITaOyaiTnC （WindowsVista/Windows7）aTO Tpoevou evapcn. Kavte DmIoK aTo EKovidIO TO CD-ROM (OLYMUPS Setup) yia va avoileTe To pTaOpuO（Olympus Setup) kai,ot uovexia, KaVte DmIoK aTo apxoe（Launcher.exe).
EAVEuapavoti eva napofoBDiaoyou EAEyoc Oyaipaojoo xprTn), KAVTEKIAKOTNIV TALOYI Nai? n TSVUEeiai.

2 AkolouhntoTis obnyies Tou eupaviciovtai Otnv oboyn Tou UTOLOYOTnOc.

Av dev ephiaviEeai timota atny oovn nns uynxnnc akoua kai mei aTn tnuovoei nTc me tvu IUTAOYATn, nmuatapia mopevi ax EeixEvAETNlhe AgnTe Tn npxavn auvebeuevm otv UTAOYATn eepriei nmuatapia kai, stn ouvexia, atooauoBete Kau ouvebeEgava nnuXnV.

Euovdeon tsunxavns

3 KataywpnoTe To Tpoiov Olympus tou diahetete.

KAVTE KAIO KOUJITI (Registration) KAI aKOAUOHOTAE TIG OHNDEYIOU EAGIVZovTA tOVI 06VBN.

4 EykataoTto Exyeipidio Tns unxavns.

Kavte KAI KO t ooumti CcAra Instruction Manual KAI aokauohjotne Tg onyieuoviaivotn otynoovn

Macintosh

Mac OS X v10.4.11-v10.6

1ToTobetntoTaepxómevoCDtováδa δiokou CD-ROM.

Käve deiAoi Kaik OTo Ekoivio Tou CD (OLYMPUS Setup) otu TnviEepiaevyaoc

2 AvTpyTe To EyXeipidio Tns mXavic.

Kade VAI KAI OTO koujiTI «Camera Instruction Manual » ia va oiole To pakeAo Tnou TEPIEeXI To eYEXPiDi Tn unjNAnVc, AvtnpAtey To eYxpeiBIO VI Tn KuOoAa Gs OTN UToAoiJIoT.

ΦopTn ts μntapias eTov npoapouyεa peμatos AC USB nou napexetai

O IpooraupoyeacpeuatoAC USB F-2AC Tou TepiaaPavetai (ToEgic 8a avapeptai Wc npocuaeupyaeuC aU6D) dappei avalova me tyn pioxni ayopac nucn xnuvnic.

1 PIIa evaaao-ooevou peuataoc (AC) PIIa evaaao-ooevou peuataoc (AC)

3

H matarapia dev eivai nllpuc opopiaevn kata my apoa. Pnvi aro tn xpnon, opopitare tv matarapia eKpa v anEoNt EvoEIKTk Auvxio (EwC 3 wpc).
A v nEvEeIKTH LxvH deV avBeI, nJnxavn ef Eevi ouvBeI oTuT aN tAtarapia, nJuxavn o TpoaaopoyAc peuatoc AC USB mtpeo va mv Jieutropouyov KATA to avaevoJevo.

Hερομηνία, ωρα, χρονικήζωνη και γλώσα

1 PatnoTe TO koupti ON/OFF yia va eEvepyoToinOeTe Tn unxavn.
H obv npuianc nnc nepoynviac kai ntc uapac eipaviciotai otav evxoupuoiatni nnepoynviad kai nupa.
2 Xpnoiouoiojote ta niktpa △vi va etiéEeTo tOc vi [Y].
3 Pntote To ia va attothkeuotet n npouian ia to [Y].
4 OtnwocTa Bnmuata 2 Kai 3, xpnoiouroioiote Ta TAAktpa △ kai To koumi γia va puθμioeTe TA [M] (μηvας), [D] (ημερα), [Time] (ωρε και λεπτά) kai To [Y/M/D] (σερá evδειξης ημερομηνίας).
5 XpnoioutoiOHTa TnAiktpa yia va EtniEETe Tn PovIKoCg ZWIn KAI TATNIOTe TOKUPTI (x)
Xpnaijioiortoate Ta aikrka △ via va evpeyoiotoeTe nvi atepeoioeTe e T neBepiv (Supmer).
6 XpnoioutoiOte Ta TnKtpa △V<yoia va eIeTe T yλωσσa oc kai tniOte To koumi

Aynp nE TnV 1aivikn nHn diaqpaaros kai taXutra KkIeIortpu [Program Auto]

1 PatnoTe TO koupti ON/OFF yia va eEvepyoToiOJeTe Tn mXavn.
Avev eupiavcetai nEvbeiEn [Pramg Auro], TnTtote To koujiit viia vEuapivcetoTe neuovu aeIoTuvi KAI, stnUoVExeiAc, oipte TnLeioptyla IaIyns stnV EtnIAoyi P.
1IATJOTe TO KOUMI ON/OFF Ea yia va ATAEYPOITIOEETn mXavnI.

2 Kpatnote tn mnxavn kai ouvtheta tn anyn.
3 Pnntote To koupti Anysns wS Tn meoyn ia va eotiaeTe OTo θεμa.

· Otv anyaviv etiao sto 0eja, n ekBea KAEiouvai (EupavicAiTn aTuaytata KAEIOptar kai n tiak diaepayuotoc) kai o tioxoc autouatcns Etiaang AALaece e Tpaoiro.
H JNAYEV DVEIOMEJI VA EITDAEI,EDV O STOYOC autouatns EOTIAANF AVaOoBnVEI ME KOKKNO. PPOATOTNE TDIVA EOTDAETE.

4 Tia va tpañhεtε η πωτογραία, παποτε atαλα à tokμi λιημε xερι εṭρα atopecuoyvας ανοκυπεδε η μηχανι.

XpOg Aas

1 Eπiλεξτη πρύβμιση φλας στο μενού λειτουργιών.
2 Xpnsioiouoioe ta pkiopka yia va opioeTe IV EMIoyu pOoiGKAI POTOTE koumiy iya puOoi.

Anyn video

1 PatnoTe To koumu via va 6ekivnoei n yypa.
2 PntoTe T Koupti Zavya via va TepuaicTe Tnv Evyypa.

PpOBoAn EIKovwV

1 nathote to koupti
2 Xpnoiouoiojote ta nnktpa <vi vα επiεεετε μia εικόνα.

i a y p a EIKOVW KATA TNY ANEIKOVION (diaypaipn iaos mvo EIKovas)

1 PnpaIe TnV EIKOVA TOn TEVA 8aiypaIeKAI TnOte To Koumi
2 Ptntote Ta PAnktpa △V ia va EtIaEeTe [Erase] kai Ptntote To koumti

NPOAHHTIKA METPA AΦAΛEIA

PPOEOXH

KINADNOHAEKTOPIONAHEIA MHN ANOIRETÉ

PINOXOCH: FIA NA NEPIOPIEZETE TON KINYNO HEKTPOHAIHEIA MHN AGAPEITE TO KAYMMA (H TO IIOI MEPOZ). STO E2OTEPIK OEN YIAPXNYE APETHMATA IOY MIPOYON NA ENI KEYEASTOY ANO TO XPHSTH.

TIA EPIAIEZIE SYNTHPHIENE AFEYNOYEITE ITO EYOYIOQOTHMENO TECHNIKO IPOSONIKI THE OLYMPUS.

To oubolo Tou Bauaikou Tou pekialeita meo aepiuyuo, oac iptaoTPOOyoi aotuavkno Ooynies ceipoyoo kai uovtponjio or otoc Pekiauovbovtai OTA eeyipoiou Tou ouvobouvo auto to tpoivol.

KINADYNOSEvXnqunuouoTseToTPOVxuOgVtprpTeTc OyNIEeTuAnovpeovrA KATUoTo AoiBolma auto, oIepaVtpoKApEeOeOeOpaR TaHbOeK 1k Btvo.

\POIEIaO Eox npnntoTto TpoiOxuipocmpTtio nOblny taou apovotia kdt ao to oapolo auto, umoepoi To pokaloe Tpaoaumaiq tki Bato.

\PINOEXOJ Eav xynoanmoiTeTc to pioei uoxu pi c ynpiaTe Tc obiyteTu oyaovaeptai kata ato toafoaluo auto, mpoelv a trokpaLaeTa EaoppTo Taupuaqoi, Jnuei stov Eotfamui antaiale OngunivakTuBdEoueVnu.

TPOIEADIIOHHEI
JIA ANAOYFETTE TON KINADNY IYPKAIAG H AHEKTPOIAHEIA,MHN AIOZYNPMAOAEITE, MHN EKGKETETOTE NOTE TO PIONI AYTO ENE NEPO KAIM MTHN TO XPHIMOIEOTTE EE NEPBIAAAA ME YVHPAHTYPAAZA.

EviKes TPOpuLaeIs

Aiaabeote oles nti obnies - Piox anouanotae auto to pioioiv,doaote oles nti obnies Aetoupyias. Ouaote ola aayexipidia xohntis kai tEvutura yiauMovitki xohnti.
KaBopoiouc 念 AOTAOWIEEETAVIOTE Tn oukeuKATO Tn OTVIPLTAPK Tnv KApOBIeAe. Xepoaioueiote vuo MVTOVTRAT ov TOvapBIOeM. Mn XpOaoueiote OTe oVOXIDHTOTU TTO OTOPPATTNKOe O mpejH ovpuH o tnei OTOVIDHTOTU OPOVAKINDAIyT ov TOVApBIOeKTOpTIOVtIO
EepmajraTia na aaoaedaoacaoi yai na aotopaaBdAa sto tpoAio, xhoaynooueitea oaoaetkaTe a taegpmaiataou ouuovutuvai atn 0y Olympus.

Nepo Kya oiporana Tiaipopaiogek Ezyktae u de oukkeu aoe bdoyns oxdebanyos.
OdoBatoa To avioiota rurutua Tuu vEvkydoul Touc.
Tatoemtnam -Fia Tn aotyouaBaaBing an oaukeun tnpitee m npo mvo ane or topebopimdo. Baoan baojiva onoAov
Ntivc evcect -vucote auu uoukeun mvo e my tnpoopodoc TnO nepeyepetat aty etekte nTc.
Kepuovir - Ecv jnojouoiete Evv no paoaoyoe peuaor AC USB knt indeltaipka kauoiaofoe aouarotae, aoouoeev to ov aoei ovo tnpila
Ee ojua -Ipooc atopouyip Tpaouaipouu, uoy Eoayote TEOT eetaaikok avtkejevo tao piooi.
Eeopmaa -Mn ynpuaoae ta kuiy oambokei e toukueki kovr aoe 1mnyeepocpokotu oitukvpeepaknuikia oaoa, eepoepa, naykpiekxqKoukivs h eOtlaipoiucu oohueeou To npadoyuv Bepmuia, oupuTepalauavBavovev Kuai kTu vtepeopauwivcu Eviovuyau.

Xeipiooos nns unxavns

IPOEIAOIOIHEN

Mxnpoiotoeite nynavn Kovt a eUFAeKTA n EKPNTiKa aepia.
- Mn xionpoioueitso faoKao kai to LED (otmua x. To quitoio autopantam)
(1) Mfvu o daa o aoia (Bpqn, pkao maik dtaa) .. katoq poatran.

Oa tripezi va biokotee o aototao touayotov 1 peto (3 oia) oto topotoo tuo atuoyoi tpooyoipolct. Eev xynjytonotoe to phac o toxui kajq otoatao o ta nau o taiyio o tao vopkaite o tayia o attuaia obaocnt.

ΦuασεTE nμχανn μαρία ατο ταιδί και βρεφη.

Xpnjuaotoeierte kai qiaoaote tava n tayou ne ie paooc otou de utoovu vntn fioaoue tvaiia bepoiw at oiaoaeboov ouipakatoen etinikovues Kaataotoeiou tsou mopoei va tpokaevou oobapoe Taupauoiou

Στραγγλιασός λόγω τυλίγματος του λύριού γύρω απότο τλίρο.
- Akouia katantoan tns μtatapiac, ts καρτα, ἡλλνιμκρων εεαρτηματων.
AokuaevEeyovtoonTou kaoKovtota maia tou n Kovitota maia dauuiv taiauv.
Akoiaio tropaiaicouosou tpoaie voipokaiBteo ta kivnta epei nTnkyvNc

Mny KOITATE TOV hIo n aAaN EvTOv N Tnyn QToC MaTo To KOTTEUTPO.
Mn xpanjioeitare kai mnu atrohkeueet njuovcav se xpuocoum ouuapekai tkaovv npuyacpa.
Mny kauTTETe to 4aac 1oTo xepi oTav eivai evpyoToinjevo.
XpnoiatoiteoMvoKapcTcMvHJSCSD/SDHC.MnVxnpoatioiteoTeTae AaoucTuOUCKaPHT.

AV totoBtneK katlaobov dAIO TUO KAPrAC tNJUQVH, ETKINOUWHTpe ev evaiootnoeov anpnoosouo n kevpo service. Mny nprotaeote va apaoepete nyn kpaetne me duayu

PIPOEOXH

Diaokoiyote 3x npnir 10junavnEv napatnpntoe aauvniieTcE oae, Bopno j kntro vupo atro ouit.
Myn aqapaeire nre ic tarmatie, ie yuuy eqa. Me to npto auto, ovbexetai va poknakov avodknej e kyaouktai ro taqa eqa.
Mn xnpoiomoeire troe tn unxavn me Bpeyeva xepia.
MvNvApovteI mVauyOe Mepn OTO OTOA MIPOE VO XETBE OE EApitEKAKUHAE BEPKPOAICI.
EvEeTaeV aatoaataoapoviov evoe Eaepnnta TcN jnuvic, Evu umo oioeueve. auohkeev eEvTeV aTOpnkIbEvaknei

Mv npraoiaoeire tro paoaopva eepaotac AC USB eiv iav kauaiuvc oam kai (n,mu koukbeta).Autro mpey at v exi amontaeua nvy umpeuiepaeiy tki nvi npokpnk npukayic.

XeIOTAE TINJNQVHJE PTOOxy, WOTRE ATOQyETE EYKoAutaTAt OTO tOMIKTEUROEPBOVAH.
Oroj n y mavipiepeyepoei meaAikke eepnayrta, uopoei ve trokAnBe Iekyaia otto torki utrepepoei. Aabete umu tot y fckc:
H uynuyi utepBepuayeiotr atov yongyutouoieia via yeydu diazumua. Eev tvn kparatotr atov exei utepBepuayei, evdyctai v npokkbeiyekauka kyow tomikc utepBepuayanc.
Z eXpuocu toum EKPMaTe UteBbOaYcAumY BepoKaopka, N BepoKaopka ou taouo aotc Tn yNvuaY mpoLe oev iao YmoaO atouyTu pereBbAoTc,Evov eApEiKe, opeoe TeVyaOn oke PAnrto Tn yAmay Oe meu npAaeBepoKaopka.
Na eioTE TPOeKTIKOI E TO Aoupaki.
Na eti e troeckikmo t o laopkata kato tetaetapop a ts mnyovic. Mtopeoi va okaaioe odeltapno ptoeeyovira atnkejeva ka vipokaeiteo obaepc cijues.

Ppoulaeic kat to xeiipioo mntapiwv

Gamma va atopuyte diapooi, utepbpavan, tnpkayia, ekpnn n npokkanaon naektpomlaqns yevakauwus, npokakalouie diaebaote kai npitotie nC napakutio oobiyie.

KINADYNO2

• Em yuavn xquaoioeirui mpatia iivtov Ablou, uovatuayen otot tvn Olympus. Fopici nce tvi muaie oev eboevy evno paooyoe peuatoac AC USB. Mny xpvuaoioeir dAouc npocpuoyei peuatoac AC USB.
  Oi matapiec 6ev npetie 6 kaia npiitwn va eepaivovta ouve v kaioytai.
  KATI TNI JUATAOPOA N TYTAMOTHEKUN TIVI MNTAPAIW UOTAEVETY TETAPAI METALAIKOW OVTKEIEVUV (OTTC KOKIJIUMATA, KAPKIPTECS, QYKPAPCEKATI.) ME TCS ETAPCEC
  Mvy anohtkeiote mte tuaqie, oe mepoc otou kxtbEHTa oateuEloce o nAikn kntvoBolai n uynLc EboKpKaocic, omus oe KIAIOO Oxmya, KovrOe TmnyI Bepoumaoc kAm.
  Ptoco atopoui dappovoi katoaipoepntsu kau okoepoktu wuv mtupatapuot, tnptei eumuikai Oek ts urobekec oxetika m en yonou tou. Nolte myu ptooatebe va daiaoeote ma uataipota va n v npotomontotee me tyoohofobtntpo, me yukkayan kqt.
  Edy to yu oov tuv mtaupov Epb8 e Oeotpu me To ma nia os, EtaiValeto te Ma kaboao vepo ka Katoivn Tnyintae queoate joripkououaB.
  AtoeKoeetie Tavao Tc umatapc e me oco Toc oev Evxov tpoaikmu kipka taia. Eaev katoio kai ramiel umatapc, Tnqyae ouoei koi BoroEh

IPOEIOIOIHSH

Oi mataie pteia va biatnpouvtai naviote oeyvec.
- Vla va atopiviete diappori, utephepuavon tuv tmuatopuov h npokklnan trpukayi, h ekpnjns xponpaotie ontaekaleitka Tc evdejeves yia to oukekpeyio vtpoiv tuparice.
TotoBETOTYE TY MTATOPIA PTOEAKIKA, OTHK TNO TEPIYPOPETA ITRO BYLCS xynp
Evi o tavaopnOJIeves Jtatapec EVI tavaopnITovit EVOTC TOU TpokaoBapoiouvovxovKIOHOTaTOC,OTaJATOTe vA TcOPOTETe KAI mVY TC xonpoJIOTe.
Mx npnoiotie tnatapies nou eupaviocuvpwye c h exouo anaei.
Ze nepitniun diapopcn, anopuaypauo, npauppuoypnn aAanai avuaiaac tuv tauratipnu, u npxaynoiote m yanyan.

Ev dappoeo uyo oio tncuapae kai ebei o euaipu fe bepua o aoupu oac, apapeote to kai cTAEVAIEOe to bepua ooc, o KOBaep KoPo vepe. Ev du yoo autro pokaleae Ekyaua o o oiaoc aenohote aueoic atikirki Bonieia.
Mny EkTeTc TnE Tc mTatapieC 1oxuOus KpaadouoUs n ouvExei Dovneis

PIPOEOXH

• PfV ov t thn o aevyctve nvtive T mptatia via yuov diapponi, atoepaumua, napagopauon anomatoae aan avpuaia.
  H utamapia umopei va Bepuavbe mtro myt napateaun xipn, Tia va atoaye tla aepa evkaouata, mny nty apaepe eouc metr thx npon tncyaxv.
  Apaqieapei tnty mvtapata otn ty moxvai npiv ty ntothkeoeite yia yevao xovrki doidtjra.

Tia touc katavaawte ts Eupwnns

H vEvb6e eCSe anatoBotei auto to tpoaiu Tnpoai ToEuupmtaikpTaTou paoopooTv npaogdai, Tnu yueia,TnpoataiaTo npedbbalovtc KaI Tou katovaLaur. Oi xpvae, mTv npvEvb6e nCSe ppoipoyaivi Tu iayanoi o ce jupcs Tng Euypin.

Toa oBolao auto [daiayaevo kadoa atropiuatuv AHHE, napopua IV] utrokeukoi ot aitaiaraiy
Exuyapuioti auoyi tov anoBtuv nekpkioukai
nakpokvovcu eioiauiv tvi uocpu 1E.E.
Mny atropniptre tvc eioiauoi oia oikiae atropiuatnu
Xpnnoaipmtte ta diaobita ouutjmuia emotpnpoi kai
auoyi nti xupac ac via tvn attppoiu to npovtici ptolvocic.

To oubolo oubo [aoyapuevoc kaboacoppipauivou Oyjia 2006/66/EK TAPopmaitU] UOteKoieni on
atarrai Eoxayipui ouaoyi tvu mtaTApaiu otis
xupes tE.E.
PapakaoJoue mytaretic taTAPopmaei paTe aoiokia
osa cappopimata. PapakaoJoue xynpomimite Ta
ouueta jemaetnpoyi kai ouaoyi tvu bietBevtan otI
xupa oya sry tny aotppmivu tvu npaiuyi.

Eupopika onmuata

H Ovuaia IBM iiva katoxupnuvo eutopko 0jua ts ctapeaL International Business Machines Corporation.
H ovuaia Microsoft tai Windows eivai katayupneva etupotkaidrjuna ts
etepiae Microsoft Corporation.
H ovopaifa Macintosh evai eptopiok oia tns taepic Apple Inc.
To loyotuo SDHC evai eptipko oua.
A Oa e ai eiuuuiuei taipai kai pioeiuv ievia katoxuaeivnae uetopikoi aotra jkai eupokoi aotra vauvtovitoxu katoxvoutoc
Ta troputa Tuu ouutjTuwupxueuVtuovopaojkxuyuavcu Tuo avoepouei Toe yeoeyioo aut eoi Ta troputa Toe kauovaiyuxeiaocn Apyeiun Ymmpknc Mnyanjc (DCF) Ta ota Eoyu Kadoptoei ToT ov IatnuKo Opyauvco Bnyauovkiac AvattuOn Tou kldbo HKevtropkyu Kau NpIauopokipckc (JEITA).

• Hvala što ste kupili Olympus digitalni fotoaparat. Molimo pažljivo pročitati ove upute.
• Molimo napravite probne smime kao bi se priviknuli na vaš fotoparat prije snimanja važnih fotografija.
• Olympus pridržava pravo ažuriranja ili izmjene informacija sadrzanih u ovom priručniku za uporabu.
• Ilustracije załonskikh priakra i foapararata dane dom ov umir piručniku mogu se razilkovati od konkretnog proizvoda. Ako不同程度e nadevo, objošenje neovih ilustracije odnosi se na VR-330/D-730.
• VR-320/VR-325: Radnje za dva modela su identične.

Fotoaparat koji ste kupilis opskrbljen se prirucnikom za uporabu na CD-ROM-u Za iscrpne informace o sm varikatariskita u i jevtima jarnstva, molno da iz potrazile na CD-ROM-u Za pregledavanie prirucnika za uporabu potreban je Adobe Reader

Umetanje baterije i SD/SDHC memorijske kartice (prodaje se zasebno)

Uvijek koristite SD/SDHC memorijiiske kartice s ovm fotapoparatom. Nemojte umetati bilo koje druge tipove memorijiisk harta.

Umetnite bateriju sa simbolom + na istoj strani kao i gumb za zakljucavanje baterije. Ostecenje vanjskog dijela baterije (ogretoline itd.) moze urozkovati zagrijavanje ili eksploziju.
U Metunite bateriju povlačeci gumb za zakljucavanje baterije u smjeru strelce.

Povucite gumb z a zaključavanj baterij u smjeru strelica de bista otkjučali, te zatun okluniar bateriju.
1 Iskjučić fotoparat príje otravanja poklopcá na spremniku baterij/kartice.
1 Prilikom upotrebe fotoparaba, provjerite je li poklipac splrennika baterij/kartice zatvoren.
Umetnite karticu ravno tako da uskoča na svojje mesto.
Ne dodirujte izravno područja kontakta.

Punjenje baterije i postavljanje pomocu isporucenog CD-a

Sopjite fotoparat na raucnalo kako biste napunil bateriju i koristili ispurocni CD za protavljanie.

Registracja korosnika pomoću isporućenog CD-a i instalacja softerva [ib] dostupna je sąmo za Windows računala.

Baterija fotoparata se moleze puniti dok je fotoparat spojen na raçunalo.

Windows

Preporucjemo da koristite raucnalo opremljeno operativnim sustavom Windows XP (Service Pack 2 ili novij), Windows Vista ili Windows 7.
1 Umetnite isporučeni CD u CD-ROM pogon.

Windows XP

• Prikazat ce se djaloski okvir «Postavljanje«.

Windows Vista/Windows 7

• Prikazat Ce se dijalošski okvir automatskog pokretjanza. Kliknite OLYMPUS postavljanje za prikaz dijaloškog okvira» Postavljanje<

Ako se dijaloški okvir «Postavljanje« ne prikazuje, odaberite «Moja racunalo« (Windows XP) il «Racanalo« (Windows Vista/Windows 7) iz izbornika start. Dvaput kliknite ikonu CD-ROM (OLYMPUS postavljanje) kakte bost ovitril prozor «OLYMPUS postavljanje« i zatem dvaput kliknite «Launcher.exe».
Ako se prikaze dijaloski okvir « Kontrola korisnikog računa «, klinkitne « Da « il « Nastavī.

• IBM e 3aepctpoahoo toptobeyho Mapko komah International Business Machines Corporation.
• Microsoft i Windows e 3aeecepoahoko Tpoepelihko Mapko Kopnpalii Microsoft.
  Macintosh e ToproBEnbHO mapKoKO kOMNaHII Apple Inc.
• JIorotin SDHC e troPBenbHOIO MapkoIO.
  Yi Li HJH NABOM KIOMYIKYU 3EAPCOTBOAHMMTPOBTOBEHMMKAPKMHAYTAFOBTOBPHMHNKAMXHIXHXBDIOHNKHNACNHIN
  • Cτaṭaπραν Φαλθονικας Σετιμοκαμερ, Μύση τλεγούτυβα Ακαι ἀνητιχόμις, ες ταχαπράτμα Ανδίσιν Rule for κυριριδιν System /DCF/ , Μεταθονηκη Αcoλαίσεμε έρουθηκην εἰκτρομήην τα φινρομαλίνηκην τέχοπονης τηκόθοπης (JEITA).

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

gaii gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai iie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai iie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie gai i ie

gaii iiai iiaiaiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaii

a

A 15

International Business Machines Corporation

Microsoft Corporation Windows Microsoft

Apple Inc 50

SDHC

aaijai jaiiie 1j jaiiaai jaiiie 1jai jaii i aaiiy i aaiy i aaiiy i aaiiy

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

#

Olympus 45

USUBy

1