VR-325 - Digitální fotoaparát OLYMPUS - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VR-325 OLYMPUS

Zaregistrujte si svuj vyrobek na www.mujolymus.cz a ziskáte prodlouženou záruku 30 měsću a dalívybody.

Podrobný námov k totom yvobkru najdete na pflözenem CD. V zajmu prübezného zdokonalovani svychy vrobku s společnost Olympus vyhrazujé pravoactualizá a zmen v totom navodu. Infolkna 800 167 777.

Zaregistrujte si svuj vyrobek na www.mujolympus.cz a ziskáte prodlouženou záruku 30 měsicu a dalši vybody!

VR-320/VR-325: Provoz je u obou typu fotoparatu stejný.

Vlozeni baterie a paměťove karty SD/SDHC (prodáva se samostatné)

V tomto fotoparatum vzdu goupizulej peamtevo karty SD/SDHC.Nevklaedje zadny jiny typ peamtevo karty.

Baterii vlozte tak, aby by symbol na stejné stranje jako pojstka baterie. Poškozeni povrchu baterie (vryp apod.) mohuy b'tyfnou prehaf'u a vybuch.
P1 Prikvladani baterie posufte pojstku baterie ve smeru sipki.

Chcete-l bateri yvjmout,nejprje odjistete posunutin pojstsky et smeru sipyk.
Pdef otevefinem krytu prostrour pro bateri/kartu fotoparat vypnefte.
Pni pouziti kamery se uistete, zda je kryt prostoru pro baterii/kartu uzavfen.
Zasuntekartorovne do fotoparatu,azzacvakne.
Nedotykeje ste oblasti kontakty.

1 Registrar uživatele s použitim dodaného disku CD a instalace počitačové softwareu [ib] je k disposicij nen u počitaču se systémem Windows.

Baterii fotoparatu lze nabijet pipojenim fotoparatu k počitá.

Windows

Doporoujeme používat počită se systemem Windows XP (Service Pack 2 nebo novějš), Windows Vista nebo Windows 7.
1 Do Jednotky CD-ROM vlozte dodany disk CD.

Windows XP

Zobrazí se dialogové okno instalace.

Windows Vista/Windows 7

Zobrazi se dialogové okno automatickeho spušěni.
Dialogové okno instalace zobrażite klepnutim na moźnost „OLYMPUS Setup".

Pokud se dialogové okno instalace nezobrazji, klepněte na příkaz „Tento počítáč" (Windows XP) nebo „Počítáč” (Windows Vista/Windows 7) v nabidce Start. Poklepanim na ikonu CD-ROM (OLYMPUS Setup) otevřete okno „OLYMPUS Setup" a potomPokpejte na možnost „Laucher.exe".
Pokud se zobrażi dialogów okno. Rizeni uživaletskych učtu", klepněte na tlačitko, Ano" nebo „Krobačovat".

2 Postupujte podlePokynu na obrazovce počităc.

P Pokud se na obravocve fotoparatu nic nezobrazi ani po pfipojeni fotoparatu k poitača, je možné,Že je vybita baterie. Neche fotoparat pfipojený poitača, dokud se baterie nenabije, a potě je odpoje t'a zovu pfipoje.

• Klepněte na táčíka, "Registrar" a postupjte podí kopynú na obrazovce.

4 Nainstalujte námov k použiti fotoparátu.

• Klepněte na liacítko „Camera Instruction Manual“ a postupjute podle pokorny na obrazovce.

Macintosh

Mac OS X v10.4.11-v10.6

1 Do Jednotky CD-ROM vlozte dodany disk CD.

• Poklejeite na ikonu CD (OLYMPUS Setup) na plose.

2 Kopirovani návodu k použiti fotoparátu.

Kliknutim na tlačitko „Camera Instruction Manual" oteřte složku, která obshuju námody k použít foatarapátu. Zkoprúje do počită přirčuš, která obshuju věs jazyk.

Nabijeni baterie pomoci dodaneho napajeciho adaptaru USB

Dodany napajeci adapter USB F-2AC (dale oznacovany jako napajeci adapter USB) se liši v zavilosti na regionu, kde by fotoparat zakoupen.

1 Elektrode zade 2 Elektrode zade

3

Baterie neni v dobre nakupu plne habita. Pfed pouzitim nabijeite baterii tak dlouho, dokud indikator nezhasme (a2 3 hodiny).
J Festlize indicatior nesviti, neni fotoparat spravnne pijopojeny nebo muze byt poškozena baterie, fotoparat Č napajeci kabel USB.

Datum, Čas, Časové pásmo a jazyk

1 Zapnete fotoparat stisknutim tlacitka ON/OFF.

• Pokud datum a相关政策 obrazí se obrazovka pro jejich stavěnám.

2 Pomoci tlačitek △ ∇ zvolte rok [Y].

3 Stiskem tlačitka > uložte nastaveni roku [Y].

4 Jakov kroku 2 a 3 použijte tlačitka △▽◁⟩ a ⊙k nastaveni hodnot [M] (mésic), [D] (den), [Time] (hodiny a minuty) a [Y/M/D] (format data).
5 Pomoci tlačićek <ɒvýbre domáci Časové pásmo a stiskné tlačićko.

Pomoci tlafelek zapnete nebo vypnete letni cas (['Summer]).
6 Pomoci tlačitek vyberte požadovany jazyk a stisknéte tlačitko

Smíráns optimálné hodnotou clony a expozićné dobou [Program Auto]

1 Zapněte Fotoaparát stisknutim tlačitka ON/OFF.
Pokud se rezim indicator [Program Auto] nozebraja, zobrazte stisknutim tlačitka obrazovku nabidky funkci a pote nestavte rezim smilnáni na mostnost P.
Vypněte fotoparát stisknutím tlačitka ON/OFF.
2 Uchopte Fotoaparát a pripravte si záber.
3 Namáčnutim tlacitka spousté zaostřete na vybrany objekt.

• Po zaostfeni na objekt je tradenada aretace exposice (zobrazi se expozičí da hodnota clony) a rameček AF zmeni barvu na zelenou.
• Pokud rameček AF blíkă cérvené, fotoparānemohel zoastřit. Zkuste se provestžostfenì znovú.

4 Pri pojizovani snimku uplné stisknete tlačitko spoustě a dbeje na to, abyste fotoparátem nehybali.

Použiti blesku

1 Vyberte z nabidky funkci moznost blesku.
2 Pomoci tlačitek <▶> vyberte možnost nastaveni a stiskutim tlačitka © nastaveni potvrdte.

Nahráván videosekvencí

1 Nahravat začněte stiskutim tlačitka.
2 Nahravani ukoncite opetovnym stisknutim tlačika.

Prohliženi snímkú

1 Stisknete tlačitko
2 Pomoci tlačitek <>vyberte snimek.

Mazání snímku během prehrávání (mazání Jednotlivych snímku)

1 Zobrazte snimek, ktery chcete smazat, a stisknete tlačitko (II).
2 Stisknutim tlačitek △vyberte položku [Erase] a stiskněte tlačitko

BEZPECNOSTNI UPOZORNENI

VAROVÁNÍ

NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PROUDEM NEOTEVIRM

VAROVANI: ABY NEVZNIKLO NEBEEPECI URAZU
ELEKTRICKYM PROUDEM, NEOEDSTRANJUTE KRYT
(ANI ZADNIČAST).
VYROBEK NEOBSAHUJE ZADNE UZIVATELSKY
OPRAVITELNE DILY.
OPRAVY SVERTE POUZE AUTORIZOVANEMU
SERVISU OLYMPUS.

Vyrkönik v trojehiniku vas upozorjne na duležné
pokorny tjkajci pro se provozu a udžby totoho vrobluk,
vubeně v pflözené dokumenta.

NEBEZPECI

Pouziti vrybko bez dodrženi pravidler, která udáva toto oznaceni, muzě věst k tězkému urazu nebo smrti.

POZOR

Pouziti vrobku bez dorodzi pravidni, kerla udava toto zocanezn, muze vest k urazu neb smtri.

VAROVÁNÍ

Pouziti yrobiko bez dorzeni pravidel, kieran udava toto oznaceni, muze vest k lekhemu zraneni osob, psozkoseni pristone ne broz teatr di.

POZOR!
NEVYSTAVUJE PRISTROJ VODE, NEPOUZIVE.JE HO VE VLHKEM
PROSTREDA NEROZEBIREJE JOE.HROZI NEBZPECI POZARU
NEBO URAZU ELEKTRICKY PMOLED.

Obecná bezpečnostní opatřné

Přežte si věchny pokorny — Před pouzitřý výroblu si prěžte tě věchny pokorny k použit. Uschovojte věchny nábody k obšlouze a dokumenty pro dalíši použit.

Cisteni - Před cistěmín přístřo výžte výtaženime zăsžuvi odpoje od elektrické site. K cistěn používejtou požív khyk hadínek. Nikdy nepoužívejte Zádná tekutá nebo aerosolov Cistidía an organická Rozpoužéstédia.

Pliuslenušovi - Použeje bouze ploi.liušenski doporučné spoletnosti Olympus. Vynhte se taketnebežpá urazá a poškěněn zpilstřo.

Voda hvi kost - U vrobku odolnich proti povetnostnim vilum si peitev prostudijute pfisiiounau căt nadvoc.

Umsinien1 - Aby nedolso k poskoseni fotoparatur, pouzivjej poju se stabilin stavitno, stavjan a drzaky.

Napajeni - Pouzivejte pouze napajeci zdroje uvedene na stitku pristroje.

Blesky - Pokuš behěem použiti napajćeho adaptöru USB přijde boukfa, okamžitů ho odjoje zăsžučý.

Cizé préférmé — Nikdy do pîstroje nevkladeje kovove préférmé. Mohlo by dojtke jer zraněni osob.

Teplö - Pflstro nikdy nepouzije ani neskladujte v blizkosti tepelnych zdrjou, jako ssu radiatory, kanna, sporaky a jina zaifizeniya vzafujici teplo, včtěné stere zesilouča.

Zacházení'sotoaparátem

POZOR

Nepouzivejte fotoparat v prostre d s hoflavymi nebo vybusnymi plyny.
- Nepouzijveite blesk ani prisivičeni diodou LED (jako napriklad osvětěni AF) pīf fotografováni odost (kojencu, malych déti apod.) z bezprostřné blízkostick.

• Musite bytve vdzalodenost alespon 1 met od vani fotografovanych osob. Spusteni bliesku v bezprostefednblizkosto icmuze vost k dozasne ztraté zraku.
  Dbeje,aby malé déti nebylyvdosahu fotopaparatu.

• Vždy pouziješa je uštejdeje fotoparat'mimo doshav malych déti, hrozi našedujcì rizika vázného Črūzá:

Zamotani femene fotoparatu okolo krku muze vest k uskrceni.
- Mûze dojt k poln Brut noj vdechnut bateri, karty nebo jinych malych CSTl.
Nahodne spusteni bleku do jejich vlastnich oci nebo do oci jineho ditete.
Nahodne poraneni o fotoparat a jeho pohyblive dily.

• Fotoaparatem nemirte do slunce ani jin'ych siln'ych zdroju svetla.
• Nepouzivete nes kesignlujte fotoparat na prasnych nebo vlhky mistech.
• Při smíničnézakrývejte blesk rukou.
• Používejte pouze paméťové karty SD/SDHC. Nikdy nepoužívejte jiné tyykaretek.

Jestijë de gotoaparadu omylem vlozë jiny typ karty, obrafte se na autorizovaného prodejce nebo servinis stedisko. Kartu nezkousejtve yjmout nāsīl m.

VAROVÁNÍ

• Pozorujete-li nebovyké chovani, kouf, zapach nebo huk z pristroje, okamizjiye ji prestafe pouzivat.
  Baterie nikdy nevyjimeje holyma rukama, muze dojit k popaleni.
• Fotoaparát neobsluhujte mokrýma rukama.

• Neponechávejte fotoaparát na mistech vystavenych vsokym teplotám.

• Zabranteit ak toposkzeni fotoparatu ar a zurichych okolnosti i pozaru. Nabijcku an npajeci adapter USB nepouzivje, jestiže jsou piskryty (naprikfil dprkfrvkyu). Hrozi prehfrat i pozaur.

• Zachaješ fotoparatem opatrné, muze dojt ke vzniku nizkotoplěctich popelenink.

^1 Fotonapar abshoukove Kasti, jeichj zhefatmi zpuzobitsin nizokoteplatsi spaleniny. Djeite tchto pukmo:
Pf delis mpuziti se fotoparat zahjefe. Pokud pfstro drzfte v tomt stavu delisi dobu, muze doujt k popaleni.
- Piu puziti za extrémme nizkych teplotMZe dojt i k Poklesu teplot nekterych căsti fotaparatu pod teplotu okoli. Piu puziti za nizkych teplot noste rukvace.

• Pozor na reminek.

• Davjeite si pozer na fémień pří nošeni fótoparátu. Mûze se snadno zachyít o okóni prěknić z ažpòsít věžné poškōcen.

Opatřeni týkají se manipulace bateriem

Dodrzenim těchto duležitychPokynu zabráneVytečné, přehrát, požáru nebo vybuchu baterie a urazu elektrický proude mèn be neo požáru.

NEBEZPECI

• Ve fotoparatu je použált lithium-lontovă baterie pdefepasnă spolecnostni Olympus. Bateri nabijete pomoc urcenho napáciho adaptéru USB. Nepoužítejžárdné je nèpáciho adaptéry USB.
  Baterie nikdy nezahriveje tnebo nespalujte.
• Pfni pienasehi u kladani bateri budte opatmi, aby nedsolo ke zkratovani vivodu kovovymy prdmety, napl. sereky, kliki, sponkai apodom.
  Baterie nevstavjute pfimr sluneinm svellu any vskoyem tepitam, napf. vAutomobil, vblizkost tepelnych zroju opod.
• Piu pouziti postupujte podale nadvodu, zabrante vytečeni bateri nebo poskōzenji其中之一接触到. Niksky de nepokousejte baterie rozebrat ani upravit, napf, pajenim.
  Vyteče-li batera kapakna se dostane do ostré, vyplachnéte je proudom Čistě studenci yodá v ahydětej okamětě lěkáfskou pomoc.
  Baterie ukiadejta比重 doaah malch yed. Dojke-li k nahodnemu pozhit baterie, vhyhdejeite okamizte lakaekskou pomok.

POZOR

Baterie udrzujte vzdyv suchu.
- Použivěte věží bártere předpeansé pro temto vyrobé, zabránite poškozeni, ytečnéni, prehlafá bártere nebo požáru a výbucha.
Baterie vkladeje tpeclive podle navodu k pouziti.
- Pokud se baternaire nebabilita v preepsanem ccase, purerste nabjeni a nepouzvejte ji.
Nepouziveje poškozené baterie.
- Pokud doke kytvečni, deformacine nezměne baryvata bebine se pfj použit objevi njeh neobykvé projevo, pěstřafte pfistroz použit.
Vytečne li baterna e kapalina potfisni kúne nebo oděv, slykéněte oděv a oplachnéte okamžte postiženou oblast chtou studentu tekouci vodou. Dojde-li k popalieni kúže, vyhleděte okamžte lěkáfskou pomoc.
- Nevystavujte baterie nárazüm ani oftesüm.

VAROVANI

Pfoud pizoutani bateri zviy pevlo prohlednete, zda neteze, nema jinou barnu, nei zdeformovana nebo jinak poškozho.

Pf. delisi moun piousan be saterne muze hodne zahat. Aby nedoslo k popaleni, neyimjelite ji okamizte po pusoii fotoparateur.
- Před uložením fotoparátu na delsí dobu bateri vždy vyjměte.

Pro zákazníky v Evropě

Značka, 'EÇ' znači,Že toten produkt spljne evrospé
pəžavázkva je beznacestno,Žraví, Zivoti prostědić
ochranu zăkznika. Fotoaparaty oznacné symbolem CE
jsou Žurčeny pro evrospý trh.

Tento symbol [pfektnuta popelenice s kolekxy WEEE Annex IV] indikje oddelny sber elektronickho odapu v zemich EU.

Nelkividjute tento pifstroi s bězám domovin odopadem.
Pro likvidac pižfroste použijte systém sbruć a recyclace odopadu ve sve zemi.

Tento symbol [pfektrutny odpadkov'ko's kolekety - směrnice 2006/65/ES Dodate II znači oděleny sěber použích baterí v zemich EU.

Nelikvidujte baterie s běznym domovinim odapadem.
Likvidujte je pomoci systému sbéru a recyklace odpadu ve sve zemi.

Ochrannéznámky

• IBM je registrovatoren obchodni zámídou społěcnosti International Business Machines Corporation.
• Microsoft a Windows jsou registrové ochranné zámarny speleçnosti Microsoft Corporation.
  Macintosh je ochranna zámka spelečnosti Apple Inc.
• Logo SDHC je ochrannáznámka.
• Vsechny ostani nazye spolněcotiă udoj kou jou ochrane znamky nebo registrovanovec ochrane znamky pfísiushyn vlastniku.

• Dále zhiromové normy, pouzěvé systèmeu soubórú fóotaparú, jsou standardy, Design Rule for Camera File System/DCF* stavonešé asociaci je Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

• Tak, fordu har kobe t Olympus digitalkamera. Laes venligst vejledningen omhyggeligt.

• Tag nogue testbilleder for at vænne dig til kameraet, inden du tager vigtige billedder.
• Olympus forbaholder sig retten til at opdatere oplysninger, der findes i donne betjeningsvejledning.
• Skærm- og kameraillustrationerne, der er vist i但这e vejledning, kan afvige fra det aktuelle produkt. Hvis ikke andet er angivet, gælder forskåringen til ditse illustratior for VR-330/D-730.
• VR-320/VR-325: De to modellers Funktioner er ens.

2 Pokračujte podlaPokynov na obrazovke počitěča.

Ak sa dialgofové okno „Setup" nezobrazi, zvolte z ponuky startlingMZoNost",Tento počitac (Windows XP) alebo „Počitač" (Windows Vista/ Windows 7).Dvojtym klinutim na ikonu CD-ROM (OLYMPUS Setup) otvorte oknno „OLYMPUS Setup" a potom klinkitne alpožku „Launcher.exe".
Ak sa zobaria dialogové okno, "User Account Control", klinkitne na możnst, "Yes" alebo, "Continue".
Aka s po pripojen fotopararu k pocta c u displeji fotopararu niz nezobraz, zostavjuca kapacita baterj e prilis nizka. Ponechaje fotoparat pripojen k pocta,cym sa bateria nenabij, potom ho opojte a znova pripoje.

Pripojenie fotopaparatu

3 Zaregistrujte si svoj produkt Olympus.

• Kiknine na tlačićlo „Registration“ a postupujte podfá poukovi na obravocke.

4 Nainstalujte priručku k fotoparát.

• Kliknite na tlačidlo, Camera Instruction Manual" a postupjute podla kopynov na obrazovke.

Macintosh

Mac OS X v10.4.11-v10.6

1 Vlozte dodany disk CD do CD-ROM mechaniky počitača.

Dvakrat kliknite na ikonu CD (OLYMPUS Setup) na pracovene jloipeo.

2 Skopirujte si prisirucku k Fotoaparatu.

Kliknutim na tlačidlo „Camera Instruction Manual" olvorte priečinok s priručami k fotoparátu. Skopirujte si do počitača priručku vo svojom jazyku.

Nabijanie batérié pomocou dodaného

1 Stlačenim tlacidla ON/OFF zapnite fotoparát.
Ak sa indicator rezimu [Program Auto] nezobrazije, stlačenüm tlačidă <zobrazte menu funkci a potom nastavte rezimi snimania na P.
Stlačením tlacidla ON/OFF Fotoaparát vypnite.
2 Namierte fotoparát tak, aby mal záber požadovanú kompoziciu.
3 Stlačením spúste do polovice zdvihu zaostrite na smanimy objekt.

• Ked fotoparat zoastri na objekt, zaarette sa expostricta (zobraś sa clonove cislo a expostricty cas) a farba rámika AF sa zmeni na zelenu.
  Ak rámik AF blika načevno, znaměna to, ze fotocaparát nebul schopný zaostřt. Skúste zaostřt'znova.

4 Ak chcete nasimat' zaber, zlahka stlacte spust' na doraz, pricom dbaje na to, aby ste fotoparatom nepohl.

Fotografiaanie's bleskom

1 V menu funkciy vyberte moznost' blesku.
2 Pomocu tlacidiel lyberte pozadovanu moznost a stlačenim tlacidia 念 ju aktivujte.

Snimanie videosekvencii

1 Stlačenim tlacidla spustite nahravanie.
2 Opátovnym stlăcenim tlăcidla © zastavne hahrvanie.

Prezeranie obrazkov

Vykrčínek v trojohinukov vasp oposzurní je na dóbležte pokorny tjkáuce sa prevadká u ádžby tohto vibroku, uvedné v pirolzonej documentskátrá.

NEBEZPE-CENSTVO

Precitate si větky polkyny - Pred použilim výroblu si starklostivo prečitajte větky polkyny na obshluu. Uschovajte větky námody na obshluu a dokumenty na dàlsé použivanie.

Cistenie - Pred cistenim odpoje prostroj od siefojez suvky, Na cistenie pouzivajte bia vkhnu handruk. Na cistenie vryobko nikdy nepouzivajne ziadne tekute alebo aerosolvo citidria, an organicike ruozpufadia.

Prisulušenstvo - Vžužime vastnejbezečnosti, a aby ste sa vyhil poškodeniu výrobk, používajte iba prisulušenstvo odporùčanje spolostnostou Olympus.

V a vkhost - Pre bezpečnostné opatrenia u vodotsněych vyrokov si stavlostivo prešutudje prastužne stavć návody.

Umiestenie - Aby pre sidosl pskodenu prirostra, upevnite ho bepezene na stabilny statil, stojan alebo konzol.

Zrodj napajania — Tento vyrobok pripopajie iba k zrodjojom napajianu edvedenym a stifiku vrobykou.

Baska b ksumaki - V priade burky s bleskami okamizte vytihnate USB sieyov adaptor zo zauvuk.

Cudzie predymetry — Aby sa zabránilo zraneniu, nikdy do pristroja nevkiadajte kovode predymetry.

Teplo - Pristojn很好地 nepouzivatea ne ukiadlaje t v bilzkosti tepelnych zdrojov, ako su zianice, prieduchy kurenia, sporaky alebu inze zariaidenia alebo prosto, ktoke vvijau je tope, vratne stereo zosilhovac.

Zaobchadzanie's fotoaparatom

POZOR

• Nepouzivate fotoparat v prostredi s horfavymi alebo vybusnymi plynni.

• Nepouzivajte blesk ani LED (napriklad pomocne osvetlennie AF) na fotografovanie fudi (dojciat, malych deti a pod.) z bezprostrednej blízkostick.

• Musite byt'vozdialenosti aspof 1 meter od tvari fotografovanych o6b. Pouzitie blesku v tesnej blizkosti oci mоze viest' k prechodnej strate zraku a zraneniuk.

• Fotoaparat ukladajte mimo dosahu deti.

Vzdy poujivajea u kladjae fotoparat'mimo daso hyalm deti, frozia nalesidujičica rizikva vázneho urazo

Bezečnostné opatrenia na použivanie batérié

Dodzramit yctcho dolezitych psychokov zabrante vytecniu, prehriatiu, poziaru alebo vybuchu baterie a urazu elektrkym prudom alebo poziaru.

NEBEZPECENSTVO

• Vo fatoaparate je pouzii litiovo-IONov batriea predisipana spoLoNostou Olympus. Bateru nabijjote pomocu podispensano HE USB sievtveho adapreTa. NepouZivaiye Ziainde nIE USB sievtoe adaptery.
  Baterie nikdy nezahrievajte alebo nespafujte.
  Pri prenansai auklati batiere bude opatmi,abyedoslo k skravotianu vyyovod kovoyev primdatam,napr. eksparni, klucm, sponkami a pod.
  Batiey nevstavjui pimpi snechnu svetu an ysvkoy templatm, napr. v automobile, v blizkosti tepelnich zdrjoov a pod.
• Pri pouziti postupujte podla nadvodu, zabraniye vtecniu batiere alebo poskodeniu ich kontaktov. Nikdy sa nepokusajte batiere Rozobra'ani upravit, napr. spjkovanim.
  Ak yvltebaeia kvaipalana donstao de ovi, vplachnite ich prudom cistej studenej vody a vylhadaje otakizhe lekarsko pomoc.
  Batiere uladajte mimo dadosuh aylchef diat. Ak dokde k nahodnemu pozitui batrery, vhyndaje odakizme lekarsku pomoc.

POZOR

Baterie udrzujte vzdvy suchu.
- Pouzijave vzhybáté präpipésante pre tento výrobok, zabrânite pôskodeniu, ytečeniun, prehriatnié alebo poziaryu a ybuchnu.
Baterie vkladajte opatme podla navodu na pouzivanie.
Ak sa bateria nenabla v prepsipanom case, preruste nabijanie an nepouzvajeju.
Nepouzivaje poškodené batérié.
Ak dode y kteyneu, deformaci alebo zeme期内 febatie alebo sa pri pouziti objavie ine nevybeky prevy, prestante pristoj pouzivat.

Ak yveletie baviae a kopalina postrieka koz alabe oedv. vyzilece odev a oplachnite okamzte posthniut oblast iostut studentu tecucu vodou.Ak dojke p kapieleni koze, vhyfajade okamzte lekarsku pomoc.
- Nevystavujte baterie narazom ani otrasom.

VAROVANIE

• Pred pouzitim baretu vizy pozeme prezite, ci neteile, nemu inu farbu, Nie jezeformadova alebo inak poksdien.
  Pri dhosou poinzian sa baterra meze melv zhiarah. Aby neshko o papaleien, neodastrufae u jokamzte po pusziti fioaparatae.
  Pred ulozenim fotoparatu na dlhshi cas baterie vzdy vyberte.

Pre zákaznikov v Europe

Značka, CE^ symbolize, zétente produt sphäne européks poziázkandy a bepeznośc, zdraví, zivotne prostreć o ochrano zăczaknika. Fotoparaty Označné symbolom CE^ sū rūcené na prodaj v Europe.

Tento symbol [prečiarknute mstné nădosta kolskémi podařilov IV směcne WEEE] oznáčje separová zber elektronického odpadu v krajinach EU. Nevyhadzujte tento pristroj do bežného domového odpadu. Na likvidciu pristroja použite system Žebru a recykálo odpadu vo vasej krajine.

Tento symbol [prečiñarktuna smětna nádoba s koleskami - Smerimica 2006/ES/PE Iroliha II] upozorjne na separovžer zo prepotroobrevnaj bátéri v krajínek EUH. Bâtéri nevyzhadjute do bežného domovedeho oproduk. Na likvidaciu oprotroobrevnaj bátéri pouizte système zberu: recyclákcie opodov vo stavé krajine.

Ochrannéznámky

• IBM is registrovaná ochranná zámánek spolčnosti International Business Machines Corporation.
• Microsoft a Windows su registrovane ochrnan znamky społocnosti Microsoft Corporation.
  Macintosh je ochranna známka spoločnosti Apple Inc.
• Logo SDHC je ochranná zámka.
  Vsetk ostanez yauzy spolostnoja共产d su ochrannye znamky alebo registrovanochochrannye znamky prisluśnych viastnikov.

• Dalej spominéne norme, poudzi prit somtro fotoparaplate prit správe súbróv, su standardy Design rule for Camera File system/DCF*, stanovéne assocíou Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

• Zahvaljujemo na kupovini digitalnog Fotoaparata Olympus. Molimo Vas da pažljivo pročitate ova uputstva.

• Molimo Vas da prvo napravite probné smimke, da biste se navikli na fotoparat pre Ngo što napravite važne fotografij.
• Olympus zadržava pravo na dopunu i promenu informacija iz ovog Uputstva.
• Ilustracite ekrskhik priakra i fotoparata date u ovom Upuststvu mogu se razilkovati od konkretnoig proizvoda. Ukoliko nija drugacije naznačeno, objasnjenje ze ove ilustracite je dato va ZR-330/D-730.
• VR-320/VR-325: Rad oba navedena modela fotoparata je istovetan.

Uz kupileni fotoparadato dated je uputstvo za upotrebu u CD-ROM-u. Molimo Vas da pogledate CD-ROM za sve informacao o karakteristikama odredbama garancije. Adobe Reader je potreban ze itanje upotstva za upotrebu.

Umetanje baterije i SD/SDHC memorijské kartice (prodaju se posebno)

Uvek koristite SD/SDHC memorijske kartice sa ovim fotoparatom. Nemoje umetati druge tipove memorjiskh kartica.

Umetnite bateriju sa simbolom na istu stranu kao i bravicu za pricvrscivanje baterije. Ostecjenje spojašnjosti baterije (ogrebotine itd.) moze da stvori topilotu ili dovede do eksplojice.
Umetnithe baterju dok istovremeno gaturicu za pričržćivanje baterjić u pravcu strelce.

Povucite bravica zu pricvrscivanee baterie u pravcu strelce da bistene o issobodili, a zatim izvadite baterju.
1 Iskjučte fotoaparat pre Ngo što ovtritePokipac pregrade za baterji/karticu.
Kada koristite fotoparat, obavezno zatvorite plokopr pregra de zaterju/karticu.
Pravo umetnite tarticu dok ne nalegne na svoje mesto.
Nemojte dodirivati kontaktne povrsine.

Punjenje baterije i podesavanje korijscenjem isporucenog CD-a

Povezite fotoparat sa racunarnom kako bistene napunili bateriju i koristili upriscen CD za podsevanje.

Registracija korisnika pomošu ispuročenog CD-a i instalacija [lb] računarskog softvera dostupna je samo na Windows računarima.