VR-325 - Aparat foto digital OLYMPUS - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE VR-325 OLYMPUS

Vä multumim că ati cumparat o camera digitala Olympus. Vă rugam cititi atent aceste instrutiuni.
Vä rugam, ca inainte sa faceti fotografii importante, sa faceti fotografii de test pentru a va obisnui cu camera.
- Olympus işi rezerva dreptul de a modifica sau a completa informaticile continute in aesit manual.
- Ilustratielet ecnulucui sige ale camerei din acest anest pot fi diferite de produs. Dacà nu este specificat altfel, explicatiile ce Insetesc acesste ilustraiti sunt pentru modelest VR-330/D-730.
- VR-320/VR-325: Operatjile pentru cele două modele sunt identice.

Campaurnapatatae insoitafof un manuel deutilize pe CD-ROM.Pentru informafoi detailate despite todouci ci clauzede garantie, vagumcstatisioCD-ROM-ul.Pentru vizuaizareau manuluiol deutilize est necessare aplicacia Adobe Reader.

Introducerea accumulatorului.si a cardului de memorie SD/SDHC (comercializat separat)

Utilità numai carduri de memorie SD/SDHC pentru această camera. Nu introduciți niciunt alt tip de card in camera.

Introducţei batura cu robulul ^+ in aceeaasi parte bu dispositivul de blocare a bateriei. Dacă acumulatorul este deteriorar la exterior (gzărieturi etc.), acesta poate produc suprañçalizire sul exo explozie.

1 Introduciţi accumulatorol actionand positivul de blocare n directia incidată de săgeata.
Actionati dispositivul de blocare prin glisare in directia indicata de sageata pentru deblocare si scaoatei acumatorul.
Inante de areshide compartmental acumulatorulii cardului, opritcira camera.
Cand utilizes camera, nu utiati s finchodeti capacul compartmentuli acumulatoruli/cardulii.
Introduci cardul pana se aude un cli si ramane fixat.
! Nu atingeti direct zona de contact.

Incarcarea cumulatorului.si instalarecu ajutorul discului CD furnizat

Concehata camera la computer pentru a incarca accumulatorul si utilizes discul CD furnizat para instalare.

InregistrarareautilizatoruluicuajutoruldisculuiCD furnizatsi instalareaplicatiei[sunt posibile numai pe sisteme care ruleaeaWindows.

Accumulatoro poate fi incarcat prin conectarea camerei la un computer.

Windows

Recomandamutilizarea unui computer cu WindowsXP(ServicePack2sau mai nou), Windows Vista sauWindows7.
1 Introduci di scul CD furnizat in compartmentul pentru CD.

Windows XP

• Va fi asiṣṭā o casetā de dialog numita „Setup".

Windows Vista/Windows 7

• Va fi afigata o fereastră de dialog Autorun. Facței dubl cipec de „OLYMPUS Setup" pentru a deschide caseta de dialog „Setup".

Dacă fereastr de dialog „Setup" nu este afișata, selectați „My Computer" (Windows XP) Sau „Computer" (Windows Vista/Windows 7) din meniu start. Faceti dublu clice pe pictograma CD-ROM (OLYMPUS Setup) pentru a deschide fereastră „OLYMPUS Setup", apoi faceti dublu clice pe „Launcher.exe".
Daca este afigata o fereastr de dialog,User Account Control'fecti clic pe,Yes" Sau,Continue".

2 Urmaft instruetiune de pe ecranul computerului.

Dacà nu apare nímic e ecranul camerei chi si dupa connectaea acestea la computer, este posibili ca bateria sá fie epuizata. Lásatu camera connectata la computer pāná cánd accumulatorul s-a Incarcat, apoia deconecta sí reconectarà camera.

Conectarea camerei

3 Inregistrarea produsului Olympus.

• Faczi clic pe butonul „Registration“ s urmai instruccione pe eran.

4 Instalarea manualeului camerei.

Faciei clicpe butonul, Camera Instruction Manual" si urmati instructiunile de pe ecran.

Macintosh

Mac OS X v10.4.11-v10.6

1 Introduci di scul CD furnizat in compartmentul pentru CD.

• Faceti dublu cie pigtograma CD (Configurare OLYMPUR) de se spatil di lucru.

2 Copierea manualului camerei.

• Facei cli cpe butonul „Camera Instruction Manual" pentru a desciche directorul in care se afla manualele camerei. Copiati manualul in limba dorita pe computer.

Incarcarea accumulatorului cu adaptorul USB-AC furnizat

Adaptorul F-2AC USB-AC inclus (cu cablu de c.a. tau cu conectare directa, numit in continuare adaptorc a.c. USB) diferä in functie de zona de commercializare a camerei.

1 Prizà de c.a.

Priză de c.a.

3

Accumulatoru nu este incarcat complet in momentul achizionarii. Inainte deutilizarce, incarci acumulatorupanacandindicatoruluminos se stinge (aprox.3 ore).
Daca indicatorul luminos nu se aprinde, camera nu este conectata corect Sau accumulatorol, camera, computerul Sau adaptorul c.a. USB pot fi defecte.

Data, ora, fusul orar 山 limba

1 Apasati butonul ON/OFF pentru a porni camera.

• Dacă data și ora nu sunt fixate, va apârea pentruși de configurare a acestora.

2 Utilizati pentru a selecta anul la poziţia [Y].

3 Apasati pentru a salva anul selectat la positia [Y].

4 La fel ca si la paagsi 2 si 3,utilizati si butonul pentru a seta [M] (luna),[D] (ziua), [Time] (ora si minutele) si [Y/M/D] (ordinea afisari datei).

5 Utilizati pentru a selecta fusul orar local, iar apoi apasati butonul

Utilizati pentru a activa sau deazactiva orara de vara([Summer]).

6 Utilizati pentru a selecta limba preferata si apasati butonul.

Fotografiaeia cu deschiderea optima a diafragmei si cu timul de expunere potrivit [Program Auto]

1 Apasati butonul ON/OFF pentru a porni camera.
Dacau neste aifasi indicatorul [Program Auto], apasati pentru a ifaşa menui funcilor, apo selecțați modul de fotografie P.
! Apasati din nou butonul ON/OFF pentru a opri camera.

2 Tineti camera 山 compuneti imaginea.

3 Apasaij la jumatate butonul declansator pentru a focaliza pe subject.

Cand camera focalizezaże se subject, expunerea este blocata (sunt sunt siatte viteza obturatorului si valoarea diafragmei), iar chenarul tiţa AF devine veride.
- Dacă chenarul tintă AF se aprinde intermittent in rosu, focalizare nu este reusitate. Incercatiș să focalizate din nou.

4 Pentru a face fotografia, apasati uşor butonul declansator până la capăt, avand grijă să nu miscatei camera.

Utilizarea blitului

1 Selecta o optiune pentru blit din meniul functilor de fotografiae.
2 Utilizati pentru a selecta optiunea dorita, apoia apasati butonul 念 penetrua confirma.

Inregistrarea video

1 Apasati butonul pentru aincepe inregistrarea.
2 Apasati din nou butonul @ pentru a opri inregistrarea.

Vizionarea imaginilor

1 Apasati butonul
2 Pentru a selecta o imagine,utilizati

\$tergerea imaginilor in timpul redarii

(Stergerea imaginilor una câte una)

1 Reda ti imaginea pe care doriti sao stergei si apasati (D).
2 Apasati pentru a selecta [Erase], iar apoi apasati butonul

MÁSURI DE SIGURANTA

ATENTIE

RISC DE ELECTROCUTARE NU DESCHIDET!

ATENTIE: PENTRU A EVITA RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU DESFACETI CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). COMPONENTE INTERNE NU SUNT DESTINATE UTILIZERULUI. PENTRU REPARATII, ADRESATI-VA PERSONALULUI DE SERVICE OLYMPUS CALIFICAT.

Semenu exclamarii In-un trignhi va atrage atentia asupra unor instruioni di folosire saud de Intetinere aflatte in documentaria livrata ou acest produs.

PERICOL

Dacu produsul este folosit fara respectarea informatior allate sub acest simbel, so pot provcna rani senoce saur char moartea.

AVERTISMENT

Dacu produsul este folosit fara respectarea informatiilor aflate sub acest symbol, se pot provcna rani senoce saur char moartea.

ATENTIE

Dacu produsuli es fosilot fara respectacea informatior allate sub acest simel, se pot produc rani, deterioraria echipamentului Sau pierderea de informati.

AVERTISMENT!

PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDI SAU ELECTROCUTARE, NU DEMONTATI, NU ADUCETI ACEST PRODUS IN CONTACT CU APA Şİ NU LUCRATI INTR-UN MEDIUM EXCESSIV DE UMEED.

Māsuri generale de precautie

Citiţi alla instruetionile - Inainte de a foliosi produsul, citiţi alla instruetionile de utilizare. Pătrajti alla tasualengele de utilizare si documentatura pentru consulțuri ulteriorio.

Curataea — Scoatei din prizza aparatal Inaunate de a-l curta. Folosi doar o capra uscata pentru a-l curta. Nu folosi niciodata un agent de curatae liguid haci u aerosoli, on solventi organici pentru a curtae acest produst.

Acssori - Pentru sigurana' dumneavoastri g penutri a preveni deteriorarea produsului, foliosi numrai acessori recomandoe de Olympus.

Apia simezeala — Pentru protectla produzeler cu design reistent la apa, citi seciunii referiretoare la resistenla la apa.

Amplaemia—Pentra u a vecta deterriorado produsuluri, fixati-I sigur pe un trepid strebiod, statativ saut alt dispositiv de prindire.

Sursa de curent - Conectajc aces produs numai la sursa de curent indicaté pe eticheta produsuliu.

Fulgere - In cazul unei funeti cui fulgere, deconecta i mediat adaptorul c.a. USB de la priza de perete.

Obiecte strane - Penta u evita rănire, nu introduciţei niciodată obiecte metailez in interiori produsului.

Caldura — Nu folosiţişi nu depozatiţi niciodata incest produs in aproprierea unei surse de caldura precum calorifere, sobe saur orice altechipamente sau dispositive generatore de caldura, inclusiv amplificatore audio.

Manevrarea camerei

AVERTISMENT

• Nu folositi camera in apropierte gazelor inflamabile sauexplozibile.

• Nu utilitài bitlul salu lampa LED (lampa AF) candin fotografia) personale (bebelusi, copili mici etc.) deaproque.

• Trebuia sà vā aftiāl āc el pujīn 1 m fataj de fataj subiectulī. Declāsarea blitūu foarte aprope de ochīi subiectulīu poate provoca tulturārī momentane ale videērī.

• Nu lasati camera la indemana copiilor si a bebelusilor.

• N' Laušeti niciadata camera la imédema copilovi mi ciak sa bebulispluri, pertor a preveni urmatoare situati periucoloare pot garo vetătarmi grave:
  Strangulareau cu snurul camerei.
  Inghitrea accidentala a baterilor, a cardului sa au aforite elemente de mi ci dimeniuni.

• Declanarea accidentala a blitului in direccta proprior och sau a ochlor unu copi.
  Ranirea accidental cu partile mobile ale camerei.

• Nu priviti spre soare Sau in direccta unei surse de luminà uternicà prinamera.

• Nu fososi sì nu deposità camera in locuri cu praf sau umede.
• Nu acoperiti blitul cumana in timpul declanşáii lui.
• Utilizatu numai carduri SD/SDHC. Nu utilizesi niciodata alte tipuri de carduri.

Dacă introduziței din gręsèăl alt tip de card in camera, contactaj un distribuiator tau un centru de service autorizat. Nu incercăți să scoateței cardul cu fortă.

ATENTIE

• Opriti camera imediat ce simti un miros neobisnuit sau fum in jurul ei.
• Nu scopoleti nicodataba baternite cul mänile neprotejate, deoarec estàs periculol provocār di asuriš.
• Nu tinişi nuutilizati niciodata camera cu mainile ude.
• Nu lasati camera in locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate.
• In caz contrar, anumite componente se pot deterioraria si, in anumite conditi. camera poata lue fac.

Nou fosiloi adaptoral de c.a. USB dacà este acoperit (de ex cu o pâtur).
Acest lucru poe condute la supraltacízire sau la incidencé.

• Utilizati camera cu grijä pentru a evita arderea componentelor.

• Prin supralcañizira un对象 metallica ale camaré, se prodo producirárdena unie pieae. Acordat alite amuñaorale situación:

• La fosiloresa continually peo perioda mal lunga de temp, camera se Iacalzezee. Daca tnei jemai camu mi timp en acst steidau, se poate arde.
• In locuri cu temperaturi extremi de joaze, temperatura corpulii camerei poate fi inferioro temperaturi ambientale. Daca este posibili, purtati manusi cand folosiotti camera in conditi di temperatura joa.

-Fiti atent la snur.

• Fiti attenti la snur cand transportati) camera. Se poata agata usoz der alte obiecte provocad daune grave.

Másuri de siguranta la utilizesa baterilor

Respectati urmatatole indicazioni pentru a evita scurgeza, supraclinazirea, ardea,explozia accumulatorilor Sau provocacea de scunt-circuite Sau incendi.

PERICOL

• Aceastà camera folosește un acumulator litu-ion recomandat de Olympus. Incârcăți acumulatorul cu adaptorul de c.a. USB furnizat. Nu folositi alte adaptoare de c.a. USB.
• Nu incalziti si nu aruncati in foc baterile.
  Aveeti gria cand transportati sa depoziatili batateri pentru a evita contactul cu obiecte metallae precium biutjerii, acre, agrae etc.
• Nu tijeni nicodata accumulatori in locuri aflate in bataia directa a razelor de soared sau la temperaturi crescute in vehicule incinse, in aproprierea unor surse de caldura etc.
• Pentru a evita scurgea sau detoriarea acumulatorior, umati instructcjunile privoto la utilizesra lor. N uncercat sale dezasamblati saue salo modificati, prin sudura etc.
• Dacà lichid un din accumulatori intrà en ochi, spalati imedit di ochi cu apa reçé si curata si consultati un medic.
  N-u lasiati nicodatiori la indema copilor mica.Dacu un copil inghite accidental un accumulator, apelati imedita un medic.

AVERTISMENT

Tineni acumulatori tot timpul intr-un loc uscat.
- Pentru a evita scurgera s suprinalcalizirea sau a provoca incendiu sau explozii, folositi doar accumulatori recomandaşi pertreu folosirea cu acest produs.
- Introduciţi baterile cu grijă, conform descrierii din instruetiunile de folosire.
- Dacà acumulatori nu au fost relinçárcăi In periodea de tempificata, nu-mai relinçárcăi si nu-mi folositi.
- Nu folositi acumulatori crapiati sau rupti.
- Dacà acumulatorur purgese, de decoloreaze sau se deformareza, sau dacae reacioneaze anomali imptu utilizari, opriti camera.
- Dacă lichidul din baterie curge pe haine sau piele, scoatei haineteiși spalaii imediat locul cu apre reci și curată. Dacă lichidul va arde pielea, consultati imediat medicul.
- Nu supuneti accumulatorii la socuri puternice sau vibrati continue.

ATENTIE

• Inante de incarcare, verificaté) accumulatorolur de scurgeri, decolorari, deformar i.

• Accumultorul se poate Incalzi in cazu unel utilizari Indelugante. Penu vitelana an arurs unirme, nu o scatoei imdat dupa ce at folost camera.

• Scoatei Intodteana accumulator din camera, dacu nu o vojt folosi un timp mai Indelungat.

PentruutilizatoriiddinEuropa

Sibolul_CE' indica fapult a ccast produs respecta ceritelle europee pentru sitiguranta, sanitate, protele mediuili si a consumatoriul. Camerele cu simbolul_CE' sunt destinate commercialiariai en Europa.

Acsit bismol [pubeia cau doua liini Intretiate WEEE Anexa IV] indicafuplca zedziunie echampetelerelece ci electronice sunt colectate separatar in taniE. Va rugam sa un urancai cest echampient Imprenunu ca zedziunie menajeere. Va rugam sa folosi spatile de collecte existente In tara dmunevoasastr prento产出c exudar.

Aestic speriment [púbèu cou dàu liini Intretiata specificat in Directiva 2006/66/EC Annexa II] indica faptul cibiaterie uszte sunt colectate separat en târie UE.
Và rugam, nu unacuti biaterie improucùe à ce ruiziduriè menaje. Và rugam sà folositi spatielle de colectare existente enña dumnævoastro pentru biaterie uszte.

Marci inregister

• IBM este omarca commerciale ingregrata a Internacional Business Machines Corporation.
• Microsoft sj Windows sunt mardi commerciale Inregistrate ale Microsoft Corporation.
• Macintosh este marca inregistrata a Apple Computer Inc.
• Sigla SDHC este omarca comercialia.
• Orice alte nume de compani sau de produit sunt márci commerciale inregistrar g/sau márci commerciale ale respectivor propriétariat.
• Standardele pour sistemele de fijsiere pentru camere digitale mentionate enacst manuel sunt standarde Design Rule for Camera File System/DCF stipulate de Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

EanarapnBm Bac 3a npno6pTeHne uNpOBooPtoKApMbpOlympus. PocmB Bac BnHmatebNo npOnHtab 3tn NoCepHn
- Празду Рддь Вадьгддь ФOTORpaФИN, сдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳ын, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн, стбыгн.
- Kompania Olympus octabniet 3a coob npabo obHOBnTb nIN INMehrTB INHOPMaIIO B daHHOM pyKOBOCTBE.
- CHMMK 4xkapa N 306abqexheny fTOKoTAPmbl, nCIOJIb 3OaBHnBbIe B HACTOUIE mHCTpyKUN, MOYr IMeB HeKOTOpBe OTINHc. EcnH ne Yka3AHOHnAE, 3Tu INNIOPCTpaunpI pRcTeADNBJH I Pn moDen VR-330/D-730.
- VR-320/VR-325: Θιν ένδενην παβοταιθι ένεικηνινημίου.

B KOMNKTI NpOIOBEPETHNO BAMMIo FOKAKEMBp BIKIOHAETC KOMNKT-DCNK C HNCPTKYMIe NO 3KcNNyTAUaTIu. BONE NOPO6BHe CBEVDHIO O FyHKINX FOKAKEMBp IYOBNOX RApaHTIN Bb MOKETe HAITNI HA KOMNKT-DNCKE. IJr pOcSMOTRA INCHCTPKUIM No 3KcNNYTAUIM HNYKA npORPAMMA Adobe Reader.

Bctabka 6atapen n Kaptbi naamtn SD/SDHC (npno6petaetc oTdeNbHo)

1 NcnoIb3yTe c 30T OTOKAMeRToN ToKO kapTu TAmnTu SD/SDHC. He BctaBnIte KApTu TAmnTu dpyTNTOB.

BCTABTBe 6 batapeToTt, ToKb3b7NaHcku HxadnHNAI TO He zTOpeO, To vN ypuKa fikCatopBa TApaeN. IOBpeKdHeMe HBEHNEHO KpOHTaIKA kYkMVTATOpA (JapAnHbIy nT.) MOrTG pIeBcTeK h NARpeBAHNiN 1Wb3bpBy.
BCTabIbe kkyMylrToPakHmMaRyPyKfHKcatopRa kkyMylrToPa HnBanPAHEnCTePNkEi

HaxkmTte py-kyk CMKatopara AkykMnTropa HnaparnBHeHH cnptkn EpanpokOBKOpKB, a 3atem 3sEKnEeKyAkykMnTrop.
Pnzekd Yem OTKBbAe BpUHKYOTcKApKYMnTpora/ KapTb, BkHIOKnHTOQOTKAMeP
Prrn icnlnoBtanaHm oTkoAbeMbO3aBteHo 3AkBaYbBeKpUklyO TcEkaAkkMymyTApO/kaprIb
PobHO BCTABBe KapTaNAMTN, NOKA OHa He 3aUeHNKETCA Ha MecTe.
He npikacaiTecb pykam K obnactu KOHTaKTOB.

3apnpaMmHoro ocepeHc npnaraemor KOMnKT-dncka

PQKINOHCTe FOOTOKAMepy K COMbTObTepy, YTObSb3aApDntB 6baTepeIO UYCTAOHOBITb IpOgPARMMHoe Oecneene He C npIpaAeMOrO KOMnAKT-DnCKA.

Pernctpaunio NoIbO3BATEwU yCTAHOBKY npORpAMMHOO 06eCNHEny [ib] c pinnaiAemorOMoKnAkrT-DnCKa MOKHO BInONHtB ToBkHO HA KOMBToEparxC OCI. WOnDs.

AkyMnyTnOHTaB aapara ToKOpAKeBb MoKET 3APRkAtbC, KOrda ToKOpAme POnIKNHKeHNA KOMPbHTopey.

Windows

PekomeHdetyer nIcNb3oBaT kombbiotep,Ha KOTOPM yctaONBHeN aOna 13n cIeNoyUOxM OC: Windows XP c Nakerom 6OBHOBnEY2 Inn 60nee Hobar bpcn,Windows Vista Iinn Windows 7.

1 BCTaBtBe BXOJaIeN B KOMnJIeKT NOCTaBKn KOMnAKT-DnCK B DnCKOBOD.

Windows XP

• Ha 3kpahe nOaBnTc DmaIIOROoe OKHO "YCTaHObKa".

Windows Vista/Windows 7

Ha 3kpahe NOBnTcH TaIANOROBE OKHO
ABTO3Anycka. YTo6b OTKpbITb IANIOROBE OKHO
"YCTaHOBKa", Bb6pebeNpyHK "OLYMPUS Setup".

EcnIaNIOAorOeOIOKcYCTAHOBKa"HE OTObpaKaTeCA, Bb6BpeHr E IaBHOM MeHO NYPHT "Moi KMOblOpTeP (Windows XP) HIN "KMOblOpTeP (Windows Vista/Windows 7). DAbkDaJIe nnKInHrte 3aHOKc yctAHoBOHOrFO KOMnAKT-dNcKa (OLYMPS Setup). KogAr OtPkTopecr OKO "OLYMPS Setup", DAbkDaJIe SuJeKNHe IMa FmaJa "Launcher.exe."
Ecnna hkaene naorntca nanaorogoe OKHO "User Account Control" (KoHTpOByyTeBHX zanncieonnb30aTepei), bIb6epte "Yes" (Ja) nn "Continue"(PtoDopKnTb).