VR-325 - Aparat cyfrowy OLYMPUS - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VR-325 OLYMPUS

• IBM er et registre tveremerke for International Business Machines Corporation.
• Microsoft og Windows er registrende varemeker for Microsoft Corporation.
• Macintosh er et varemerke som tilhør Apple Inc.
• SDHC-logo er et varemker.
• Alle andere navn auf selskaper ogprodukter er registrezte varemeker og/eller varemeker for deres respektive eiler.

• Standardene for kameraifsystemer som er nevt i dette bruskanvisingen er standardene frea «Design Rule for Camera File System/DCF» fastingatt av Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

• Dziekjymiemy za zakupiermie cyfrowego apatratu fotograficzné firmy Olympia. Prosimy dokladnie przyȩcznych niniżowej instruktowej.

• Przed robieniem dzjeć „na serio“ suger(jjemy wykonanie zdjeć probnych, aby zapoznać są dzialaniem aparatu fotografczego.
  Firma Olympus zastrzega sare prawo do aktualizaci lub modyfikaci informaci zawartych w niniejszej instrukcji.
  Ekrany ora ilustrace aparatu fotograficzego zawarte w niewszej instruktc mo roznić sie od tych w posiadamy produktu. O ile nie okreslono inaczej, wyjasnienia do ilustraciţ doticsca modelu VR-330/D-730.
• VR-320/VR-325: Obstula obu modeli aparatów jest identyczna.

Do aparatu fotograficznégo jest zalaźona instrukacja obstugi na plicye CD-ROM. Szcześćwo informacja dotycznych fungKI aparatu fotograficznégo oraz warunki gwarancji podane są plicye CD-ROM.Do wyswietania instrukcji obstugi jest niedzebędny program Adobe Reader.

Wkladanie baterii i karty pamieci SD/SDHC (sprzedawana oddzielnie)

W aparacie zawzsche nalezy uzywac kart优惠政策 SD/SDHC.Nie nalezy wiktadaciny ichn'tybow Kart优惠政策

Wloz baterie z symbolo znajdujacym sie po tse samej stronie co zatrzak blokujacy baterie. Uszkodzenie zewmtrzej ceci bateri (zarysowania itp). magna spowodowac nagrzewanie i y ibwuch.
WlOz baterie, preseuwagaz zatraskz amka bateri w kierukwn wskazywanym przy sztekze.

Aby odblokowa, przyśuń zatrzask zamka baterii w kierunku wskazywanym przysz trzalic, a sątepiNie wyjmij baterie.
Wylacaparat prsed otworzeniem Pokrywymokory bateri/karty.
Podczas korzystania z aparatu Pokrwka komory bateri/karty pownina bye zamknjetia.
Wsun karte prosto tak, aby klikneta, blokujac sie na mijscu.
Niedotykajpolastykow.

Ladowanie baterii i konfigurowanie przy uzyciu dołaczonego dysku CD

Podlącz aparat do komputery, ab naładowość bateriae.
Uzymi dolatczonego dysku CD, aby wykonać konfiguracja.

Rejestracja uzytkownik przy uzyciu dołazocrine plyty CD oraz instalacja opropramografia komputerowej [ib] sąMZIwy tylko w przypadyku komputera z systemem Windows.

Bateria aparatu maybe yc ladowana, gdy aparat jest podlaczony do komputera.

Windows

Zalecamy uzycie komputera wyposzazonego w system Windows XP (Service Pack 2 lub nowszy), Windows Vista lub Windows 7.

1 Wlóz dolaczonaplte CD do napedu CD-ROM.

Windows XP

• Zostanie wyswietlone okno dialogowe „Setup".

Windows Vista/Windows 7

• Zostanie wyswietlone okno dialogowe
  Autouruchamianie. Klinikij dwukrotnie ikone
  "OLYMPUS Setup", aby wyswietlic okno
  dialogowe „Setup".

! Jezeli okno dialogowe „Setup" nie zostanie wyswietlone, wybierz z menu Start opcję „Moj komputer" (Windows XP) lub „Komputer" (Windows Vista/Windows 7). Kliknj dwukrotnie ikone napetu CD-ROM (Olympus Setup), aby otworczy Okno „Olympus Setup", a nastepnie kliknj dwukrotnie pozycję „Laucher.exe".
! Jésli zostanie wyswietone okno dialogowe "Kontrola konta uzytkownika", kliknj przyszck „Tak" lub „Kontynuji".

2 Postepuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

Jezeli nawet po podlaczeniu aparatu do komputera na ekranie aparatu nie są wyswietlane zadne informacja, bateriaMZe boye Rozladowana. Pozostaw aparat podlaczenia do komputera az do naladowania baterii, a nastepnie odolcz go i podlacz poniewna.

Podlaczanie aparatu

3 Zarejestruj produkt firmy Olympus.

• Klijkni przycisk, "Register" i postepuj zgodnie
  z instrukcjami na ekrione.

4 Zainstaluj instrukcje obslugi aparatu.

• Kliknj przyzisk „Camera Instruction Manual" i pospujt z g odniz n iz pruczkjni am ekranie.

Macintosh

Mac OS X 10.4.11-10.6

1 Wlóz dolaczoná plyte CD do napédu CD-ROM.

• Kliknj dwukrotnie ikone dysku CD (OLYMPUS Setup) na bluirk.

2 Skopiuj instrukcje obslugi aparatu.

• Kliknj przyczisk, Camera Instruction Manual", aby obrzyc folder zawierajcy instructkcje obslugi aparatu. Skopiuj na komputer instructkcje obslugi w odpowiednim jestyku.

Ladowanie baterii przy uzyciu dolaczonego zasilacza sieciowego USB

Dolaczy zasilacz sieciowy USB F-2AC (nazywany dalej zasilaczem siesiocy w USB) rozni sie w zaleznosci od regionu, ko tymi zakupiono aparat.

1 Gniazdo sieciowe Gniazdo sieciowe

3

W momencie zakupu bateria ne jest calkowicie naładowana. Przed uzyciem nalezny naładowac baterie dopóki wskaznik状态下 vagina (maksymnalnie 3 godziny).
Jezeli wskaznik sie niewiec, aparat sie jest prawidowto podlaczny badz batera, aparat lubzasilacz siceiwy USB ne dzialaja w oczekiwani spoosob.

Data, godzina, strefa czasowa i język

1 Nacisnij przyczisk ON/OFF, aby wączyć aparat.
- Jezei data i godzina nie saustawione, zostanie wyswityon odpwiedni ekran ustawien.

2 Uzyj przycisków , aby wybrać rok w opcji [Y].
3 Nacisnij przycisk ,aby zapisac ustawienie opci [Y].

4 Podobnie jak w kroku 2 i 3, uzyj przycisków < oraz przycisku , aby wybrać ustawienie opcj [M] (miesić), [D] (dzień), [Time] (godziny i minuty) oraz [Y/M/D] (kolejnośc daty).
5 Uzyj pryzcisków , aby ustawic glówna strefę czasowa, a natestepnie naciśnij pryziscik.
Uzji prczykow ,aby wychycie lub wychycie zmieiane casua na letni ([Summer]).
6 Uzyj przycisków < 1> , aby wybrać jejzyk, a nastepnie naciśnj przycisk.

Fotografiaanie przy optymalnej wartosci pryszony i czasie otwarcia migawki [Program Auto]

1 Nacisnij przycisk ON/OFF, aby wączyć aparat.
Jezeli wskaznik [Program Auto] nie jest wyswietian, naciśnj przyczysk ⁴, aby wyswietić menu funkci, a tastefulny ustaw tryb fotografiaania na P.
Ponownie naciśnji przyczisk ON/OFF, aby wylączyc aparat.

2 Trzymajac aparat, wykadruj zdjecie.
3 Naciśnij spust migawki do polowy, aby ustawic ostrość na fotografowanym obiekcie.

Gdy aparat ustawi ostroc na fotografowamy obiekcie, ekspozycja zostanie zablokowana (na monitorze pojawi są czas otwarcia migawki i wartość przyszony), a pole celownika automatycznego ustawiania ostroczmiem kilo na zielony.
- Ježeli pole celownika automatycznégo ustawiania ostrosci miga na czerwono, ustawuminium ostrosci bylo niemozilwe. Spróbuj ponownie ustawić ostroš.

4 Aby zrobic zdjecie, delikatnie nacijsij spust migawki do koica, uwaazajac, aby nie poruszyc aparatem.

Korzystanie z lampy blyskowej

1 Wybierz opcje lampy blyskowej w menu funkcjj.
2 Uzyj przycisków , aby wybrać opcie ustawiania, a{nascimento naciśnij przyczisk , aby zatzierdzic ustawienie.

Nagrywanie sekwencji video

1 Naciśnij przyczisk , aby Rozpocznych nagrywanie.
2 Naciśnij ponownie przycisk ©, aby zakończyc nagrywanie.

Ogladanie zdjeć

1 Nacisnij przycisk
2 Uzyj przyczisków ,aby wybrać zdjecie.

Kasowanie zdjec podczas odtwarzania (kasowanie pojedynczych zdjec)

1 Nacijsij przycisk (，gdy wyswietlane jest zdjecie, ktore chcesz skasowac.
2 Uzyj przycisków , aby wybrać opcję [Erase], a nastepnie naciśnj przyczisk © .

ZASADY BEZPIECZENSTWA

UWAGA

RYZYKO PORAZENIA
PRADEM ELEKTRYCZNYM
NIE OTWIERAC

UWAGA: ABY OGRANICZYC RZYKO PORAZENIA PRADEM
ELEKTRYCZNYM, NIE ZDEJUMI POKRYW (ROWNIEZ)
TYLNEJ).
WEWNATRZ APARATU NIE MA ZADNYCH ELEMENTOW
PRZEZNACZONYD DO OBSLUGI LUB NAPRAWY
PRZEZ UZYTKOWNIKA.
WSZELKIE CZYNNOSCI SERWISOW POVINNEY
BYC ZLECANE DO WYKONIANA ODPOWIEDNIO
WYKWALIFIKOWANEMU PERSONELLOWI SERWISU
OLYMPUS.

Wyzydkrznim uuszczony w trokaceigno informme o waznych instruktckij dotczyacnych dzialni a pielegnaci, zawartych w załowoczenia do aparatu dokumentaci.

NIEBEZPIE-CZENSTWO

Jesi podczars uzytkowania produktu nie besteht prsztrzegane wskazowski podane dum symysteme, moze to spowodowej powaczata obrozenia ciaja lub smierc.

OSTRZEZNIE

Jesi podczas uzykowania produktu nie sąbz przechzegane wskazowej podane pod tym symbole, moze to spowodowac obrazzeniacia lub smierc.

UWAGA

Jesli podczus uzyfkiwnia produktu nie beda prsztrzegrata waskazow podiane pod tym symbolom, moze to spowodow kleje obranzerea ciala, uszkozdenie szepetu lub urate waznych danchy.

OSTRZÉENIE!
ABY UNIKNAÇ NIEBEZPIECZENSTWA POZÁRÜI PORAZENIA PRADEM,
NIGDY NIE AZALEY WYSTAWIĆ PRODUKTU NA DZIALANIE WODY ANU
ZYUWAC GO PRZY DUJEZ I WolGNTOSKIOW PISTRZRA.

Ostrzeżenia ogólne

Przeczytaj wyszktie wskazówki - Przemrozopcciejm zozrastania z uradzdenia przechyztaj cala instrukcje obsglu. Zachowaj wysztkie instrukcje i dokumentacja na przyszlość.

Czyszczene - Przed czyszcznych zawees odacz urzazdienie o sciennego gniadza zasiania. Do czyszczne uzyw ytko lekko wilgotnej szmkti. Do czyszczne urzazdienie nigady iz wychyrajskodzczyszachy w plynie lub aerozolani ani zadnych Rozpuplesczalkiw organizcnych.

Wyposzażenie dodatkowe — Día bezpieczierstwa welu unikićzenia uszkodzenia aparatu korzystaj wymiarczniz a kkaesiorów zalecanych przy czne firme Olympus.

Woda i wigoč - Zasady beziepěežstwa dotyczępćdproduków o wodopdomej konstrukcji zamieszeczzone w odrzbialach dotyczćych odpopoścni na wode.

Ustawianie aparatu - Aby uniknag uzskodzernia aparatu 1: zaporbie eewutualnemu wypadkow, nigwy n de stawj aparatu na nestiablinj podstawe, statywie czy wnepawnuchvychce.

Zrodlo zasilania—UrzadzeniaMZona podzacza tlyko do zrodla zasilania opisanoego na yiekieczne produktu.

Burza- Jezelei podiczbas zur pionuri amjet uzwyhaz siziacyi siciowy USB, nalezy natychmist odiazyc go od gniazda.

Obce przemioty - Aby uniknac obrazen ciala, nigdy ne wiktladaj metalochy przemiodtow do smokra urzadzenia.

Ciepo—Nigdy nie sąte zwy uzyanci ani przechochywnyc urzadzzenia w poplżu zrodlé ciepiak takich grzȩni, piecymi i内在 urzadzzenia grzewcze,ă taże w poplżu wzmacniaczy stereo wydzielędychicy duze lósić ciepią.

Obsluga aparatu

OSTRZEZENIE

• Nie nałęzy krzystość z aparatu w poplżu latwophthalmów lub wybuchowych gazów.

• Nie uzywaj lampy blyskowji i diody LAK (takiej告知 wspomaganie AF) wiedalejiek odlegodoc ośląsno (niemwięcie,主要是指的是 itp.).

• Zjedica najezy robic w odlegośc przyznajmiejna 1 metra od watrazy fotografowanychosh. Zadiazianie lampy klybosowej za blisko czocz fotografownej osoby muste gośdowodacchi walowa utrata zwkuro.

• Aparat nalezy trzymac z daleka od mazych przycie i niemowlat.

• Aparat nearly zawzse uzywac i przechowyac w mięcśach niedostepnych día malych przyȩciemiat, aby ochrnic je przypanieszymi piebęcieznymi syluajcami, kóta góma są优惠政策 zypywnych powaznych obrazcen cilia:

Zaplatanie sie w pasek aparatu, co moze prowadzić do uduszenia.
- Przypadkowe polskiecie baterii, kart lub innych malych elementów.
- Przypadkowe blysniecie lampa we wlasne oczy lub w oczy danecka.
- Przypadkowe zranienie ruchomymi czesciami aparatu.

• Nie patrz przyez aparat na slonce lub innne silne zrodlo swiatla.
• Nie uzywani ne przechowuj aparatu w zakurzonych lub wilgotnych mistruch.
• Niezaslaniaj reka lampy przy blysku.
• Uzywaj mydnić kart pamieci SD/SDHC. Nigdy nie uzywaj kartinyino科技园.
  W ypradpak przyawnodko wózenia karty knego科技园 do aparatu skortaktu z sie autorzowyannym dystybututom lub serwimens. Nie probesj wymojstaw karty na silé.

UWAGA

• Jesli apartar wydzela Dziwny zapach, odglosy lub dym, natychmiast go wylacj.
• Nigdy Nie wyjmuj wedy baterii golymi rekami; grozi to pozarem lub poparzeniem dioni.

• Nigdy nie trzymaj aniNie obsluguj aparatu mokrymi rekami.

• Niz pozostawaj aparat w mjeścach, w kórchy föbe byeć on narazony na daneilanie wysokich temperatur.

• Wysiek temperature moga powodawczuszkodzeniaeci spoaru, a w kierentych przypradkaw国家战略jew zapalenie. Nie uzywaj czaslaczne sioiewego USB, gdy jest on czymi przykruty (np. kocem). Moze to powodawczagrzania w efiekiej wyrowa zaPoor.
• Zachowā ostroznosć przy obstrude aparat, aby nicht doznać lekkiego poparenizacja.
• Jesli aparat zawiera metalowe czeci, ich nagrzanie要去 spoowodac paparenzie. Zwro u空气质量 na tastepuca kweste:
  Aparatogrzozne swa kusket duizszego uzywania. Trzymany w reku gorczy aparzte spoowodac kielego operaniez.
• W mich晷 och o ekstremniale niskh temperaturatt eraturnatura korpuspar aparatu maybe bye nizsza od temperatur otozcnia. Jesli to moiwi, w niskh temperaturatt aparatu narely obtugwicw rekawiczchak.
• Z paskiem do noszenia aparatu nalezy sie obchodzić ostrożnie.
• Podczas noszenia aparatu nalewy są ostr)ożnie obchodź z paskiem.
  Mozne on latwo zacchéć są o wystajycy prędmiot i spodowadoc prowazne uszkodzenia.

Środki ostrożnosci dotyczne korzystania z baterii

Nalezy postopewa zgodnii 2 przysstadionomyi ponizej wskazokwami,
Naby apobiec wyciekowy elekrobitu, przygrzewaniu i zaplonowi baterii,
wybuchowa, porazeniom pradem i poparoenian.

NIEBEZPICCZEINSTWO

• Aparat praticne ja bateri litowo-jonowej zgodnej 2 wymogami firmy Ompyus. Baterie te naleye ladowa - za pomoc wskazanego przy produktu zaslacza silecwogo USB. Nie naleyz uzyaw inch yaslaziya sielecwy USB.
• Nigdy nie podgrzewac baterii ani nie wrzucac ich do ognia.
• Przenoszab lup prechowuchbatiere, naleyu wzaac, by nesty kaly sie one z zadynmi yalometem przymodinatikamakj biuteria, spinki, zzyaswyc jeate.
• Nigdy nie nalsezy przechowyywac bateri w mischiefs narazonych na beposrednie swiatz olsconezl lub wyské temperature, np. w Rozgrzynam smochodzho, w poplizu zródel ciepla itp.
  Aby zaporice wyciekanie elektroluti z bateril lub uzskodzeniu ich stykow, nazejto postopawc ošile wedlug instructicy kzyzkowania bateri. W zaźmy wypadku nie nazej do demontawc bateri ani ich modyfikowan, np. przyt. lutowania itp.
• Jëšli elektroktri z bateri distanie sie do ocuz, nalezy natychmiast przemny oczy czsta, chlodna, biezača woda, a nastepnie jaj nazybojei skorzyslač z pomocy lekarskiej.
  Baterie naezy zawsze przechowyyac w miejsch niedostepnych dl a malych dzieci. Jesli danecko polkne baterie, naezy natychmiast skorzysta z pomocy lekarskiej.

OSTRZEZENIE

Baterie powinny byc zawszeSuche.
- Abyssapozicb wyciekianu elektrografii z u roboti, prerzegrzianu lub wybuchowiti baterii, naleye uryawz uwojcieznabrie bateri zaelecanych da produktu protoku.
Baterie nalezy zainstalowa w aparacie w sposob opisany w instrukcji obslugi.
- Jëlli baterie preznazone do wielokrtnego ludowania (akumulatori)
nie naladuja sie w okreslonym przy产品质量a刑事案件，nalady przenwac
ludowania i neuwyack takhic baterii.
- Nie nalezy korzystać z bateri pęknietych lub wykazujacych innate uszkodzenia.

• Jęsli 2 batierni wycieknie elektról, zmienni one kolor lub szktaït also wykazne innie nietypowe oznakni podczas pracy, naleźny natychmiast przywnac uzywanie aparatu.
• Jesli elektroli z baterii dostanie są ubranie lub skore, nalezny tychnamiest odzja ulcrani p izmycz ekszone几点ca zysta, zimna, bieza woda. Jesli elektroli spowudje poparzenie skorny, nalezny tychnamiest skorzysta z pomicy lekarsiekij.
• Nienalezy narzać bateri na silne wstrysz yciagdrgania.

UWAGA

• Przed wlozenien bateri do apparatu nałęzy zawȩcz spańdzów, czyNie wykcźne one wycieków, odbarwiem, odksztalcź ezych i歪ych niewypych oznak.
  Bateria maybe nagsnacwskutek dlugieo uzywania. Aby uniknac lekkich poparzen, nie naley wjmwoac bateri od razu po zaokcnienu uzywania aparatru.
• Jeziaparal ma byc pezchochwyany prce dluzsz yczas, naleyz z niego wjyc baterie.

Dla klientow w Europe

Symbol, CE' oznaca, ze niniejus spelmtin splwymo migrwy dykuty W y zakresbe tiepeczentswa, ochry zdrowa, rodowska i praw konsumanta. Aparaty oznaczone symbole, CE' s przyznace do sprezdzyw w Europei.

Przistadzióny tu symboli [przekreslony wizerunek koska na kolkach, zgodny z dyrektwy WEEE, aneks IV] informuje o istiejnych w UE obawizku sortovania i osobnego usuwania lub uzielutzji sprzejtu elektronicznego. Nie nały wyzucać tego sprzejtu razem ze smiociami i odakdami domowymi. Pozbwojcie są tego produktu, nały zozroutszć z fonjukonjugy w psychoszȩngych krajach systemów zbiorny odopadi u sirowocw wormychy.

Présumiary toy [präkreskly wizurenka koska na kolkach, zgodny z dyrektwa 2006/66/EC, aneks II] informuţie o strajmiezy w UE obwajcu sortowania zuzycht h bacterii Nie nalez y wyrzucea bacterii razem ze smieciami i odapkami domowymi. Pazy pozwbiyui sie bacterii prosimio y korozstanie z fonjknojucijh w poszczegelynich krajah systomoi u rozwianza ziberiana surawcow wzmych.

Znaki handlowe

• IBM jest zarejestrownyzn zankiem handlowym firmy International Business Machines Corporation.
• Microsoft i Windows sa zarejestrowaniym zakam hi handlowymi firmly Microsoft Corporation.
• Macintosh jest znakiem handlowym Apple Inc.
• Logo SDHC stanowiznak towardowy.
• Wyszystiek innze nazy produktow wyjmienione w ninejszej instructcję sąznakymi handlowski i/fub zarejestrowanymi znakakymi handlowski ich wsiSciemi.

• Przyjeły w niewszej instructizji obsk ili standard obsk ili plików apatrōw cyfrowych to standard „Design Rule for Camera File System/DCF“, uzworzenia przyzej JETIA (JAPOński Zrzeszenia Producentów Branzy Elektronicnej i Informatyczny).

• Obrigado por adquirir uma-camera digital Olympus. Leia as instruções com atençao.

• Tire algumas fotografias de teste para Habituar-se a-camera antes de tirar fotografias importantes.
• A Olympus reserva-se o direito deactualizar ou Mudrar a informacao contida在这e manual.
• As(figurasde ecaea damaportadaesnesthemanualpodervarimelacionaoproduo real. Excepto especificado encontrario, a explicacion sobre estas ilustraciones é fornecida paraaVR-330/D-730.
• VR-320/VR-325: O funciona dos bois modelos é identico.

BEZPECNOSTNE OPATRENIA

VAROVANIE

NEBEZPEÇENSTVO URAZU ELEKTRICKYM PRÜDOM NEOTVARAJTE

VAROVANIE: Z'DOVODU ZNIZENIA NEBZPECENSTVA URAZU ELEKTRICKYM PRUDOM NEOSTRANJUTE KRYT (ALEBO ZADUN STENU).

VYROBOK NEOBSAHJE ZIADNE POUZIVATELSKY OPRAVITENE DIELC.

OPRAVY ZVERTE AUTORIZOVÁMEU SERVISU OLYMPUS.