VR-325 - Digitalkamera OLYMPUS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VR-325 OLYMPUS

• IBM es unamarca registrada de International Business Machines Corporation.
• Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation.
• Macintosh es unamarcacommercialdeAppleInc.
• El logo SDHC es una marca comercial.
• Todos los nombres de compañero y productos son marcas 登irtadas y/o marcas commerciales de sus respectivos propietarios.

• Las normas para sistemas de ARCHivos de camera referidas en este manual son las "Normas de很方便 para sistemas de ARCHivos de camera/DCF" estipuladas por la Asociación de Industrias Electrécnicas y de Tecnología de Información de Japon (JEITA).

• Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser Olympus-Digitalkamera entschieden haben.itte lessen Sie diese Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch.

• Führn Sieitte eine Testaufnahmen durch, um sich an ihre Kamera zu gewöhnen, bevor Sie wichtige Aufnahmen machen.
• Olympus behält sich das Recht vor, die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen zuactualisieren oder zuändern.
  Die in dieser Anleitung gezeigten Abbildungen der Bildschirme und der Kamera konnen von dem tatsächlichen Produkt abweichen. Soweit nicht anders angegeben, basieren diese Abbildungen auf dem Model VR-330/D-730.
• VR-320/VR-325: Bedienung für beiden Modelle ist dieselbe.

Im Lieferumfang der von Ihnen erworbenen Kamera ist die Bedienungsanleitung auf CD-ROM enthalten. Einzelheiten zu allen Funktionen und Garantiebedingungen finden Sie auf der CD-ROM. Zum Ansehen der Bedienungsanleitung wird der Adobe Reader bereits.

Einsetzen des Akkus und der SD/SDHC-Speicherkarte (separat erhältlich)

Verwendten Sie nur SD/SDHC-Speicherkarten mit dieser Kamera. Setzen Sie keine anderen Arten von Speicherkarten ein.

! Legen Sie den Akku mit dem -Symbol auf derselben Seite wie auf der Akkuverriegelungslasche ein. Bei einer Beschäftigung des Außerden des Akkus (Kratzer usw.) besteht die Gefahr von übermaliger Wärmeentwicklung und Explosion.
Schieben Sie die Akkuverregelung in Pfeilrichtung, weltend Sie den Akku einseten.

Zum Entfern den Akkus schieren Sie die Akkuverriegelung in Pfeilrichtung, und ziehen sie den Akku aus dem Fach.
1 Schalten Sie die Kamera aus vor sie den Akku/Kartenfachdeck offen.
Achten Sie vor der Bedienung der Kamera darauf, den Akku-Kartenfachdecke zu schreiben.
Halten Sie die Karte senkrecht, und schieber Sie gerade in den Steckplatz, bis sie hörbar einrastet.
1 Vermeiden Sie die Berührung des Kontaktbereichs mit der Hand.

Aufladen des Akkus und Einrichten des PC's und der Kamera mit der mitgelieferten CD

Schließen Sie die Kamera an den Computer an, um den Akku aufzuladen und verwenden Sie die mitgelieferte CD zum Einrichten.

Die Benutzer-Registrarung unter Verwendung der mitgelieferten CD und die Installation der [ib] Computer-Software ist nur auf Windows-Computer verfügbur.

Der Camera-Akku kann aufgeladen werden, während dieamera an einen Computer angeschlossen ist.

Windows

Wir empfehlen die Verwendung eines Computers mit Windows XP (Service Pack 2 oder neuer), Windows Vista oder Windows 7.

1 Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CD-ROM-Laufwerk ein.

Windows XP

• Ein „Setup“-Dialogfeld wird angezeigt.

Windows Vista/Windows 7

• Ein Autorun-Dialogfeld wird angezeigt. Klicken Sie auf "OLMPUS Setup" zum Anzeigen des „Setup"-Dialogfelds.

Falls das Dialogfeld, Setup" nicht angezeigt wird, wahren Sie im Start-Menu, Arbeitsplatz (Windows XP) oder "Computer" (Windows Vista/Windows 7). Doppelklicken Sie auf das CD-ROM (OLYMPUS Setup)-Symbol zum Offnen des Fensters, OLYMPUS Setup" und doppelklicken Sie dann auf, Launcher.exe".
Falls ein,User Account Control" (Benutzerkontensteuerung)-Dialogfeld angezeigt wird, klichen Sie auf,Yes"(Ja) oder,Continue"(Fortsetzen).

2 Schlieben Sie die Kamera an den Computer an.

Falls nach Anschlieben der Kamera an den Personalcomputer überhauptne keine Anzeuge auf dem LCD-Monitor der Kamera erscheint, ist möglicherweise der Akku entladen. Lassen Sie die Kamera an den Computer solange angeschlossen, bis der Akku aufgeladen ist, trennen Sie die Kamera und schlieben Sie die anschließend erneut an.

Anschluss der Kamera

3 Registrieren Sie Ihr Olympus-Produkt.

• Drücken Sie die Taste „Registierung“ und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

4 Installieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera.

• Klicken Sie auf das Symbol „Bedienungsanleitung der Kamera" und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Macintosh

Mac OS X v10.4.11-v10.6

1 Legen Sie die mitgelieferte CD in ein CD-ROM-Laufwerk ein.

• Doppelklicken Sie auf das CD (OLYMPUS Setup)-Symbol auf dem Desktop.

2 Kopieren Sie die Bedienungsanleitung der Kamera.

• Drücken Sie die Taste „Bedienungsanleitung der Kamera" um den Ordner mit den Bedienungsanleitungen der Kamera zu öffnen. Kopieren Sie die Bedienungsanleitung für ihre Sprache auf den Computer.

Aufladen des Akkus mit dem mitgelieferten USB-Netzteil

Das mitgelieferte USB-Netteil F-2AC (im Folgenden als USB-Netteil beschinent) nicht tet sich nach dem Land, in dem die Kamera erworben wurde.

3

Beim Kauf der Kamera ist der Akku nicht vollständig geladen.itte laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung solange auf, bis die Ladekontrolllampe ausgeht (bis zu 3 Stunden).
Wenn die Ladekontrollampe nicht leuchtet, ist die Kamera nicht richtig angeschlossen oder der Akku, die Kamera oder das USB-Netzeit Funktioniert nicht wie erwartet.

Datum, Zeit, Zeitzone und Sprache

1 Drucken Sie die ON/OFF-Taste, um die Kamera einschalten.

• Wenn die Uhr noch nicht eingestellt wurde, erschiemt daraufhin der Einstelbildschirm für Datum und Uhrzeit.

2 Betätigen Sie zur Wahl des Jahres unter [J].
3 Drücken Sie um die unter [J] eingebene Einstellung zu speichern.
4 Betätgien Sie △∇◁▷ und die ©-Taste auf gleiche Weise wie in Schritt 2 und 3, um [M] (den Monat), [T] (das Tagesdatum), [Zeit] (in Stunden und Minuten) und [J/M/T] (das Datum) einzustellen.
5 Betätigten Sie zur Wahl ihrer Heimatzeitzone und drucken Sie dann die Taste.
- Betätigten Sie , um die Sommerzeit ([Sommert] ein- oder auszustellen.
6 Betätigten Sie △△ ◆ zur Wahl der gewünschten Sprache, und drucken sie dann die ⊙-Taste.

Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit [Programm Auto]

1 Drucken Sie die ON/OFF-Taste, um die Kamera einzuschalten.

Wenn die Anzeige [Programm Auto] nicht angezeigt wird, drücken Sie , um das Funktionsmenu anzuzeigen und stellen Sie dann den Aufnahmeduson auf P.
Drucken Sie noch einmal die ON/OFF-Taste, um die Kamera auszahlenden.
2 Visieren Sie das Motiv mit der Kamera an, und wahlen Sie den gewünschten Bildausschnitt.
3 Drücken Sie den Auslöser halb, um das Motiv scharfzustellen.

• Sobald das Motiv scharfgestellt ist, wird die Belichtigung gespeichert (Verschlusszeit und Blendenwert werden angezeigt), und die Farbe der AF-Markierung wechselt auf Grün.
• Wenn die ACF-Markierung rot blinkt, bedetet dies, dass eine Scharstellung nicht möglich war. Versuchen Sie in einem solchen Fall, die Schäfte erneut zu messen.

4 Um die Aufnahme zu machen, drücken Sie den Auslöser sacht vollständig durch, während Sie die Kamera möglichst ruhig halten.

Verwendung des Blitzes

1 Wahlen Sie die Option Blitz im FunktionsmENU.
2 Betätigten Sie «D» zur Wahl der gewünschten Option, und drücken Sie dann die «⊗-Taste» zur Einstellung.

Filmaufnahmen

1 Drücken Sie erneut die -Taste, um mit der Aufnahme zu beginnen.
2 Drucken Sie die -Taste erneut, um die Aufnahme zu beenden.

Anzeigen von Bildern

1 Drucken Sie die -Taste.
2 Betätigen Sie zur Wahl des Bildes.

Löschen von Bildern während der Wiedergabe (Einzelbild-Lösung)

1 Zeigen Sie das Bild an, das Sie loschen möchten, und drucken Sie (II).
2 Betätigten Sie zur Wahl von [Löschen], und drücken Sie dann die -Taste.

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

STROMSchLAGGEFAHR NICTOFFEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGEN
NIEMALS DAS GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERCKSEITE)
ENTFEREN. DIESSES PRODUKT ENTHALT KEINERLEI
BENUTZERSEITIG ZU WARTENDEN TEILE.
ÜBERLASSEN SIE WARTungsarbeiteten QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL.

Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs- und Wartungsanweisungen in der zu dieser Produkt gezogenen Benutzerdokumentation.

GEFAHR

Die Nichtbeachting der zu thisem Warnsymbol gehirgenden Informationen kann schweire Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben!

ACHTUNG

Die Nichtbehandlung der zu dieser Warningsymbol gehörglichen Informations kann Verletzungen mit Todesegifahr zur Folge haben:

VORSICHT

Die Nichtbeuchtung der zu dieser Wamsvymbol gehirgen Informationen kann die leichte Verletzungen, Sachschaden sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben!

ACHTUNG!

DIESSES PRODUKT NIEMALS NASE AUSSETZEN, AUSEINANDER NEHMEM OTER BEI HOHER FEUCHTE BETREIBEN. ANDERNFALLS BESTEH FEAU. UND STROMCSCHLAGGEFAH.

Allgemeine Vorsichtsmaßregeln

De Benutzerdokumentation sorgfältig lessen - Vor dem Gebrauch des produits erst die Bedienungsanleiheit. Bewaren Sie alle Benutzerhandbucher und Dokumenten zum späteren Nachschiagen auf Reinigung - Vor der Reinigung des produits das Netzteil abgrennen. Zur Reinigung ein befuechtetes Tuch verwenden. Niemals Lösungsmit, sich verflüchtige oder organische Reinigungsmittel verwenden.

Zubebar - Ausschließlich von Olympus emplohomenes Zubehör verwendten. Andernfalls kann diese Produkt schwer beschadigt und eine Verletzungsgefalt nicht ausgeschlossen werden.

Nisse und Feuchtigkeit - Die Sicherheitsinsewe zu spfrittswasserfsten Produktiken den Sie im entsprechenden Abschmidt des Referenzhandbuchs.

Standort - Um Schäden an den Kamera zu verhänen, sollen die Kamera fest auf ein stabilis Stavit. Gestell oder auf einer Haltern festgebstit.

Stromversorgung - Es können ausschließlich geeignete Stromquellen entspruchend dem Am Produkt angebrachten Typischen verwendeten werden.

Blitzschlag — Bei Netzbetrieb mit einem USB-Nettelfein muss dieser softe von der Netteksteck dose abgetennt werden, wenn ein Gewelter aufruitt.

Fremdkörper — Darauch aften, dass keine metallischen Gegenstände in das Produktinnere gelangen. Anderfälligkeiten Sie Verletzungen davontragen.

Hitze - Dieses Produkt niemals in der Höhe von Hitze abstrahlen Vorrlichtungen (wie Heizkorper, Ofen, Belüftungsöffnungen usw.) und Geräten (z. B. Hochleistungsvorsterkürn usw). Betrieben oder aufbewähren.

Sicherheitshinweise bei der Kamerahandhabung

ACHTUNG

• Die Camera niemals in der Höhe von entflammbaren oder explosiven Gasen verwenden.

• Verwendung Sie den Blitz und die LED (wie das AF-Hilfslicht) nicht auf nahe Enterming, wenn Sie Menschen (Babys, Kleinkinder, usw.) aufnehmen.

• Sie müssen mindestens 1m vom Gesicht einer Person entfert sein.
  Andemfalls kann die Blitzabgabe eine vorübergehende Einschränkung der Sehfähigkeit verursachen.

• Kinder und Kleinkinder von der Kamera fernhalten.

• Die Kamera stets so verwenden und aufbewahren, dass Kinder keinener Zugriff haben können. In den folgenden Fallen besteht die Gefahr von schweren Verletzungen:

• Strangulierungs- und Erstickungsgefahr durch den Trageriemen der Kamera.

• Versehentliches Verschlucken von Akkus, Speicherkarten oder sonstigen kleinen Teilen.
• Versehentliches Auslösen des Blitzes bei zu geringem Augenabstand.

• Verletzungen durch bewegliche Teile der Kamera.

• Niemals die Kamera auf extrem helle Lichtquellen (Sonne, Scheinwerfer usw.) halten.

• Die Kamera niemals an Orten verwenden, die starker Staubeinwirkung oder hoher Feuchigkeit ausgesetzt sind.
• Den Blitz bei der Blitzabgabe nicht berühren oder verdecken.
• Verwendten Sie nur SD/SDHC-Speicherkarten. Verwendten Sie niemals andere Kartensorten.

Wenn Sie versehentlich eine andere Kartensorte in die Kamera einseten,
kontaktieren Sie einen autorisierten Handler oder ein Servicezentrum.
Versuchen Sie nicht, die Karte mit Gewalt zu entfernen.

VORSICHT

• Die Kamera niemals verwenden, wenn an ihr ungewöhnliche Gerausche bzw. Geruchs- oder Rauchentwicklung festgestellt werden.

• Die Akkus niemals mit blosten Händen entfernten. Anderfalls besteth es Feuergahr und Sie können Brandverletzungen davontragen.
  Die Kamera niemals mit nassen Handen halten oder bedieren.

• Die Kamera niemals an Orten aufbewahren, an denen hohe Temperatures auftenen können.

• Anderfalls kann es zu erstahfen Schäden an der Kamerakommen und die Kamera kann in Einzifallen Feuer fangen. Niemals ein USB-Netzeil betrieben, wenn diese abgedecket ist (z.B. durch eine Stoffdecke usw.). Anderfalls kann Überhützung mit Feuergefarf auftaufen.
• Die Kamera stets vorsicht handhaben, um diechtete Hautverbrennungen zu vermeiden.
• Falls die Kamera Metallele enthalt, kann es bei Überhitzung zu leichten Hauterbrennungenkommen. Achten Sie biege auf die folgenden Punkte:
• Die Kamera erwartet sich bei längerem Gebrauch. Wenn Sie die Kamera in dieser Zustand berieren, kann es zu weiterlichen Hautverbrennungenkommen.
• Bei der Einwirkung extrem niedriger Temperaten kann die Temperatur des Kameragehäudes unterhalb der Umgebungstemperatur liegen. Bei extrem niedrigen Umgebungstemperaten sollenen daher Handschupe getragen werden, wenn die Kamera gehandelt wird.
• Den Trageriemen vorsichtig handhaben.
• Handhaben Sie den Tragerieren vorsichtig, wenn Sie die Kamera/TRagen. Er kann sich an hervostehenden Gegenständen verfangen und dadurch schwere Schäden verzursachen.

Sicherheitshinweise bei der Akku- und Batteriehandhabung

Bitte中断他 Sie 此些 wichtigen Richtlinien, um das Auslaufen von Batterieflüssigkeit sowie das Überhitzen, Entzünden oder Platzen des Akkus und/oder Stromschläge und Verletzungen zu vermeiden.

GEFAHR

• Die Kamera erarbeitet mit einem von Olympus speziifizierten Lithium-ion-Akku. Laden Sie den Akku vor Gebrach mit dem USB-Netzeit vollständig auf. In keinem Fall dar ein ungezeichnetes USB-Netzeit verwendet werden.
• Akkus niemals stark erwärmen oder verbrennen.
• Akkus stets so transportieren oder aufbewahsen, dass sie nicht in Berührung mit metallischen Gegenständen (wie Schmuck, Bökurklammern, Nagel usw.)kommen.
• Akkus niemals an Orten aufbewahren, die direkter Sonneneinzahlung oder hoher Aufheinzung durch Sonneneinzahlung (z. B. im Inneren eines Fahrzeuers) oder durch eine Heizquelle uw. ausgesetzt sind.
  Sorgfaltig alle Vorschriften zur Akkuhandhabung beachteten. Annendfalls kann es zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit oder zu Schaden an den Batteriepolen kommt. Niemals Batterien zerlegen, umbaben oder die Batteriepole verlohen.
• Falls Beteiligungseffekt mit ihren Augen in Beratmierung möglich, die Augen sollfort mit klarem Wasser spullen und soll einen Augenanzi ausfuenden.
• Akkus stets so aufbewahern, dass Kinder keinener Zugriff haben können. Falls ein Kind einen Akku verschluckt, einzofen eine Arzt aufschein.

ACHTUNG

• Akkus stets trocken halten.
• Ausschlüft für die Verwendung mit dieser Produkt empfohlene Akkus verwenden. Anderfalls kann Batteriefflüssigkeit austreten oder der Akku kann sich überhizin, entzünten oder explodieren.
  Die Batterie vorsichtig, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, einlegen.

• Falls die Akkus nicht innerhalb der zulässigen Zeitspanne aufgeladen werden können, den Ladevorgung abrechen undiese Akkus nicht verwenden.

• Niemals einen Akku verwenden, der Risse aufweist oder andererweitig beschäftigt ist.

• Falls whilstend des Gebrauchs an Akkus Farb. Form-oder sonstige Veränderungen festgestellt werden, die Kamera nicht weiter verwenden.
• Falls Batterieinflossigkeit an der Haut oder Kledung haften bleibt, die Kledung entfern und die betroffenen Stellen sofort mit klamre Wasser reinigen.
• Falls Hautverbernungen aufreten, einzeln einen Arzt aufsuchen.
• Akkus niemals fertigen Erschütterungen oder lang dauernden Vibrationen ausstehen.

VORSICHT

• Den Akku vor dem Einlegten stets auf Lecks, Verfärbungen, Verformungen oder sonstige Beeinträchtigungen überprüften.
• Der Akku kann sich bei längerem Gebrauch stark erwartern. Nach dem Gebrauch der Kamera erst etwas warten, ehe der Akku ennommen wird. Andernfalls besteht die Gefahr von leichten Hautvorbrennungen.
• Wenn die Kamera für länger gestelagert werden soll, unbedingt erst den Akku entnehmern.

FürKundeninEuropa

Das, CE^ -Zeichen bestellt, dass这点en Produkte mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Persönschutz übereinstimmt. Mit dem, CE^ Zeichen versehene Kamas sind für den europäischen Markt bestimmt.

Dieses Symbol [durchschnittliche Müllnonne nach
WEEAH Anhang IV] weist auf die getrenne Rücknahme
elektrischer und elektronischer Gerade in EU-Landern him.
Bitte werden Sie das Gertät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrland Glütigte
Rücknahmeseystem undutzeln这点ie zur Entsorgung.

Dieses Symbol (durgestrichestriche Müllonne nach Direktive 2006/66/EU Anhang II)weit auf die getrennte Rücknahme von Batterien und Akkumulatoren in EU-Ländem hinn.itte werfen Sie Batterien und Akkumulatoren nicht in den Haushl. Informieren Sie sich über das in Their Namd ligtige Rücknahmesystem und nutzen SieDiesies zur Entsorgung.

Warenzeichen

• IBM ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines Corporation.
• Microsoft and Windows sind eingetragene Warezeichen der Microsoft Corporation.
• Macintosh ist ein Warenzeichen der Apple Inc.
• Das SDHC-Logo ist ein Warenzeichen.
• Alle weiteren Firmen- und Produktiegenanm sind eintragtagewarenzeichen/Handelsmarken der jeweiligen Rechteneinhaber.

• Die Bildatenzerverwaltung dieser Camera unterstützt die DCF-Norm, Design rule for Camera File system' der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

• Blaorapamn BV, Ye 3akynxte uΦpOB foToanapat Olympus. IpenopbVbame BV da npoetete BVHmAteINHO Ta3N INCHtpKUma.

• Ппоровчаме Ви да наразвITE поби CHIMKK, 3a Да се залочаerte с вазлиу заоанapat, рпedi Дд Зелочендд Зимате BAVKHNCHMKN.
• Olympus cn 3ana3ba npaboto da aktyaunnnpa nI npomehn HOpmaunrta, KOToCe cbDbpxkA B Ta3n NHCPTpyKUra 3a EKCNIOatauia.
  EpaHbTn HIOCTAPaUMTe 3aOToPAnapora, NkAaBm Ta B3n INCHPTyUaMBA 3a EKCNTOAuaMn, MoRt Da ce PAnuBaT o TdEhCTNTENHINPOyDKT. AKe h e Yka3ao Dpyro, O6BeHNHeTeN KMa TE3n INCHPTaAs pE neDcTeABe 3A VR-330/D-Y73.
• VR-320/VR-325:ФункштЕ Na ДваТа моДeпа сиДeHTMнH.

3aKynneHNIOT ATB cTOPOANAPET cOCTAOB C HNTCPYKIA 3a eKnLOTAUA BbPxy CD-ROM. OTHCIO NOp6bHa HnOPoMAIa 3a BcHkN bSbMOXHOHT uOBe3NEAbaHETO aRaHAPUJIAE CEobpSAaTe KbM DctABEHN CD-ROM.

3a nperrnlexdane Ha nHCTpykquraTa 3a ekcnnoataaue ce n3ncKa Adobe Reader.

IoctabaHe Ha 6atepHra TSD/SDHC Kaprata c Namet (npoJaBa ce otDenHo

BHNAHI INHON3BAAITE SD/SDHC kaptn c namet c toan foTOanapat. He noctabraye HNKAKBN DpyTN TINOBe kaptn c namet.

1

2

！

！

Bkapaihe Batepina Taka, Ye 3nakbT Da ce HAMPAO tCTaPANAHa Na naneua 3a 3axBaUaHE h Batepina. YbpeKdAnHa NOBpbXoCTTa H Batepina (HADpaBCAHINu d.) Moar Ta pNpuHHTepRpaBAHe NIKCPO3Ha.

xhete 6bete nphtne nanea 3a 3axbaueha ne 6bete np no nocoka ha cstenpka.

PnB3Hete naneua 3a 3axBaUaHe na Bateprrata no nocoka ha CTpeKATA, 3a da ro OTKnIOHTe n CneJd Toba IBABADete Bateprrata.
Izhnoyeho foopanaapata, npedn da otboporne hreadozo 3a batepinta/kaptra.
Korato 3nnon3bate fofoanaapate,ce yebepete, cte 3t a3bopinni Kanaka ha otdenenHemto 3a bepnnta/Kaptata.
TbXHETe KapTaHa HnpaBO,doKATO upaKHe Ha MCTOTO CN.
He ninaTe dIpuKTHO KOHTaKTHnTE NOBbpxHOCTN.

3

3apekdahe Ha 6atepehra Hnactpoka Cn3noI3BaHe Ha npedoctabeHHN

KOMNaKTdNCK

Cb5pKTe foTOAnapata KbM KMnHtpa, 3a da 3apeDnte BatePnTa n dA hactPtofoAne pAOAnapata CnMOUHa npEOCTABENn KOMKnTKnck.

PernctprnaperoH a noptpeBNTa c nIOnN3BAbe H na pnpoCTABHnE KOMKAPTNDK IN HCNTAPrHAp e Ha ib KOMNIOPTbPNHO CoTpyE bB3MOKHO cAmO HA KOMNHTOPnD Windows.

Batepinta Moxe da cepaekda, DOKATO pfoToanapabTc Ecbp3ha KbM KOMIOTp.b.

Windows

```python

['Pienopb'vBAME Bn DAn k3N03BATE KOMNIOTpBp, pa0toeu noD Windows XP (Service Pack 2 miN noNoBBA pepc), Windows Vista miN Windows 7.

1 NocTaBeTe npedocTbeHnKOMNaKTdNCKB CD-ROM yctpoiCTBOTO.

Windows XP

• Lüe ce noBn DnAionoB npOzopeu «Setup».

Windows Vista/Windows 7

Germany: Olympus Deutschland GmbH

Wendenstr. 14-18, D-20097, Hamburg

Tel: [phone]

Versandadresse Reparaturen:

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113, Hamburg

Tel: [phone]