ATL 36 V - καλλιεργητής ALPINA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ATL 36 V ALPINA

To npadéiyμa tnc δλωσc σμμóφωσc βpioketai otnv npotελευταia σλiδa tou εγχειρίδιο

1. Tmuov 12. Kivntnpac 13. Kpoun pcewv 14. Npootateutiko v 15. Bonentikoc tpoxoc 16. Tuaiio (Piepiopiotnc baouc)
2. Diaokontnc avamatooc 18. MoXloC eunAoKnC ppeca 19. MoXloC
   afoaiaic

NEPIIPAΦH TΩN ΣYMBOΛΩN ΣTA XEIPIETHPIA (ontou unapxouv)

1. Eπλοιτίης μεῖγματος (Eκκίνηση) 22. Πρήρορο 23. Apγο 24. Στάση

KANONEAΦAIA-To motooakntiko npéπi va xpnoiotoiitai μe npooxy.Γ'auto to akoro naW oTo uXavma unapxouv 1eoypamata nou acunveuizouv ta kupiotepa npoofukrtia eptaraTn xphon.H onuaia touc EEnyeital napakatw.Suviotata enionca diaBaose tpe npooxy Touc kavoviaouc aofaiaicn ou avapéovtai oTo eIdiko Kefalaoi tou napovtoc eyxipidiou.

Avtikaotate Tc EtiketeNou exoukataopaei unootei quec.

1. Ppoooxh: Aiaaote To eyyeipidio xphonc npiv xpnooortoe To unxavna.
2. Kivouos Konis, Phezeo Kivno. Apaepote Tnv nia tou mouci kai diaaote tic oyniec npiv ekteaoe oioaohnote ouvtnpon n Euaekvun.
3. Kivδuvoc konης. Φρεζες σε κινηση.
4. Kivduvoε Εoβελισμού. Kata τη χρήσ, kparate τα ἀτομα μακρία πό την περίχη εργασίας.
5. Pioko EkEeOnc stov HopuBo kai otny oKovn. OpeoTe akouotikc npootaoiec kai yuaia npootaiaq.

TR

MAKINE BELIRLEME ETIKETI VE KOMPONENTLERI

• Σαιαποτε τα περιστρεφόμενα εργαλείαν το μηχανημαθα πρεπειν απάρει κλίοι, ὄταν δίασχιζετε ευμάνεις χμρικχλόη και ὄταν μεταφέρετε το μηχανημα σό έπος ην περοχή εργαδίας.

Mny evpyonoiite To uynxavna av ta npootatetuké exoukataoTPaepi.

• Taaatntote tov kivnthpa kai anoovdeltae to kalwio tou mouci: - Piv ano kae tneubaon ota nepiotpoeva epyaia,

• Pniv eLeyEETe, KaqapioeTe n epyaotite eTavw oynxavna.

• Otav xttnnnoe eva Evo owa. EaeyE av evdxoxuewoc exu unootei cncie kai ekeleote tic anapaitntec enokvec npiv xpnsouonoe tki nai to unxavna.
  -Eav to mnxavna apxioi va sovetai, aeitoupyei avwma (AvaCnntote auoos Tnv atria twv doynoe wai npoBite otny avaykaia aeitoupyik eithewpon o eva Eeisikueu evo Kevtpo unoortipnc).

Kata tvv epyaia, biatnpite navta tvn anootaan ophialeias ano ta nepiotpefoeva epyaia, noa napexetai ano to m xepolaa.

D) SYNTHPHSH KAI ANOOHKEYSH

1) Ta naEuia kai o iBic npei va eivai kal aphiyeva, wote va eioTe oiyoupoi ot to mXavna laetoupye ie aopaleia. Mia taktn ouvtnpon eivai onavtkiyia tvn aopaleia kai ytn diatnpon twv enidoeov.
2) Mn enavatonotheite to unxavnua ie evzivn oTo pecepbovap oe KkTeouc xwpous onou oi aHoi nC evzivnc mOpel va ekTeoov ce lyoc,OnuVthnpes nia nny thepuotntac.
3) Afnote tv kivtnpa va kpuwoei npiv tootheeote to mxaunma o onioohnote nepiaalov.
4) Tia va μeiooTe Tov Kivduvo NupkayiAc, OTov Kivntnpa, OTo aiyoaTnpa Tns EAtmuOnc, OTN OhKn Tnc matapiaac kai OTo xwpo Tou pezepouap BeVzivc. Dev npentie va unapxouv unoalemuata Xlonc, fUla n unepBoIko ypao.
5) Ia loyouc aofoaaleiac, note um xnoiunoiite to unxavnua eEaptnmuata nov exouv oheapei n unootei qnua. Ta Eaptnmuata dev npeneva eniokeuacovta aalva avtikaotwvtai. Xpoiunoite yvnoiaavtaaakikca.Avtaaakktka kacnc noiotntac mnpovva npoeveynooVqma oTo unxavnua kalouov oe kivduvo tvn aofoaaleia ac.
6) Av npetie va ekvewtheta to vntoicto, npayatotonote to o avoktouc xwpoukai e Kpuo kivtnipa.

Kai επιλεόν:

• 2Taaatote Tov kivtnpka kai anooovdeote to kalwio tou nouci npiv ekteaeote onoiabnnote enmuon ouvtponnc,
• Opeote yavtia epyaia yia thv anouuvapuoloynon kau enavaovapuoloynon twv nepiotpefoevw vpaaleivv.

1) Kaθε φορα που εινανaykaio va μετακίνησετε, va αυψωσετε, va μεταφέρετε ἡν γείρετε Φιμχάνημα:
- ΣαμηθεTov Kivnηρα.
- oEoTe avOeKtika yAvTia epyaiaic,
- niaot to unxavma o e onuiaou npooepouv aopaalek paretma
λαβανοντας Σιόην το βάρος και την κατανομίου,
- xpoaioioiote katalnlo apioo atopwv yia to bapoc tou mXavmuot, ta xapaektnpiotika tou metapopikou meou n tou oneiou optwnc kalk ofoptwnc.
2) KaTá Tn μεταφópá, Θερεώτε κατάληλa to μηχάνημa με σχοίνια ἀλωιδές.

EL KANONIEMOI XPHH

Tov kntpaa, ta avtioxa yxipia oyniwv.

SHMEIOH-Havioia a twv avapopov tou Kevivou kawv avioxwv Eikovw (oic oA.2 kai enoe) baoiZetaoi oTov apio nou npoyietai kaet npaypapou.

1. OANOHPΩΣTE TH ΣYNAPMOΛΟΓΗ

HMEI SH -To mnxavma npoei va diatiOeai e opiaeva eapntnata movtapioueva.

IPOOXH-H anouokvuaia kai n oloknpwn Tn Ouvapoloyno npei va yivovta iavw o e mia Einebn kai otaepn eniavla, e npk xpo yia tn metakivnon tou mxavmaotc kai twv uikowv oukeuiaac, xnoiopoiovvtac naVTa ta katalnae pyaaia.

H anoppiuyn twv uikov oukeuaia npenei va yivetai ouphiwva e Tny ioouovoo0eia.

1.1 SuvapmoIoyon Tioviou

Suvdeoteovvta npa (1) Ota duo nEupka oToixia tou Tmuoviou (2a) kui (2b).

EioayeTE tic duo poideAec (3a, 3b) kai ophiTe kaia ta duo naEmuia (4) kai otic duo nAeupc.

NPOZOxH-H napouia tou evtapka kaio ta eva onmuavtiko otoixio aoppaiaac kai oe ka0e npinrtwno 1n penei va eykataota0e i ootda.

SuvapuooynoTeToTiuovI (2)OToOnpivma (8) npooexovtac va kpatate ta kaawia katw ano to onpivma. Tonoetne TIC TEoepic nEupikec BiEc6 (6) KAI TIC pOeAec (6a) Me Tn oipa nou paivei tai keta ToOnoETne KAI OphiTE KaLa Ta duo naEuaia (5) KAI OTIC DUO NLEUPEC.

Σρετe το βραχukukλωπίρa (9) ενάντια στο στήριγμα (8) κασερεώσετο με τη βίδα (7).

1.2 Kλεισμο των αξόνων των φρεζών

Eφαρόστε τις δυο τάπες (1) στα δυο ἀκρα των αξόνων των φρεζών (2).

1.3 Eoosuoc laoiou

ZHMEIΩΣH - Γ'auto to μηχανημα σας Σουνισούμε τη χρήση λαδιού SAE 15W-40.

-

IλayiδoTe to μχανημα στa δεξιδ.

EeBldwTe Tov daxwpiotko neipo (1), aphiote Tov neipo kai aphioteTn movda a(2)

ByaTc TnV tana (3) Kai balee meo aonv trpu nepitou 250 ml aliaac noiotntac nou xnpauonoeita yia tov kivntnpa. Tootheotse hava to kaaki (3) povvtovac va e naataothei to npaeuua (4) kai va anokataothei tn ova dbpeca (2) eTn oxetik neipo kai diaxwiotiko

πείρο (1).

Kivntripas

EKTελεσaTe Tny πληρωσι Κου κινητήρα με λάδι, ακολουθωντας τις Μόγηες πουχοργούνται anó το σχετικό εγχειρίδι.

1.4 SuvapuoloyonTou otuaidiou

EioyTeTo OTuAio (1) 0To EbpavTo kai ompiETo To OTo EtiuunTo uoc diaueou Tou neipou (2) kai Tnc koniuaac (3).

2. ENTOAEI KAI PYOMIZEI

ZHMEIΩSH-H onuaia twv ouofoawv ota xeiipotnpia eEnyietai otn oA.6 kai enouevesc.

2.1 MoxIoc ykaCIOU

To ykacελεγxetai ano to μoxλo (1).

Oi eoeic tou moxloou faivovtal nTv avtroioyn ivakida. To ykaci puoicri tv taxutnta nepiotpoohc twv pceov kau tautoxpova, tnV taxutnta kivnocs tou mxaavmuatoc.

2.2 MoXloC ouuIektnΦpεζωv

H kivnon twv pfεzωv oε επaΦη με to εδaΦoc πpokaλει την kivnon tou μnxavμatoc.

Tia va 0taaatnoeTe Tc pfeEcs, nataoTe tov moxlo aoaepaaicq (2) kai npaBnETo oXIo nnokapioaTOs (2).

Anελeνθερωνovταtov μοχλό (2), οι φρεζες σταματουν καιη μηχανή σταματάν κινείαι.

2.3 Póθμiαn tou βαθouc σκαψιματος

H puθμiαn tou βαθouc βuθiancs twv φρεζων στο εδaφoc npaypatonoiεitai diμεσou tou στιλιδiou (1), to onio εival tonoθεπημo oε 3 διαφορετικαύη.

H nio xaunn th eon ouuninirtei u e to Eaixto Ba0oc okauiatoc.

Tia nV mEtatponn Tou uouc otuaiou (1) aphipeote nV koniala 3) kai tov neipo (2) kai eNaVatoOnoetntote oTo EIIuunto uoc.

2.4 Puroon tou ponentikou troxou

O troxoc (1) mnpei va too0eTn0ei 8o 8i aphiopetika uyn:

• xaunawuevo, eE eanapn uTo Edeltaoc, ia va dieukoUVv TICmuTaeopoc,

• uwoevos, kata Tnv diapkeia Tnc epyaioac, wote va entpesie otic pfcecs Tnv buoion oto edaoc.

Tia to npaa a n o TnV mua eon Otnv alnn Ta npenei va niaoet e mia poda (1),va Tnv tpaBnEe Tcexpi va npokaloeoTe Tnv Eso (2) ano To ebpavo 0to OTnpikTKO (3) kai va Tnv enavatonoetnoe 0to Etuumto uoc.

3.XPHSHTOYMMHXANHMATO

3.2 Σκάψμο και σκάλισμα του εδάφους

Tia nV ekkivnon nC epyaioias:

puθμiote to stuλidio oto επιθμηntó uφος,
- tooθεποτε tov βοηntικό τροχό σευμηλή θεόση,
- aokietε μia ελaφpiα πεοι ΘΟ τιμόνι για va avuψωετε τις φρεζες απο το ἐδαφος,
- nataoTe to oXa oopaiaac (1) kai ane aevoepwote to oXaO eunloKnc twv fpezwv (2),
- xαμηλωτε τις φρέζες με τρόπο πουν αν μιπούνν αν διειδύουνν στο εδαφος και νακήσουν το μηχάνημα.

Ipotaocic yia aptia ekteaon twv epyaow

Mny xpoaioioite To mynavma oE bpeymuvo Eaoc yiat iowc unapEi duokolia oTov 0pumuatiooTwv oBolwv Xomegaos.
- TnV npiTwn 8daaw oKAnpv Kai npwv, eiva kaOva aitnoi to aiouveo boc u duo diaotaupoueva nepaata, oE uoeo boc.

3.3 Téloç εργαίας

TeAoc TcEpyaia:

• anελεuθερωτε to μοχλό εμπλοκής (2),
  -βáλτe to δiakóntn aváμaTOC σTη ΘεσN «OFF» (2),
• tonoθετηοτε tov βονθητικό τροχό σε χαμηλή θεδη.

Apaieote niv nia Tou mouci (1) npiv anothekeoe to unxavma nipiv npayatotnoe oioahtne napebetaon.

4. TAKTIKH ΣYNTHPHSEH

SHMANTIKO-H TAKTikn kai einueAe nC ovvtnpon Eivai anapaitntyia va diatnpetai to enineo aopaaiaq kai o apxikc eipdooei tou xavnaTOC. DuaoTe TO xavma Oe OTeyv oepoc.

1)ΦopéoTe avθεKTiKa γavTiα εpyaiaac πiv ano Kaθε επεμβaon kaθapiaou, ouvtnpnnc n puθμionc tou μnxavμatoc.
2) Πλένετε επιμελως το μηχάνημα με νερό μετά πο καθεχρήση. Kaθapiοτε τα unολείματa χλόns και λαοπης που συγκεντρώνονται στις φρέζες και στο εωτερικό του πλαισίου ωτεν αμήν Εεραθουν καθιστώντας δύσκολη Θυν επόμενη εκκίνηση.
3) To xpwma oTo eoswTeipko Tou nlaioou mOpei va anokoAaNthei e TnV npado Tou xpovou Egaitia cTpiBnc ano Tnv aphaeoc oBolawv Xwpatoc. TnV nepittwn autn diopthetaE ykaipwc Tn BaH eavTIAKwpiak Boepviu outwc wote va anofoyete To oxmuatioo koupiac kaltn diabpwoon Tou tALau.
4) Σε περπτωπ Που εΙαι avaykaia η προσβαη στο κατω μερος, γείρετε Φιŋχάνημα Μόνο προς τήν Λευρά Που έποδεικυνεται στο εγχειρίδιο του κινηήρα εφαρμόζοντας τις σχετικες Εθηγίες.
5) AnojuyTe Tn diappon Bevivnc otiaaotikec eniapveie c Tou kivtnp a n Tou mnxavmuatos yia va anojuyTe Tc opec kai kaapiote aedoc kaoe ixvocevivns nou

exv6exoyoewxcu0eH yyyunon 8ev kaunpi oepcs ano bvcn otic nlaotikc c npdviec.

4.1 AvtikataoTaon Tuv

NPOOXH-Ta maiaipia Tnc a ADEN anoovapmooloyouvtai ano Tn laBn otnpieG, wotoso umopeite NANTA va avtikataoTnoeTe ookknpn tn twv maiaipiw. H xpnon mias a eva n nepioootepa maiaipia a p u e v a nou aeinouv mnopei va exei enikivduvesc kai baaepes ouvenies c tnv aoopaaleia kai niototnta tou mxavmuotc.

^ auto to x v a npoBleTaei n Xpno n npwrotunwv

Oi 8ev anaiitov to akoviogma twv maiaipwv.

Ia va avtkaataohtoeTe ma pefca:

-3anawotetounxavmaoTnai.
-AphiéoTe mγ tana (1),
-εβδωτε to δiaxωpiοικό πείρo (2), aφαipεοτε tov πείρo και aφαipεοτε ημονδα ης φρεζας.
- Suvapuolooynte EaVACPcEcC (3) KAI ANOKATAOTNETo OXETIKO NIEPO,TO SIAXWPIOTIKO NIEPO (2) KAI TNY Tana (1).

4.2 P tou caoav

Σε πεππτωση του αναφερθούν ανωμαλίες κατά την ενεργοιοίηση του μοχλούν μιλοκαρίσματος των φρεζών, Με πολύ βαιŋ εμπλοκή ἡμε τις φρεζές va τειουν πος επιβράδυνού τότα εἰσχωρούν στό εδαφός, θα πρεπείνα προβλεψετε στην ριθμοίησου καλωδίου εμπλοκής. Autη η επεμβαση θα πρεπείνα πρayματοίοιειαι στό πιο κοντίνο Σημείο Tεχνικής Yποστήριξης ἡ στόν Αντιπρόσωπo σας.

5. IPOSTAIA TOY INEPIBAAANTOZ

H npoostacia Tou nepiabalovtoc penei va anotel ei ma onuavtikn kai npwaptxikn nlaupa otn xponon tou unxavntaoc, npoc ofoeoc tnc noaitouevns oubiowcn kai tou nepiabalovtoc oto onio zoue.

• Antofoyete nnpokknon evoxhnoeew otous yeitovsc.
  Tnpite auotnpa tnv tonik vooeia yia tn diaeon uikov oukevaiaic, laiwv, bEvzivnc, pntapiwv, fipwv, eattmuatikwv Eaptnmuatwv kai onoiouhnote otoixiou mopei va oluvei toepiabllov. Auta ta anoppimata dev npentie va diatiEVTai e ta oikia anaoppimata, aaaa npentie va oukyevtpwovtai xwpota kai va napadisobovtai ota elika kevtpa oulloync, nov tha pfovtioovyia tnv avakukawon twv uikwv.
  -Eav anofoiaoe va uny EaVaxpnooioe to uXavna, uny to ykataaleiTe oTo nepiaalov, aAanvthetae o eva Eouiootnevo kvtpo npiouloync ouwva uoyovooa vmoeia.

Σε πεπιπτωπου ὄχετε αμφιβολίες ἡ κάποι πρόβλημα, μη διστάσετεναπευθυνθείτε στονΑντιπρόσωπόμας.

EL • To περίχόμενο και στέκους στο πάρον εγχειρίδο χρήσς δημιουργήθηκαν γιλογαρίαμο τής εταβείας ST. S.p.A.
kαι προστατεύονται anο πνευματικα δικαλώματα - Απayορεύειται onοίαδήποτε avanapayωγή ἡροποποῖησ, ὐστω και εμερίκη, του εγγράφου χωρίς ἡγκρίση.