ATL 36 V - Kultivátor ALPINA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ATL 36 V ALPINA

1. Uroven akustického vykonu
2. Oznaceni shody CE
3. Rok vyroby
4. Typ stroje
5. Vyrobnić cislo
6. Název a adresa Vyrobce
7. Kód Vyrobku
8. Vykon motoru a otáčky
9. Hmotnost v kg

Přiklad prohlášeni o shodě se nacháží na prědposlední straně námovodu.

1. Rriditka 12. Motor 13. Jednotka frez 14. Ochranny kryt frrez 15. Pomocné kolo 16. Vzpěra (Omezovač hloubky)
2. Spinač 18. Páka zažazení fréz 19. Pojistné páka

POPIS SYMBOLU UVEDENYCH NA OVLADACICH PRVCICH (jsou-li soucasti)

1. Startér (Startování) 22. Rychle 23. Pomalu 24. Zastavení

BEZPECNOSTNI POKNY - Vás motokultivátor se musi používat opatrně. Za tímo účelem byly na stroj umistěny symbofy, jejichž cílem je pripominat vám základní opatřeni souvisejici s použitím. Vyznam Jednotlivych symbolů je následujíci. Dále vám doporučujeme, abyste si pozorně prečetli bezpečnostníPokyny uvedene v príslušné kapitole tohoto navodu. Vymeěnte poskozené nebo nečitelné štíchy.

1. Upozornéní: Pred použítim stroje si prečěte námov k použítí.

2. Riziko pořezání. Pohybujíci se frézy. Pred provedením jakéhokoli ukonu udžržby nebo opravy odpoje konektor svicky a prěctěte si prislušnéPokyny.

3. Riziko pořezání. Pohybujici se frézy.
4. Riziko vymrsteni. Beshem pouziti udrzujte osoby mimo pracovni prostor.
5. Riziko expoze hluku a prachu. Nasad'te si chranié slu-chu a ochranné bryle.

PL

TABLICZKA IDENTITYFIKACYJNA I KOMPONENTY MASZNY

1) Pečíve si prostudujte uvedenePokyny. Seznámte se s ovladacimi prvky stroje a s jeho vchodným použitím. Naučte se rychle za-stavit motor.
2) Stroj používejté výhradné k učelu, pro který je určen, tedy pro kypřeni a klučeni terenu. Jakékoli jiné použiti muže byt nebezpečné a muže zpúsobit ubliženi na zdravi osob a/nebo skody na majetku. Do nevhodného použiti patri (napřiklad, ale nejen):
- prevazeni osob, deti nebo zvifat na stroji;
nechat se prevažet strojem;
- používáni stroje k taženi nebo tlaceni nákladú;
- používáni stroje vice než Jednou osobou;
- aktivace fréz na pevnych terenech nebo za pritomnosti sterku nebo kameni.
3) Nikdy nepripustte, aby stroj pouzivaly deti nebo osoby, ktere nejsou dokonale seznameny s Pokyny pro jeho pouziti. Zakony v Jednotlivych zemich upresnui minimálni predepsány věk pro uživatele.
4) Nikdy nepoužívejte stroj:
- Vestiige se v jeho blizkosti nacházeji osoby, predevsim deti nebo zvi rata;
- když uživatel požil léky nebo látky, které mají skodlivý vliv na jeho reflexni schopnosti a pozornost.
5) Pamatujte, ze obsluha nebo uzivatel nese odpovednost za nehody a nepredvidané udalosti zpusobene jinym osobam nebo jejich majetku.

B) PRIPRAVNE UKONY

1) Bēhem pracovní Činnosti doste vždy pevnou uzavřenou obuv a dlouhé kalhoty. Neuvádeějte stroj do Činnosti bosí nebo v otevřenych sandálech.
2) Dukladne prohlédněte celou pracovní plochu a sejměte z ní věse, co by mohlo být yvmřěné zo streje nebo co by mohlo poskodit poskodit otočné nastroj a motor (kameny, větve, zelezné dráty, kosti apod.).
3) UPOZORNENI: NEBEZPEC! Benzin je vysoce hořavý.
palivo skladujte v priślustrnych nádobach;
palivo doplujte s pouzitim trychtyre, a to pouze na otevrenem prostoru, a pri toto ukonu ani pri zdnem dalsim zachazenis palivem nekurte;
palivo doplujte pred nastovanim motoru; nesnimejte uzavr palivove nadrze a nedoplujte benzin pri zapnutem motoru nebo v pripad, ze je motor horky;
- kdyz palivo vyteče, nestartujte motor, ale vzdalte stroj od prostoru, na kterém se palivo vylilo, a zabraṇte tak možnosti vzniku požáru, dokud se palivo neodparī a nedojde k Rozptylení benzinovych vyparú;
- vždy nasad'te zpět a dotáhněte uzáver palivové nádrže a uzáver nádoby s benzinem.
4) Proved'te vymenu poskozeneho tlumice vyfuku.
5) Pred pouzitim stroje vždy provedte celkové overeni jeho stavu, predevsim vzhledu vzhledu fréz, a zkontrolujte, zda nejsou opotrebene ani poskozené srouby a a otočné nastroje. Vyměnte jako celek poskozené nebo opotrebene opotrebene frézy a srouby, aby bylo zachovano vyvä Zeni.
6) Pred zahajenim pracovni cinnosti se ujistete, ze jsou vsechny ochranné kryty spravně namontovány.

C) BEHEM POUZITI

1) Nestartujte motor v uzavrenych prostorech, kde vzniká nebezpeči nahromaděni koure oxidu uhelnateho.
2) Pracujte pouze pri Dennim svete nebo pri dobrém umelém osvétleni.
3) Na terenech ve svahu se pokaźde ujistěte o svém operném bodu.
4) Nikdy se strojem nebeheje, ale kracheje.
5) Pri praci postupujte priene vuci svahu, a nikdy ne nahoru a dolu.
6) Věnujte maximálí pozornost zmenám směru na svazích.

7) Nepracujte na svazich s vyssim sklonem nez 20^
8) Vēnujte mimořádnou pozornost pritahováni stroje směrem k vám.
9) Nemeǐne nastavení motoru a nedovolte, aby motor dosáhnul priliš vysokích otáček.
10) Opatrne nastartujte motor a postupujte pritom podlePokynu a udrzujte chodilda v dostatecnye vzdalenosti od otacejicich se nastroju.
11) Nepriblizujte ruce ani nohy vedle nebo pod otacejici se soucasti.
12) Nezvedejte ani neprepravujte stroj, kdyz je motor v cinnosti.
13) Zastavte motor:
- Pri kaczdem ponechani stroje bez dozoru;
- prd doplnovanim paliva.
14) Před zastavením motoru uberte plyn. Po skončeni pracovní cinnosti zavřete privod paliva podlePokynu uvedenych v nabodu k motoru.

Kromě toho:

Zastavte otočné nastroje, když ma byt stroj nakloněn, pri prekonáványne travnatych povrchu a pri prepravě stroje z nebo směrem do pracovniho prostoru.
- Nikdy neuvádejte stroj do Činnosti, když jsou poškozené ochranné kryty.
- Zastavte motor a odpoje kabel zapalovaci svicky:

• Pred kazdym zasahem na otochnych nastrojich;
• préd kontrolou, Čištěním nebo provádením jakychkoliv prací na stroji;
• po zásahu cizim predmétem. Pred opětovnám použitím stroje zkontrolujte pripadné skody a proved'te potřebné opravy;

• když stroj začne vibrovat neobvyklyn zpúsobem (Okamžite vyhledje třiciny vibraci a zajistěte provedeni potřebnych kontr vo Specializovaném stredisku).

• Během pracovní Činnosti udržujte bezpečnostní vzdálenost od otočněch nastrojú, danou delkou rukojeti.

1) Pravidelné kontrolujte utaženi matic a šroubú, abyste si mohlí byt stále jisti bezpečnám a funkčínim stavem stroje. Pravidlná udrzba je zásadou pro bezpečnost a pro zachovány puvodnich vlastnosti.
2) Neskladujte stroj s benzinem v nadrzi v mistnosti, ve ktere by benzinove vypary mohly dosahnout plamene, jiskry nebo silneho zdroje tepla.
3) Pred umistěním stroje v jakémkoli prostřéne chte vychladnout motor.
4) Abyste snizili riziko pozáru, udrzujte motor, yfuk, prostor proulozeni akumulátoru a prostor pro skladováni benzinu bez zbytkú travy, listá a prebytečného maziva.
5) Z bezpečnostnich dūvodu nikdy nepouživejte stroj s opotrebovanymi nebo poskozenymi součastmi. Díly musi byt vyměnény, a nikdy nesmí byt opravovány. Použivejte pouze origináni nahradní díly. Díly, které nemají stejnou kvalitu, mohou zpúsobit poskození stroje a ohrozit vaši bezpečnost.
6) Je-li nutné vypustit palivovou nadrž, provádejte tuto operaci na otevřeném prostoru a pri vychladnutém motoru.

Kromě toho:

Zastavte motor a odpoje kabel zapalovací svicky préd jakymkoliv zasahem udrzby;
- pri demontázi a zpětné montázi otočných nastrojú měje nasazené pracovni rukavice.

E) PREPRAVA A MANIPULACE

1) Pri prilezitosti kaźde manipulace strojem, jeho zvedani, prepravy nebo naklaneni je tbrea:
- vypnout motor;
- použivat silné pracovní rukavice;
- uchopit stroj v mistech, ktera umožnju bezpečné uchop, a mit pritom na paměti hmotnost stroje a její Rozložení;
- použit počet osob uměrný hmotnosti stroje a charakteristíkám prepravniho prostředku nebo mista, do kterého má byt stroj umisten, nebo ze kterého má byt odebrán.
2) Bēhem prépravy náležitě zajistěte stroj lany nebo rětezy.

CS POKNY PRO POUZITI

Ohledné motoru si préčte těe príslušné specifiký námod.

POZNÁMKA - Vztah mezi odkazy uvedenyími v textu a príslušnými obrázky (uvedenyími na str. 2 a nasledujících) je dán cislem, ktere prechodází každý odstavec.

1. UKONÇENİ MONTAZE

POZNÁMKA - Stroj může být dodán s některymi již namontovanymi součastmi.

UPOZORNENI - Rozbaleni a dokončeni montáze musi byt provedeno na rovné a pevné plose s do statečnám prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly a za použiti vchodného náradí.

Likvidace obalù musí proběhnout v souladu s plâtnymi mistrimi prédpisy.

1.1 Montáž Rídfǐtek

Pripojte tahlo (1) ke dvěma bočním prvkům rídǐtek (2a) a (2b).

Vlozte obé podložky (3a, 3b) a na obou stranách utáhněte obě matice (4).

UPOZORNENI - Pritomnost tahla prydastavujedulezity bezpecnostnoprtek, a proto musi byt vzdy spravné provedena.

Namontujte rridtka (2) na drzak (8), a davejte pritom pozor, abyste pridrzeli kabely pod drzakem. Umistete ctyri bochni srouby (6) a podlozky (6a) v uvedenem poradi, poté vlozte a utahnete dvě matice (5) na obou stranách, dokud se nezastavi.

Posunte mûstek (9) o držák (8) a pripevněte jej šroubem (7).

1.2 Zavreni os fréz

Nasad'te na koncové Časti osy fréz (2) dve krytky (1).

1.3 Doplneni oleje

POZNÁMKA - Pro tento stroj doporučujeme použít olej SAE 15W-40.

-Nahon

Ulozte stroj na pravy bok.

Odpojte závlačku (1), vytáhněte kolík a odstraťte frézovací Jednotku (2).

Odsroubujte uzavér (3) a nalijte otvorem príblžné 250 ml oleje stejné kvality použitého pro motor.

Znovu namontujte uzavér (3), pričemž dbejte na umistěné těsněné (4) a obnovte frézovaci Jednotku (2) pomoci kolíku a závláčky (1).

Motor

Proved'te doplněni oleje motoru podlePokynu uvedenych v prislušné mámovodu.

1.4 Montáž vzpěry

Zasunte vzperu (1) do jejho ulozeni a pripevnete ji v pozadované vyse kolikem (2) a zavlaackou (3).

2. OVLADACI PRVKY A NASTAVOVI

POZNÁMKA - Význam symbolů uvedenych na ovladacích prvcích je vysvětlen na straně 6 a na nasledujících stranách.

2.1 Ovladaci prvek akceleratoru

Akcelerátor je ovladán pákou (1).

Polohy teto paky jsou uvedeny na prisluznem stitku.

Akcelerator nastavujre rychlost otaceni frz a tim i rychlost pojezdu stroje.

2.2 Páka zaarení fréz

Pohyb frz ve styku s terenem zpusobuje pojezd stroje. Za ucelem zaazeni frz stisknete pojistnou paku (1) a potahnete paku zaazeni (2).

Po uvolněni páky (2) dojde k zastavení fréz a tím i k za-stavení pojezdu stroje.

2.3 Nastavení hloubky kyprení

Zaboreni fréz do terénu je nastavitelné prostrednictvim vzpěry (1), kterou lze nastavit do 3 odlišnych vyšek.

Nejniží poloha se shodu s minimálné hloubkou kypřeni.

Pro změnu výšky vzpěry (1) vyjměte závlačku (3) a kolík (2) a prěmistěte ji do požadované výšky.

2.4 Nastavení pomocného kola

Pomocné kolo (1) Ize umistit do dvou odliśnych vyšek:

• Spustěné, ve styku s terénem, pro usnadnéni présunú;

• zvednute, během pracovní Činnosti, aby se umožnilo zaborení fréz do terény.

Pro prechod z jegne polohy do jiné polohy je t'reba uchipit kolo (1), potáhnout jej, dokud nedojde k vysunuti koliku (2) z uloženi vytrořeném v držák (3), a premistit jej do požadované výšky.

3. POUZITI STROJE

3.1 Startování motoru

Prepněte spínač do polohy „ON“ (1) a poté rázné za táhněte za startup ianko (2) z kulové rukojeti.

3.2 Kyprenia klučení terenu

Pri zahajeni pracovni Činnosti postupujte následovné:

• Nastavte vzperu do požadované vyšky;
• prémistěte pomocné kolo do horní polohy;
• mirne zatlačte na rídítka za učelem zvednutí frže z terényu;
• stiskněte pojistnou páku (1) a potáhněte páku zařazení fréz (2);
• spustte frezy tak, aby mohly vniknout do terenu a zajistovat pojezd stroje.

Doporucení pro rádné provedeni pracovní Činnosti

• Nepoužívejte stroj, když je terén mokrá, protoze v takovém pripadé se muže stat, ze hroudy pújde Rozbit Jen obtízně.
  V pripadé tvrdych a suchych terenü je vchodné dosáhnout požadované hloubky prostřednictvim dvou prejezdù provedenych do krize a s mensí hloubkou.

Uvolnete paku zaazeni (2);
- otočte spínač do polohy „OFF" (2);
- prémistěte pomocné kolo do spodní polohy.

Pred uskladnenim stroje nebo prd provedenim zasahu jakehokoli druhu odpoje konektor svicky (1).

4. RÁDNÁ UDRZBA

DULEZITA INF. - Pro dlouhodobé zajisteni urovné bezpečnosti a puvodnich vlastnosti stroje je nezbytná pravidelná a dūkladná udrzba. Stroi skladujte na suchém mistě.

1) Pred kazdym zasahem cishteni, udrzby nebo serizovani stroje si nasadte silné pracovni rukavice.
2) Po kaźdem použitý dūkladné umyjte stroj vodou; odstrante ulomky a bahno nahromaděné na frézách a pod ochranným krytem, aby se zabránilo jeho zaschnuti, ktere by mohlo ztižit jeho pozdějs odstraněni.
3) Lak vnitrni casti ochranného krytu skrǐne se mûze Časem odlupovat následkem abrazivniho púsobeni odstraněnych hrud; v takovém pripadě proved'te neodkladný zásah a obnovte lak antikorozním natarem, abyste predešli tvorbě rzi, ktera by mohla korodovat kov.
4) V pripadé, ze by bylo tbreba zajistit pristup ke spodni casti, naklonte stroj vyhradne na stranu uvedenou v navodu k motoru a postupujte dle uvedenychPokynu
5) Zabrahte Rozliti benzinu na umelohmotne soucasti motoru nebo stroje; zabranite tak jejich poskozeni a v priadé, ze k vyliti dojde, okamzite ochestete kazdou stopu po Rozlitem benzinu. Zaruka se nevztahuje na poskozeni umelohmotnych soucasti, ktere bylo zpusobeno benzinem.

4.1 Vymena frz

UPOZORNENI - Brity frz NESMI byt odmontovany z nosné desky, protoze je tbrepa POKAZDE vyménit celou desku spolu s brity. Použiti frzy s jedernim nebo vice zlomenymi nebo chybejicimi brity muze byt nebezpečné a muze negativné ovlivnit bezpečnost a spolehlivost stroje.

Na toto stroji se prédpoklá doužiti originánlích fréz.

Frezy nevyžaduji broušeni britu.

Priy'mene frezy:

• Stroj umistěte na{jednu stranu.
• Odstraţne uzăvěr (1);
• Odpojte závlačku (2), vytáhněte kolík a odstraťe frézovaci Jednotku.
• Znovu namontujte frezy (3) a obnovte príslušné kolík, závlacku (2) a uzáver (1).

4.2 Señzení nahonu

V pripeade zjiisteni poruch pri pouziti paky zaazeni frez s priis prudkym zaazenim nebo s frzami, ktere maii tendenci zpomalit pri vnikutid torenu, je treba provest serizeni zaazovaciro lanka.

Tato operace musi byt provedena v nejblizsim stredisku servisni sluzby nebo u vaheho Prodejce.

5. OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Ochrana Životniho prostředí musí predstavovat význámné a prioritní aspekt použiti stroje ve prospěch občanského spolužiti a prostředí, v němžŽijeme.

• Vyvarujte se toho, abyste byli rušivým prvkem ve vztahu s vašimi sousedy.
  Dukladne dodržujte mistrí normy pro likvidaci obalú, opotbrebenych současti nebo jakéhokoli prvku se silným dopadem naživotné prostředí; tento odpad nesmi byt odhozen do bežného odpadu, ale musí byt oddělen a odevzdán do príslusnéch sběrných středisek, ktera zajisti recyklaci materialú.
• PriVyrazeni stroje z provozu jej nenechávejte volné v přirode, ale obratafte se na sběrné středisko v souladu s platnymi mistrimi prédpisy.

V pripadé výsktu jakékoli pochybnosti nebo problému se obratte nanejblížsí Středisko servisni sluzby nebo na Vaseho Prodejce.

CS • Obsah a obrzky v toto navodu k pouziti byly zpracovany jménem spolecnosti ST. S.p.A. a jsou chraneny autorskym pravem - Reprodukce ci nepovolené pozměnováni tohoto dokumentu, a to i castečné, je zakázano.