ATL 36 V - Kultivator ALPINA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING ATL 36 V ALPINA

1. Lydnivá i henhold
2. Typegodkjennelse i henhold
3. Produksjonsar
4. Type maskin
5. Serienummer
6. Produsentens navn og adresse
7. Artikelkode
8. Motoreffekt og turtall
9. Vektikg

För over identifikasjonsumrene (3 - 4 - 5) på dertil egnet plass på handbokens siste side umiddelbart erter innkjopet av maskinen.

Eksempelet pa samsvarserklageringen finnes pa nestsiste side i brauksanvisingen.

1. Handtak 12. Motor 13. Knivenhet 14. Knivbeskyttelse 15. Transporthjul 16. Bremsepinne (dybdebegrenser) 17. Startbryter 18. Spak for innkobling av kniver 19. Sikkerhetsspak

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE GJENGITT PAKONTROLLENE (hvor disse finnes)

1. Starter (Oppstart) 22. Hurtig 23. Langsom 24. Stopp

SIKKERHETSBESTEMMELSER - Jordfreseren din ma brukes med forsiktigkeit. I den hensikt er det plassert symboler pa maskinen som er egnet til a minne deg pa de viktigste forholdsreglene vedBruk.Merkelappene har folgende betydning.Vi anbefaler dessuten a lese noye sikkerhetsreglene gjengitt i det dertil egnede kapittelet i den foreliggende boken.

Skift merkelapper som har blitt skadet aller uleselig.

41.Advarel:Les instruksjonsboken for du bruker maskinen.

1. Fare for kutt. Freser i bevegelse. Koble fra tennplugghetten og les anvisingene for du tar fatt pa et hvilket som helst ingrep i form av vedlikehold ellre reparasjon.
2. Fare for a blikuttet. Kniver i bevegelse.
3. Fare for utslynging. Hold andre personer utenfor arbeid-somradet ved bruk.
4. Fare for ekspondering for stoy og stov. Bruk horselvern og vernebriller.

SV

MÄRKPLÄT OCH MASKINENS KOMPONENTER

1) Les instruksjonsboken noye. Gjor deg kjent med betjeningskontrollene og riktig bruk av maskinen. Lær deg a stoppe motoren hurtig.
2) Bruk kun maskinen til det den er beregnet til, dvs. til Å frese og berede jorden. Enhver annen bruk kan vare farlig og forårsake skader på personer og/eller gjenstander. Urikting bruk omfatter (for eksempel, men ikke begrenset til):

• transportere andre personer, barn ell er dyr pa maskinen;
• la seg transporte av maskinen;
  bruke maskinen til a tae ellr skyve last;
• à bruke maskinenSAMENmed en ellere personer;
• drive knivene på massive overflater, aller der det finnes grus eller stein.

3) La aldri barn aller andre som/DDie kjenner til disse instrujsjonene bruke maskinen. Lokale bestemmelser kan angi en tillatt minstealer for bruk.
4) Bruk aldri maskinen:

• i nærheten av personer, spesielt barn eller dyr;

• hvis brukeren har tatt legemidler eller andre stoffer som kan redu-sere brukerens reflekser og oppmerksomhet.
  5) Husk pà at føreren ell er brukeren er ansvarlig for ulykker som pafores andre mensesker ell deres eiendom.

B) KLARGJØRING

1) Bruk alltid godt fottoy og lange benklaer under arbeidet. Bruk aldri maskinen barfotet erer med apne sandaler.
2) Undersok grundig hele arbeidsomradet, og fjern alt som kan blistot et ut av maskinen eller skade de roterende verktoyene og motoren (steiner, grener, staltrad, ben. osv.).
3) ADVARSEL: FARE! Bensin er meget brannfarlig.

• oppbevar drivstoffe egnede beholderere;
• bruk en trakt til á fylla prá drivstoff, kun utendørs, og uten á røyke hverken underDEXNE operasjonen ellnár drivstoffet handteres;
• fyll pa før motoren startes;gressive fyll pa bensin eller fjern tanklokket narn motoren er i gang erer varm;
• ikke start motoren dersom det lekker ut bensin. Unngå Å skape brannfare ved Å fjerne maskinen fra det området hvor lekkasje har funnet sted, og vent til drivstoff er dunstet bort og bensingassene har løst seg opp;
• sett alltid lokkene på tanken, ogbensinkannen tilbake på plass med en gang, og kontroller at de er skrudd godt igjen;
  4) Skift ut odelagte lydpotter
  5) För bruk, skal du utføre en generell kontroll, spesielt av knivenes utseende, og kontrollere at skruene og de roterende verktøyene ikke slitt eller skadet. Skift ut slitte eller skadde kniver og skruer gruppe vis for a opprettholde balansen.
  6) Forsikre deg om at beskyttelsene er korrekt monert f#r du tar fatt pa arbeidet.

C) UNDER BRUK

1) Ikke start motoren i likkede omrader hvor farlige karbonmonoksydgasser kan hope seg opp.
2) Arbeid bare i dagslys ell er i godt kunstig lys.
3) Sorg for godt fotfeste nár du klipper i skräninger.
4) Lop aldri, men gà med maskinen.
5) Arbeid pátvers av skräningen, og aldri rett opp og ned.
6) Vær ekstremt oppmerksom nár du endrer retning i skräninger.
7) Arbeid ikke på terreng som heller mer enn 20^ .
8) Vær ekstremt oppmerksom nár du drar maskinen mot deg.
9) Endre ikke innstillingene av motoren, og la ikke motoren oppná for høyt turtall.
10) Start motoren forsiktig og i henhold til instruksjonene, og pass pa at du holder fottene pa god avstand fra de roterende knivene.
11) Stikk aldri hender og fotter i nærhen av, uller under de roterende delene.

12) Maskinen skal ikke løftes eller Transporteresningar motoren er i drift.
13) Stopp motoren:
- hver gang maskinen blir stäende uten tilsyn;
- for fylling av drivstoff.
14) Reduser motorhastigheten for motoren stoppes. Steng av drivstofftilforselen ved arbeidets slutt, i henhold til instruksene som er angitt i motorens instruktionshandbok.

Og dessuten:

• Stopp de roterende verktoyene hvis maskinen ma stilles på skrå, for Å krysse omrader med annet dekke enn gress, og när maskinen Transporteres til og fra arbeidsområdet.
• Bruk aldri maskinen dersom beskytellsene er skadet.

• Stopp motoren og koble fra tennpluggkabelen:

• for ethvert ingrep pa de roterende verktoyene;

• for kontroll, rengöring aller arbeitid pa maskinen;
• etter at det er kjørt på et fremmedlegeme. Kontroller eventuelle skader, og reparer maskinen (om nodsvendig) før den tas iBruk igjen.

• hvis maskinen begyinner á vibrere unormalt (let straks etter ársaken til vibrasjonene, og sorg for ndvendig kontroll ved et spezialverksted).

• Hold alltid sikkerhetsavstanden fra de roterende verktoyene nár du arbeider, dvs. handtakets lenghte.

1) Hold bolter, skruer og mutrer trukket godt til, sik at maskinen alltid holds driftsikker. Et regelmessig vedlikehold er viktig for sikkerheten og for a opprettholde prestasjonsivæt.
2) Maskinen må ikke oppbevares med bensin i tanken i et rom hvor bensingassene kan näs av øpen ild, gnister, eller utsettes for kraftige varmekilder.
3) La motoren avkjales for maskinen settes bort, uansett hvilke om-givelser den skal stä i.
4) For à unngà brannfare, hold motoren, lydpotten, batterirommet og stedet for oppbevarng av bensin fritt for gress, lcv og unodig mye fett.
5) Av sikkerhetsgrunner skal du aldri bruke maskinen med slitte ell skadede deler. Skadede deler ma byttes ut, aldri repareres. Bruk originale resvedeler. Deler med annen kvalitet kan skade maskinen og redusere din sikkerhet.
6) Dersom tanken ma tommas, skal det skje utendors og med kald motor.

Og dessuten:

• Stans motoren og koble fra tennpluggkabelen før ethvert vedlikeholdsinngrep utfores;
• Bruk arbeidshansker for demontering og montering av de roterende knivene.

E) TRANSPORT OG FLYTTING

1) Hver gang maskinen skal flyttes, lofthes, transporteres erer stilles.
paskra, skal man gjore folgende:
stans motoren;
- bruk robuste arbeidshansker;
- ta tak i maskinen på steder som gir godt tak, og ta hensyn til maskinens yekt, damit fordelingen av vekten:
- fã hjelp av et tilstrekkelig antall personer, gitt maskinens vekt og transportmiddelets egenskaper, amat stedene der den skal settes og flyttes fra.
2) Sikre maskinen på egnet vis med tau eller kjetting under transport.

NO BRUKSREGLER

For informasjon om motoren, les den tilhorende instruksjonshändboken.

MERK - Sammenhengen mellom referansene i teksten og de respektive figurene (på s. 2 og pafolgende sider) er gitt ved tallet som star foran hvert avsnitt.

1. FULLFØRING AV MONTERINGEN

MERK - Maskinen kan staat levert med noen deler allerede montert.

ADVARSEL - Utpakking og fullforing av monteringen skal foretas pa en plan og solid overflate, med tilstrekkelig plass for flyting av maskinen og emballasjen, og alltid ved hjelp av velegnet utstyr.

Sett inn de to underlagsskivene (3a, 3b) og skru helt inn de to mutterne (4) på begge sidene.

ADVARSEL - Trekkstangen er et viktig sikkerhets-element og skal derfor ære korrekt tilkoblet.

Monter handtaket (2) på støten (8) og pass på at kablene holds under støten. Plasser de fire sideskruene (6) og skivene (6a) i den angitte rekkefolgen, og sett deretter inn og skru ned de to mutrene (5) på begge sider helt.

La u-bolten (9) gli mot stommen (8) og fest den med skruen (7).

1.2 Låsing av knivakslingene

Fest de to lokkene (1) pa knivakslingens to ender (2).

1.3 Etterfylling av olje

MERK - Forienne maskinen anbefales bruk av oljetypen SAE 15W-40.

Transmisjon

Legg maskinen over pa hore side.

Ta av saksesplinten (1), dra ut pluggen og fjern knivrotorgruppen (2).

Skru av korken (3) og hell inn cirka 250 ml olje av den samme kvaliteten som har blitt brukt for motoren i hullet.

Monter korken (3) på nytt, pass på at du setter pakningen (4) på plass igjen og gjenoppprett knivrotorgruppen (2) med den tilhorende pluggen og saksesplinten (1).

- Motor

Etterfyll motorolje ved a følge instruksjonene i den tilhorende handboken.

1.4 Montering av bremsepinne

Sett bremsepinnen (1) inn i setet og fest den i onsket hoyde ved hjelp av pluggen (2) og lasesplinten (3).

2. BETJENINGER OG JUSTERINGER

MERK - Betydningen av symbolene gjengitt på kontrollene, er forklart på side 6 og etterfolgende sider.

2.1 Gasskontroll

Gassen styres av spaken (1).

Spakens posisjoner er angitt pa det tilhorende skiltet.

Gassen regulerer knivenes rotasjonshastighet, og samtig, maskinens fremdriftshastighet.

2.2 Spak for innkobling av kniver

När knivene beveger seg ogkommen i kontakt med underlaget drives maskinen fremover.

Forå koble inn knivene, trykk på sikkerhetsspaken (1) og dra iinnkoblingsspaken (2).

Nár spaken (2) slips opp, stanser knivene og maskinen slutter Å gå fremover.

2.3 Justering av fresedybden

Det er mulig Å justere hvor dypt ned i underlaget knivene skal ná ved hjelp av bremsepinnen (1), som kan stilles til 3 ulike hóyder.

Den laveste stillingen samsvarer med minimumsdybde for fresing.

For a endre bremsepinnens hoyde (1), ta av lasesplinten (3) og pluggen (2) og still den til onsket hoyde.

2.4 Justering av transporthjulet

Transporthjulet (1) kan stilles til to ulike hoyder:

• senket, i kontakt med bakken, for a gjore det lettere a forflytte seg;
• hevet, under arbeidet, for a gjore det mulig for knivene a bryte nedover i jorden.

For Å skifte fra en stilling til den andere er det nødvendig Å ta tak i hjulet (1), dra i det helt til pluggen (2)kommen ut fra setet pa støtten (3), og plassere det i onsket høyde.

3. BRUK AV MASKINEN

3.1 Oppstart av motoren

Sett startbryteren på «ON» (1), dra bestemti knotten på startupet (2).

3.2 Fresing og beredning av jorden

For abegynne arbeidet:

• juster bremsepinnen til onsket hoyde;
• sett transporthjulet i hevet stilling;
  trykk lett pa handtaket for a heve knivene fra bakken;
  trykk på sikkerhetsspaken (1) og dra i knivenes innkoblingsspake (2);
• senk knivene sik at de kan trenge ned i bakken og drivemaskinen fremover.

Anbefalinger for et velgjort arbeid

• Bruk ikke maskinen på våt jord da jordklumpene kan��ere vanskelig Å bryte opp.
• Ved hard og tørr jord, er det en fordel Å nà nødvendig dybde ved Å gå over to ganger med kryssende spor og lav dybde på knivene.

3.3 Ved arbeidets slutt

Ved arbeidets slutt:

• slipp opp innkoblingsspaken(2);
• sett startbryteren i «OFF» (2) posisjon;

• sett transporthjulet i senket stilling.

• Frakoble pennplugghetten (1) for maskinen settes borter,eller for utforing av ethvert ingrep.

4. ORDINAERT VEDLIKEHOLD

VIKTIG - Et regelmessig og nøyaktig vedlikehold er avgjorende for oppretholdse av maskinens opprinnelige sikkerhets- og ytelsesnivå over tid. Oppbevar maskinen på et tør sted.

1) Ta på solide arbeidshansker innen du utfører ethvert ingrep i form av rengjøring, vedlikehold eller justering på maskinen.
2) Vask maskinen grundig med vann etter hver bruk; fjern smuss og søle som har samlet seg opp pa knivene og under beskyttelsen for a unnga at disse tørker og lager vanskeligheter nests gang noe skal fjernes.
3) Pá modellene med lakkert chassis, kan lakken på inn-siden av chassisiset bli borte med tiden på grunn av de fjernede jordklumpenes splicevirkning; i sä tilfelle ma du gripe inn i tide ved ä vedlikeholde med et strök lakk med antirustvirkning, dette for ä forbindre rustdannelse som ville fore til korrosjon av metallet.
4) Dersom det er nodvendig Å få tilgang til undersiden, skal maskinen kun helles mot den widen som er angitt i motorens instruksjonshändbok, i samsvar med de tilhørende anvisingene.
5) Unngå a helle bensin på motorens eller maskinens plastdeler for a unngå a skadeppe, og fjern umiddelbart ethvert spor av bensin som evenutelt har rent utover. Garantien dekker icke skader pa plastdelene som er forarsaket av bensinen.

4.1 Utskifting av knivene

ADVARSEL - Det er IKKE mulig Å ta knivbladene av knivholderen, derfor skal ALLTID hele knivholderen med knivblader skiftes. Hvis man bruker en knivrotor med en uller flere skadede eller manglende knivblad, kan dette medføre farlige situasjoner som kan gå utover maskinens sikkerhet og pålitetighet.

Pådenne maskinen forutses bruk av originale knivrotorer.

• Legg maskinen på en av sidene.
  -Ta av korken (1);
  -Ta av saksesplinten (2),dra ut pluggen og fjern knivrotorgruppen.
• Monter knivrotorene (3) pá nytt, og monter pá nytt den tilhorende pluggen, saksesplinten (2) og korken (1).

4.2 Regulering av transmisjonen

Hvis det skulle oppsta uregelmessigheter nar man betjener innkoblingsspaken til knivene, ved at man fär en altfor voldsom innkobling, eller ved at knivene senker farten nar de trenger ned i jorden, er det nodvendig a regulere innkoblingskabelen.

Denne operasjonen skal utfores av nærmeste servicesenter aller din forhandler.

5. MILJÖVERN

Miljøvern ma vare et relevant og prioritert aspekt ved bruk av maskinen, til fordel for den siviliserte sameksi-stens og miljoet vi lever i.

• Unngå à vare et forstyrende element for omgivel-sene.
• Følg noye de lokale reglene for avfallshandtering av emballasje, forringede deler eller ethvert element med stor innvirkning pa miljøet; slikt avfall ma ikke kastesammen med vanlig soppel, men skilles ut og leveres ved dertil egnede gjenvinningsstasjoner, som vil sorge for resirkulering av materialene.
• När maskinen tas ut av bruk, skal den ikke etterlate i naturen. Henvend deg hos en autorisert gjenvinningsstasjon i samsvar med gjeldende lokale regler.

I tilfelle tvil eller problemer av noe som helst slag, nol ikke med Å kontakte forhandleren din erler naermeste service-senter.

VIKTIGT - SKA NOGGRANT LASAS IGENOM INNAN MASKINEN ANVANDS. SKA BEHÄLLAS FÖR FRAMTIDA BEHOV

A) INSKOLNING

1.2 Plugging av fräsknivarnas axlar

1.3 Pafylling av olja

ANMÄRKNING - Oljan AE 15W-40 rekommenderas forenna maskin.

Transmission

1.4 Montering av stag

2.2 Spak for inkoppling av fräsknivar

2.4 Reglering av transporthul

4.1 Byte av fräsknivar

4.2 Reglering av transmission

defekte eller mangelfulde skær kan vår farlig og kan forringe maskinens sikkerhed og pålidelighed.

NO • Innholdet og bildene i donne brukerveiledningen er utfør p aufp drag fra ST. S.p.A. og er beskyttet ved opphavrsrett - Enhver gjengivelseller endring, selv kun delvis, er forbudt.