ATL 36 V - Cultivator ALPINA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ATL 36 V ALPINA

LET OP: Vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

1. Niveau van de geluidssterkte
2. Conformiteitmerk
3. Bouwjaar
4. Machinetype
5. Serienummer
6. Naam en adres van de Fabrikant
7. Code Artikel
8. Vermogen en toerental van de motor
9. Gewicht in kg

Onmiddelijk na de aankoop van de machine, worden de identificatie-nummers (3 - 4 - 5) in de hiertoe bestemde ruimten op de LASTE pagina van de handleiding genoteerd.

Het voorbeeld van de verklaring van overeenstemming bevindt zich op de voorlaatste pagina van de handleiding

1. Handvat 12. Motor 13. Groep fesen 14. Bescherming fesen 15. Hulpwiel 16. Stang (Dieptebepker) 17. Stroomschakelaar 18. Hendel inschakeling fesen 19. Veiligheidshendel

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN OP DE KNOPPEN (indien aanwezig)

1. Starter (Opstarten) 22. Snel 23. Traag 24. Stop

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - Uw motorhakfrees moet voorzichtig gebruikt worden. Daarom zich er op de machine pictogrammen op aangebracht die u aan de belangrijkste veiligheidsvoorschriften herinneren. Hun betekenis is hieronder weergegeven. Verder worden u aanbevolen de veiligheidsvoorschriften in het speciale hoofdstuk waarover in dit boekje zorgvuldig door te lezen.

Vervang beschadigde of onleesbare labels.

41.Letop: Lees de handleiding alvorens de machine te gebruiken.

1. Gevaar voor snijwonden: Fresen in beweging. Maak de dop van de bougie los en lees de aanwijzingen Voor eender welke onderhoudswerkzaamheden of reparaties te verrachten.

2. Gevaar voor snijwonden. Fresen in beweging.

3. Risico wegchietende voorwerpen. Houd de Personen buiten de werkzone tijdens het gebruik.
4. Risico op bloatstelling aan geluid en stof. Gebruik een gehoor-bescherming en draag een verilgheidshelm.

ES

1) Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknuppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer de motor snel af te zetten.
2) Gebruik de machine enkel voor het doel waarvoordeze bestemd is, namelijk om het terrein om te spitten en te ontginnen. Eender welk ander gebruik kan gevaarlijk zijn en schade berokkenen aan personen en/of zaken. De volgende situatuies behoren tot het ongeschikt gebruik (bijvoorbeeld, maar Nietuitsluitend):
- vervoer van Personen, kinderen of dieren op de machine;
- zich door de machine laten vervoeren;
- gebruik van de machine voor het aanslepen of aanduwen van een last;
- gebruik van de machine door meer dan een persoon tegelijk;
- de fresen aanschakelen op harde ondergronden of kiezelsteen of stenen.
3) Laat nooit toe dat de machine gebruikt worden door kinderen of door personen die Niet vertrouwd zijn met deze aanwijzingen. De minimale leeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd�<|im_start|>
4) Gebruik de machine in geen geval:
- als er Personen, in het bijzonder kinderen, of dieren in de buurt zich;
- indien de gebruiker geneesmiddelen ingenomen heeft of substanties die negatieve invloed hebben op de reflexen en het aandachtvermögen.
5) Ricordare che l'opereatore o l'utilizzatore è responsable di incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre personne o alle loro propietà.

B) VOOR HET GEBRUIK

1) Draag tijdens het werk altijd stevige schoenen en een lange broek. Bedien de machine Niet met blote voeten of met open sandalen.
2) Controller grondig de hele werkzone en verwijder alles wat van de machine weg zou kuren springen of de draaiende werktuigen en de motor zou kuren beschadigen (keien, takken, ijzerdraad, beenderen, enz.).
3) LET OP: GEVAAR! Benzine is bijzonder brandbaar.

• bewaar de brandstof in speciale reservoirs;
• vul de brandstof met een trechter alleen buiten bij en rook Nietijdensdezewerkzaamheden en wanner u met de brandstof bezig bent;
• giet de brandstof in de tank voórdat u de motor aanzet: als de motor aan-staat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van de benzi-netank afdraaien;
• als u benzine gemorst hebt mag u de motor Niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen en voorkomen dat er brand ontstaat. U dient te wachten totdat de brandstof verdampt is en de benzinedampen opgelost+zijn.
• draai de dop altijd weer goed op de tank van de machine en het benzine-reservoir;
  4) Vervang de geluideddempers als deze defect zijn
  5) Vóor het gebruik dient er een algemene controle verricht te worden, in het bijzonder op het uitzicht van de fresen, en dient men te controleren of de schroeven en de draaiende werktuigen Niet verslopen of beschadigd zich. Vervang de beschadigde of verslen messen en schroeven en bloc om ervoor te zorgen dat het maidek in balans blijft.
  6) Vooraleer het werk te beginnen, controller of alle beschemmingen correct gemonteerd zich.

C) TIJDENS HET GEBRUIK

1) Start de motor Niet in gesloten ruimten waar zich gevaarlijke koolstofmonoxide kan ontwikkelen.
2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.
3) Zorg er voor dat U steeds een goed steunpunt hebt op hellende terreinen.
4) Loop nooit met de machine, maar stap.
5) Werk steeds dwars op een helling en nooit op-en-neer.
6) Let goed op bij de verandering van richting op hellingen.
7) Werk Niet op terreinen met een helling vaneer dan 20^
8) Wees zeer voorzichtig wanner u de machine maar u toe trekt.
9) Wijzig de afstelling van de motor Niet en LAST het toerental van de motor Niet buitengewoon hoog oplopen.
10) Start de motor voorzichtig volgens de aanwijzingen en houd uw voeten

ver van de draaiende werktuigen verwijderd.

11) Breng uw handen en voeten nooit nabij of onder de draaiende delen.

12) Hef de machine Niet op en vervoer hem Niet wonneer de motor in werkig is.
13) Schakel de motoruit:
- telkens wanner u de machine onbeheerd achterlaat;
- alvorens brandstof bij te vullen.
14) Geef gas terug vooraleer de motor stil te zetten. Sluit de toevoer van de brandstof af aan het einde van het werk, volgens de aanwijzingen in het handboekje van de motor.

Bovendien:

• Zet de draaiende werktuigen stil wanner de machine gekanteld moet worden, bij het oversteken van Niet met gras bedekte oppervlakten, en wanner de machine van of maar de werkplaats vervoerd worden.

Stel de machine nooit in werkung wanner de beschermingen beschadigd zich.

• Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los:

• voor eender welke ingreep aan de draaiende werktuigen;

• vórdat u de machine contrôleert, schoonmaakt of eraan werk;
• nadat er op een vreemd voorwerp gestoten is. Controleer de machine op eventuele beschadigingen en voer de nodige reparations uit alvorens de machine opnieuw te gelebruiken;

• indien de machine op abnormale wijze begint te trillen (Meteor de oorzaak van de trillingen opsporen en hem lately nakijken door een Gespecialiseerd Servicecentrum).

• Behoud tijdens het werk steeds de verilgheidsafstand ten opzichte van de draaiende werktuigen, gegeven door de lengte van de steel.

1) Laat bouteen en schroeven vastgedraaid zitten om erzeker van te zijn dat de machine alsijd op een veilige manier gebruisklaar is. Een regelmatif onderhoud is fondamenteel voor de veilighed en om het prestatieniveau bewaard te honden.
2) Zet de machine Niet met benzine in het reservoir in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen, vonden ook kopen.
3) Laat de motor eerst afkoelen vooraleer de machine in eender welke ruimte op te bergen.
4) Om brandevaar zoveel möglich te beperken dienen de motor, de geluiddemper van de uiltaat, de holte van de batterij en de benzinetank vrij gezhouden te worden van gras, bladeren of teveel vet.
5) Gebruik de machine om verilgheidsredenen nooit met versleten of beschadigde onderdelen. De onderdelen要去en verrangen en nicht gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Onderdelen van een Niet gelijkwaardige kwaliteit hunnen de machine beschadigen en hunnen gevaarlijk zijn voor uw verilgheid.
6) Als u de tank moet ledigen, dient u dit in de open lucht te doen en wanneer de motor koud is.

Bovendien:

• Schakel de motor uit en koppel de kabel van de bougie los Vooraleer eender welke onderhoudsingreep uit te voeren;
• Draag werkhandsschoenen voor de montage en hermontage van de draaiende werktuigen.

E) TRANSPORT EN VERPLAATSING

1) Telkens wanseer de machine verplaatst, geheven, vervoerd of overgeheld moet worden, is het noodzakelijk:
- schakel de motoruit;
stevige werkhandsohenen te dragen;
- de machine vast te nemen op punten waar u een stevige greed hebt, rekening houdend met het gewicht en de spreiding van het gewicht;
- beroep te doen op een toereikend aantal Personen die het gewicht van de machine+kunnen heffen, volgens de kenmerken van het transportmiddel of deplaats waar de machine opgenomen of opgesteld moet worden.
2) Zet de machine tijdens het vervoer goed vast met touwen of kettingen.

GEBRUIKSNORMEN

Lees de relativie handleiding voor de motor.

OPMERKING - De overeenstemming:tussen de verwijzingen in de tekst en de.daar bij horende afbeeldingen (op de pagina 2 en daropvolgende) wordt gegeven door het nummer dat elk paragraaf voorafgaat.

1. VERVOLLEDIG DE MONTAGE

OPMERKING - De machine kan möglich geleverd worden met sommige onderdelen reeds gemonteerd.

LET OP - De machine moet op een vlakke en stevige ondergrond uitgepakt en gemonteerd worden, met voldoende bewegingsruimte voor de machine en de verpakking, en steeds met gebruik van geschikte werktuigen.

De verpakking moet volgens deplaatselijk geldende bepalingen worden afgevoerd.

1.1 Montage van het handvat

Verbind de opspanner (1) aan de twee zijdelingse elementen van het handvat (2a) en (2b).

Plaats de twee ringen (3a, 3b) en draai de twee moeren (4) aan beiden kanten stevig vast.

LET OP - De aanwezigheid van de opspanner is een belangrijk element voor de veriligheid en deze montage要去 dus correct uitgevoerd worden.

Monteer het handvat (2) op de steun (8) en let erop dat de kabels onder de steun blijven. Monteer de vier zijschroeven (6) en sluitingen (6a) in de aangegeven volgorde, monteer vervolgens de twee moeren (5) aan beiden zijden inwendig en draai ze vast. Laat de haakbout (9) tot gegen de steun (8) glijden en bevestig.Deze met de schroef (7).

1.2 Sluiting van de assen van de fresen

Plaats de twee doppen (1) op de uiteindes van de as van de fresen (2).

1.3 Olie bijvoegen

OPMERKING - Voor deze machine raadt men het gebruik van oliie SAE 15W-40 aan.

Aandrijving

Leg de machine op de rechtskerkant.

Maak de splitpen (1) los, verwijder de pen en verwijder de freeseenheid (2).

Schroef de dop (3) los en giet ongeveer 250 ml olie vandezelfde kwaliteit als degene gebruikt voor de motor in de opening.

Plaats de dop (3) terug en zorg ervoor dat de pakking (4) op-nieuw worden geplaatst en plaats de freeseenheid (2) met de pen en de splitpen (1) terug op+zijn plaats.

- Motor

Vul motorolie bij volgens de aanwijzingen in de desbeteffende

handleiding.

1.4 Montage van de stang

Steek de stang (1) in zijn zitting en bevestig hem op de gewenste hoogte aan de hand van de pin (2) en de splitpen (3).

2.COMMANDO'S EN AFSTELLINGEN

OPMERKING - De betekenis van de symbolen op de knopen worden verklaard op pagina 6 en op de volgende pagina's.

2.1 Versnellingsbediening

De versnelling worden door middel van de hendel (1) bediend. De standen van de hendel blijken uit het desbetreffend plaatje. De versnellingsbediening regelt de rotadiesnelheid van de fresen en tegelijkkertijd de snugheid van de voortbeweging van de machine.

2.2 Hendel inschakeling fresen

De beweging van de fresen in aanraking met het terrein zorgt voor de voortbeweging van de machine.

Om de fresen in te schakelen, druk op de veiligheidshendel (1) en trek aan de inschakelhendel (2).

Door de hendel los te soften (2), stoppen de fresen en stopt de machine.

2.3 Afstelling omspotdiepe

De diepte waarmee de fresen in de grond gaan, worden afgesteld aan de hand van de stang (1) die op 3 verschillende hoogtes kan geplaatst worden.

De laagste positie stemt overeen met de kleiste omspitdiepte.

Om de hoogte van de stang (1) te wijzigen, verwijdert men de splitpen (3) en de pin (2) en herplaatst men deze op de gewenste hoogte.

2.4 Afstelling van het hulpwiel

Het hulpwiel (1) kan op twee verschillende hoogtes afgesteld worden:

• omlaag, in aanraking met het terrein, om de verplaatsingen te vereenvoudigen;

• omhoog, tijdens het werk, opdat de fresen in het terrein kunnen dalen.

Om van de ene positie waar de andere om te schakelen,要去 men het wiel (1) vastnemen, en eraan trekken om de pin (2)uit de zitting in de steun (3) te halen en deze op de gewenste positie herplaatsen.

3. GEBRUIK VAN DE MACHINE

3.1 Motor starten

Zet de contactschakelaar op «AAN» (1) en trek voorzichtig aan de knop van de startkoord (2).

3.2 Omspitten en ontginnen van het terrein

Om met het werk te beginnen:

stel de stang af op de gewenste hoogte;
- breng het hulpwiel omhoog;
- voer een lichte drukuit op het handvat om de fresenuit het terrein op te tillen;
- druk op de veiligheidshendel (1) en trek aan de inschakelhendel van de fresen (2);
- breng de fresen omlaag zodat ze in het terrein+kunnen dringen en de machine doeon vooruitgaan.

Suggesties voor een goed uitgevoerd werk

• Gebruik de machine Niet op een nat terrein aangezien de klompen moeilijk te breken hunnen zich.
• In geval van harde en droge terreinen, raadt men aan de gezvraagde diepte te bereiken met twee gekruiste bewegingen, aan een beperkte diepte.

3.3 Na het werken

Na de werkinq:

• Iaat de inschakelhendel (2) los;
• zet de contactschakelaar op «OFF» (2);
• breng het hulpwiel omlaag;

Koppel het deksel van de bougie (1) los Vooraleer de machine op te bergen of eender welke ingreep UIT te voeren.

4. GEWOON ONDERHOUD

BELANGRIJK - Een regelmatig en zorgzaam onderhoud is onontbeerlijk om de veilighheid en originele performances van de machine mettertijd te behouden. Bewaar de machine op een droge plaats.

1) Draag robuuste werkhandsschoenen bij alle ingrepen voor reiniging, onderhoud of afstelling van de machine.
2) Reinig de machine zorgvuldig met water na ieder gebruik; verwijder de resten van gras en modder die op de fresen en onder de bescherming opgestapeld worden om te vermijden dat deze resten, wanner ze opdrogen, nadien moeilijk kunnen verwijderd worden.
3) De verf aan de binnenkant van het chassis kan metterijd loskomen tengevolge van de abrasieve actie van de losgemaaakte aardeklompen; in dit geval moet men onmiddelijk de verflaag.
4) Indien toegang tot het binnendeel van de machine nodig is,要去 de machine op de kant die aangegeven is in de handleiding van de motor, gelegd worden, volgens de instructies.
5) Giet geen benzine op de plastic onderdelen van de motor of de machine, om schade te voorkomen en verwijder onmid-dellij elk spoor van benzine dat eventueel gemorst werden. De garantie dekt geen schade aan de plastic onderdelen,veroorzaakt door benzine.

4.1 Vervanging van de fresen

LET OP - De messen van de fresen können NIET van de steunplaat gedemonteerd worden, waarom要去 men STEEDS de hele planta inclusief de messen verrangen. Het gebruik van een frees met een of meerere gebroken of ontbrekende messen kan gevaarlijk zijn en de verilgheid en de betrouwbaarheid van de machine schaden.

Op deze machine is het gebruik van originele fresen voorzien.
De messen van de fresen dienen nicht geslepen te worden.

Om een frees te verrangen:

• Leg de machine op een zijkant.
  -Verwijder de dop (1);
• Maak de splitpen (2) los, verwijder de pen en verwijder de freeseenheid.
  -Hermonteer de fresen (3) en herstel de desbetreffende pen, de splitpen (2) en de dop (1).

4.2 Afstelling van de aandrijving

Indien men bij het inschakelen van de inschakelhendel van de fresen afwijkingen aantreft, met een te heftige inschakeling of met fresen die vertragen wanner ze in het terrein doordringen, moet men de inschakelkabel afstellen.

Deze handeling moet uitgevoerd worden nabij het meest nabij Dienstcentrum of door uw Wederverkoper.

De milieuubescherming要去en belangrijk en prioritair aspect vormen voor het gebruik van de machine, ten gunste van de civiele samenleving en de omgeving waarin we leven.

• Wees geen storend element voor uw buren.
• Volg nauwgezet deplaatselijkne normen voor het verwerken van de verpakking, batterijen, versleten delen of eender welk element met een sterke invloed op het milieu; dit afval mag Niet met de huisafval weggeworpen worden, maar moet geschieren worden en aan speciale verzamelcentra toevertrouwd worden, die de recyclage van de materialen zullen verzorgen.
• Bij het buiten bedrijf stellen van de machine, mag deze nooit in het milieu anschergelaten worden maar要去 een opvangcentrum gebracht worden, volgens de geldendeplaatselijkne normen.

In geval van eender welke twijfel of probleem, raadpleeg de meest nabije Klantendienst of uw Verkoper.

ES NORMAS DE SEGURIDAD QUE DEBEN CUMPLIRSE ESTRICTAMENTE

IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA MAQUINA. CONSERVAR PARA LAS EVENTUALES FUTURAS NECESIDADES.

A)APRENDIZAJE

MK • Coöpнинataи слкпгоуаNTСТВОТо 3a KOPИСнКOT ce NOДГ罗ТБЕНИСHЛУЧИЗВО 3a ST. S.p.A. И се заштETeH co abTOpCn npaba - 3a6paHTo e cekoe DeIyMHO IINI CEJIOCHO HeOBlaCTeHO pePPOduzIpaHbe IINI IN3MeHa Ha DOKUMENTOT. NL • De inhoud en de afbeeldingen van deze gebruikshandleiding werden gerealiseerd voor rekening van ST. S.p.A. en zijn beschermd door het auteursrecht - Elke niet-geautoriseerde reproductie of wijziging, ook gedeelelijkke, van het document is verboden.