ATL 36 V - Kultivaattori ALPINA - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ATL 36 V ALPINA

Kävellen ohjattava puutarhajyrsin-KÄYTTOOHJEET

VAROITUS: lue käyttoöpos huolellisesti ennen koneen käyttoa.

Rucne vedeny motokultivator - NAVOD K POUZITI

UPOZORNENI: pred pouzitim stroje si pozorné precte tento navod k pouziti.

1. Aänitehotaso
2. CE-vaatimustenmukaisuusmerkki
3. Valmistusvuosi
4. Laitetyppi
5. Sarjanumero
6. Valmistajan nimi ja osoite
7. Tuotekoodi
8. Moottoriteho ja nopeus
9. Paino kiloina

Valittomasti laitteen hankinnan jalkeen kopioi tunnusnummerot (3 - 4 - 5) kasikirjan viemeisella sivulla oleviin kohtiin.

Esimerkki vaatimustemukaisuusvakuutuksesta loytyk kayttöoppaan toiseksi viemeiseltä sivulta.

1. Kahva 12. Moottori 13. Jyrsinterayksikkö 14. Jyrsinterien suojus 15. Apupyörä 16. Syvyddensaaatokannus (Syvyysrajoitin) 17. Käynnistyskytkin 18. Jyrsinterien kytkentävipu 19. Turvavipu

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIER MERKKIEN KUVAUS (joissa varusteena)

1. Käynnistin (Käynnistys) 22. Nopea 23. Hidas 24. Pysäytys

TURVALLISUUSMAARAYKSET - Puutarhajyrsinta on kaytettavarovaisesti. Tata varten laitteeseen on sijoitetu piktogrammeja, joden tehtavan on muistutaa tärkeimmista varotoimenpiteista. Turvakyltien merkitys on osoitettu alapuolella. Suosittelemme lukemaan huolellisesti tassvihkosessa annetut turvamaraaykset.

Vaihda vaurioituneet tai lukukelvottomat tarrat.

1. Huomio: Lue käytöopas ennen laitteen käytöä.
2. Ruhjoutumisen vaara. Jyrsinterat likkeessä. Irrota sytyty

stulpan kupu ja lue kaytloohjeet ennen minkaan houlto - tai korjaustoimenpiteen suorittamista.

1. Ruhjoutumisen vaara. Jyrsinterat likkeessa.
2. Ulostyönnon vaara. Pidä henkilö poissa työskentelyalueelta, kayton aikana.
3. Melulle ja polylle altistumisen vaara. Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja.

CS

IDENTIFIKAÇNİ STİTEK A SOUÇASI STROJE

1) Lue kayttoohjeet huolellisesti. Tutusu vipuihin ja laitteen oikeaan kayttoen. Opi pysayttamaan moottori nopeasti.
2) Käytä Iaitetta ainoastaan alkuperäiseen tarkoitukseen eli maa-perän muokkaukseen ja kyntämiseen. Muu käytto saattaa olla vaarallista ja aiheuttaa henkilö- ja/tai esineyahinkoja. Sopimattomaksi käytöksi katsotaan (esimeriksi, mutta ei ainoastaan):
- aikuisten,lasten tai elainten kuljettaminen laitteella
- itsensä kuljettaminen laitteella
- laitteen käytäminen kuormien...
- laitteen käytäminen samanaikaisesti yhdessä useamman henkilönkanssa
- käyttaa jyrsinteria kiinteisin pintoihin tai pintoihin, joissa soraa tai kivia.
3) Äla anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttaa laitetta. Paikalliset lait voivat märätä laitteen käytolle minimi-ikärajan, jota on ehdottomasti noudatettava.
4) Laitetta ei saa kayttaa:
- muiden henkilöiden, etenkäänlasten tai elänten laheisyydessa;
- jos käytäja on läkkeiden tai muun reagointi- ja huomiokykyyn vaikuttavan aineen alainen.
5) Muista, etta kayttaj on vastuussa tapaturmista tai vahingoista, jotka han aiheuttaa muille ihmisille tai heidan omaisuksilleen.

B) ESIVALMISTELUT

1) Käytä tukevia jalkineita ja pitkää housuja työskentelyn aikana. Äla koskaan käynistä laitetta paljain jaloin tai sandaalit jalassa.
2) Tarkista työskentelyalue ja poista kaikki asiat, jotka laite voisi sin-gota tai jotka voisivat vahingoittaa vahingoittaa pyöriviä tyokaluja ja moottoria (kivet, oksat, rautalangat, luut jne.).
3) HUOMIO: VAARA! Bensiini on erittain tulenarkaa.

• sailyta poltoainetta sita varten olevissa sailytysastioissa;

• kaada poltoainetta suppilon avulla ainoastaan ulkotiloissa, alakatupakoi tamin toimenpiteen aikana tai kun kasittelet poltoainetta;

• lisää poltoaine ennen moottorin käynistämista; alä lisää bensiini tai alä poista saliön korkkia silloin kun moottori on käynissä tai se on viel kuuma;
• alä kaynnista moottoria mikali bensiinä valuu ulos, vaan vie laite kauas bensiinista kostuneesta alueesta. Varmista, ettei alueelle paase syntymaan tulipaloa niin kauan kuin polttoaine ei ole hahtunut ja bensiinihovryt hajaantuneet;
• kirista saillion ja bensiinikanisterin korkit erittain hyvin.
  4) Vaihda vialiset aanenvaimentimet
  5) Suorita aina yleistarkistus ennen kayttoa erityisesti jyrsinterien kunto ja tarkista etteivat ruuvit ja pyorivat tyokalut ole kuluneet tai vauroituneet. Vaihda viottuneet tai kuluneet jyrsinterat ja ruuvit yhdessa, jotta laitteen tasapaino sailyy muuttumtomana.
  6) Ennen työskentelyn aloittamista varmista, etta kaikki suojat on asennetu oikein.

C) KAYTON AIKANA

1) Älä käynnista moottoria suljetussa paikassa, jossa voi kertyä hengenvaarallista hakää.
2) Tyoskentele ainoastaan paivanvalossa tai kyllin riittavasskei-novalossa.
3) Varmista aina hyvä tuki työskennellessäi kaltevilla pinnoilla.
4) Alä juokse laitteen kanssa vaan käytä sitä kavellen.
5) Työskentele rinteessä poikittain, alä ikinä ylos-alas -suunnassa.
6) Ole erityisen huolellinen vaihtaessasi suunta kaltevilla pinnoilla.
7) Alä työskentele rinteillä, joiden kaltevuus on yli 20^ .
8) Ole varovainen vetaessasi laitetta itseasi kohti.
9) Älä muuntele moottorin säätimiä, aläkä käytä moottoria ylikier-

roksilla.

(10) Käynnistä moottori varovaisesti ohjeiden mukaan ja pidä jalat etaällä pyörivista työkaluista.
11) Alà laita kāsiā ja jalkoja pyörivien osien viereen tai alle.
12) Älä nosta tai kuljeta laitetta sen ollessa käynnissä.
13) Pysayta moottori:
- joka kerta kun jatāt laitteen ilman valvontaa;
- ennen polittoaineen lisäystä.
14) Vähenna kaasutusta ennen moottorin pysayttamista. Sulje poltoaeneysyöt toyöskentelyn lopuksi noudattamalla moottorin ohjekirjassa annettuja ohjeita.

Lisaksi:

• Pysaytä pyorivat tyokalut, jos laitetta on kallistettava, sillä on kuljet-tava ilman ruhooa olevien alueiden yli ja kun laitetta kuljetetaan tyoskestentlyalueelle tai sieltä pois.

• Alä ikinä käynnistä laitetta, jos suojat ovat vaurioituneet.
  Pysayta moottori ja irrota sytytystulpan johto:

• ennen toimenpiteiden tekemistä pyöriviin tyokaluihin;

• ennen laitteen tarkistusta, puhdistusta tai huoltoa;
• jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista mahdolliset vauriot ja korjaa ne ennen laitteen uudelleenkayttoa;

• jos laite alkaa täristä odosti (Etsi tärinän aiheuttaja valittomasti ja huolehdi tarpeellisten tarkastusten suorittamisesta erikoistuneessa huoltolikkeessä).

• Työskentelyn aikana säilyä aina turvaetäisyys pyöriviin tyokaluihin, jonka kädensijan pituus takaa.

1) Varmista aina, etta ruuvit ja mutterit ovat tiukasti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja kaytiovalmis. Saannollinen houlto on ehdoton turvallisuudelle ja suoritustason yllapidolle.
2) Ala aseta bensiini sisaltavaa laitetta tiloihin, joissa poltoaeneh hoyryt voivat sytya liekista, kipinastai tai erittain kuumasta lammonlahteesta.
3) Anna moottorin jähtyä ennen laitteen asettamista sailytystiloihin.
4) Paloriskin välttamisen kannalta on tärkeä pitäa moottori, pakoputken aanenvaimennin, akun tila ja bensiin varastotila vapaina ruohon jatteista, lehdistä tai liiasta rasvasta.
5) Turvallisuussyista ala koskaan kayta laitetta, jos siina on kuluneita tai vioittuneita osia. Vauroituneet osat tayty vaihtaa, eikä koskaan korjata. Kayta vain alkuperaisi ia varasio. Alkuperaisista laadultaan poikkeavat osat voivat vahingoittaa laitetta ja heikentaa kayttajan turvallisuutta.
6) Tyhjennä bensiinitankki ainaulkona ja moottorin ollessa kylma.

Lisaksi:

• Pysaytta moottori ja irrota sytytystulpan kupu ennen huoltotoimen-piteiden suorittamista;
• Käytä työhanskoja pyörivien työkalujen irrotuksessa ja paikalleen asennuksessa.

E) KULJETUS JA LIKUTTAMINEN

1) Aina kun laitetta on tarpeen liikuttaa, nostaa, kuljettaa tai kallistaa tulee:

Pysayttaa moottori;
- Kayttä paksuja tyohanskoja;
- Ottaa kiinni laitteesta sellaisista kohdista, joista saa tukevan otteen huomioiden laitteen painon ja sen jakautumisen;
- huolehtia, etta mukana on riittava maara henkiloti haomoiiden laitteen painon ja kuljetusvalineen tai paikan ominaisuudet, johon laite viedaan tai josta se haetaan.
2) Kuljetuksen ajaksi laite on kiinnitettäva huolellisesti köysillä tai kettingeillä.

FI KÄYTTOÖN LIITTVÄT SÄÄNNÖT

Moottoria koskien lue ohjekirja.

HUOMAUTUS - Tekstissä olevien viitteiden ja vastaavien kuvien vastaavuus (annettu sivulta 2 alkaen) annetaan numerossa, joka edeltää jokaista kappaletta.

1. ASENNUKSEN LOPPUUNSAATTAMINEN

HUOMAUTUS - Laite voidaan toimittaa niin, etta jotkut osat ovat valmiiksi asennetuina.

VAROITUS - Laitteen poisto pakkauksesta ja asennus tulee suorittaa tasaisella ja kiinteall alustalla. Lisaksi tulee olla riittavasti tilaa laitteen ja pakkausten likutteluun. Kayta aina sopivia valineita pakkausten ja laitteen likutteluun. Pakkausten havitys on suoritettava voimassa olevia saannoksiä noudattaen.

1.1 Kahvan asennus

Liitta vetotanko (1) kahvassa olevaan kahteen sivuosaan (2a) ja (2b).

Aseta kaksi aluslaattaa (3a, 3b) ja kirsta kaksi mutteria (4) molemmilla puolilla pohjaan saakka.

HUOMIO - Vetotanko muodostaa tärkeän turvaosan ja sikse se on asennettava oikein

Asenna kahva (2) tukeen (8) pitämälä kaapelit tuen alla.
Aseta neljä sivuruuvia (6) ja aluslevyt (6a) ilmoitetussa
järystyksessä, aseta sitten sisään ja kiristä kaksi mutteria (5) molemmilta puolilta niin pitkälle kuin ne menevat.

Aseta U-pultti (9) vasten tukea (8) ja kiinnitä se ruuvilla (7).

1.2 Jyrsinterien aktelien sulkeminen

Aseta kaksi korkkia (1) jyrsinterien (2) aktselien paihin.

1.3 Öljyntäytto

HUOMAUTUS - Tämän laitteen käyttoön suositellaan oljya SAE 15W-40.

Voimansiarto

Kännä laite oikealle kyljelle.

Irrota haarasokka (1), vedä ulos tappi ja irrota jyrsinteräyksikko (2).

Avaa korkki (3) ja laita aukkoon noin 250 ml oljya, joka on samaa typpia kuin moottorissa kayetty oljy.

Aseta korkki (3) takaisin huolehtien tiivisteen (4) asettamisesta takaisin ja palauta jyrsinteräyksikkö (2) vastaavan tapin jahaarasokan (1) avulla.

Moottori

Suorita moottoriöljyn tayttö kaskirjassa annettujen ohjeiden mukaan.

1.4 Syvyydensaatokannuksen asennus

Aseta syvyddensaatokannus (1) paikoilleen ja kiinnita se haluttuun korkeuteen tapin (2) jahaarasokan (3) avulla.

2. VIVUT JA SAADOT

HUOMAUTUS - Ohjaimissa olevien merkkien selitykset loytyvat sivulta 6 eteenpain.

2.1 Kiihydttimen vipu

Kaasutus saadetaa n vivun avulla (1).

Vivun asennot on osoitettu sitä koskevassa laatassa.

Kihdytin saataa jyrsinterien pyorimisnopeutta ja samaan aikaan myos laitteen etenemisnopeutta.

2.2 Jyrsinterien kytkentävipu

Jyrsinterien kosketus maahan vetavat laitetta eteenpain.
Jyrsinterien kytkemiseksi paina turvavipua (1) ja veda kytkentavivusta (2).

Vapauttamalla vivun (2) jyrsinterat pysahtyvat ja laite eietene.

2.3 Muokkaussyvyyden saatö

Jyrsinterien maahan uppoamisen saatotapahtuu syvyy densaatokannuksen (1) avulla, joka voidaan asettaa 3 eri korkeudelle.

Alin asento tarkoittaa muokkauksen minimisvyyttä.

Syvyydensaatokannuksen (1) korkeuden muuttamiseksi irrotahaarasokka(3)ja tappi(2)ja aseta syvyydensaatokannus halutulle korkeudelle.

2.4 Apupyorän saatö

Apupyörä (1) voidaan asettaa kahteen eri korkeuteen: Alas, kosketus maahan siirtymisen helpottamiseksi;

Ylhaallä, työskentelyn aikana, jyrsinterien maahan uppo-amisen mahdollistamiseksi.

Asennosta toiseen siirtymiseksi on tartuttava pyorän (1), vedettä sitä niin, etta tappi (2) tulee ulos tuessa (3) olevasta paikasta ja asetettava se halutulle korkeudelle.

3. LAITTEEN KÄYTTÖ

3.1 Moottorin käynnistys

Aseta käynnistyskytkin kohtaan «ON» (1), ja vedä päättäväisesti käynnistysköyden nupista (2).

3.2 Maaperän muokkaus ja käantäminen

Aloittaaksesi työn:

• Säädä syvyddensäätokannus halutulle korkeudelle;
  Vie apupyora korkeaan asentoon;
• Paina kevyesti kahvasta nostaaksesi jyrsinterät ma-asta;

• Paina turvavipua (1) ja vedä jyrsinterien kytkentävivusta (2).

• Laske jyrsinterät alas niin, että ne uppoavat maahan ja laite etenee.

Suosituksia koskien työskentelyä

• Älä käytä laitetta kosteassa maaperässa, koska turvetta saattaa olla hankala piententa.
• Jos maaperä on kova ja kuiva, suosittelemme saavuttamaan halutun syvyyden kahdella ristikkäisellä kululla, joita ei tule suorittaa terat svälla maaperässa.

3.3 Tyon lopettaminen

Lopetettaessa tyo:

• vapauta kytkentavipu (2);
• vie käynistyskytkin takaisin asentoon «OFF» (2);
• vie apupyörà matalaan asentoon.

Irrota sytytystulpan kupu (1) ennen laitteen varastointia tai toimenpiteiden tekemistä laitteeseen.

4. SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO

TÄRKEÄÄ - Saennöllinen ja huolellinen huolto on välttämätontä laitteen alkuperäisen suorituskyvyn ja turvatason saïlyttämiseksi.

Säilytä laite kuivassa paikassa.

1) Käytä paksuja työhanskoja suorittaessasi puhdistus-, huolto- tai säätötoimenpiteita laitteeseen.
2) Pese laite huolellisesti vedellä jokaisen käytökerran jälkeen. Poista roskat ja kura jyrsinterista ja suojan alta. Nain ehkäset niiden kuivumisen sisäpuolella mika saatta vaikeuttaa myöhempää poistamista.
3) Malleissa, joissa maalattu suojuksen sisäpuoli, ma- alaus saattaa irrota ajan kuluessa irronneen turpeen vaikutuksen vuoksi. Tassä tapauksessa korjaa halkeil- lut kohdat uudella maalilla, jossa ruosteenestoinetta. Nain estat ruosteen muodostumisen, joka saattaa syövytta metallia.
4) Jos laitteen alapuolle on tehtäva toimenpiteita, kallista laitetta ainoastaan moottorin ohjekirjassa osoite-tulle sivulle noudattaen mukana tulevia ohjeita.
5) Välta kaatamasta bensiini moottorin tai laitteen muoviosille, koska ne saattavat vahingoittua. Puhdista valittomästi kaikki vahingossa muoviosille mennyt bensiini. Takuu ei kata muoviosille tapahtuneita vahinkoja, jotka johtuvat bensiinista.

4.1 Jyrsinterien vaihtaminen

VAROITUS - Jyrsinteria El ole mahdollista irrotta tukilaatasta, sen vuoksi on AlNA vaihdettava koko laatta terien kanssa. Jyrsimen kayttaminen yhdellaa tai useammalla vialisella jyrsinterallsaattaa olla vaarallista laitteen turvallisuudelle ja luotettavuudelle.

Tassa laitteessa tulee kayttaa alkuperaisia jyrsinteria. Jyrsinteria ei tarvitse teroittaa.

Jyrsinterän vaihtamiseksi:

• Kallista laitetta toiselle sivulle.
• Irrota korkki (1).
• Irrotahaarasokka (2),veda ulos tappi ja irrota jyrsinterayksikk.
• Asenna takaisin jyrsinterät (3) ja palauta vastaava tappi, haarasokka (2) ja korkki (1) takaisin paikoilleen.

4.2 Voimansirron saataminen

Jos havaitset jyrsinterien kytkentavivun kayton aikana toimintahairiota kuten lian nopea kytkeytyminen tai jyrsinterat hidastuvat mennessaan maaperaan, on kytkentakaapelia saadettava.

Tämtoimenpide suoritetaan lahimmässa huoltokeskukkessaa tajalleenmyyjan toimesta.

5. YMPÄRISTÖNSUOJELU

Ymparistonsuojelun tulee olla keskeisellä sijalla käytettäessä laitetta.

• Välta aiheuttamasta Häiriöta naapureille.
  Noudata tarkasti paikallisia saadoksiä, koskien pakkausten, hajonneiden osien tai minkä Tahansa ongelmajätteen havitysta. Naita jatteita ei saa heittaa ravalliseen roskikseen vaan ne on kerattava talteen erikseen ja vietä vintä varten olevaan erilliseen jatteiden keräyspaikkaan, jossa niiden kierratyksesta huolehditaan.
• Kun laite otetaan pois käytösta alä hylkää sitä luontoon vaan vie se kaatopaikalle paikallisia saadoksia noudattaen.

Jos sinulla on kysmyksiä tai epäselvyyksiä, ota yhteyttä asiakasneuvontaan tai lahimpäään jalleenmyjään.

DULEZITAFN.-KPOZORNEMUPRECTENIPREDPOUZITIM STROJE.USCHOVEJTEKVULIDALSIMUPOUZITI

A) INSTRUKTÁZ

Fl T amk ktyttooppaan sisaltj kuvat on valmisttu ST. S.p.A.-yhton toimesta ja niitauoja tekijanoikeuslaki.- Asikirjan kaikenlainen kopioimin tai muuttaminen, osittainkin, on kelletty ilman erityista lupaa.