ATL 36 V - Kultivator ALPINA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ATL 36 V ALPINA

ADVARSEL: Iaes instruktionsbogen omhyggeligt igennem, for du tager donne maskine i brug.

1. Lydeffektniveau
2. CE- overensstemmelsesmaerkning
3. Konstruktionsar
4. Type of maskine
5. Serienummer
6. Fabrikantens navn og adresse
7. Varenummer
8. Motorens effekt og omdrejningstal
9. Vægtikg

Så snart maskinen er kobe, skal identifikationsdataene (pkt. 3 - 4

• 5) noteres i de tilsvarende felter i brugsanvisingens sidste side.

En kopi af overensstemmelseserklaeringen findes pa den naestidste side i brugsanvisingen.

1. Styr 12. Motor 13. Enhed med fraeseknive 14. Fraesebeskyttelse 15. Transporthjul 16. Stag (dybdegeber) 17. Tændingskontakt 18. Handtag til indkobling af fraeseknive 19. Sikkerhedshandtag

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ KONTROLLERNE (findes ikke i alle modeller)

1. Choker (start) 22. Hurtig 23. Langsom 24. Standsning

SIKKERHEDSFORSKRIFTER - Deres motorfraser skal anvendes med forsigtighed. På maskinen har vi derfor anbragt nogle etiketter for at minde om de vigtigste forholdsregler under brugen. Etiketternes betydning er forklaret ndenfor. Desuden anbefaler vi, at De omhyggeligt laeser sikkerhedsnormerne, som findes i det tilsvarende kapitel i dette brugsanvising.

Etiketter, der er blevet beskadiget aller ulaeselige, skal udskiftes.

41.Advarsel:Laes brugsanvisingen, inden maskinen anvendes.

1. Risiko for skæring. Fræseknivene er i bevægelse. Fjern taendrørshætten, og læs anvisningerne, inden De går i gang med et hvilket som helst vedligeholdses- eller reparation-sindgrep.
2. Risiko for skæring. Knivene er i bevægelse.
3. Risiko for udkastning. Hold andre personer Eden for arbejdsområdet under brug af maskinen.
4. Risiko for udsættelse for stoj og stov. Anvend horevær og beskyttesesbriller.

FI

TUNNUSLAATTA JA LAITTEEN OSAT

Det er ikke nødvendig á spline knivbladene.

For a skifte en knivrotor:

1) Læs brugsanvisingen omhyggeligt. Bliv fortrolig med maskinen betjening og dermed delve brugen af maskinen. Laer at standse motoren hurtigt.
2) Maskinen skal udelukkende anvendes til det formal, den er tiltænk, nemlig til at hakke og opgrave jorden. Enhver,anden brug er farlig og kan medfrole kvæstelser og/eller materielle skader. Ukorrekt brug er for eksempel ffolgende (men ikke udelukkende):
- transport af personer (inklusive børn) eller dyr på maskinen;
- at lade sig transporte af maskinen;
- anvendelse af maskinen til at trække aller skubbe laster;
- nár maskinen anvendes af flere brugere;
- at tænde for fræseknivene på faste overflader, eller hvör der befinder sig grus eller sten.
3) Lad aldrig børn eller personer, som ikke har det ndcvendige kendskab til maskinen, bruge den. Der kan lokalt vaere fastsat en minimum aldersgræanse for brug af maskinen.
4) Brug aldrig maskinen:
- med personer, specielt børn, ellr dyr i nærheden;
- hvis De har indtaget laegemidler erler andre stoffer, som kan pavirke Deres reflekser erler opmærksomhed.
5) Vær opmaerkoms pa, at operatoren er ansvarlig for ulykker, som pafores andre personer eller deres ejendom.

B) FORBEREDELS

1) Sorg altid for at bare solide sko og lange bukser under arbejdet med maskinen. Arbejd aldrig med bare fddder erer sandaler.
2) Kontroller—hele arbejdssomradet grundigt, og fjern alt det, som kan slynges ud af maskinen eller kan beskadige de roterende værktogsdee og motoren (sten, grene, staltrad, knogler osv.).
3) ADVARSEL: FARE! Benzin er meget brandfarlig.
- Brændstoff skal opbevares i de fertil beregnede dunke.
- Brændstoffe mä kun afterfyldes udendørs ved hjælp af en trag. Det er forbudt at ryge under denne operation og i forbindelse med enhver handtering af brændstoffet.
- Fyld brændstoffet på, inden motoren startes. Pafyd aldrig benzin, og fjern aldrig brændstoffankens dæksel, nar motoren er i gang eller stadig er varm.
- Start/DD metoen, hvis der er spildt benzin, men flyt i stedet maskinen væk fra det forurenede omrade for at undg brand. Vent til benzinen er fordampet, og dampen er forsvundet.
- Sørg altid for at stramme dækslet godt, både på tank og benzindunk.
4) Udskift defekte lydpotter.
5) For brug af maskinen, foretag da et generelt eftersyn for at kontrollere, at fræseknivene, skruerne og de roterende værktójsdele ikke er slidte eller beskadigede. Ved beskadigelse erstattes alle slidte eller ødelagte fræseknife eller skruer for at bevare balancen.
6) Inden arbejdet pabegyndes, sikres, at samtlige beskyttelser er korrekt monteret.

C) UNDER BRUGEN

1) Taend aldrig motoren i et lukket rum. Der kan opstä farlige kulitedampe.
2) Arbejd kun ved dagslys aller godt kunstigt lys.
3) Kontroller altid, at stottepunktet er korrekt på skråninger.
4) Lob aldrig under arbejdet med maskinen, men gå.
5) Arbejdet skal altid foregå pa tværs af skräningen - aldrig op og ned.
6) Udvis stor forsigtighed i forbindelse med retningsskift på skränninger.
7) Arbejdet mä ikke finde sted på skräninger, der er stejlere end 20^ .
8) Udvis stor forsigtighed, nár De traekker maskinen ind mod Dem selv.

9) Motorens indstilling违法犯罪, og det allerede fastlagte omdrejningstal违法犯罪.

10) Start motoren forsigtigt ifolge anvisningerne, og sorg for, at fdderne befinder sig i god afstand fra de roterende værktojsdele.

11) Sæt ikke haender eller fødder ved sider af uller under de roterende dele.
12) Loft aller transporter ikke maskinen, mens motoren kører.
13) Stands motoren:

• nár maskinen bliver afterladt.uden opsyn;
• for pafyldning af braendstof.
  14) Før speederen mod stop, inden motoren slukkes. Luk brændstofforsyningen after arbejdet ved at folge anvisningerne i motorens brugsanvisning.

Endvidere:

• Stands de roterende værktøjsdele, hvis maskinen skal skrátstilles, i forbindelse med kørsel på arealer uden graes, og'nar maskinen transporteres fra ull eril arbejdssomradet.
• Maskinen má aldrig anvendes, hvis skærmene er beskadigede.

Stands motoren, og frakobl taendrorsktablet:

• inden ethvert indgrep pà de roterende værktøjsdele;
• inden kontrol, rengöring eller reparation af maskinen;
• after pakorsel af et fremmedlegeme. Undersog om maskinen er beskadiget, og reparer den eventuelt,inden arbejdet genoptages;
• hvis maskinen begynder at vibrere unormalt (i sa fald skal arsagen til vibrationerne straks vindes, og et specialiseret servicecenter skal sorge for de nodvendige kontroller).

Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til de roterende varktojsdele under arbejdet pga. styrehandtagets laengde.

D) VEDLIGEHOLDELSOG OPBEVARING

1) Lad mørtrkker og skruer forblive korrekt tilspaendte, sä maskinen altid er klar til brug. Det er vigtigt for sikkerheden og ydelsen, at der foretages en regelmæssig vedligeholdelse.
2) Anbring ikke maskinen med benzin i tanken i et rum, hvor benzindampen kan na en flamme, en gnist erer en varmekilde.
3) Lad motoren kole af, inden maskinen saettes i et hvilket som helst rum.
4) For at mindske brandfaren skal motoren, lydpotten, batterirummet og stedet for opbevaring af benzin holds rent for graesrester, blade ell er overskydende smrefedt.
5) Af sikkerhedsgrunde mä maskinen aldrig anwendes med slidte aller defekte dele. Defekte dele bar altid udskiftes og ikke repareres. Brug originale reservedele. Reservedele af,anden kvalitet kan beskadige maskinen og forringe Deres sikkerhed.
6) Hvis brændstoftanken skal tømnes, bør dette gores i det fri og med afkølet motor.

Endvidere:

• Stands motoren, og frakobl tændrøsktablet, inden De går i gang med et hvilket som helst vedligeholdelseseindgreb.
• Anvend arbejdshandsker under afmontering og montering af der roterende værktøjsdele.

E) TRANSPORT OG HändTERING

1) Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse, løftes, Transporteres aller skråstilles, skal De gøre folgende:
stands motoren;
- Baer kraftige arbejdshandsler;
- tag fat i maskinen på steder, der muliggør et sikkert greb, under hensyntagen til vægten og fordeling af davon;
- udfor indgrebet i samarbejde med et antal personer, der er passende i forhold til maskinens vegt og transportmidlets egenskaber, amat til egenskaberne ved de steder, hvor maskinen skal placeres eller hentes.
2) Under transporten skal maskinen sikres på passende vis ved hjælp af wirer eller kæder.

DA NORMER FOR BRUG

Angaende motoren henvises der til den pageldende brugsanvising.

BEMAERK - Sammenhaengen mellem henvisingerne i teksten og de tilsvarende figurer (pá side 2 ff.) fás ved hjælp af tallene foran hvert.afsnit.

1. FULDSTÄNDIGGÖR SAMLINGEN

BEMAERK - Maskinen kan leveres med nogle dele, der allerede er monteret.

ADVARSEL - Udpakningen og fuldstændiggorelsen af samlingen skal udfores pa et plant og solidt underlag, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maskinen og emballagen, og altid med anvendelse af egnet værktøj. Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale gældende normer.

1.1 Montering af styr

Forbind trækstangen (1) til styrets (2a) og (2b).
Indsæt de to underlagsskiver (3a, 3b) og stram de to møtrikker (4) helt i bund på begge sider.

ADVARSEL - Trækstangen er et vigtigt sikkerhed s-element og skal derfor ære korrekt forbundet.

Monter styret (2) på holderen (8), og vær opmærksom på, at kablerne holdes under holderen. Placer de fire siderskruer (6) og spændeskiverne (6a) i den angivne rækkefolge. Indsæt og spænd derefter de to møtrikker (5) indvendigt på begge sider.Kør U-bolten (9) mod holderen (8), og fastgør den med skruen (7).

1.2 Anbringelse af propper pa fraseknivenes aksler

Pasaet de to propper (1) i de to ender af fraeseknivenes aktel (2).

1.3 Pafyldning af olie

BEMAERK - Til donne maskine anbefales brugen med olie af typen SAE 15W-40.

Transmission

Læg maskinen på hjre side.
Frigør stiften (1), træk tappen ud og fjern fraeseenheden (2).
Skru proppen af (3) og hæld cirka 250 mil olie i hulllet af samme kvalitet, som den der bruges til motoren.
Afmonter proppen (3) og vær opmaerksom på at saette pakningen påigen (4) og genoprette fraeseenheder (2) med den tilhorende tap og stift (1).

- Motor

Päfyld motorolien ved at følge anvisningerne i den pagældende brugsanvisning.

1.4 Montering af stag

Indfor staget (1) idets sae, og fastgaret i den onskehed hjde ved hjaelp af stiften (2) og stiftklemmen (3).

2. BETJENINGER OG JUSTERINGER

BEMÄRK - Betydningen af de symboler, der findes pa kontrolllerne, er vist pa side 6 og afterfolgende sider.

2.1 Speeder

Speederen betjenes ved hjælp af handtaget (1).
Handtagets positioner er vist på det respektive skilt.
Speederen justerer fræseknivenes omdrejningstal og samtidigt maskinens fremdriftshastighed.

2.2 Händtag til indkobling af fraseknivene

Nar fraeseknivene er i bevægelse og i kontakt med jordoverfladen, korer maskinen fremad. Tryk pa sikkerhedshandtaget (1), og træk i handtaget til inddkobling (2) for at indkoble fraeseknivene. Nar handtaget (2) slippes, standser fraeseknivene og maskinen.

2.3 Justering af dybde for jordlosning

Justér fræseknivenes arbejdsdybde i jorden ved hjælp af staget (1), som kan indstilles i tre forskellige højder. Den laveste indstilling svarer til minimum dybde for jordløsning. For atændre stagets (1) højde, fjern stiftklemmen (3) og stiften (2), og placér staget i den ønskede højde.

2.4 Justering af transporthjul

Transporthjulet (1) kan indstilles til to forskellige hjojer: - sankenet, i kontakt med jorden, for at forenkle flytningen; - havet, under arbejdet, for at fraeseknivene kan trange nei jorden.

For at skifte fra den ene position til den,anden er det nadvendigt at tage fat i hjulet (1),trække i det, indtil stiften (2)kommen ud af saedet pa holderen (3), og placere det i den onskedede hjoide.

3.ANVENDELSEFAMASKINEN

3.1 Start af motor

Anbring taendingskontakten i "ON" (1), og træk hårdt i startkablets handtag (2).

3.2 Løsning og plojning af jorden

For at starte arbejdet:
- Juster staget i den onskede hojde.
- Placér transporthjulet i hoj position.

• Pres en smule pâ styret for at hæve fraeseknivene fra jorden;
  Tryk på sikkerhedshandtaget (1), og traek i handtaget til indkobling af fraeseknivene (2).
• Sænk fraeseknivene, áledes at de kan trænge ned i jorden, og maskinen körer fremad.

Tips til et veludfort arbejde

• Anvend/DDke maskinen paa vadt underlag, eftersom jord-stykkerne kan vaere svare at knuse.
• I tilfælde afHardt og tort underlag, anbefales det, for at opnå den ønskede dybde, at gå over jorden to gange i et kryds med en reduceret arbejdsdybde.

3.3 Aflutnng af arbejdet

Ved afslutning af arbejdet:

Giv slip på handtaget til indkobling (2).
- Bring taendingskontakten i positionen "OFF" (2).
- Placér transporthjulei saenket position.

Fjern taendrørshæten (1), inden maskinen sættes på plads, eller inden De gå r gang med et hvilket som helst indgrep.

4. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT - En regelmæssig og=noje vedligeholdelse er absolut nødvendig for at opretholde maskinens oprindelige sikkerhedsniveau og ydelse.

Maskinen skal opbevares pa et tort sted.

1) Bær stærke arbejdshandsker, inden en hvilken som helst type rengøring, vedligeholdelse eller justering pabegyndes pa maskinen.
2) After hv er anvendelse skal maskinen vaskes omhyggeligt med vand. Fjern rester og mudder, der matte have samlet sig pa fraseknivene og inde under beskyttelsen - ellers vil dette materiale torre ud og vare vanskeligt at fjerne afterfolgende.
3) Det kan forekommen, at malingen pa den indre del af beskyttelsen losnes gennem tiden pa ground af den silbende virkning fra de opgravede jordstykker. I sa fald bor man gribe hurtigt ind ved at opfriske det malede lag med rustbeskyttende maling for at undgå dannelse af rust, som kunne medfrole korrosion af metallet.
4) Skulle det vare nodvendigt at fá adgang til den nederste del, ma maskinen udelukkende skråstilles pa den side, der er angivet i motorens brugsanvisning, og de øvrige anvisninger kal overholds.
5) Undgå at spelde benzin på motorens eller maskinens plastdele for at undgå at beskadige dem, og fjern straks alle de benzinspor, der eventuelt måtte vare spildt. Garantien dækker ikke skader ved plastdelene som følge af benzin.

4.1 Udskifting af fraseknife

ADVARSEL - Fraseknivenes skær kan IKKE tages af stottepladen, derfor skal hele pladen med skær ALTID udskiftes. Anvendelse af en frasekniv med et eller flere

Denne maskine skal bruges med originale fraesere.

Fraeseknivene skal ilke slibs.

For at udskifte en frasekniv:

• Laen maskinen på sider.
  -Fjern proppen (1);
• Frigør stiften (2), træk tappeden ud og fjern fraeseenheden.
• Genmonter fræserne (3) og genopret den tilhorende tap, stiften (2) og proppen (1).

4.2 Justering af transmission

Koblingskablet skal justeres, hvis De oplever driftsforstyrelser ved betjening af handtaget til indkobling af fraeseknivene, hvis indkoblingen er for voldsom, eller hvis fraeseknivene nedsæter hastigheden, nar de trænger ned i jorden.

Dette indgreb skal udfores ved Deres naermeste servicecenter aller Deres forhandler.

5. MILJOBESKYTTELSE

Miljobeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør have høj prioritet under anvendelse af maskinen - dette vil gavne bade vores fællesskab med andre mensnesker og det miljo, vi lever i.

• Undgå at være til gene for de naermestre omgivelser.
  Overhold noge de lokale bestemmelse hvad angar bortskaffelse af emballage, slidte dele og enhver del, som kan paviske miljoet. Disse typer affald ma不信 bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet men skal i stedet holdes adskilt og afeveres til genbrugsstationer.
• Efterlad ikke maskinen i miljoet,ningar den skrottes, men henvend Dem i stedet til en genbrugsstation i henhold til de gaeldende lokale bestemmelse.

I tilfælde af tvivl eller problemer er De altid velkommen til at kontakte Deres nærmeste servicecenter aller Deres forhandler.

TÄRKEÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNN LAITTEEN KÄYTTOÄ. SÄLYTÄ MYÖHEMPÄTARVETTA VARTEN.

A) KOULUTUS

DA - Indhold og ilustrationer i denne vejledning er blevet skabt pa vegne af ST. S.p.A. og er beskyttet af ophavsret - Enhver gengivelse ell er aendring, ogsa delvis, af dokumentet uten autorisation hertil er forbudt.