ATL 36 V - Cultivator ALPINA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ATL 36 V ALPINA

Motosapă cu conducțator pedestru - MANUAL DE INSTRUCTIUNI

ATENTIE: inainte de a utiliza maşa, citi ci atentie manuaul de fata.

Pescio operatoriaus valdomas variklinis kultivatorius

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS - DEMESIO: pries naudojant jrengin, atidzial perskaltyt snaudo

tojo vadova.

1. Nivelul de putere acustica
2. Marca de conformitate CE
3. Anul de fabricatie
4. Modelul masinii
5. Numarul de série
6. Numele si adresa Fabricantului
7. Codul Articolului
8. Puterea motorului si turatia
9. Masa in kg

Immediat dupa achizitionaremaşinii, transcrieti numerele de identificare (3-4-5) in spatiile corespunzatoare, de pe ultima pagina a manualului.

Puteti gasi un model de delclaratie de conformitate in penultimate pagina a manualului.

1. Ghidon 12. Motor 13. Grup freze 14. Protectie freze 15. Roata auxiliariare 16. Picior de reglare (Delimitator de adancime) 17. Intrerupator de pornography 18. Maneta de cuplare freze 19. Maneta de siguranta

DESCRIEREASIMBOLURILORDEPECOMENZI(undeesteprevazut)

1. Starter (Pornire) 22. Rapid 23. Lent 24. Opire

MÁSURI DE SIGURANTA - Motoculturul dvs. trebuie folosit cu precauţie. In acest scop, pe masănă au fost lipite pictograme menite să va reamintaeasca principale masuri de precautie de utilizat. Semnificacula lor este descrişă in continuare. Totodata, va recomandam să cititi cu atenție normele de siguranta prezentate in capitulul respectiv al acestui manual. Inlocuti etichetele deteriorate sau ilizibile.

1. Atentie: Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizarea masinii.
2. Risc de taiere. Freze in miscare. Scoateti capacelul bujiei si citti instruionile inainte de a face orice intervente de intretinere Sau reparatie.
3. Risc de taiere. Freze in miscare
4. Risc de projetare. Asigurat-va că nu sunt persone in zona de lucru, pe parcursul utilizarii.
5. Risc de expunere la zgomot si graf. Folosi protectii auditive si ochelari de protectie.

LT

IDENTIFIKACIJOS ETIKETE IR JRENGINIO KOMPONENTAI

1) Citi ci atentie instruetiunile. Familiarizati-va cu comenzile si modul adecvat de folosire a masinii. Deprindeti-va sa opriti rapid motorul.
2) Utilizati maşa numai in scopul pentru care a fost fabrică, adică pentru a prasiși ara terenul. Orice alta/utilizare poate fi periculoasași poate produce prejudicii bunurilorși/sau personelor. Sunt considerate UTILIZARI improprii (fara a se limita insa la urmatoarele exemple):
- transportul de persone, copii sau animale pe masina;
- deplasarea cu masina, ca mischief de transport;
- folosirea masina in vederea tractarii Sau impingerii de greutati;
- folosirea masinii cu mai multi conducţori;
- actionati frezele pe suprafete solide sau in zone cu pietris sau pietre.
3) Nu lasati niciodata copiiit Sau personele care nu gi-au insusit instruunile sa foloseasca masina. Legile locale pot stabili varsta minima la care utilizatorul poate folosi masina.
4) Nu folositi niciodata maşa:
- cánd sunt persone, mai ales copii Sau animale in apropiere;
- dacă'utilizatorul a luat medicamente sau substanțe care pot inhiba reflexele sau atentia.
5) Amintiti-vá ca operatorul Sau utiliser este responsabil de accidentele Sau situatuile neprevăzute care pot apărea Şi care pot afecta personele sau bunurile acestora.

B) OPERATII PRELIMINARE

1) In timpul lucrului, puratii intotdeauna incaltaminte solida si pantaloni lungi. Nu folosi maşa cu picoarele goale sau cu sandale.
2) Verificati minuños zona de lucru si independártáti tot ce poate fi expulzat de masina sau ce poate deteriorora uneltele rotative sau motorul acosteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc).
3) ATENTIE: PERICOL! Benzina este foarte inflamabila.

• pasta carburantul in recipiente adecva;

• umplerea rezervorului se va face in aer liber, cu ajutorul unei pälni; nu fumati in timp ce umpleti rezervorul cu carburant saud manipulati carburantul

• umpletji rezervorul inainte de a porni motorul; nu adaugati carburant si nu descideti capacul rezervorului candid motorul este in functiune sau dacă este cald;
• dacă curge puțină benzină din rezervor, nu porniti motorul, ci indepărtăti masina de locul unde s-a scurs combustibilul, pentru a evita riscul unui incendiu; asteptăti evaporarea carburantuluiși rarefierea evaporilor de benzină;
• asigurati-vá că ati introdus si strâns bine capacele rezervorului si ale recipientului unde a fost tinută benzina.

4) Inlocuiti tobele defece.
5) Innante de utiliser, verificati starea masinii si mai ales a frezelor. Controlati suruburile si uneltele rotative: acestea nu trebuie sa fiedeteriorate su uzate. Inlocuiti toate frezele si suruburile deteriorate sau uzate pentru a mentine echilibrarea masinii.
6) Inainte de a incepe munca, asigurati-va că protectiile sunt montate correct.

C) IN TIMPUL UTILIZARII

1) Nu porniti motorul in incaperi inchise, pentru a evita accumulare gazelor nocive (monoxid de carbon).
2) Lucrati numai la lumina zilei sau cu un bun sistem de iluminare.
3) Asigurat-va intotdeauna ca masina e bine fixata, pe terenurile in panta.
4) Nu fugiti cu masina, ci umblati la pas.
5) Lucrati in sens transversal pe panta (nu sus-jos).
6) Fitj foarte atenti cand schimbai sensul de deplasare, pe terenurile in panta.
7) Nu lucrati pe un teren cu panta mai mare de 20^ .
8) Fitj foarte atenti cand trageti masina spre dvs.

9) Nu modificati reglajele motorului; nu lasati motorul sa lucreze la o turatie excessiva.

10) Actionati motorul cu atentie si in conformitate cu instructiunile, avand grijă să tiniţi picoarele la o distanța considerabila de lamele rotative.

11) Nu apropriati mainile si picoarele de componentele rotative.
12) Nu ridicati si nu transporte i masina cu motorul in functiune.
13) Opriti motorul:

• de fiecare data cánd lasati masina nesupravegheata;

• inainte de a umple rezervorul.
  14) Reducei alimentarea cu carburant inainte de a opri motorul. Intrerupei alimentarea cu carburant la incheierea zilei de munca, dupa indicativefurnizate in manual.

De asemenea:

• Opriti uneltele rotative dacă trebuie sa inclinati masina, precum si atunci cand parcurgeti suprafete fara iarba Sau candid masina este transporteță de la sau inspre zona de lucru.

• Nu puneti niciodata àin functiune masina dacă protectile sunt deteriorate

• Opriti motorul si scoateti cablul bujiei:

• inaine de a efectua vreio interventie asupra uneltelor rotative;

• inainte de a verifica, curata sau a utilizes masina;
• după ce ati lovit cu masina un obstacol. Verificati dacă masina prezintă defectiuni si efectuata reparatiile necessities inainte de a outiliza din nou;

• dacă masinaincepe sā vibreze in mod anormal (Incercati sā gasi imediat cauza vibratiilor si duceti-o pentru revizie la un Centru de Reparatie Specializat).

• In timpul lucrului, păstrați intotdeauna distanța de siguranta fata de uneltele rotative data de lungimea ghidonului.

D) INTRETINERE SI INMAGAZINARE

1) Verificatu strangerea piulitelor si suruburilor, pentru a fi siguri ca masina este permanent in condiţii sigure de fonctionare. Intretinerea regulata a masinii este o conditie esentialeara pentru a garantà siguranta si performanta ridicata.
2) Nu deposiata msina cu benzina in rezervor intr-o incapere unde vaporii de benzina ar putea intra in contact cu flacari, scantei sau surse puternice de caldur.
3) Lasaţi motorul să se răceascață inainte de a depozita masina, indifferent de loc.
4) Pentru a reduce riscul de incendiu, mentineti motorul, toba de esapament, locasul bateriei si zona de depositate a benzinei in stare perfecta de curatenie, eliminand iarba, frunzele sau grasimea excessiva.
5) Din motive de securitate, nu folositi masina dacà are piese uzate sau deteriorate. Componentele trebuie sá fie inlocuite sí nu reparate. Folositi piese de schimb originale. Piesele de schimb care nu sunt originale pot deteriorara masina sí periclita securitatea dvs.
6) Dacă vreți să goliti rezervorul, efectuți această operatie in aer liber, cu motorul rece.

De asemenea:

• Opriti motorul si deconecta cablul bujiei inainte de a efectua vreo interventie de intretinere;
• Puratai mânusi de protecţie pentru demontareași remontarea unel-telor rotative.

E) TRANSPORT SI MANIPULARE

1) De ficare data cand este besoinar sa manipulati Sau transportei masina, procedati astfel:
- Opriti motorul.
- Purtati manusi de protectie robuste.
- prindeti masina din locurile care garantazeza o przy sigura, tinand cont de greutatea ei si de repartizarea greutatai;
- apelati la mai multe persone, in functie de greutatea masinii, de caractéristicile miłocului de transport si de locul unde masina va fi amplasata sau de unde va fi luata.
2) Prindeti masina bine in timpul transportului cu funii tau lanturi.

RO NORME DE UTILIZARE

Pentru detailii despree motor, cititi manualele de in-structiuni.

OBSERVATIE - Corespondenta dentre informatile continue in text.si figurile respective (reproduse la pag.2 si urmatoarele) este indicata de numarul premergator fiecarui paragraph.

1. COMPLETAREA MONTAJULUI

OBSERVATIE - Maşina poate fi furnizataču anumite componente deja montate.

ATENTIE - Despachetarea si finalizarea operatiunilor de montare se va efectua pe o suprafata plata si solida, avand suficient spatiu pentru manipularea masinii si a ambalajelor, si utilizesnd unelte adevate. Eliminarea ambalajelor se va efectua conform normelor locale in vigoare.

1.1 Montarea ghidonului

Introduciţi stiftul (1) in cele două elemente laterale ale ghidonului (2a) si (2b).
Introduciţi cele două saibe (3a, 3b) si strângeti complet cele două piulite (4) pe ambele laturi.

ATENTIE - Stiftul reprezinta un element importante de siguranţăși, prin urmare, trebuie sa fie montat correct.

Montaţi ghidonul (2) pe suport (8) având grijă să tiniţi cablurile sub suport. Poinationi cele patru Šuruburi laterale (6)și saibe (6a) in ordinea indicata, apoi introduceti si strângeti complect cele două piulite (5) pe ambele pârti. Rulati racordul (9) pe suport (8)și fixaţi-l cu Šurubul (7).

1.2 Inchiderea axelor frezelor

Aplicati cele doua capace (1) la cele doua extremitate ale axului frezelor (2).

1.3 Alimentare lubricant

OBSERVATIE - Pentru această masină se recomanda/utilizarea uleiului de tip SAE 15W-40.

Transmisie

Asezati masina pe partea dreapta.
Desprindeti cui spintecat (1), extrageti stiftul si inlaturati ansamblul de freeze (2).
Desurubati capacul (3) si introduci t in orificiu aproximativ 250 ml de ulei de aceeaşi calitate utilizata pentru motor. Montati la loc capacul (3), avand grijă sa repositionati garnitura (4) si sa fixati la loc ansamblul de freeze (2) cu stiftul si cui spintecat (1) aferent.

- Motor

Efectuati plinul cu ulei pentru motor respectand instruetunile din manualul aferent.

1.4 Montarea pictiorului de reglare

Introduciţi piciorul de reglare (1) in locasul săuși fixati-la inaltimea dorita cu ajutorul bolțului (2)și cuiului spintecat (3).

2.COMENZI SI REGLARI

OBSERVATIE - Explicația simbolurilor amplasate pe comenziincepe de la pagină 6.

2.1 Comanda acceleratorului

Accelerata this comandata de maneta (1).
Pozitile manetei sunt cele indicate pe placuţa aferentă.
Acceleratorul reglează viteza de rotire a frezelor si, simulan, viteza de avans a masinii.

2.2 Maneta de cuplare a frezelor

Miscearea frezelor in contact cu terenul produce miscarea de avans a masinii.
Pentru a cupla frezele, apasati maneta de siguranta (1) si tragetti maneta de cuplare (2).
La eliberarea manetei (2), frezele se opresc, iar masina nu mai avanseaza.

2.3 Reglarea adancimii de prasit

Reglarea adancirii frezelor in teren se efectueaza cu ajutorul piciorului de reglare (1), care poate fi poziptionat pe 3 inaltimi diferite.
Pozita de jos coincide cu adancimea minima de prasire.
Pentru a modifica inaltimea piciorului de reglare (1), extragetci cuiul spintecat (3) si boltul (2) si aduceiI la inaltimea dorita.

2.4 Reglarea roiti auxiliare

Roata auxiliara (1) se poate posiziona pe doua positii diferite: - coborata, la nivel cu solul, pentru a facilita deplasarea; - ridicata, in timpul functiaronii, pentru ca frezele sa se adanseasca in teren.

Pentru a trece de la o poziie la alta, trebuie sa prindei roata (1), sa o tragei panacand iese boltul (2) din locasul de pe suport (3) si sa o repositionati la inaltimea dorita.

3. UTILIZAREA MASINII

3.1 Pornirea motorului

Positioniati intrerupatiorul de pornire pe positia "ON" (Pornit) (1), apoitrageti ferm de maneta corzii de pornire (2).

3.2 Prasitul si aratul terenului

Pentru a incepe operatiunea:

• aduceti piciorul de reglare la inaltimea dorita;
• aduceti roata auxiliara pe poziţia de sus;
• exerciti o presiune usoar aupra ghidonului pentru a ridica frezele din sol;
• apasa'i maneta de siguranta (1) si trajei maneta de cuplare a frezelor (2);
• coborati frezele astfel incat să se poata afunda in sol.si impingeti inainte masina.

Suggestii pentru o operatiune bine executata

• Nu folosiţi masina pe teren umed deoarece bulgarii de pamant ar putea fi greu se sfaramat.
• In cazul solului tareși uscat, se recomanda sa atingeti adancimea dorita cu doua treceri incrucișate, efectuate la o adancime redusă.

3.3 Sfarsitul operatiei

La sfarsitul operatiei:

• eliberati maneta de cuplare (2);
• educeti intrerupatorul de pornire pe pozita "OFF" (2);
• educeti roata auxiliara pe posizia coborata.

Deconnectati capacul bujiei (1) inainte de a depozita masina sau de a efectua vreo interventie.

4. INTRETINERE CURENTA

IMPORTANT - Intretnerea curentă, la intervale de temp regulate, este indispensableă pentru a mentine același nivel de sigurantași de prestații al masinii, ca cel original.

Depozitate maşa intr-un loc ferit de umiditate.

1) Puratai manusi de protectie robuste inainte de a efectua operatiuni de curatare, intreinere sau reglare pe masina.
2) Spalati atent masina cu apa dupa fiecare'utilizare; indepartati resturile si noroiul acumulat pe freze si sub protectie deoarece, atunci cand se usucă, ar putea fi dificil de eliminat.
3) Vopseaua de pe partea internă a sasiului se poate sterge cu timpul din cauza actiunii abrazive a bulgarilor de pâmânţindepàrtăti; in acest caz, intervenuti imediat si retusăti vopseaua folosind una contra ruginii pentru a preveni formarea de rugină ce duce la corodarea metalului.
4) Daca este besoinar sa faceti intervenzi sub masina, inclinati-o numai pe partea indicata in manualul motorului, urmarind instruetiunile date.
5) Evitati contactul benzinei cu partile din plastic ale motorului Sau ale masinii, pentru a evita deteriorarea lor; in cazul in care ati varsat benzina peste acestea, curata imediat orice urma. Garantia nu acopera daunele provocate componentelor din plastic din cauza benzinei.

4.1 Inlocuirea frezelor

ATENTIE - Dintii frezelor NU se pot demonta de pe placac de suport, de aceea trebuie sa inlocuiti INTOTDEAUNA placac cu dinti cu tot. Utilizarea unei freze cu unul sau mai multi dinti lipsa poate fi periculoasasi aduce prejudicei sigurantei si fiabilitati masinii.

Pe această masina este prevazută'utilizarea de freze originale.

Frezele nu necessitiesa ascutirea dintilor.

Pentru a inlocui o freza:

Culcatimasinapeo parte.
- Inlaturati capacul (1);
- Desprindeti cuiul spintecat (2), extragei stiftul si inlaturati ansamlblul de freze.
- Remontati frezele (3) si fixati la loc stiftul aferent, cui spintecat (2) si capacul (1).

4.2 Reglarea transmisiei

In caz de anomalii in momentul actionarii manetei de cuplare a frezelor, cu o cuplare prea violenta sau cu frezele care tind sa incetineasca cand se afunda in sol, trebuie sa se regleze cablul de cuplare.

Această operatiune trebuie efectuata la cel mai apropriat Service sau de câtre Vânzător.

5.OCROTIREA MEDIULUI INCONJURATOR

Ocrotirea mediului inconjurator reprezinta un aspect importanti prioritar atunci cand utilizam masina, spre beneficiul unei coabitari civilizate si a mediului in care traim.

• Evitati sā deranjati personele din vecinătate.
• Respectaţi cu strictete normele în vigoare la nival local pentru eliminarea ambalajelor, uleiurilor, benzinei, bateriilor, filtrelor, partilor deteriorate sau a oricarui alt element ce ar putea afecta medul'inconjurator; acesto deseuri nu vor fi aruncate în lada de gunoi, ci vor fi separate si duse la centrele de colectare autorizate, care se vor ocupa de reciclarea materialelor în cauză.
• Când masina nu mai este'utilizabla, nu o lasati in mediul inconjurator ci contactati un centru de colectare, conform normativelor in vigoare la nivel local.

In caz de neclaritàsau probleme,contacta fara ezitare Serviciul de Asistentcel mai apropriat sau Vanzatorul de la care ati achizitionat produsul.

LT SAUGOS NORMOS

KURIU BUTINA ATIDZIAI LAIKYTIS

SVARBU - ATIDZIAI PERSKAITYI PRIES NAUDOJANT IRENGINJ. ISSAUGOTI NAODOJIMUI ATEITYJE

A)APMOKYMAS

RO·Continutul si imaginile din manualul de utilizezare de fata au fost realizate in numele ST.S.p.A. si sunt protejate de dreptur di autor - Este interzisarice reproducre sau modificare chiari partiala neAutorizata a documentului.

RU • TectbI n 306paJHn, codepkaunecB hactoamem pykoOcTBe, bbln co3daHb I INTEpecax ST. S.p.A. n 3aunuehbl aBTOpCKMn npabAMN - JIO6oe HecaHKUHOHPOBaHHe BOCPpon3BeDeHne NIN H3MeHeHne DOKymeHTa 3anpeucho.

SK • Obsah a obrzky v toto navode na pouzivanie boli spracovanem nom spolochnosti ST. S.p.A. a su chranelene autorskym pravom - Reprodukcie ci nepovolené pozmenevanie tohto dokumentu, a to aj ciastoene, je zakazane.