ATL 36 V - Kultywator ALPINA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ATL 36 V ALPINA

Glebogryzarka prowadzona przyez operadora pieszego

INSTRUKCJE OBSLUGI -OSTRZEENIE: prerd uzyciem maszyn, nalezy uwaznie precztyac ni

niejsz instrukcje.

Kajniekvadams motorkaplas -LIETOSANAS INSTRUKCJIA

UZMANIBU: pirms aparata lietoisanai rupigi izlasiet dato instrukciju.

MotokyIITBaTOp ynpaBIABaH OT npabo noJOnKeHne

YnTBAHE 3A YNOTPEBA-BHIMAHNE: npedn da n3no3BaTe MaunHaTa

IpooyeTeBHNMaTeHnHO HAcToaTa HHHKa.

Kondiva juhiga mullafrees - KASUTUSJUHEND

1. Poziom mocy akustycznej
2. Znak zgodnosci CE
3. Rok produktcji
4. Typ urzadzenia
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres producenta
7. Kod wyrobu
8. Moc silnika i predkosc obrotowa
9. Ciezar w kg

Bezposrednio po zakupieniu maszyny, przypeisać numery identifikacyjne (3 - 4 - 5) w odpowiednim要比scu, na ostatnej stronie instrukcj obslugi.

Przyklad deklaracje zgodnosci znajduje sie na przyedostatnej stronie instrukcji.

1. Uchwyt 12. Silnik 13. Zespól noźy roboczych 14. Oślona noźy roboczych 15. Kola podporowe 16. Ostroga (Ogranicznik glębokosci) 17. Wymiącznik 18. Dzwignia wȩćzenia noźny roboczych 19. Dzwignia bezpieczność

OPIS SYMBOLI ZNAJDUJACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (gdzie sa przywidziane)

1. Rozrusznik (Rozruch) 22. Szybki 23. Powolny 24. Zatrzymanie

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA - Państwa glebogryzarka silnikow musi byc uzywana przy zachowaniu wszelkich srodków ostroznosci. W tymelu, na maszynie zostaly umieszczone piktograma, majace naelu przypominac o podstawowych zasadach bezpiecznégo uzytkOWANIA. Ich znaczenia zostalo objasnione ponijej. Ponadtoazole sie uwaze przechytranie zasad bezpieczentwa zawartych w opodowie nim Rozdziale niniejszego opracOWANIA.

Nalezy wymienic uszkodzone lub nieczytline etykiety.

1. Ostrzeżenie: Przechytać instruktje obstogi przyrozstawian maszyny.
2. Niebezpieczeneistwo skeleczen. Noze w ruchu. Odlaczyc kolpak swiecy i przyecztyac instrukcje przyd wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjinychczy naprawczych.
3. Rzyko skaleczén. Nożew ruchu.
4. Niebezpieczeneistwo wyrzucania przyedmiotow. Nalezy przyestręgać tego, aby podczas uzytkowania osoby znajdowały są poza obszarem pracy.
5. Zagrożenie narażeniem na hałas i na kurz. Naleźy stosowej zabezpieczenia akustyczne i okulary ochronne.

HU

A GÉP AZONOSITOCIMKÉJE ES ALKATRÉSZEI

PL ZASADY BEZPIECZENSTWA DO BEZWZGLEDENGO PRZESTRZEGANIA

WAZNE-UWAZNIE PRZECZYTAC PRZED UZYCIEM MASZNY.ZACHOWA.DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI

A) INSTRUKTAZ

1) Przechytać uwaznie instrukcje. Zapoznać sie z systemem sterowania i wspiwy mspoken uzytkowania maszyny. Nauczyć sie natychmiastowo zatrzymywać silnik.
2) Uzywac maszyny wyfwacznie do celu, do ktorego jest przyeznaczona, to znaczy do przyekopywnia ziemi i do odchwaszczenia gruntu. Jakiekolwiek innate zastosowanie要去czace sie niebezmieczne i要去 powodocaszkody wobec ocob i/lub rzejcy. Stanowia niewlasciwe uzychie maszyny (przykladowo podane czynnosci, aleNie tylko):
- przewozenia na maszynie osob, daneci lub zwierzat;
- bycie przewozonym przyez maszyne;
- uzywanie maszyny do holowania lub popychania cięzarów;
- uzywanie maszyny przy czjej niz jegna osobe;
- uruchamianie nozy na zwartych powierzchniach lub tam, gdzie wystepuje Zwir lub kamienie.
3) Nigdy nie nalezy pozwalać, aby maszyna byta uzytkowana przyez daneci lub osoby, którzy nie zapoznały sie z instrukcjami. Miejscowe przyepisy sprawne moga okresić najnizsza granic—weku dla uzytkownika.
4) Nigdy nie uzytkowac maszyny:
- kiedy osoby, zwlaszcza daneci lub zwierzeta znajduja sie w povlizu;
- ježeli uzytkownik zaźyl lekarstwa lubsubstancje uznane za szkodliwe dla为其 goz zdolnosci koncentracje i refleksu.
5) Nalezy pamietać, ze operator lub uzytkownik jest odpowiedzialny za wypadki iNieoczekiwane wydarzenia, króre moga zaistné wobec innych其中有 lub ich wlasnosci.

1) Podczas pracy nalezy zawsze nosić solidne buty i dlugie spodnie. Nie uruchamiac maszyny kiedy jest sie boso lub w sandalach.
2) Dokladnie sprawdzić caly obszar przy i usunac wszystko to, co moglyby byc wyrzucone przyez maszyny lub uszkodzić zespót nozy i silnik (kamienie, galezie, druty zełazne, kosci, itp).
3) OSTRZEZENIE: ZAGROZENIE! Benzyna jest wysoce latwopalna.
- przechowywa paliwo w odpowiednich zbiornikach;
- dolewać paliwo przy użyciu lejka, wylącznia na swieźmygowietru i nie palić podczas tych czynnosci, jak zawsze, gdy ma sie do czynienza z paliwem;
- dolewac przyed uruchomieniem silnika; nie dodawać benzyny iNie wymiwoć korka zbiornika, gdy silnik jest w ruchu lub, gdy jest gorący;
- jezeli wyciekla benzyna, nie uruchamiac silnika, lecz oddalic maszyny z mistręska rozlania sie paliwa w celu unikniecia ryzyka pozaru, na tak dlugo, aż rozlane paliwo wyparuje i opary benzyny Rozprosza sie;
- zawsze nałoźyc i zakręcić dobrze korek zbiornika i pijemnika benzyny
4) Wymienic uszkodzone tllumiki
5) Przed uzyciem nalezy przyprzemadzic generaln inspekcie, a w szcze-golnosci wygladu nozy oraz sprawdzićczy sruby i zespóltnagy nie są zuzyteczy uszkodzone. Nalezy wymienic w calosci noze i sruby w przypadku ich uszkodzenia lub zuźycia, w celu utrzymania rownowagi.
6) Przed Rozpoczeciem przy, naleź upewnić sie,czy oslony zostaly prawidłowo zamontowane.

1) Nie uruchamiać silnika w pomieszczeniach zamknietych, gdzie moga są zbierać niebeźpieczne spaliny tlenku wegla.
2) Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub dobry oswiwtleniu sztucznym.
3) Nalezy zawsze byc pewnym swojejogo punktu oparcia na terenach pochtych.
4) Nigdy nie biec za maszyna, lecz przyemieszczac sie w temple spacerowym.
5) Pracowac w kierunku poprzejcznym do zboczia i nigdy w gore i w doh zboczca.
6) Nalezy zachowac szc pegolna ostroznosc podczas zmiany kierunku na zboczach.
7) Nie pracstaw na terenie o pochylosci wignerszejn 忍 2 0 ^
8) Zachowac szcegolna ostroznosc przy przyciagani maszyny w kierunku

do siebie.

9) Nie dokonywać samodzielnych regulacji silnika i nie doprowadzać silnika do zbyt wysokich obrotów.
10) Uruchamiać silnik z ostrożnoscia, zgodnie z instrukcj i trzymajac stopy z dala od przyrzadów obrotowych.
11) Nie zbližac rak lub stop do, lub pod czeci obrotowe.
12) Nie podnosic lub nie przywozic maszyny z wączonym silnikiem.
13) Wyłaczyc silnik:

• za kaczym razem kiedy maszyna jest pozostawiona bez nadzoru;
• przed przystapieniem do tankowania paliwa.
  14) Przed zatrzymaniem zmiejszyc obroty silnika dzwignia regulacji obrotow silnika. Zamknac dophyw paliwa, gdy praca glebogryzarka jest zakoningca, zgodnie z instrukcja obslugi silnika.

A ponadto:

• Zatrzymać noźne robocze, jejeli maszyna musi byc nachylona, przy przemieszczaniu są powierzchniach niedrawiastych, i gdy maszyna jest przyzewożona z lub do strefy przyc.

• Nigdy nie uruchamiać maszyny, jejeli osłony są uszkodzone.
  Zatrzymać silnik i odączyc przywośd swiecy zapłonowej:

• przydek jakakolwiek interwencja w obszarze nozy roboczych;

• przed kontrola, czyszczemien lub wykonywaniem prac na maszynie;
• po uderzeniu o jakis twardy przydmiot. Sprawdzic ewentualne uszkodzenia i dokonać potrzebnych napraw przyd powtornym uzytkowaniem maszyny;
• jesti maszyna zacznie drgac w nieprawidlowy sposob (Poszukac natychmiast przyczyny drgan i zadbać o wykonanie koniecznégo przygladu w Specialistycznym Serwisie).
• Podczas pracy, zachowac zawsze bezpieczna odlegostoć od nozy roboczych, biorac pod uwage dlugostoć uchwytu.

1) Systematycznie kontrłowac dokrecenie szub i nakretek, aby byc pewnym, ze maszyna znajduje sie zawsze w stanie bezpiecznym do eksploataci. Regularna kontrola stanu techniczneo jest podstawowym warunkiem dla bezpieczentwa oraz zachowania wydajnosci urzadzenia.
2) Nie przechowywoc maszyny z benzyna w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby przychodostac sie do plomienia, iskry lub zrodta wysockiej temperatury.
3) Przed odpradowazeniem maszyny do jakiegokolwiek pomieszczenia odczekać, az silnik ochłodzi sie.
4) W celu zmniejszenia ryzyka pozaru zadbac o to, aby silnik, tumlik wylotowy, gniazdo baterii i pomieszczenie, w ktorym przechowywna jest benzyna byly wolne od pozostalosci trawy, liSci lub nadmiaru smaru.
5) Ze wźględow bezpieczěnstwa, nigdy nie uzywac maszyny z czȩsciami zuzytymi lub uszkodzonymi. Zuzyte elementy musza byc wymieniane, aNie naprawiane. Naleź stosowac wylacznie oryginalne czȩc Zamienne. Cźȩc zamienne o niedopowieżnej jakosci moga uszkodzić maszyny lub stanowania zagrozenia dla Państwa bezpieczěnstwa.
6) Jesli zaistnieje potrzeba oproznienia zbiornika paliwa, nalezy dokonac tego na otwartej przy zimnym silniku.

A ponadto:

Zatrzymac silnik i odłuczyc przywod swiecy zaplonowej przy wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych;
- Zakladać rękawice robocze do demontazu i ponownego montazu noźmy roboczych.

E) TRANSPORTI PRZEMIESZCZANIE

1) Za kaczym razem, gdy naleź przesuwac, podnosić, przywozić lub przychylac maszyne, naleź:
-zatrzymac silnik;
- založyc grube robocze rrekawice;
- ujac maszyny w mejscach pozwalajacych na bezpieczny uchwyt majac na uwadzeciezar i loro Rozmieszczenie;
- zaangazowac ilosc osob adekwatn do cięzaru maszyny oraz rodzaju sterodka transportu i miejsca, gdzie maszyna musi zostac ustawiona lub skad ma byc povrana.
2) Podczas transportu, odpowiednio zabezmieczyc maszyne za pomocag lin lub larcuchow.

PL INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

Odnosnie uzytkowania silnika spalinowej naleź pręzeczytać odpowiednia instrukcję obstugi

UWAGA - Zgodnosc pomiedzy odniesieniami zawartymi w tekscie i odpwiadajacymi im rysunkami (zamieszczonymi na stronie 2 i nastepnych) zapewnia numer poprzedzajcy kaźdy paragraf.

1. INSTRUKCJA MONTAZU

UWAGA - MaszynaMZe byc dostarczona z niektorymikomponentami juz zamontowanymi.

OSTRZEZENIE - Rozpakowanie i dokonczenie montazu nalezy wykonywać na plaskiej, stabilnej powierzchni, na obszarze wystarczajaco duzym do poruszania maszyny i opakowaniem, poslugujac sie zawsze odpowiednimi narzedziami.

Opakowania nalezy usuwac zgodnie z obowiazujacymi lokalnymi przypisami.

1.1 Montaž uchwytu

Połaczyc kotew (1) z dwoma bocznymi elementami uchwytu (2a) i (2b).

Umiescić dwie podkradki (3a, 3b) i dokrecić do konca dwie nakrétki (4) po obu stronach.

WAZNE - Zastosowanie kotwy stanowy wazny element bezpieczeste sta, dlatego tez musi byc ona prawidlowo połoczona.

Zamontowac uchwyt (2) na podporze (8), zwracajuc uwage na to, by kable przechodzily pod podpora. Zamontowac cztery boczne s Ruby (6) i podkadjki (6a) we wskaznej kolejnosci, a nastepnie ustawic wewnetrznie i calkowicie dokrecic dwie nakretki (5) po obu stronach.

Przesunac nasadke (9) w kierunku podpory (8) i przymocować ja przy pomocy szuby (7).

1.2 Zamkniecie osi nozy

Umiecie dwie za slepki (1) na obu koncach osi nozy (2).

1.3 Uzupelnianie oleju

UWAGA - Do tej maszynyazoleca sie uzycie oleju SAE 15W-40.

Naped

PoTozyc maszyne na prawym boku.

Odczepić przyteczke (1), wyciagnac sworzen i wyjac zespólnozy roboczych (2).

Odkrecic zalepke (3) i wpwadzic do otworu okto 250 ml oleju tej samej jakosci, jak ten stosowany do silnika.

Ponownie zamontowac zalepke (3) zwracajc uwage na prawidlowe utozenia uszczelki (4) i umieszczenie w pierwotnym poTozeniu zespoTu nozy roboczych (2) z wlasciwym sworzniem i przyetyczka (1).

- Silnik

Uzupelnic olej w silniku, postepujac zgodnie z zaleceniami zawartymi w odpowiednej instrukcji obstugi.

1.4 Montaz ostrogi

Umieść ostroge (1) w jej gnieźcie i przymocowac są na pożadnej wysokosci przy pomocy sworznia (2) i przytyczki (3).

2. STEROWANIE I REGULACJE

UWAGA - Znaczenie symboli znajdujacych sie na przyrzadach sterownikiczych znajduje sie na stronie 6 i nastepnych.

2.1 Sterowanie obrotami silnika

Obroty silnika ustalane są dzwignia.

Połozenia dzwigni są wskazane na odpowiednej tabliczce. Regulujac obroty silnika regulujemy rownież obroty noź roboczych, JDBC zcieść ustalamy szybkość postepowa maszyny.

2.2 Dzwignia wączenia noźy

Ruch nozy roboczych przy stycznosci z gleba powoduje przysuwanie sie maszyny.

W celu aktywowania nozy roboczych, nacisnac na dzwignie bezpieczenstwa (1) i pociagnac za dzwignie wączenia (2).

Po zwolnieniu dzwigni (2), noze robocze zatrzymuja sie i maszyna przyestaje sie przyesuswuac.

2.3 Regulacja glębokość przybekopywania ziemi

Regulacja zagȩbiania są noź roboczych w glebie odbywa są za pomoczą ostrogi (1), ustawianej na 3 rożnych wysokość.

Polożenie dolne odpoliadaminimalnej glębokość przekopywnia ziemi.

W celuzmiany wysokosci ostrogi (1), wyjać przyteczké (3) oraz sworzen (2) i umieść ja na pojadanej wysokosci.

2.4 Regulacja koła podporowej

KoTo podporowe (1) moze byc umieszczone na dwoch roznych.
wysokoosciach:

-obnizonej, ze stycznoscia z gruntem, co ma ułatwić przyemieszczanie;
- podnieszionej, podczas pracy, co ma pozwolnic nozom roboczym na zaglebianie sie w glebie.

W celu przyjecchia z jegno połozenia od drugiego nalezy uchwycic kofo (1), pociagnac je az do momentu wyjscia sworznia (2) z gniazda wyzbionego w podporze (3) i ponownie umieśćc je na poźadanej wysokosci.

3. UZYTKOWANIE MASZYNY

3.1 Rozruch silnika

Ustawic wyłacznik w polożeniu «ON» (1), a nastepnie zdecy-dowanym ruchem pociąnac za linke rozruchowa (2).

3.2 Przekopywanie ziemi i odchwasczanie gruntu

Aby Rozpoczac pracn alezy:

• wyregulowac ostrogę do pożadnej wysokość;
• ustawic ko podporowe w gornym pofozeniu;
• wywrzej alekki nacisk na uchwyt w celu podniesienia nozy z gruntu;
• nacinac na dzwignie bezpieczenstwa (1) i pociagnac za dzwignie wlaczenia nozy roboczych (2).
• opusci noze w taki sposob, by moyly przeniknac do grunta i sprawic, ze maszyna bedzie przyemieszczala sie.

Suggestie dotyczadebrze wykonanej pracy

• Nie uzytkować maszyny na podmoklym terenie, gdyż mogłowby okazac sie utrudnionym Rozkruszenie bryt ziemi.
• W przypadku gleby zwieg到账 iSuchejistwasciwym w celu osiagniecia pozadanej glebokosci, wykonanie dwoch krzyżujacych sie przyzmniejszonej glebokosci.

3.3 Zakonczenie pracy

Po zakoczeniai pracy nalezy:

• zwolnić dzwignie wączenia (2);
  -ustawic wyłacznik w połozeniu «OFF» (2);
• ustawic ko to podporowe w dolnym poTozeniu.

Odlaczyc koIpak swiecy (1) prerod odstawieniem maszyny do przechowania lub prerod wykonaniem jakiejkolwiek interwencji.

4. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

WAZNE - Regularna i skrupulatna konserwacja jest niedźbudna do zachowania w czasie poziomu bezpieczewsstwa i oryginalnej wydajnosci maszyny.

Przechowywać maszyny w suchym.),

1) Zakladać grube rekawice robocze przyded kaczynam zagiegiem czyszczenia, konserwacje lub regulacji maszyny.
2) Myc dokladnie maszyne woda po kazdym uzyciu; usunac resztki i bloto zgromadzone na nozach i pod oslona, gdyz mogloby okazac sie, ze po wyschnieciu ich usunięcie bytoby utrudnione.
3) Lakier po wewnetrznej stronie oslony moze z czasem odpryskiwa c z powodu sciernego dziatania przesuwajcych sie grudek ziemi; w tym przypadku, zadziatac w odpowiednim czasie poprawiajac lakierowanie przy pomocy farby przeciwrdezewnej, zapobiegajc tworzeniu sie rdzy, ktora prowadzi do korozji metalu.
4) W przypadku, gdyby zaistniała koniecznosć dojscia do dolnej;cęsci, przechylic maszyny wylącznie po stronie wskaznej w instrukcji obstugi, postepujac wedlug odpowiednich instrukcji.
5) Unika rozlania benzyny na plastikowe czeci silnika lub maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniu, a ewentualny slad wylanej benzyny natychmiat usunac. Gwarancja niePokrywa uszkodzen czeci plastikowych spowodawanych benzyna.

4.1 Wymiana nozy roboczych

UWAGA - Krawedzie tnace nozy roboczych NIE dadź są zdemontowej od pły podpory, dlatoi ZAWSZE sązymy wymiencie są pły对他们 wraz z krawedziami tnacymi. Użycie nozza roboczego z jeder lub Większa liczbą uszkodzonych lub brakujectych krawedzi tnicy对他们 są okazacNie bezpieczne i zagrozic bezpieczentwu i niedawodnosci maszyny.

W tej maszynie jest przy widziane uzycie oryginalnych nozy roboczych.

W przypadku noźy roboczych nie jest wymagane ostrzenie krawędzi tnących.

Aby wymienić noź robocznych aleź:

• Połozyc maszyny na boku.
  -Wyjaczaslepkg1)
• Odczepić przyteczek (2), wymiąnac sworzen i wyjac zespó noźy roboczych.
• Ponownie zamontowac noze robocze (3) i umieść z powrotem odpowiedni sworzen, przyetyczkę (2) i zaślepkie (1).

4.2 Regulacja napȩdu

Gdyby doszto do nieprawidlowosci w momencie uruchomienia dzwigniwczenia nozy roboczych, przy zbyt gwaltownymwczeniu lub przy spowalnianiu nozy podczas przenikania do gruntu, nalezy zadbac o wykonanie regulacji linki sterujucej. Ta operacja musi byc wykonana w najbliszym Dziale Obstugi Technicznej lub przyz Waszego Sprzedawce.

5. OCHRONA SRODOWISKA

Ochronaśrodowska musi byc waznym i priorytetowym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra społeczenia w Środowska w ktorym zyjemy.

• Unikać sytuacje, w ktoręj staje są one elementem za-kłoczajycm spółk odoczenia.
• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania opakowan, zniszczonych czymi są jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajych srodowisko; odpady te nie mogą byc wyrzucane do smieci, ale musza byc odzie-lone i składowane w odpowiednich punktach selektywnego gromadzenia oppadów, króre przypeśrowadź uptylizacja tych materiały.
• Po ostatecznym zaniechani uzywania maszyny, nie porzuć jej w srodowisku, lecz zworcie są do punktu selektywnego gromadzenia odpadów, zgodnia z obłowiazujacymi lokalnymi przyepamisi.

W przypadku jakiejkolwiek wąpliwość lub problemu,Nie zwelekajcie ze skontaktowaniem są z najblźyszym Serwisem obstogi lub z Waszym sprzemadwca.

HU BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK SZIGORUAN BETARTANDO

FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GEP HASNZALATA ELOTT. ORIZZE MEG KESOBBI SZUKSEG ESETERE

A) BETANITÁS

PL • Tresc oraz ilustracie zawarte w niniejszej instrukcjbi obslugi powstafty na zlecenie spoIki ST. S.p.A. i s chronione prawami autorskimi - Zabrania sie wszelkiego kopiowania badz modyfikowania, takze czeciwoego, niniejszego dokumentu bez uzyskania stosownej zgody.