ATL 36 V - Toprak işleyici ALPINA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ATL 36 V ALPINA

DIIKKAT: makiney i kullanmadan once talimatlar iceren kilavuzu dikkatle okuyun.

Motopen nnyr - yIATCTBA 3A yIOTPE6A

BHIMAHHE: npouhajte ro BHmateJHO OBA ynatCTBO nped da ja hOpHcTne MaHHata.

Motordrevet handfjordfres -INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les dette braksanvisingen noye for du braker maskinen.

Forarledd jordfras - BRUKSANVISNING

WARNING: las igenom hela detta hafte innan du anvander maskinen.

Motorfraserbetjent afgaende personer-BRUGSANVISNING

1. Ses gucu seviyesi
2. EC uygunluk etiketi
3. Imalat yili
4. Makine tipi
5. Serinumarasi
6. Imalatçınin adı ve adresi
7. Urän kodu
8. Motor gucu ve calisma rejimi
9. Kg biriminde agirlik

Makineyi satin aldiktan hemen sonra, belirleme numaralarini (3 - 4 - 5) kilavuzun son sayfasüzerindeki özel hanelere kayit edin.

Uygunluk beyannamesi örneşi kilavuzun sondan bir önceki sayfasinda bulunmaktadir.

1. Tutma sapi 12. Motor 13. Freze bicak grubu 14. Freze bicak korumasi 15. Yardimci tekerlek 16. Payanda (Derinlik kisitlayici) 17. Acoma salteri 18. Freze bicak kavrama levyesi 19. Güvenlik levyesi

KUMANDALAR UZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANIMLANMASI (ongorulmus iseler)

1. Starter (Ateşleme) 22. Hzli 23. Yavaş 24. Stop

GUVENLIK TALIMATLARI - Motorlu capa makineniz tedbirli

sekilde kullanilmaldir. Bu amaç ile baslica kullanim onlemlerini size hatirlatmaya yönelik resimi diyagramlar makine üzerine yerleistirilmistir. Bunlarin anlamı asagida aciklanmaktadir. Ayrica isbu kulavuzun iliskin bolümunde yer alan guvenlik kurallarini dikkatle okumaniz tavsiye edilir. Hasar gormus vyaOkunmayan etiketleri degistiriniz.

1. Dikkat: Makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.
2. Kesme tehlikesi. Freze bicaklar hareket halinde. Herhangi bir bakim veya onarim isleminden once, buji basligini cikarin ve talimatlari okuyun.
3. Kesme tehlikesi. Freze bicaklar hareket halinde.
4. Firlatma tehlikesi. Kullanim esnasinda kimsin calisma alanina yaklasmasina izin vermeyin.
5. Gürültü ve toza maruziyet riski. Akustik korumalar ve koruyucu gozlukler takin.

MK

ETNHETA 3A INDEHTNΦHKAUJA N KOMNHOHTN HA MAUNHATA

1. HnBO Ha akyCTnHa MOKHOCT
2. O3naka 3a ycorlaceHoCT co CE
3. TOnHa Ha npOn3BODCTBO
4. TIN Ha MaunHa
5. Cepnckn 6poj
6. Име и щадра на пюнзворотелOT
7. KoHa npOn3BODOT
8. MoKHOCT Ha MOTOPOT n peHHM
9. TeKHa BO K

Bednau no Hababka Ha MaunHaTa, 3aHneTe rN 6poeBHTe 3a HnDEHTnФKauJa (3 - 4 - 5) BO COOdBETHO T O MecTo Ha IocJeHaTAtCTpaHnua oD OBA yNaTCTBO.

PpHmepoT co dKapaujata 3a ycorlaceHoCT ce HaofHa nocleHaTa ctpaHnua od ynatCTBOTO

1. Pakopat 12. Motop 13. Ppya co Φpe3a 14. 3awtnta Ha Φpe3ata 15. NOMOHO TPKAIO 16. Notnopa (OpdeyBaH Ha dnaobounata) 17. PpeKHyBaH 3a naJeHe 18. PaKa Ha cnojHnuaTa 3aΦpe3ata 19. Be3eDnOcHa paKa

ONHC HA DADEHNTE CMMBOJN HA KOMAHNTE (Kora e npednno)

1. Ctaprep(panHe) 22. Bpry 23. BaBHO 24. 3aTaHyBaHe

BE36EDHOCHN MEPKN - co MOTOPHNO Tnyr Tpe6a da ce pa60Tu BHIMATEJIHO. 3a Taa zeI, Ha MaunHaTc Ce NocTaBEN Nlyctpaunn HameHeTH Da Be NOTCEyBaat 3a rlaBHTe 6e36EDHCHN MEPKn npn ynotpe6a. HNBROTO 3nauehe e objacheto nOdoJy. 3aToa, npenopaybAME BHIMATEJIHO da rnpouHtate 6e36EDHCHNTe MEPKn wTO c daeneH BO 3ace6Ho norgJaBJe Ha Oba yNaTCTBO.

3aMeHETIOWTeHHTe HIN HeYITJINBITE ETIKETH.

1. BhmamHe: IpoHtajTe ro yNaTcTBoTo 3a yNoTppe6a nped da ja KaOpHCTnTE MaunHata.
2. Pn3Hn OJ NOCEHOTHH. Φpe3a BO DnBHe He. N3BaTe Ro Kanaayeto Ha CBeKnHaTaN IpoHTajTe ro yNaTcBOTo nped Da H3BeDyBaTe KaKBN 6nlo DejCTBa 3a OpKyBaHe nnnonpaBka.
3. Pn3H ON IOnceKOTHH. Φpe3a BO DnHexHe.
4. Pn3Hk Ond HcΦpIeHN ppeMTeN. OndaJIeueTe rN lyreTo wTo e MOKHO nOdaJIeKy oD MeCTOTO Ha pa60Ta Kora ja KOpNCHTe MaunHaT.
5. Pn3nK OJ n3IOnyBaHbE Ha Wym n npaunHa. HocTe aKycTnKa 3aHTNTa N 3aWTNTa 3aOHTe.

NO

IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINDELER

TR ÖZENLE UYULMASI GEREKEN GÜVENLIK KURALLARI

ÖNEMLI - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNC DE DİKKATLICE OKUYUN. GELECEKTEKI HER TÜRLU İTIYAC)iCIN SAKLAYIN

A) EÖGITIM

1) Talimatlari dikkatle okuyun. Kumandalari ve makinenin uygun kullanimi iyi ögrenin. Motoru hizli bir sekilde durdurmayi ögrenin.
2) Makineyi sadece ve sadece tasarlanmis oldugu amaca yonelik olarak, yani topragi capalamak ve surmek icin kullanin. Her turlu farki kullanim tehlikeli olabilir ve kiisilere ve/veya esyalara hasar verebilir.

Asgida belirtilenler (ornek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizin) uygunsuz kullanim olarak addedilir:

• makine üzerinde insan,;cocuk veya hayvan tasinmasi;
  -kendinizin makine tarafindan tasinmasi;
• makinenin yukleri cekmek veya itmek icin kullanilmasi;
• makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi;
• freze bicaklarin sert veya cakil ya da taşi yüzeyler üzerinde calistirilmasi.

3) Çocukların veya kullanim talimatları yeterli derecede bilmeyen kisilerin makineyi kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel kanunar, kullanı icin minimum bir Yaş sinir tepit edebilir.
4) Makinenizi, asla asagidaki kosullarda kullanmayin:
- insanlar, özellikle de cocuklar veya hayvanlarin yakinindayken;
- kullanin ilac veya, refleks ve dikkat kapasitesi uzerinde olumsuz etki yaratabilecegi dusunlen maddeler almis olmasi halinde.5) Baska kiselere veya onlarinmallarina gelebilecek kazalardan ve beklenmedik olaylardan operatoren veya kullanin sorumlu oldugunu unutmayin.
6) Calismaya baslamadan once, cikisa karterleri monte edin (sepet veya taş siperi).

B) HAZIRLIK

1) Calisma esnasinda daima saglam ayakkabilar ve uzun pantalonlar giyin. Ciplak ayakla veya açık sandalelterle makineyi calistirmayin.
2) Būtún caliṣma sahasini iyice kontrol edin ve makine tarafindan firlatilabilecek veya dōner aleltrere ve motora hasar verebilecek her tūlū nesneyi uzaklastrīn (taślar, dollar, demir teller, kemikler, vs.).
3) DiKKAT: TEHLIKE! Benzin son derece parlayicidir.

yakiti ozel kaplarda muhafaza edin;
- yakiti bir huni kullanarak sadece açik havada doldurun ve bu islem esnasinda ve yakiti ile islem gürüldügünde sigara icmeyin;
motoru calistirmadan once yakit takviyesi yapin; motor calisirken veya sicakken benzin ilave etmeyin veya yakit deposunun kapagini acmayin;
- benzin disari tastiiginda, motoru calistirmayin; makineyi yakitin dokuldugu alandan uzaklastirin ve yakit tamamen buharlasana ve benzin buharlari dagilana kadar herhangi bir yangin ihimalinin olusmasini onleyin;
- deponun ve benzin kabinin kapaklarini daima takin ve iyice sikistirin;
4) Arzali susturuculari degistirin.
5) Kullanim oncesinde, özellikle freze biçaklarin görtunösulmak üzere, vidalarin ve döner alelerin asinmis veya hasarli olmadigna dair genel bir kontrlGPCkelestirin. Balansi korumak icin, asinmis veya hasarli freze biçaklari ve vidalarin bloc halinde degistirin.
6) Calismaya baslamadan once, tum siperlerin dogru monte edilmis olduklarindan emin olun.

1) Motoru, tehlikeli karbonmonoksit dumanlarinin birikebilecegi kapali yerlerde calistirmayin.
2) Sadece gun isiginda veya yeterli yapay isik ile calisin.
3) Egimli arazilerde daima saglam bastiginizdan emin olun.
4) Makine ile asla kosmayin, yuruyun...
5) Egimi yoku larda enine yonde calisin ve asla yukan ve asagl doogrucalismayin.
6) Egimli yerleder de yon degistirken son derece dikkatli davranin.
7) 20^ uzerinde egim goisteren arazilerde calismayin.
8) Makineyi kendinize dokru cekerken son derece dikkatli olun.
9) Motor ayarlarini degistirmeyin ve motoru asiri devir rejimine

ulastirmayin.

10) Motoru, talimatlara uygun olarak ve ayaklarinizi doner aletlerden iyice uzak tutarak calistirin.
11) Doner parçalarin yanina veya alta nina ellerinizi veya ayaklarinizi yaklaşirmayin.
12) Motor calisirken makineyi kaldirmayin veya baska bir yere tasimayin.
13) Asagidaki durumlarda motoru durdurun:

• makineyi her denetimsiz biraktiginizda;

yakit takviyesi yapmadan once.
14) Motoru durdurmadan once gazi azaltin. Motor el kitabinda belirtlen bilgilere gore, calisma sonunda yakit beslemesini kapatin.

Veayrca:

• Makinenizi eğmeniz gerekirse, cimsiz yüzeyler uzerindenGPCERken ve makineyi kesim yapilacak alana veya oradan baska yeregoturkden doner aleleri durdurun.
• Karterler hasar gormus ise makineyi asla calistirmayin.
• Asagidaki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu cikartin:

-doner alelter uzerinde herhangi bir mudahaleden once;

• makineyi kontrol etmeden, temizlemeden veya makine üzerinde calismadan once;
• yabanci bir cisme carptiktan sonra. Makineyi yeniden kullanmadan once olasi hasarlani kontrol edin ve gerekli onarimlan gerceklestirin;

• makine anormal sekilde titremeye baslarsa (Derhal titresimlerin nedenini arayin ve Uzman bir Merkez nezdinde gerekli kontrolleri gerekteklestirin).

• Calisma esnasinda, sap uzunluğu ile tespit edilen doner aletlerin Güvenlik mesafesini daima koruyun.

1) Makinenin her zaman guvenli calisma sartlarinda bulundugundan emin olmak icin, somunlarin ve vidalarin sikistirilmis olmasi gerekir. Guvenlik ve yuksek performans icin duzenli bakim sartir.
2) Makineyi deposunda benzin bulunurken, benzin buharlarinin alev, kivilcim veya gucu bir isi kaynagyla temas edebilecegi bir yere kal-dirmayin.
3) Makineyi herhangi bir ortama yerleştirmeden once, motoru soğumaya birakin.
4) Yangin tehlikesini azaltmak icin, motor, egzoz susturcusu, akü bolmesi ve benzin depolama bolgesini Çim, yaprak vya aşın gres kalıntilarindan arindirin.
5) Güvenlik nedenlerinden ötürü, asinmş veya hasar görmüş parçalar bulunuyorsa asla makineyi kullanmayın. Parçalardehyişirilmeli ve asla onarlmalamdir. Original yedek parçaları kullanı. Esdeşer kalitede ol-mayan parçalar, makinenize hasar verebilir ve Güvenliginiz acisindan tehlükeli olabilir.
6) Yakit deposunu boşaltmak gerektiginde, bu islemi açık havada ve motor soğukken erfolçlekestirin.

Veayrica:

• Her turlu bakim mudahalesinden once motoru durdurun ve buji kablosunu cikarin;
• Doner alelerin sökülmesi ve yeniden monte edilmesi icin i§ eldivenleri giyin.

E) TASIMA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettilirmesi, kaldirilmasi, taşınması vya erfolmnesi gerektigiinde asagidakileri yapmak gerekir:

motoru durdurun;

-saglam is eldivenleri giyin;
- aigriligna ve aigrilginin daglimina dokkat ederek, makineyi emin bir kavrama imkani taniyan noktalardan tutun;
- makininen aigriligna ve tasima aracinin ozelliklerine vya makinen yerlestirilecegi veya alnacagyrin ozelliklerine uygun sayida kisiden faydalanin.
2) Tasima esnasinda, makineyi halatl varya zincirler ile uygun sekilde saglama alin.

TR KULLANIM KURALLARI

Motora iliskin olarak ilgili el kitapçigini okuyun.

NOT - Metinde bulunan referanslar ve iliskin resimler (2. ve sonraki sayfalarda belirtilen)arasindaki iliski,beher paragraftan oncekiayo ile belirlenir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT - Makine, bazikomponentleri onceden monte edilmigi olarak tedarik edilebilir.

DIKKAT - Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlammasi duz ve saglam bir yuzey uzerindeGPCklestiriImelidir, makinenin ve ambalajlarin hareket ettilmeleri icin yeterli derecede yer bulunmalidir ve daima uygun aletler kullanilmalidir.

Ambalajlarin imha edilmesi yururlukteki yerel yonetmeliklere gore geregeklestirilmelidir.

1.1 Tutma sapinin montaji

Gergi cubugunu (1) tutma sapinin iki yan unsuruna (2a) ve (2b).

Her iki tarafta iki rondelayi (3a, 3b) takin ve iki somunu (4) sonuna kadar sikin.

DIIKKAT - Gergi cubugunun mevcudiyeti onemli bir guvenlik unsuru olusturur ve bu nedenleDOGru sekilde gerektelestirilmelidir.

Kablolari destegin alto tutmaya dikkat ederek, tutma sapini (2) destek uzerine (8) monte edin. Dort yan vidayi (6) ve rondelalari (6a) belirtilen sirayla takiktan sonra, her iki tarafakti iki somunu (5) takin ve tamamen sikin.

Kenedi (9) destege karsi (8) kaydirin ve vida ile (7) sabitleyin.

1.2 Freze bicakalarin eksenlerinin kapatilmasi

Freze biçaklarin ekseninin (2) iki ucuna (1) iki tipa (2) takin.

1.3 Yag ikmalleri

NOT - Bu makinede SAE 15W-40 yag kullanilmasi tavsiye edilir.

- Transmisyon

Makineyi sag tarafa yatirin.

Catal pimi (1) cikarin, pimi sökun ve freze grubunu (2) cikarin.

Tapayi (3) sökün ve delikten iceri motor icin kullanlan yaqın ayinisindan 250 ml koyun.

Contayi (4) yerine yerlestirmeye ozen gostererek tapayi (3) geritakin ve freze grubunu (2) ilgili pim ve catal pimle (1) eskihaline getirin.

- Motor

Iliskin kilavuzda belirtilen bilgilere gore, motor yagi doldurun.

1.4 Payandanin montaji

Payandayi (1) yuvasina yerleştin ve pim (2) ve kopilya (3) araciligiyla istenilen yükseklige sabitleyin.

2. KUMANDA VE AYARLAR

NOT - Kumandalarin üzerinde belirtilen sembollerin anlamı, 6. ve sonraki sayfalarda açıklanışıntır.

2.1 Gaz kumandası

Gaz kolu levye (1) tarafindan isletilir.

Levy pozisyonlari iliskin plaka uzerinde gosterilmistir. Gaz kolu freze biçaklarinin rotasyon hizini ve, aynianda, makinenin ilerlemehizini ayarlar.

2.2 Freze bıçak kavrama levyesi

Freze biçaklarin toprak ile temas eden hareketi makinenin ilerlemesini saglar.

Freze biçaklarin n kavramasi için, guvenlik levyesine (1) basin ve kavrama levyesini (2) cekin.

Levy (2) birakildiginda, freze biçaklari stop ederler ve makinenin ilerlemesi durur.

2.3 Capalama derinliginin ayarlanmasi

Freze biçaklarin topraga daldirilmasi, 3 farkli yükseklige duzenlenebilir payanda (1) araciliğiyla ayarlanabilir. en alçak pozisyon minimum capalama derinligine karşlik gelir.

Payanda (1) yüksekligini degişirmek icin, kopilya (3) ve pimi (2) Çiçarin ve istenen yükseklige yerleşirin.

2.4 Yardimci tekerlegin ayarlanmasi

Yardimci tekerlek (1) iki farkli yukseklige yerlestirilebilir: - hareketleri kolaylastirmak icin, toprak ile temas eden alcalilmis pozisyon;
- freze biçaklarin topraga daldirilmasa olanak tanimak icin, calisma esnasinda, yükseltilmis pozisyon.

Bir pozisyondan digerine geçmek icin, tekerlei tutmak (1), pimin (2) destekteki yuvasindan cikmasina neden olacak sekilde tekerlei cekmek ve istenilen yüksklige yerleistirmek gerekir.

3. MAKINENIN KULLANIMI

3.1 Motorun ateslenmesi

Açma Şalterini «ON - AÇIK» konumuna (1) getirip, ar-dindan marş halatinin tutma yerini (2) kararlı bir seksilde cekin.

3.2 Topragin capalanmasi ve surulmesi

ise baslamak icin:

• payandayi istenilen yukseklige ayarlayin;
• yardimci tekerlegi yuksek pozisyona getirin;
• freze biçaklan topraktan kaldirmak icin, tutma sapi üzerine hafif bir basinç uygulayin;
• guvenlik levyesine (1) basin ve frezeabic kavrama levyesini (2) cekin;
  toprağa dalabilecekleri ve makineyi ilerletebilecekleri sekilde freze bıçaklari alçaltın.

Isin iyapilmasi incn tavsiyeler

• Cimenlerin uflalanmasi zor olacagindan, makineyi toprak islakken kullanmayin.
• Sert ve kuru topraklar durumunda, derinlik azaltilarakGPCeklestirmek suretyle, talep edilen derinlige iki capraz gecis ile ulasilmasi uygun olur.

3.3 lisin sola ermesi

issonaerdiginde:

• kavrama kolunu (2) birakin;
• acma salterini «OFF - KAPALI» konuma (2) getirin;
• yardimci tekerlegi alçaltilmis pozisyona getirin.

Makineyi kaldirmadan veya herhangi bir budahale gerektelestirmeden once, buji basligini (1) cikarin.

4. OLAGAN BAKIM

ÖNEMLI - Makinenin güvenlik seviyesini ve original verimliliğini zaman icinde muhafaza etmek icin, dizenli ve titiz bir bakim yapilmasi elzemdir. Kuru bir yerde saklayin makinesi.

1) Makine üzerindeki her temizlik, bakim veya ayarlama muddahalesinden once saglam is eldivenleri giyin.
2) Her kullanim sonrasinda makineyi su ile titiz sekilde yikayin; freze bicaklari uzerinde ve karter.altinda birikmis kalintilar ve camuru giderin,aksi faktirde,bunlar kuruyup sonradan giderilmeleri zorlaascaktir.
3) Karter ic kisminin boyasi zaman icerisinde bicilen cimenlerin asindirici etkisi ile sylrilabilir; bu durumda, metalde korozyona neden olabilecek pas olusumunun onuneGPCmekicin,paslanmayi onleyici bir boya ile zaman kay betmeden boyasi siyiran yuzey uzerinde rotuqlama yapin.
4) Alt kisma erisilmesinin gerekli olmasi halinde, makineyi, iliskin talimatlara uyarak, sadece motor kilavuzunda belirtilen taraftan egin.
5) Motorun veya makinenin plastik kismilari uzerine, bunlarin hasar gormesini onlemek icin benzin dokmekten kacinin ve dokulmus olabilecek her turlu benzin kalintisini derhal temizleyin. Garanti, plastik kismilarda benzinin sebep oldugu hasarlari kapsamaz.

4.1 Freze bcaklarin degistirilmesi

DIKKAT - Freze böçaklarin kescicileri destek plakasindan SÖKÜLEMEZ, bu nedenle:tum plakanin DAIMA kesciciler ile birlikte komple sekilde degistirilmesi gerekir. Bir veya birden fazla kescisici krik veyaeksik freze böçaklarin kullanimi tehlikeli olabilir vegüvenligi ve makinenin güvenilirligini tehlikeye atabilir.

Bu makinede orijinal freze kalemlerin kullanilmasi ongorulmustur.

Freze biçaklar kescicilerin bilenmesini gerektirmez.

Bir freze biçagini degiistirmek icin:

• Makineyi bir yanina yatirin.
• Tapayi (1) sökün.
• Catal pimi (2) ayirin, pimi sokun ve freze grubunu qikarin.
• Frezeleri (3) geri monte edip, ilgili pim, catal pim (2) vetapayi (1) yerlerine takin.

4.2 Transmisyon ayari

Freze biçaklarin kavrama levyesinin calistirilmasi aninda, cok sert kavrama veya toprağa daldirildiklar zaman yavaslama eigilimi gösten freze biçaklar gibi anomal durumlar ile karşilasilmasi durumunda, kavrama kablosunan ayarlanmasi gerekir.

Bu islem en yakin Teknik Servis veya Saticiniz tarafindan gerekteklestirilmelidir.

5. CEVRE KORUMA

Medeni bir ortak yaşam ve yaşadigiğimiz cevreye saygi ilke-leri Çerçevesinde, makinenin kullaniminda cevre koruması onemli rol oynamali ve oncelik taşimaldir.

• Komşulariniz icin bir rahatsizlik kaynagi olmaktan seksin.
• Ambalajlarin, asinmiis parcalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir parcanin imha edilmesinde yerel yonetmeliklere titizlikle uyun; bu atiklar cope atilmamali, ayristirilmali ve malzemelerin geri kazanim icin, ozel toplama merkezlerine goturilmidirler.
• Hurdaya Çi karma durumunda, makineyi disariya ter-ketmeyin, yururlukteki yerel yonetmelikler uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

Herhangi bir süphe veya problem halinde, en yakin Teknik Servise veya Saticiniza basvurmaktan cekinmeyin.

TR • Bu Kullanici Kilavuzundaki icerik ve resimler açikça ST. S.p.A.iffin uretilmistir ve telif hakki ile korunmaktadir - dokumanin izinsiz olarak tamamen ya da kismen herhangi bir sekildeçoğaltilmasi ya da degistirilmesi yasaktir.

FR