ATL 36 V - Kultivator ALPINA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ATL 36 V ALPINA

1. Ljudeffektniva
2. Overstammelseinty
3. Tillverkningsar
4. Typ av maskin
5. Serienummer
6. Tillverkarens namn och adress
7. Artikelnummer
8. Motorns effekt och varytal
9. Viktikg

Omedelbart after att maskinen köpts, skriv in identifieringsnumren (3 - 4 - 5) i de avsedda platserna på braupsanvisningarssista sida.

Ett exemplé på en försakran om överensstammelse finns på den nast sista sidan i handboken.

1. Handtag 12. Motor 13. Fräsknivenhet 14. Skydd für fräsknivar 15. Transporthjul 16. Stag (djupbegransare) 17. Strömbrytare 18. Spak für inkoppling av fräsknivar 19. Sakerhetsspak

BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM STAR PAREGLAGEN (dar det forutses)

1. Startmotor (start) 22. Snabb 23. Langsam 24. Stopp

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER - Din jordfräs sca användas med försiktighet. För detta syfte har symboler placerats på maskinen vilka päminner om de huvudsakliga försiktighetsatgärderna. Symbolerna forklaras nedan. Det rekommenderas även att du noggrant laser igenom sakerhetsföreskrifterna i motsvarande kapitel ienna handbok.

Byt ut skadade aller olasliga etiketter.

41.Uppmärksamma:Läs instruktionsboken innan maskinen används.
42. Risk für skärsär. Fräsknivar i rörelse. Koppla frän tandstiftets hatt och läs instruktionerna innan nagot som helst unterhalb ihrer reparation utförs.
43. Risk for skarsar. Frasknivarirelse.
44. Risk für utkastning. Hall personerutanforarbetsomradet under anvandningen.
45. Risk for exponering for buller och damm. Bär horselskydd och skyddsglasogon.

DA

MASKINENS IDENTIFICATIONSSKILT OG DELE

1) Läs noggrant igenom instruktionerna. Vänj dig vid reglagen och använd maskinen på lämpligt satt. Lar dig att snabbt stänga av motorn.
2) Använd maskinen endast für det syfte som den har Förutsetts für, det vill saga für att luckra upp och plöja marken. Vilken som helst annan användning anses som farlig och orsakar kroppsskador och/eller materialskador. Foljande anses som felaktig användning (som exempel, men inte uteslutande):

• transportera personer, barn ell er djur p a maskinen;
• transportera sig själv pa maskinen;
• anvanda maskinen for att slapa aller skjuta laster;
• maskinen används av flera personer;

• aktivera fräsknivarna på fast mark eller platser med grus och stenar.
  3) Tillat aldrig att maskinen anvands av barn erer av personer utan kunskap om instruktionerna. Lokala bestammelser kan ange en minimälder for dess användning.
  4) Anvand aldrig maskinen

• i narheten av personer, specielt barn, aller djur;

• om användaren tagit medicin aller andra medel som fösamrar omdömet och uppmärksamheten.
  5) Kom ihag att operatoren aller användaren ansvarar for oförutseddä olyckor som kan uppsta på andra personer aller deras ergendom.

B) FÖRBERDENELSER

1) Bär stadiga skor och langbyxor under arbetet. Aktivera inte maskinen barfota eller med öppna sandaler.
2) Undersök arbetsomradet noggrant och avlagsna allt som kan slungas ut fran maskinen eller skada de roterande verktygen och motorn (stenar, järntrárdar, ben, osv.).
3) UPPMÄRKSAMMA: FARA! Bensinen ar mycket brandfarlig.

• forvara branslet i lampliga behallare;

• fyll pa bransle med en tratt, endast utomhus. Rok inte under den har atgarden och varje gang som du hanterar bransle;

• fyll på innan motorn startas. Fyll inte på med bensin eller ta bort tanklocket nar motorn ar i Funktion erler ar varm;
• satt inte på motorn om det lacker bensin och avlågsna maskinen frän området dar branslet har spilts for att undvika brandrisk. Vänta tills branslet har avdunstat ochbensinängorna har losts upp;
  bransletankens lock skull alltid vara monterat och fastdraget;
  4) Byt ut skadade luddampare
  5) Gör en allmän granskning och speziellt av fräsknivarnas tillständ innan användningen. Kontrollera även att skruvarna och de roterande verktygen inte ár slitna eller skadade. Byt ut fräsknivarna i block och skadade eller slitna skruvar for att bibehälla en balans.
  6) Innan arbetet inleds, ska du se till att skydden ar korrekt monterade.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Starta aldrig motorn i stangda utrymmen dar livsfarlig koloxidgas kan ackumuleras.
2) Arbeta endast vid dagsljus ellmer med en god belysning. -{}-
3) Se alltid till att du stär stadigt pa lutande mark.
4) Spring aldrig och gå lugnt vid användning av maskinen.
5) Arbeta tvargaende med sluttningen och aldrig upp och ner.
6) Var mycket uppmärksam vid byte av riktningen i sluttningar,
7) Arbeta inte pa mark med en lutting som overstiger 20^ .
8) Var mycket uppmärksam纳税人 drar maskinen mot dig.
9) Ändra inte motorns inställningar och låt inte motorn nå ett alltfor Högt varvtil.
10) Starta motorn forsiktigt enligt instruktionerna och häll fötterna på avständ frän de roterande verktygen.
11) Ga inte nara med handerna eller fotterna vid ell er under de ro

terande delarna.

12) Lyft erl transportera inte maskinen nar motorn ar i Funktion.
13) Stoppa motom:
- var gäng maskinen star obevakad;
-innan bransle fylls pa.
14) Sank gasen innan motorn stannas upp. Stäng av bransleforsörningen after att arbetet slufforts enigt instruktionerna i motorns brk-sanvising.

Tänk även på följande:

• Stanna upp de roterande verktygen om maskinen ske lutas, Near du gär over ytor utan gras och Near maskinen transporteras frän eller till arbetsområdet.
  Satt aldrig pa maskinen om skydden ar skadade.

• Stoppa motorn och koppla ur tändstiftskabeln:

• innan nagon som helst atgard utfors pa de roterande verktygen;

• innan du kontrollerar, rengör erler utför arbeten på maskinen;
• after att maskinen har slagit till ett främande foremål. Kontrollera eventuella skador och utfor nödvändiga reparationer innan maskinen används på nytt;

• om maskinen börjar att vibrera onormalt (sök omedelbart after orsaken till vibrationerna och utfor de niedvändiga kontrollerna hosett specialiserat servicecenter).

• Hall alltid ett sakerhetsavstand fran de roterande verktygen pa ground av handtagets langd.

D) UNDERHÄLL OCH FÖRVARING

1) Se till att muttrar och skruvar ar Åtdragna for att alltid ha en maskin under sakra Funktionsförhällanden. Ett regelmässigt unterhall ar väsentlgt for sakerheden och for att upprätthalla prestationsniván.
2) Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i ett rum dar bensinängorna kan na en flamma, en gnista aller en stark varmekalla.
3) Lat motorn kallna innan maskinen stalls undan.
4) För att minska risiken für brand,hall motorn,ljuddamparen,batterifacet och bensinens forvaringsomrade fritt fran gras,blad ellereoverskottsfett.
5) Av sakerhetsskal, använd aldrig maskinen med slitna eller skadade delar. Delarna sca bytas ut och aldrig repareras. Använd originella reservdelar. Delar som inte ar av samma kvalitet kan skada maskinen och ställa din och andras sakerhet på spel.
6) Om tanken maste tomas, gor detta utomhus och med kall motor.

Tänk även på följande:

• Stoppa motorn och koppla ur tandstiftskabeln innan nagon som helst underhallsatgård utförs;
• Bar arbetshandskar for nedmonteringen och monteringen av der roterande verktygen.

E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING

1) Varje gäng som maskinen ske fforflyttas, lyftas, transporteras aller lutas skau:
- stoppa motorn;
- bāra kraftiga arbetshandskar;
- ta tag i maskinen i punkter som ger att saker grepp med tanke pa vikten och dess fordelning;
- fã hjälp av andra personer med tanke pa maskinens vikt och transportmedlets eigenskaper eller platsen pa vilken maskinen skaplaceras eller hamtas.
2) Under transporten, spann fast maskinen med vajrar erler kedjor.

SV BRUKSANVISNING

För motorn, läsigen motvarsande instruktionsbok.

ANMARKNING - Motsvarigheten mellan referenserna i texten och motsvarande figurer (på sidan 2 och följande) anges med numret som stär innan varje avsnitt.

1. SLUTFÖRA MONTERINGEN

ANMARKNING - Maskinen kan levereras med vissakomponenter monterade.

WARNING - Uppackningen och slUTForandet av monteringen ska utforas pa en plan och stabil yta, med utrymme som ar tillrackigt fort flytta maskinen och emballagen med hjalp av lampliga urustninger. Bortskaffandet av emballagen skagoras enligt gallande lokala bestammelser.

1.1 Montering av handtag

Anslut dragstaget (1) till handtagets två sidodelar (2a) och (2b).

Satt i de tva brickorna (3a, 3b) och dra riktigt at de tvamuttrarna (4) pa bada sidorna.

WARNING - Dragstaget ar en viktig sakerhetskomponent och skä därmed monteras korrekt.

Montera handtaget (2) på stödet (8). Se till att hälla kablarna under stödet. Plasser de fire sideskruene (6) og skivene (6a) i den angitterekkefolgen. Sett deretter inn og stram de to mutterne (5) på begge sider.

Lat U-bulten (9) glida mot stodet (8) och fasp den med skruven (7).

Satt dit två pluggar (1) på de två ändarna på fräsknivarnas axel (2).

Lagg ned maskinen på dess högra sida.

Frigör fjädersprinten (1), dra ut bulten och avlågsna fräsenheten (2).

Skruva loss locket (3) och häll ungefar 250 ml olja i halet av sama kvalitet som används För motorn.

Satt tillbaka locket (3) tillsammans med packningen (4) och installera frasenheten (2) med bulten och fjadersprintem (1).

Motor

Fyll på motorolja enlicht instruktionerna i motsvarande instruktionsbok.

For in staget (1) i sätet och fäst det vid önskad Höjd med hjälp av stiftet (2) och saxsprinten (3).

2. REGLAGE OCH REGLERINGAR

1. ANMARKNING - Symbolernas betydelse på reglagen, forklaras på sidan 6 och foljande.

2.1 Gasreglage

Acceleratorn kontrolleras av spaken (1).

Spakens lagen anges på motsvarande skylt.

Acceleratorn reglerar fräsknivarnas rotationshastigkeit och därmed maskinens körhastigkeit.

Fräsknivarnas rörelse i kontakt med marken gör att maskinen kör framåt.

Tryck på sakerhetsspaken (1) och dra i spaken for inkoppling (2) for att koppla in fräsknivarna.

När du släpper spaken für inkoppling (2), stannar fräsknivarna och maskinen.

2.3 Reglering av luckringsdjup

Reglera fräsknivarnas arbetsdjup med staget (1) som kan placeras i tre olika höjder.

Det lagsta laget motsvarar min. luckringsdjup.

Andra stagets (1) hojd genom att ta bort saxsprinten (3) och stiftet (2) och flytta staget till onskad hojd.

Transporthjulet (1) kan placeras i två olika lagen:

• nedsänkt, i kontakt med marken, für att underlätta forfylttningen;

• upphöjt, under arbetet, sà att fräsknivarna kan gå ner i marken.

For att gå fran det ena laget till det andra sca du dra i transporthjulet (1) tills stiftet (2) Åker ut fran sätet i stödet (3). Placera sedan transporthjulet vid önskad Höjd.

3. ANVÄNDNING AV MASKINEN

3.1 Start av motor

Ställ strömbrytaren på "ON" (1), ta sedan tag i startsnörets (2) grepp och dra med kraft.

3.2 Luckring och plojning av mark

Innan arbetet inleds:

reglera staget till onskad hojd;
flytta transporthjulet till upphojt lage;
- tryck latt på handtaget für att lyfta upp fräsknivarna fran marken;
tryck pa sakerhetsspaken (1) och dra i spaken for inkoppling av frasknivar (2);
- sank fräsknivarna sa att de kan grava ner sig i marken och maskinen kora framat.

Förslag till ett väl utfört arbete

• Använd inte maskinen på blöt mark eftersom jordklumparna kan vara svåra att krossa.
• Vid hard och torr mark rekommenderas det att gå over marken två gänger korsvis (fräsknivarna sca vara reglerade for reducerat arbetsdjup) for att erhälla önskat arbetsdjup.

3.3 Avslutat arbete

När arbetet avslutas:

• släpp upp spaken für inkoppling (2);
• ställ strömbrytaren på "OFF" (2);
  flytta transporthjulet till nedsankt lage.

Koppla frän tändstiftets hatt (1) innan maskinen ställs undan eller nagot som helst ingrepp utförs.

VIKTIGT - Ett regelbundet och noggrant underhäll måste utföras for att bibehalla maskinens sakerhets- nivaer och ursprungliga prestationer. Förvara maskinen på torr plats.

1) Bär kraftiga arbetshandskar innan nàgon som helst rengöring, underhäll eller reglering utförs på maskinen.
2) Tvatta noggrant maskinen med vatten after varje användning. Ta bort resterna och lera som har smlats pa fräsknivarna och under skyddet for att undvika att de kan försvara{nsta rengöring dä de har torkat.
3) Lackeringen inuti skyddet kan lossna på grund av jordklumparnas notande verkan. I detta fall ska lackingeren omedelbart retuscheras med rostskyddsfarg for att forhindra att rost bildas vilket kan frata metallen.
4) För att komma at den invändiga delen, luta maskinen endast at det häll som anges i motorns braksanvisning och följ motsvarande anvisningar.
5) Undvik att hälla bensin på motorns eller maskinens plastdeler För att undvika skada på dessa. Torka omedelbart av bensin som eventuellt spilts. Garantin täcker inte plastdeler som skadats av bensin.

WARNING - Det gär INTE att nedmontera fräsknivarnas blad ∀n stödplattan. Med anledning av detta sca ALLTID hela stödplattan med blad bytas ut. Användning av en fräskniv med ett erler flera trasiga blad ell er om blad saknas, kan vara farligt och äventyrar maskinens sakerhet och pålitlight.

På den här maskinen ska originala fräsknivar användas. Fräsknivarnas blad behöver inte slips.

Vid byte av en fräskniv:

• Placera maskinen pa en sida.
  -Avlagsna locket (1).
• Frigör fjädersprinten (2), dra ut bulten och avlågsna fräsenheten.
• Montera tillbaka fräsknivarna (3) och satt tillbaka bulten, fjadersprinten (2) och locket (1).

Kopplingskabeln ske regleras om fel pattraffas när spaken for inkoppling av fräsknivar aktiveras, när inkopplingen ar for hättig eller när fräsknivarna minskar hastigheten när de gräver ner sig i marken.

Detta ingrepp ska utforas pa en serviceverkstad aller av aterforsaljaren.

5. MILJÖSKYDD

Miljöskyddet ská vara en betydande aspekt och prioritet vid användningen av maskinen, till fördel für den civila samlevnaden och miljön i vilken vi lever.

• Undvik att stora grannskapet.
• Folj lokala bestämmelser noggrant for bortforskaffande av emballage, trasiga delar och andra enheter som kan medfora kraftiga miljoeffekter. Dessa avfall far inte ka-stas i sopornautan skall sepereras och overlamnas till insamlingscentraler som atervinner materialen.
• När maskinen tas ur drift, lamna inte maskinen i miljön,utan kontakta en insamlingscentral enligt gällande lokala Förordninger.

Vid tvivel eller problem, tveka inte att kontakta区域内 serviceverkstad eller din Återförsäljare.

DA SIKKERHEDSNORMER SKAL OVERHOLDES OMHYGGELIGT

VIGTIGT - LAESES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. OPBEVARES TIL EVENTUEL SENERE BRUG

A) TRÄENING

SV • Innehålet och bilderna ienna användarhandbok har framställs for ST. S.p.A. och skyddas av upphovsratt - all form av reproduction ellerändring, även partiell, som inte auktoriserats ar forbjuden.