RCSI-24 - Μηχανή πάγου Royal Catering - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RCSI-24 Royal Catering

a) Μεπελβτ ḀλαχρανΒαψηκαδελ Ḁγρεδα τργδα δα Bλισα B KOHTaKa. He Modηφικηραῖτη Μεπεζελ έο Ḁνικακβν Ḁγην. OpινηνΑλΗΝιθε Μεπεζην ḀλαχρανΒαψηκαδελ έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι ḀλαχρανΒαψηκαδελ έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι ḀλαχρανΒαψηκαδελ έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβότβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετɪς ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΤΑΚΤι έγβóτβετις ΚΟΓΑληνΑθηθε Μεπεζελίνην ḀλαχρανΒαψηκαδελίνην ḂλαχρανΒαψηκαδελίνην ḂλαχρανΒαψηκαδελίνην ḂλαχρανΒαψηκαδελίνην ḂλαχρανΒαψηκαδελίνην ḂλαχρανΒαψηκ αδελίνην ḂλαχρανΒαψηκ αδελίνην ḂλαχρανΒαψηκ αδελίνην ḂλαχρανΒαψηκ αδελίνην ḂλαχρανΒαψηκ αδελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχrhoBαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνην Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνηv Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνηv Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνηv Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνηv Ḃλ αχρανΒαψηκ αδ ελίνηv Ḃλ αχρανΒαpsiNθE KONTAΚTn HcHnHnHnTe ΜεπeCENnHa 3axpaHbAsn Ka6eI n CbOTBeTCTBaAsnte KOHTAΚTn HaMaJIaBAt pNcKa OT TOKOB yDap.

b) Ⅲ68raBaiTe Da DoKocBaTe 3a3eMeHn npedMeTn, KaTo Tpb6n, paHaTopn, HaraBateN xlaAinHnCn. CbueCTByBa NOBnWeH pCK OT TOKOB yDap, aKO TaIOTO Bn e 3a3eMeHO N DoKocBaTe UpeDa, n3IoJKeH Ha DInpeKTeH dBXd, MOKbp IOD IIIN DoKaTO pa6OTte BB BlaJxHa cpeDa. Ako BoDaTa npOHnKHe BVpeDa, CbueCTByBa NOBnWeH pCK OT NobPeDa Ha UpeDa n TOKOB yDap.

c) He n3noJ3BaIte 3axpaHbAunna Ka6eI no HnpeDbUdEn Haun. Hnkora He ro n3noJ3BaIte 3a npEacnHe Ha ypeDa nn 3a n3BaJdaHe Ha uenCeHa ot KOHTa. DpbXTe 3axpaHbAunna Ka6eI daJeu OT n3ToUHnCi Ha TOnnHa, Maclo, octpn pb6OBe nn DBNKeUe ce qactn. NobpeDeHnTe nn 3anLeTeHn Ka6eIyBENuABat pncA oT TOKOB ynap.

Παράμετρος προσδιορισμός	Παράμετρος αξία
Ονομα προῖντος	ΜΑλΑΚΗ ΠΑΓΟΤΟΗΧΑΝΗ
Μοντέλο	RCSI-16	RCSI-17
Τάση τροφοδοσίας [VAC] / Συχνότητα [Hz]	230~/50
Ονομαστική icosύς [kW]	1,15	1,29
Κατηγορία προστασίας	εγώ
χωρητικότητα (διακίνηση) [L/h]	15
Τύπος υψικτικόμέσου / φόρτιση [g]	R290/145	R290/145 R600/55
Διαστάσεις κάδου ψύξης [mm]	300x240x150
Ογκος κάδου ψύξης [L]	10 + 1.8
Εύρος θερμοκρασίας προψύξης [°C]	κανένας	0-25
Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος [°C]	10-43
Διαστάσεις (Πλάτος x Bάθος x'Yψος) [mm]	495 x 700 x 685	545 x 705 x 875
Βάρος [kg]	72	86
Παράμετρος προσδιρισμός	Παράμετρος αξία
Ονομα προῖόντος	ΜΑλΑΚΗ ΠΑΓΟΤΟΗΧΑΝΗ
Μοντέλο	RCSI-18	RCSI-24
Τάη τροφοδοσίας [VAC] / Συχνότητα [Hz]	230~/50
Ονομαστική icosύς [kW]	1,64	2,14
Κατηγορία προστασίας	εγώ
χωρητικότητα (διακίνηση) [L/h]	23	33
Τύπος υμκτικόμέσου / φόρτιση [g]	R290/145 R600/55
Διαστάσεις κάδου υμέξης [mm]	300x150x150
Ογκος κάδου υμέξης [L]	(6)x2 + (1,8)x2	(6)x2 + (2)x2
Εύρος θερμοκρασίας προψύξης [°C]	0-25
Εύρος θερμοκρασίας περιβάλλοντος [°C]	10-43
Διαστάσεις (Πλάτος x Bάθος x ἀψος) [mm]	545 x 680 x 975 75	0 x 550 x 1360
Βάρος [kg]	112	134

1. Γενική επισκόπηση

Auto to exyeipidio npooipzetai va oac bonthetaoi otny aphiakai aclionotn xpno. To npoiov oxdeltaiaetai kai kataoekuaetai auotnpa oumuwva me tic texvikec npodaypaefcs xpoanolowvtac nvi npoosatn texvooloyia kai eapntmaatakai diatnpawta c ta uohlotepa npotuna noiotntac.

ΔIABAΣTE TO EΓXEIPIDIO ΠPOSEKTIKA KAI KATANOHΣTE TO ΠPIN TH XPHΣH.

Tia va diaofoiaotn maKpa Kai aIionlnt naitoupyia tou npoiovtoc, xeiipoteite kai ouvtnpote to owoa kai auotnpa ouphiwva e to npov yxepidio. Ta texvika deoEv a kai oi npdiaypae c oe auto to eyxepidio evai enmuepomegae. O kataokuaotnc diatnpei to dikaiwa oetponoioaneic me okoio tn altiowon tnc poiotntac. Aauvovtac unos nTv texvooykn npoo do kai tn okiounta tnc meiwoc tou oopou, to npoiov exi oxdeltaotci kai kataokeuaotc etoi wote ou kivduovou npokuntouv ano tic eknoumec thopouva elambdaotoiouovtaio oso to duvatov neipoofo.

Eπεξηγησιμβόλων

CE	To προίν πληροί τις απαιτήσεις των σχετικών προτύπων ασφαλείας.
	Διαβάσε to εγχειρίδιο πριν από τη χρήση.
	Ανακυλώσμο προίν.
	ΠΡΟΣOXH! ἡ ΠΡΕΙΔΟΠΟΙΗΣH! ἡ ΘΥΜΑΣTE! Ϊποδεικύει μια συγκεριμένη σδηγία. Γενικό προειδοποιητικό σημάδι.
	ΠΡΟΣOXH! Kύνδυος ηλεκτροπληξίας!
	Μόνο για εσωτερική χρήση.

\SHMEIΩMA!

2. Xpηματοκιβώτιο λειτουργίας y

IIPOZOXH! i oIe 0Ic TIC PooEIOOIOEIC aOoAIEiac KAI OAE C IONYECS. H mTnpnT Twv PooEIOOIOEwV KAI TWV OENyIW VIOpei vao OENynoE I e nEKTPOANxi, NUPKAYI KA/NoOβapo TpaUmaTIOMu n Oavato.

O opoc «ouokeuñ» n «πpovióv» otiç πpoεiδoopoioεic kai tci odnyiec avaΦeptai otnv PAnOTOMHXANH SOFT.

2.1. Hεκτρική ασφάλεια

a) To tou kaawdiou peuuatoC tnc ouokevnC npenla otnv npiz. Mny tpononoite to buouae kavevav tpono. Ta yvnoia buoata Kaawdiou peuatoC kai oviotoixec npizc meiwovuv tokivduvo nEKTporanxiac.

b) AiofoyuTe vα ayyizTe yiewμéva avtkeiμεva, onwc owlvwoic, kaolipép, Θερμaσtpc και ψuεia. Yπαpxει αuξημévoç kivduvoç nλεκtpoanlxiac εav to σωμα σας εival yieuμévo και ayyizTe tn ouokun εκτeθεμévn σε αμεon βρoxn, σε βpeyμévo δanédo n otav λεitoupyeite σε uypó πepiβαλov. Eav εioxwpnoει vpoσtn ouokun, unapxει αuξημévoç kivduvoç ζημiac σtn ouokun kai nλεκtpoanlxiac.

c) Mn xnpouoioite to kawdo pueuatoe oioovno tpo. Mnv to xnpouoie ite notyia va uetapepettn ouokun n yia v a tvn aoouvdoetae anotynpiα.Kpatntote to kawdo trofoosoiac μakipäanotnyec thepountac, alou, axnpes akpcn kivoumu eva epn. Ta kaetopaueva n npdpseva kawdoa auéavouv tokivduvo nektpoanxiac.

d) Eav o p e i t e va aiophiuyete tn xrho ntnc ouokeu ncs e uypo nepiaalov, xpoaonoiote mia ouokeun unoaleinou evou pEuuaoc (RCD) yia va ouvdeoe t n ouokeun oto nektpko diktuo. H xrho n RCD tov kivduvo nektpponnxiac.

e) Mn xnpouoioite tn ouokevn ev to kaawdo tpofoosia c ivai kateotpamévo n napouoiαzεi evδeiεic φθopac. AvtikataoTnoTe eva kateotpamévo kaawdio pεuatoc anó εειδikeμévo nλektpoλoyo n ano tvv texvikn unnpesia tou kataokeuaotn.

f) vα αποφύγετηλεκτροπληξι, μην βυθιζετε το καλώδιο τροφοδοσίας, to φις του ἡν την ἡνιδια τη συοκεύμη σε ενρό ἡαλλο Φρό. Mn χρησιμοποιείτε τη συοκεύμη σε βρεγμένες επιφάνειες.

2.2. Aσφαλεια στο χώρο εργασίας

a) i t p to xwpo epyaoia c taKToOnuHévo kai kaλa . H i t a p x o kakoc c uopéi va obnynoe ie atuxnμata. Na eioTe npooektiko, va npooexete ti kavete kalva xpnouoileite tnkvokvn loyikn otav epyazote μe tn ouokeuñ.
b) Σε περίπτωση βλάβης ἡνολειτουργίας της συοκεύκε, απενεργοποιότε τήν αμέσως και αναφέρετε το περιστατικό σε εξουσιδοτημένο προσωπικό.
c) Eav exetae aumphioliec yia to eav n ouokeu n aeitoupyei, eikovwnote me tntv texvikn unnpesia tou kataokeuaoht.

EL

d) OI eiokeuec otn ouokun enitpeetal va npaymuatoiouvtai mno to oepic tou kataoekuaotn. Mny enixeipnoote va eiokeuaote to npoiov muovl oac!
e) Σε περίπτωση ανάφλεξης ἡ πυρκαγιάς, χροιμοποιήσε πυροσβεστήρες Εηρής σκόνης ἡ CO2 μόνο για τήν καταστολή τής πυρκαγιάς τής σύσκεύής ἀν Φαρχει ηλεκτρική τάση.
f) v eippeetai va eippeovtai naiia n n eoouioobotmueva atoau oto xpo epyaoc.
g) Eéyεte tαktka tv kataoan twv autokolntwv npoeioinoc αφαλεiac. Avikataaotne ta εav εival duovayvwota.
h) u a t t o to y x e i p i d i o yia o v t i k n avaopá. Eav to npoiov npokietau va npapadothei oe tpito mepoc, npapadwote to e auto to eyxepidio xpnoc.
i) KpatnoTe ta eapntnmaTc nC ouokewaoiaC kal ta uikpa epn ykataoanC kaipia ano naia.

Oμαμα! KpntnoTe ta naia KaI touc aalouc npεupioKóEvouc αoΦaλεic katα tn xρnσ autou tou poiovtoC.

2.3. Προσωπική ασφάλεια

a) Mn xpnouoieite tn oukeun eav eioe koupaoevoi, appwotoi n uno tnv e npia aakoo, vapkwtkuw n apmuakwv nou mnpei va enpaeouv onuavtktv ikavotntacac va xepizote tn oukeun.
b) To προίν δεν προρίζειαι για χρήση από ἀτουμα (οὐμπεριλαμβανομένων παιδίψυ) με μειωμένη νοῦκή, αἰσθητηριακή ἡιανοῦτική ἄνότητα ἡλλειψη εμπείριας ἡ/Και γνώς, εκτός ἀν επιβλέπονται από ἀτουμο Απεύθυνο για την ασφάλεία touς ἡχουν δοθεί σθηγίες από τον Απεύθυνο ἀτουμο για τον τρόπο λειτουργίας τοῦ προίντος.
c) H ouokun enipenetai va xpnouoioitea muo a n o atopau nou evai oomega kataa nn, iavva xieipizovtai tn ouokun kai exouv eknaideu tei eapkwc, exouv diabaoeiauto to eyxepidio kai exouv laebelknaideuon o e emuata uyicac kai aophialeiac.
d) vα αποφευχθει n τυχαία λειουργία, βεβαιωθείτε ὄτι o διακόπτης τροφοδοσίας εἰναι απενεργοποιμένος πριν συνδέσετε τή συακεύη στορεύμα.
e) H ouokevn ivai naivdi. Ta naiia npenei va epiBAnovta iia vaoafoaaiizetai otivdavaiouv uae auto.

2.4. Aσφαλής χρήση του προίόντος

a) Mn xpnouoie t n oukeun eav o diakotnc leitoupyia c dve Ioupye I wot (dEv avaei n dEv anevepyoioietai). OI oukeuec nou dve mnpov v a eeyxoov me touc diakontec loxuoctouc evai Epiikivduvc, dve npene i a Lteuoyov kai npene i va eniokeuaozvtai.

EL

b) Ipiw aio t npouo, tvn avikataoon ooioundnoe aoeouap n tnv aoNkueon tnc oukeuoc, anooovdeltae tvn aoTnv piz. Autn n npofoaIgnaOaiaacmuiwveiTov kivduvo tuxaiaac laitoupyiac.
c) KpatnoTe tic axpnooiointec ouokuec maekia a noaia kai onoiovdeltae dv elvai eolkeiwevoc me tn ouokun to npov yxepidio. Oouokuec elvai enikivduvec ota xepia anepw v npotwv.
d) to npoiov oE kaN kataoTaN leitoupyiaç. Piv aO KaOe xPnO, y yia yevika eic nmuic kai znuoc e onoiobnoTe ano ta Kivoumuva epn (ePiThewpnoTe yia pwyue cE xapntma tka EApntma noiadnoTe aaan kataoTaN nov mnpei va enpeaoi tvn aoaA h Aetoupyia tou npoiovtoc). EaV exi unootei nmu, Epiokuaote to npoiov πipv aio tn xPOn.
e) KpatnoTe to npoiov a p i aioia.
f) To npoiov npenei va eiokeuaetai kai va ouvtnpetai ano eieikevuévo npoownko xpnoiopoioiwvtaoc movo ynna a vtaaaktka. Auto i i tnva ofoa n aeitoupyia tou npoiovtoc.
g) va ' ' 'ovia.
h) KaTα tn μεταφορα και to xειρισμό tcns συοκεύnc από tnv αποθήκεύση στον tóno xρήσç, ακολουθήσε touc kανονισμός uεείας και ασφάλειας για xειρokivnto xειρισμό που lσχύουν σtn χωρα λειτουργίας tcns συοκεύnc.
i) AnofoyEe va oatae tn ouokue n e yal a optia. Auto npopei va npokaleoi uepepauon twv otoixiw vetadoonc kivnonc kalva npokaleoi nmu a otn ouokue n.
j) Kaθαριζετε τη συοκεύντακτικα γιανα αποτρέψετε μόνιμες επικαθίσεις βρωμιάς.
k) H ouokevn 8ev ev iai naixvi. O ka aipouoC kai n ouvtnpon 8ev npEe va eKTEaovvtai ano piaidia xwpi c tny epiBx evnlikou.
I) Mny eipnoe tote va npaiaoet en ooukeun yia va aalaeet tic npapauetpouc n tn doun tnc.
m) KpatnoTe Tn ouokeu n uakpi a ano npnyec fomega kai 0epmuotntac.
n) Mny kαλúπετε τα ανοίγματα εξαερισμότης οὐσκεύncy!
o) Ipoooyn! Mny aphiVTE Kαθóλou vepo σotov kαδo μετa tov kaθαρiμo. ΔiaΦopεtiká, μπopei va oxημαtiotéi πayoc kai va πpokαλεοει ακινητοπoinon kai ασtoxía tou kivntnρa.
p) Λειουργείτε, χειρίζεοτε και μεταφέρετε αὐτήν τη συσκεύμόν σε ὅρθιο προσανατολισμό. Mην γέρνετε τη συσκεύμόστο πλάι περισσότερο από 45°.
q) Mn xpnouoioite nEeKtpkec ouokuec nou npoBlenovtai ano tov kataoKEuaotn oE kaveva ano ta diaepioaata autnc tnC ouokueuc.
r) Mn xnpouoie t mxaik a epaia yia va aphiapoeet npo to eotepiko tou aalauou uxc n aa aepaaia, oukeuecn xmuka ia va eitaxuvte tnv ano u.

EL

s) MoIc n ouokevn npaoofo tnc kal npotou tn ouvdoet e oynpiza, aohote tn v oe opthetaon yia 24 wpc, exvi a otaeponoih to uuktiko eo oto eowtepiko tnc.
t) u v o to tou kawdiou peuatoa c aneuvthetaia c e mnv ouvdeTE OTO nEKTpiko diktuo meow kawdeltaw enktaoonc.
u) IPOZOxH! To u k t i k o R290 eivai eva t o kai ekpnktko aepio. H ouvtnpon anutnc tncaoukeunc npenei va yiveaio mvo ano eudikueumevouc enayyEmaTic

IPOsOXH! npo lo n oov eun exi oxdelta tvi a viaiv a ophi a n c kai exi npaox e i enapkeic diofoaioeic, kai npa tn xpnon npooetwv mtpwv aofoaiaic, eoKoauoei va unapxie xanoc, unoianoevoc kivduvoac atuxnmuotc n trauuataoukata n aeitoupia tnc. suviotatai npoox kn kiovnaoyikn otav xpnooonote to npoiov.

3. Kavóvεç χρήσης

Autn n ouokevn npoopiZetai yia tnv npaokevn npaywtou ano mka taaanla a npoetoumaovn nprtda eiodelta npoiovtwv.

O xphotnc eivai ueneuvooc yia onoiadnote znhia npokanthei ano mno konoouevn xpno.

3.1. Eπισκόπηση συσκεύncy

EL

1-Kaakikadou

2-Ⅱivακαελέγχου:

a) Oθóvn LCD
b) o

ενεργοποήσης/απενεργοποήσης
επεεργασιας δεσμης ειοδου ("AUTO")
c) o

ενεργοποήσης/απενεργοποήσης του

θαλάμου ψύξης ("WASH")

d) Kεiδi μεiωσnς παxouc

παρτιδας ("SUB")

e) Kλειδι αύξησος πάχους παρτίδας ("ADD")
f) i k n i o p i c

("ON/OFF")

g) Πλήκτρο ρύθμισης στάθμισς

προψύξης παρτιδας

("SET/PRECOOLING") (στο μοντέλο RCSI-

17 / RCSI-18)
3-Δiokocotayovwv
4-Aaβnδiavouεα
5-Mováδα διανομεα

3.2. Προετοιμασίες για λειτουργία

TONOThetaTHΣ ΣYΣKEYHΣ

H περιβαλλοντος πρέπεινα εύναι μεταξύ +10 - +43°C στον τόπο λειουργίας. Tonoθετησε τη συοκεύησε σε Αημείον Σου εξασφαλίζεται καλή κυκλοφόρία αέρα. Διατηρόσε ελάχιση απόσταση 50 cm αύο ὄλες τις πλεύρες τής συοκεύής. Kpatησε τη συοκεύη μακρία αύο καυτές επιφάνεις. Λειουργίε τάντα τη συοκεύη σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, πυριαχŋ και στέγνή επιφάνεια και μακρία αύο παιδία και ατομα με μεώμένες vontikές, αἰσθητηριακές, και διανούπικές τικόντητές. Tonoθετησε τη συοκεύη σε Αŋμείο ὄπου μπορείτεν α φτάσετε στό Φίς ανά παισα στίγμή. Bεβαωθείτε ὄτιοι Ενομασίες ἀχύος του δικτύου ταιρίαζουν με τα δεδομένα στήν πιναίδα τέχυικών χαρακτηρισικών!

Piv aoTnv npwn xpon, anoovapmooynoe oia ta oioxieia kai nluvt ta.

EFKATAA TAH THE YEKKEYH

EL

A-Movtéλo RCSI-16/RCSI-17

B-Movτελo RCSI-18

Γ-EΦαρóστε to λιναντικό εδω

6-ψuktkocxwpoC

7-Avaδεutnpαc

8-Φλανταπροστασίας του θαλαμου ψύξης

9- npofoaakntnpac uEns

10-2tελεxοςβαλβiδας

11-O i

12-Moxlocs

13-Kapphi

14-∑uvδετηρες

15- 8iavovεα

16-Kaπακιδιανομεα

17-O ,

18- 1 0Tελexouc (μovτéλo RCSI-18)

a) TooOeTnOe Tov avadEutnpa (7) oTo eowtepiKo tou 0aAou c (6).

b) Tonoetnte tn npootaoiac tou (8) oTo npootateutiko tou (9).

c) Σύρετε τους αποκλεισικός δακτυλίους o (17 - μέγεθος 11x2) πάνω στότελεχος της βαλβίδας (10).

d) ΠPOΣOXH! Για το μοντέλo RCSI-18: Σύρετε την εἰδική φλάντις (18) στο μεσαίοστέλεχος της βαλβίδας.

e) Euθuyραμiσε to ouykpótnμα nou πpokúπει με to ávoiμα στο ávoiμα tou πpóφuλakntρα tou θαλáμou ψúξης (9) kai tonoθεtnotε to ouykpótnμα σto ávoiμα.

f) TooTheTne Touc moXlouc diavoumc (12) eioayovtac touc otic oTe aExn Tnc BaoiIdac (10). Tepewote tn diaxta x npouonowvTac tov nEipo (13).

EL

g) ΠPOΣOXH! Γα to μοντέλo RCSI-16/ RCSI-17: Tonoθετήσε τη φλάντα του διανομέα (15). Káντε αυτό αφαρώντας το καπάκι του διανομέα (16) περιστρέφοντάς το δεξίοστροφα για να αποκολληθέι. Tonoθετήσε τη φλάντα (15) στο εσωτεριό του αποκολλημένου τμήματος. Tonoθετήσε ξανά τα αποκολλημένα μέρη.

h) ţuvδεοτε to συγκρότημα που προύπει στο μπροστίνο πλαιοι τής συοκεύncy. Káντε αυτό περνώντας τους ενωματωμένους πείρους τοῦθέτησης μέσα από τις onèς στο προστατεύτικό του θαλάμου ψύξης (9). Σερεώτε το με τους συνδετήρες (14) που περιλαβάνονται.

i) ToioeIto 6IOKO Otaovwv uOpvTac tov OTNV UOnoOxN tou KATW aIoTo ouyKpOTnua dIavouEa.

j) H aioouapmoIoynon yivea tnv avioptpoan oipac nC ouvapmoIoynoNc.

3.3. Λειτουργία της συσκεύncy

Pivxpnouoioeae autnv tn ouokue, i e oTn 8iaokaia
EykataoanaC exyivc wotka kauovdeote to buoataoukawdiou pUmuatoC
oe mua npiz. AvatpeTe otic npaepotoc kai tic leitoupyie tsnc ouokuenc.
Evpyonoiote tn ouokun kai putheta te tic enuumntec npaepotoc onwc
piypafetai npakatw. Oeote oe leitoupyia tn ouokun avoiyovtac tov
deltaonl aeitoupyiac (f) ottn eoon ON. Otav tewoete, anevpyonoiote to
deltaonl aeitoupyiac (f) kai anoouvdeote tn ouokun ao nTv npiz.

3.3.1. KAΘΑPIΣΜΟΣ TQN ΕΑPTHMΑΝΤΗ Σ ζΥΞΚΕYΗΣ

Piv 0eTe e 5ioupyia tn oukeun kai ooknpoote tn 5ioupyia, kaapizetepavta tov kado yxc, to aalapo yxcnc kai ta epn tou. Hdeltaikaoia:

a) Γεμίοτε τον κάδo ψύξης (1) μεν ενρό.
b) Στον πίνακα ελέγχου, πατόσε το πλήκτρο ενεργοποίης/απενεργοποίης πλύσης τοῦ αλάμου ψύξης (“WASH”). H oθόνη LCD εμφαviζει το εικoviδιο λειτουργίας τοῦ αναδευτήρα (I). H σωοκεύη ἡχει σύντομα.
c) Evac oosotoc kukao cKaaapouo xpeiaetai toulaixiotov 3 aia vao tpeEeI.
d) Otav tov kaθαρισό, σταματήσε τη λειούργία καθαρισμου ενεργοποιώντας/απενεργοποιώντας το πλήκτρο πλύσης του θαλάμου ψύξης ("WASH").
e) Adelta t n ouokue n aeitoupywvtac tov(touc) moxloouc) diavoea (12).
f) Enavαλαβετε τα παρανω βήματα καθαρισου 2-3 φόρες.
g) Kaθαρό ἐμβολo

EL

1. Aφαρεστε to στέλεχος O-ring
2. Tpaβnετε tov πειρo Cotter

EL

3. Tpaβnξτε to μoλo προς ta κατω και αφαipεστε tov

1. Tpaβηξτε to Eμβoλo προς τα πάνω για καθαρισό

2. Kaθαρίσε το ἐμβολo με ειδικό απορρυαντικό εγκεριμένο για τρόφιμα

3. Ipoosotc Aunavtikao noiotntac trooipuov npiv aoTn ouvapuooyon

4. Συναρμολόγηση με αντίοτροφη σειρά

h) AΦαρεστε to προστατεικό του θαλάμου ψύξης (9) και τον αναδευτήρα (7).
i) Kaθαρίσε τα προστατευτικό μέρη του θαλάμου ψύξης με ειδικό απορμιαντικό εγκεκριμένο για τρόφια.
j) IPOsOXH! H 8epoKpaia tou vepou n tou aonokleotikou anoppunavtiko U EYKEkpiévou yia tpóphiα δev npéπi va εivai μeyalutepn ano 40^. AiaΦopetiká, unapxεi kivduvoç Tns ouokunc.
k) Me εξαρτήματα Οεγνά, επικαλύψτε τις oλισθαίνουσες επιφάνειες των μιοχων χρησιμοσιωντας ειδικό λιπαντιό εγκεκριμένο για τρόφιμα (βλ. EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΗ ΣΥΣKEYHΣ, στοιχείο Γ).
I) Oav tEeioe, n ouokueu npoei va 1eitoupynoe i xav.

3.3.2. EIKONIAI LCD

n - «OXI». - πάγκος σε χωνάκι παγώτου

i-HARD" - επιεδο πάχους χωνίου παγωτού / "AC.V" - ταση τροφοδοσίας

j - "TEMPERTURE" - θερμοκρασια παγωτού χύμα (μοντέλο RCSI-17/RCSI-18)

k-ICE CREAM"-to Eikovidio ixv 0ti n npntiDnaywtoa vadEeTai n Eiva toum yia diavoun: avaBooBnvei-n npntiDnaywtou avadEueTai. otaepa avamuev-n - n npntiDnaywtou exi avadEutekai Eiva toum yia diavoum

I - "CHURN" - to εικούδιο ανάβειόταν λεῖουργέιο αναδευτήρας (μονάδα κίνησους).

m-“PRECOOL”-to eikovidio v i otav kTeAeitai n pOpuEg / n ouokevn diatnpei Tnv nprtida Kpua (ouvtelo RCSI-17/ RCSI-18)

n-“LEVEL”-to eukoviδio αvαβει
otav n παρτiδα σον καδo ψuξης
ειναι xαμηλή

3.3.3. AEITOYPFIA ANAMONH

Otauuoukeun eivau uuddeevn oTo pUka kai evpyoioiitau e To diaokotn
lambdaoupyiac (f),piokeTal eKataoTaon avamovnc.H ouokun nxei ouvtoua.H
Otoyn LCD eufici auTeC tic vdeltaieic:

a) "OXI." - τα ψηφία δειχουν τον αριθό των διανεμήενων χωνιών παγωτού
b) "AC.V" - η τρέχουσα τάση τροφόδοσίας
c) «ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑ» - η μαζική θερμοκρασία παγωτού (μοντέλo RCSI-17/ RCSI-18)

d) "ENINEO" - to εικούδιο ανάβει ὄταν η παρτίδα στόν κάδο ψύξης εἰναι χαμηλή

3.3.4. PYOMISEIENAXOY EKAHPOTHTA NAGTOY

H tελική ρύθμιοι πάχους xúμα παγωτόύ ἐχει σριστέι από το εργοστάσι. Mπορείτεν αλλαξετε ηπ ρύθμιοι γιαν ταιριάζει στη συντayn tou παγωτόύ σας, εὰν χρειάζεται. H διαδικασία:

a) Πατήσε και κρατήσε πατημένο το απαιτουμένο πλήκτρο για 5 δευτερόλεπτα: to πλήκτρο "SUB" για vα μειώσετε to πάχος της παρτίδας παγωτού ἡ Φ Λήκτρο "ADD" για vα αύξησετε to πάχος. To σύστημα ελέγχου της συσκεύς εἰσέρχεται στη λειτουργία ρύθμισς.
b) Hoovn LCD evaλασει tic παραμετρους.
c) Xpnoiopoioe eva ano ta duo nktpa yia va u eiwosot/auhoet to xu a npao tsou naywto (d/e).
d) H 0.1. To v a u i i o oiooohnoe o nueio evtoc 2,0 kai 6,0.
e) Afou eioayayte tn puthetaon naxouc, nepiueve v a tnv aooekuo et n ouokeu on ttn mnuynkai va ephiavioetic kupieecvdeltaic otnv oovn LCD.

3.3.5. PYOMI EIGEPMOKPAIA NPO Y H

a) IPOZOxH! H itoupyia npo unooTnpiZetai oTo movTeLo RCSI-17/ RCSI- 18. Ynapxouv duo opia o k p a o i a c nou mopouv va eIaeyouv yia to ouoTma . Apixka, diamopphiwvetai to katwohla xaunlnc o k p a o i a c , akoLouOuMevo ano to opio uynlnc o k p a o i a c .
b) NPOZOxH! Otau n ouokevun fto opio xamnnc 0epuokpaoiac kata n ioupyia, to uotnma 0a staatnoeI.
c) NPOZOXH! Otau v n ouokevn faoe i oTo opio uynlnc 0epmuokaia, to ouotma yuIgnc 0a enavekkvnoe.
d) Εκινόσε την προψύξη.Κάντε αὐτό πατώντας και κρατώντας πατημένο το πλήκτρο επιλούγής δέσμής προψύξης / επιπέδου ψύξης (g) για περίου. 5 δευτερόλεπτα.
e) To . H p i i o u0-10^.
f) H oθóvn LCD διαβάζει την τρέχουσα ρύθμιση του σρίου Χαμηλής Θερμοκρασίας προψύξης.
g) Aλλαξτε τη ρύθμιοη θερμοκρασίας πατώντας τα πλήκτρα «SUB» ἡ «ADD» (d / e).
h) IPOsOxH! O xpnoTnc mnoepi vα εIoayει tn puθμiσn σε βnμatao 1°C.
i) Afou eioayet n puOmuon, npieevete va tnv aooNkEoueI n ouokun otn umn kai va eauvioei tic kupiec evdeltaic otnv oovn LCD.
j) Kávτε αutó παtwτac kαι κραtwτac παtnμévo to πλήκτρο επιλονης δέσμης προψύξης / επιπέδου ψύξης (g) για περίπου. 5 δευτερόλεπτα.

k) To σύστημα ελέγχου εἰσέρχεται στη λειτουργία ρύθμιος κατωφλίου φυπηλής θερμοκρασίας. H ρύθμιοη μπορείν α προσαρμοστεί σε σόουδήποτε μεταξύ 12-25°C.
I) Eioayayet e np uOthuon enavaaamabovotac to hmu (e) oE autnytnv evotnta.

3.3.6. EKNAIΔEYΣH TOY ΑΓKEYTH KΩNOY ΑΓΩTOY

a) IPOsOxH! H noIouvα επavαφopα tou μετρntη μπopei va πpokαλeσει βλαβη στο ηεκτρικό κύλωμα της συσκευής.
b) Γαν εμφανίσετην ἐνδειξη του μετρητή παγωτού που διανέμεται, πατόσε παρατεταμένα τα κουμπία «SUB» και «ADD» (d/e) ταυτόχρονα για περίου. 5 δευτερόλεπτα.
c) Twpa, pntote kai kpatnoite pataevo to «SUB» (d) n «ADD» (e) yia 5 a . O i a .

3.3.7. ΑEITOYPΓIA ΣΥΣKEYHΣ

a) tov kado tou u o u e tnv etoun npia tou npoiovtoc.
b) i n p t e to i o nprtidac twv evdeltaewv MIN kai MAX. Mny i x e l p e note v a thoet e oeitoupyia tn ouokeu n eav to eniEdo nprtidac eivai katw ano tnv evdeltaIgN MIN (n hupa aanootpayyionc) n tnv evdeltaIgN MAX nou ephiaviZeTai OTO eowtepiKtou kaDou yuIgNc.
c) IPOZOxH! To o t o RCSI-18 i 6o kαδouc c .Tooθετησε TnV πaρtɪδα και στούς δύ καδouc για vα λειτουργόσετε αὐτήν τη συσκεύŋ.
d) IPOsOXH! Mn I oupyEITE to ouoTma n autnc tnc ouokevunc aedio kado n . KivduvoacnoTuXiaC!
e) Afou yEmuotetov kado tou uyeliou e apkctn noootnta, kEioTe tv ka do to kaanakl.
f) EkkivnoTe Tn movadα kivnonc tou avadεutnpa yiα vα avamεixθεi n nprtidα. ΠatnoTe to πλnktpo "WASH" (c) στον πινακα ελέγχου. H oθóvn LCD εμφavizει to εικoviδio λειτouρyiaç tou avadεutnpa (I). H συσκeún ηχεί σύντομα.
g) H npstiδα πpéπεινα αναμιχθειγια περίοιu. 1 λεπτό.
h) Θέστε σε λειούργία το σύστημα ψύξης. Πατήσετο πλήκτρο «AUTO» (b) στόν πίνακα ελέγχου.
i) IPOsOXH! To o AUTO (b) EKiva npwta tn movadakivnonc tou avadseutnpa. eT a ano 30 dEutepoAeTTa, avae to ouotma uEnc.
j) H oθóvn LCD εμφαviζει to εικούδιο «ΠΑΓΟΤΟ» κατά την επεξεργασία της παρτίδας. H συσκεύη ηχει σύντομα.
k) Otau v n oovkeun eitoupyei, o avadetnpac staata autouata olic n nprtida taoe i otn puthetaon ukvotntac.
I) H ouokeuñ επαvekkivéi tvεπεεpyaσia tnc πaptidac éav diaveμηθouv duo μεpiδεç πaywtou ano tv θαλαμo ψúξnç éav πεpáσovv 5 λεπτα αβρavειac.
m) Oi naywtou dlaevouvtarpaawvtac tov(touc) moxlo(touc) diavouea npoc to epooc oac. O avadutnpac napidac 0a otamatnoeikai to aKpOfoio tou dlavouea 0a aneueuthetaooei tn doon tou naaytou.
n) PPOsOXH! Exe TnavT a eTou eva nato oepupioatoc n uia npawtou yia v a moipaoet to wvaki npawtou.

EL

o) IPOsOXH! Mnpetv a davie tene nepioootepc mepidec naawtoe vw no ookun eEepyazetai tnv npstiHa H oukeun th a evpyonoioei EaVa Tnv eEepyaia nptiadac onwc anaiteita.
p) IPOZOxH! Eav npéπει va αφησετε τη σωοκευήν αρκετές ψες χωpiςν αρίξετε παγωτό και με την παρτίδα παγωτου στον(σούς κάδους), Εεκινήσετην προψύξη πριν φύγετε (Movéλo RCSI-17/ RCSI-18). H παρτίδα παγωτου θα κρυώει μέχριν ααπενεργοπούσετε την προψύξη. Εεκινήσετηλειουργia PRE-COOLING πατώντας το πλήκτρο «SET/PRECOOL» (g).

3.4. Kaθαρισμός και συντήρηση

a) Piv tov ka aipoi o kai otav n ouokevn dev xpoioiieitai, aoovdoe tnv ano tn v npia.
b) tov kaθαρισό της συοκεύς πρέπειν αχροιμοιούνται μόνο ἡπια καθαρισικά που προρίζουνται για επιφάνειες που ἡρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
c) Meta aio ka the kaoapioo, oteywoe ka 0a ta eapntmuata npiv xpnooouoetE ava tn ouokuen.
d) Aioθηκεύσε τη συοκεύη σε ξηρό και δροσερό μέρος, προστατευμένο από την υγρασία και το ἀμεσο ηλιακό φως.
e) Mny n ouokue n e peuva vepou kai mnu tn 0uOiZeTc ovepó.
f) Bεβαιωθείτε οτι τονερό δεν θα εισέλθει μέω των θυρών εξαερισμου στο περιβλημα.
g) Kaθαρίσε τις θυρίδες εξαερισμού με βούρτα και πεπιεμένο αέρα.
h) Eλέγχετε τακτικα τη συοκεύν για τεχνικα ελαττωματα και ζημιές.
i) Xpnooounté eva aakocavi yia tov kathetaapio.
j) Mnv kaθαρετε με αιχμηρά ἡ/και μεταλικά εργαλεία (π.χ. συματιν έουρτοα ἡ μεταλική (ύστρα), καθως αυτά μπορείν ακατορέψουν την επιφάνεια της συσκεύής.
k) Mny ka api zet en oovkeun e oivc ouoi c, iatpuia npoiovta, daiutikka, kaoumu, adi n aa xnuka kaowc mopv va tnvy kataotpeouv.

ANOPPIH ANOBAHTQN Y KEYQN

Στο τέλος της διαρκείας ζωής του, αὐτο το προίον δεν πρέπειν ααπορπίπεται με αυμεικτα σικίας απορρίματα. εἰπιστέψετο το ες συλέκτη/avakukλωτή απορριμάτων ηεκτρικόν και ηεκτρονικόν εξολισόμύ. Autó φαίνεται απο το σύμβολo nou tonoθετίαι στο προίν, to Εγχειρίδιο χρήσç ἡ Σουκευσία. Ta uλικα nou xρησιμοιούνται στη συσκεύμη μπορύν vα επαναχρησιμοιηθουν σύμφωνα με τα xαρακτηριοικά ταξινόμησς touc. Mε την επαναχρησιμοιηθουν, tnv avakúkλωση ἡ ην εφαρουή αλλων μορφών xρήσç απορμμάτων συσκεύν, συμβάλετε σημαντικά στην προσταία tou περιβάλλovtoc μας. H toπική διοίκηση θα σας παρασχει πληροφόρίες σχετικά με τις πλησίσετερες tonoθεσίες απορριψής της συσκεύncyς.

ANTIMETΩΠI2H ΠPOBAHMATΩN

Πρόβλημα	Πθανή αιτία	Διορθωτική ευέργεια
Η κρέμα δεν φουσκώνει καλά	Το πα γω τό εῖν α Πη σλύσκληρό1.ηζάχαρηεῖνα Πη σλύλιγότερηHρύθμισησκληρότηταςδενεῖναισωστή	1.Προσθέστεπερισοότερηζάχαρη (>13%) στομεῖγμα2.προσαρμόστετοκρι"soft".
	Το Beater δενλειτοργεί1.σπασμένοςκινητηραςηπίνακαςελέγχου2.HζώνηεῖναιχαλρήΣπασμένοκιβώτιοταχοτητων	1.Aντικατοσηστετοκατεστραμενοτμήμα2.ΡοθμίστετηζώνηEπισκεύηκιβτοταχοτητήων
	Ηπηεκεύνωσηςίναιγεμισμένημεπαρόγο,καθωςτονερόδεναφαιρετιακατατονκατοροτηρα,γποπτογίαβραχukúκλωμαIIαγωτόμέσα	Σταματήστεημηχανήκαιαφαρέστεtov πάγοότανλιώσει
To παγωτό εῖναι πολύ μαλακό	To μείγμαδενέχειδιαμορφωθείσωστά,H σκληρότητα εῖναιχαμηλήΕξαρετικάμεγάλo ρεύμακινητήρα,丫ποπτογίαβραχukúκλωμαIIαγωτόμέσα	Προετουμάστεκαταλληλορογόνο uρό,PUθμίστεξανátnσκληρότηταΕπιδεύστεήανικατασήσετονκινητήραMεταπόπολακοματιαπαπαγωτόν,πρέπειναπεριμεμένε

EL

		τ ε γι α 4 λ ε π τ α χ ρ o v o π α ρ α γ ω γ ης
To πaywto εíval πολύ σκληρό	Υπερβολική γυρασία στα συστατικά, H σκληρότητα εíval uψηλή	Προετομάστεξανά κατάληλο opoyóvo uγρό, Puθμίστεξανάη σκληρότητα προςτα κάτω
Διαρροήνλικών	H βίδα εíval χαλαρή Σπασμένος δακτύλιος σφράγιοής	Σ φιξτετηβίδ α σφίξτε Avτικataστήσετο στέγανοποιηκό δακτύλιο
Διαρροήκι βωτίουταχ υτήτων	To δίκατοτοδ α κτυλίου φώκια ςΗήΟ	Λντικαταστή στετονστεγ ανοποιητικό δακτύλιο
H oθόνη δεν εχει σήμα	To πρόβλημα της πλακέτας tou unολογισή, To βύσμα είναι χαλαρό	Avτικataστήσετην πλακέτα unολογισή Ελέγξετο βύσμα σύνδεοής
H oθόνη δεν διαθέτει ψηφία	H συοκεύη oθόνης εíval κατεστραμένη (η συοκεύη oθόνης απορρούς vερόή uλικά)	Avτικataστήσετη συοκεύη oθόνης.
Σ φάλ μα UL	H τάση είναι πολύ χαμηλή H γραμμή ρεύματος είναι πολύ μεγάλη To καλώδιο ρεύματος είναι πολύ λεπτό	Λύστε to πρόβλημα της τάσης Kovtúvete to καλώδιο ρεύματος Meyéθυση ηλεκτρικό αγωγού

Πρόβλημα Πιθανή ατία	Διορθωτική ενέργεια
Η κρέμα δεν φουσκώνει καλά	Το πα γω τό εῖν αἰπολ ύ σκληρό 1 ζάχαρη εἶναι πολύ λιγότερη

EL

	2 H ρύθμιοη σκληρότητας δεν είναι σωστή	χαρη (>13%) στομείγμα 2.προσαρμ óστετοκ ονμπί"soft".
	To Beater δ εν λειτουρ γ εί 1 μοτέρ ἡ πίνακας ελέγχου σπασμένο 2 H ζώνη είναι χαλαρή Σ πα σμένο κι βώτιοτ αχοτήτων	1 Ανικαταστήσετο κατεστραμένο τμήμα 2 Pυθμίσετη ζώνη Eπιοκεύη κιβωτίου ταχοτήτων ν
	H oπή εκκεύνωσης είνα ι γεμιομένη με πάγο, καθώς τον ερόδεν αφ αιρείται κατάτουκα αθαρισότεν πάγο ὄταν λιώσει	Σταματήσετη μηχανή και αφαρέσετον πάγο ὄταν λιώσει
To παγωτό είναι πολύ μαλακό	To μείγμα δεν εχει διαμορφωθεί σωστά, H σκληρότητα είναι χαμηλή Εξαρετικα μενάλo ρεύμα κινητήρα, Υποπτο για βραχukúκλωμα Πα γω τό με Εα	Προετομάσε κατάλληλο opoyóvo uypó, Pυθμίσεξανátnη σκληρότητα Επιοκεύσετη ανικαταστήσε tov κινητήρα Mετα απόπo oλλακομμ áτιαπαγω τοῦ, πρέπε ιναπερι μενενετηγι α4λπαταχ ρόνοπαρα γωγής

EL

To παγωτό είναι πολύ σκληρό	Υπερβολική γυρασία στα συστατικά, H σκληρότητα είναι υψηλή	Προετομάστε ξανά κατάληλο ορογόνο ζρό, Pνθμίστεξανά τη σκληρότητα προς τα κάτω
Διαρρόνιλικών	H βίδα είναι χαλαρή Σπασμένος στέγανοποιητικός δακτύλιος	Σ φίξτετετη βίδα σφίτε τε Αντικαταστήσετο στέγανοποιητικό δακτύλιο
Διαρρόνικα ιβωτίουτι αχυτήτων	To δίκαιοτου δακτιλίου φώκιας Hήο	Αντικαταστήσετο την στήσετε ον στέγα νο ποιητι ι κόδακτύ λιο
H oθόνη δεν ἐχει σήμα	To πρόβλημα της πλακέτας του υπολογισή, To βύσμα είναι υαλαρό	Αντικαταστήσετο την πλακέτα υπολογισή Ελέγξτετο βύσμα σύνδεοης
H oθόνη δεν διαθέτει υηφία	H συσκεύηθόνης είναι κατεστραμμένη (η συσκεύηθόνης απορροφά vερό ηυλία)	Αντικαταστήσετοη συσκεύηθόνης.
Σ φάλ μα UL	H τάση είναι πολύ χαμηλή H γραμήρεύματος είναι πολύ μεγάλη To καλώδιορεύματος είναι πολύ λεπίο	Λύθετο πρόβλημα της τάσης Kovtúνετετο καλώδιορεύματος Meyéθύνοη ηλεκτρικό αγωύού
Ο κινητήρ ας δεν στα μα τάει κα ιούμι πι ε στήσσα μα τάσταν	H πλα κέταν πολογι στήεχει πρόβλημα	Eπιοκεύνα στέη αντ ικαταστή στετο

EL

το παγωτό είναιετο ιμο
To μοτέρ δεν λειουργέι οταν σερβίρεται παγωτό	O διακόπης διαδρομής ἐχει πρόβλημα, Π πλα κετα περιοτρ ο φύς γι α τον δι ανομ εα μην εν εργοποιει τετον δι ακόπτηδι αδρο μηςότανηλαβήπ ιεζεται προςτακάτω	Επιοκεύαστη αντικαταστόσε touς διακόπες διαδρομής Επαναφέρετε ην κουνια γιανα ενεργοποισετε tov διακόπη stroke

EL

To αναδευόμεν χτυπηήρι ἐχει σπάσει	Autó to πρόβλημα δεν παρουσιάζεια σε κανονικές συνθήκες, τα προβλήματα χρήσε σε μη κανονικές συνθήκες εύαι τα εξής: Yπερβολική ζγρασία στο σρογόνο υγρό, o κύλινδρος παγώνει. Kατά τον καθαρισμό, ενεργοπουήσε τη λειτουργία υμεξης κατά λάθος, με αποτέλεσμα τα υλικά στον εύαι κύλινδρο, αλλά σχι στον αλλο. ψύξετόταν o κύλινδρος εύαι άδειος. Οτavirus παράγονται παγωτά, εύαι κύλινδρος χρησμοποιειται πάρα πολύ. To ζεστό opωδες ψύχεται γρήγορα αφού χιθεί στη χούνη. Tο καλώδιο τρο φόοδ ο στίας τοῦ κινη τήρα συνδέεται αντίστ ρο φα, με εα πο τέλ εο μανα φύχεται με ευ λικά μέσα.	Avtekataoetntε to xtuŋntnpti.
Κωδικός σφάλματος CCC	Εάνηλαβήπιεοτεί προςτακάτωγιαπε ρισούτεροαπό1λε πτό	Bγαλτετ o φις, σπρ ωξτετηλ αβηπροστ απάνωκα ιμετὰεπ ανεκκιν

EL

		ηοτετομ ηχάνημα
Κωδικός σφάλματος UH	τρο φο δο τι κόν φηλ ότεροαπό254 τάσεις στηναρχή	επαναφο ράσηνκ ανούική τάση.
Κωδικός σφάλματος UL	τρο φο δο τι κόν μι κρ ότεροαπό187 τάσηοτ ηναρχή	επαναφο ράσηνκ ανούική τάση.
JJJ	τομετρούμενορεν μαείναι2Αμεγαλύ τεροαπότησκληρό τηταπονρυθμίσατ εγια5δεντερολεπ τα,θακονσείοσ ναγερμός(buzz)καιη μηχανηθασαματη σεικαιθακρατηθ είγια5λεπτά. To παγωτό είναιπολύσκληρόγια τηναυτοροστασίατηςμηχανής	Περιένετε για5 λεπτά
Ηθόνηειναικενη καιτομη χάνημαδ ενμορο ύσεναλε ιτούργησ ειμετάτ ηνεμφάν	Τοπρόγραμμααοτο προσταοίαςτουμη χανηματοςπαλιαςεκ δοσηείναικενηo θόνηκαικλειδώνε ιόλεςτιςλειτούρ γίεςτουμηχανηματος	Συνδέστεην πρίζακα περιμένετε5 λεπτά

EL

Ioη Κου "JJJ" και τη v επανεκ κίνησητ ού μηχαν ήματος

Σημειώσεις:

1. Eπιτρεπόμενη διακύμανοη της τάσης τροφοδοσίας: Tυπική 230V(187V-254V)
2. Anayopévεtα to πατημα tou kouμπiou AUTO με vερο στον κύλινδρo n τη χοáνη.
3. Xαμηλωσε ηι έκληρότητα και διαπηρόσι Ε την προψύξη και έυτόματη λειτουργία εῖν ευεργοποιμένη εάν θέλετε να διατ ηρήσετε θι αγώτο μέσα στη μηχανή για ὅλη ηινύχτα
4. v p i 1 a npo c yia to RCSI-16, n o k p a o i a TnC a e c npo C v 0a EmuaviEraI.
5. Iapexoume eva aKoun oet owpayionc yia t o mxavma , avikataotnte ta eav i onoiadnotedeltappo.
6. Σε ΠΟΙαδήποτε πλεύρα του μηχανήματος, πρέπεινα φυλάσεται χώρος ἀνω των 30 cm γι ααπαγωγήθερμότητας