RCSI-24 - Macchina del ghiaccio Royal Catering - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RCSI-24 Royal Catering

Istruzioni per l'uso

Questo manuale di istruzioni è stato tradotto con la traduzione automatica. Ci sforziamo costamente di fornire una traduzione accurata. Tuttavia, nessuna traduzione automatica è perfetta, né intende sostituire la traduzione umana. Il manuale di istruzioni ufficiale è nella versione inglese. Eventuali discrepanze o differenze create alla traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto legale ai fini della conformità o dell'ecuczione. In caso di fornando relative all'accuratezza delle informazioni contenate nel manuale di istruzioni, consultare la versione inglese dei contentuti, in quanto Questa è la versione ufficiale.

Dati tecnici

Parametro specificazione	Parametro valore
Nome del prodotto	MACCHINA PER GELATO SOFT
Modello	Codice RCSI-16	Codice RCSI-17
Tensione di alimentazione [VAC] / Frequenza [Hz]	230~/50
Potenza nominale [kW]	1,15	1,29
Classe di protezione	I
Volume (capacità) [L/h]	15
Tipo/quantità di refrigerante [g]	R290/145	Prezzo: R290/145 Prezzo R600/55
Dimensioni del serbatoio di raffreddamento [mm]	300x240x150
Capacità del serbatoio di raffreddamento [L]	10 + 1.8
Intervalallo di temperature del pre- raffreddamento [°C]	no 0-25
Intervalallo di temperature ambientale [°C]	10-43
Dimensioni (Larghezza - Profondità- Altezza) [mm]	495 x700 x 685 545 x705 x 875
Peso [kg]	72	86
Modello	Codice RCSI-18	Codice RCSI-24
Tensione di alimentazione [VAC] / Frenenza [Hz]	230~/50
Potenza nominale [kW]	1,64	2,14
Classe di protezione	1
Volume (capacità) [L/h]	23	33
Tipo/quantità di refrigerante [g]	Prezzo: R290/145 Prezzo R600/55
Dimensioni del serbatoio di raffreddamento [mm]	300x150x150
Capacità del serbatoio di raffreddamento [L]	(6)x2 + (1,8)x2 (6)x2 + (2)x2
Intervallo di temperatura del pre- raffreddamento [°C]	0-25
Intervallo di temperatura ambientale [°C]	10-43
Dimensioni (Larghezza - Profondità-Altezza) [mm]	Dimensioni: 545 x 680 x 975	Dimensioni: 750 x 550 x 1360
Peso [kg]	112	134

1. Descrizione generale

Il manuale serve da supporto nell'utilizzo sicuro e fidabile. Il prodotto è progettato e fabbricato rigorosamente secondo le specifiche tecniche utilizzando la Tecnologia e i componenti più recenti e mantenendo i più elevati standard di qualità.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE E COMPRENDERLO PRIMA DELL'USO.

Per garantire un funzionamento duratto e fidabile del dispositivo occorre prestare attenzione al suo funzionamento e alla sua manutenzione secondo le istruzioni del presente manuale. I dati tecnici e le specifiche di questo manuale sono aggiornati. Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare la qualità. Tenendoiconto del progresso technologico e della fattibilità della riduzione del rumore, il prodotto è progettato e costruito in modo tale da ridurre al minimo possibile i rischi derivanti dalle emissioni acustiche.

Spiegazione dei symboli

CE	Soddisfa i requisiti delle norme di sicurezza pertinenti.
	Prima dell'uso bisogna prendere visione del manuale.
	Prodotto riciclabile.
	ATTENZIONE! o AVVERTENZA! o RICORDA! indica un'istruzione specifica. Segnale generico di pericolo.
	ATTENZIONE! Pericolo di folgorazione!
	Da utilizzato esclusivamente all'interno dei locali.

NOTA! Le illustrazioni in questo manuale hanno il carattere illustrativo, e sono differire in alcuni dettagli dall'aspetto reale del prodotto.

Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca. Le atre versioni linguistiche sono state tradotte dal tedesco.

2. Sicurezza operativa e

ATTENZIONE! Leggere tutte le avventenze relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. Il mancato rispetto delle avventenze e delle istruzioni cui causare folgorazione, incendio e/o danni fisici o morte.

Il terme "apparecchio" o "prodotto" nelle avventenze e nelle istruzioni si riferisce alla MACCHINA PER GELATO SOFT.

2.1. Sicurezza elettrica

a) La spina del cavo di alimentazione dell'apparecchio deve essere adatta alla presa di corrente. Non modificare la spina in alcun modo. Le spine dei cavi di alimentazione originali e le prese di corrente adatte riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare di toccare oggetti collegati a terra, come tubazioni, radiatori, stufe e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche aumento se il corpo è collegato a terra e tocca l'apparecchio esposto alla pioggia diretta, su un pavimento bagnato o nelle'apparecchio, aumento il rischio di danni all'apparecchio e di scosse elettriche.
c) Non utilizzato il cavo di alimentazione in modo impropriazio. Non utilizzato più per trasportare l'apparecchio o per staccare la spina alla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliatiurrentano il rischio di scosse elettriche.
d) Se non è possibile evitare di utilizzato l'apparecchio in un ambiente umido, utilizzato un interrottore differenziale (RCD) per collegare l'apparecchio alla rete elettrica. L'utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
e) Non utilizzato l'apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o presenta segni di usura. Far sostituire un cavo di alimentazione danneggiato da un elettricista qualificato o dal servizio technique del produttore.
f) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio stesso in acqua o altri liquidi. É vietato utilizzato il dispositivo su superfici bagnate.

2.2. Sicurezza sulippo di lavoro

a) Mantenere ilippo di lavoro ordinato e ben illuminato. Il disordine o la scarsa illuminazione possono provocare incidenti. Prestare attenzione, osservare attentamente ciò che si fa e usare il buon senso quando si lavora con l'elettrodomestico.
b) In caso di danneggiamento o malfunzionamento dell'apparecchio, spegnerlo immediatamente e segnalare l'accaduto al personale autorizzato.
c) In caso di dubbi relativi al corretto funzionamento del dispositivo, occorre contattare l'assistenza tecnica del produttore.
d) Le riparazioni dell'apparecchio sono essere eseguite esclusivamente dal servizio assistenza del produttore. Riparare il dispositivo in autonomia è severamente vietato!
e) In caso di accensione o incendio, utilizzato solo estintori a polvere secca o CO2 per spegnere l'incendio dell'apparecchio sotto tensione elettrica.

IT

f) Non è consentito l'acceso al luogo di lavoro a bambini o persone non autorizzate.
g) Controllare regolarmente le condizioni degli adesivi di avvertenza di sicurezza. In caso di adesivi non leggibili, procedere alla sostituzione.
h) Conservare il manuale d'istruzioni per il futuro utilizzato. Se il disposativo deve essere affidato ai terzi, insieme adesso va consecnato loroanche il manuale d'istruzioni.
i) Tenere le gli elementi dell'imballaggio e i piccoli elementi di montaggio fuori alla portata dei bambini.

Ricordati! Proteggere i bambini e le altre persone presenti durante l'utilizzo del prodotto.

2.3. Sicurezza personale

a) Non utilizzato l'apparecchio se si è stanchi, malati o sotto l'effetto di alcol, droghe o medicinali che potrebbero compensettere significativamente la capacité di utilizzato l'apparecchio.
b) Il disposativo non è destinato all'utilizzo da parte di persona (bambini compresi) con funzioni psichiche, sensoriali e mentali ridotte o prive di un'adeguata esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto da esta istruzioni relative all'utilizzo del disposativo.
c) L'apparecchio può essere utilizzato solo da persone fisicamente idonee, in grado di maneggiare l'apparecchio e che siano state adeguatamente formate, abbiano fatto il presente manuale e abbiano ricevuto una formazione in materia di salute e sicurezza.
d) Per evitare l'accensione accidentale, assicurarsi che l'interruttore di alimentazione sia in posizione OFF prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
e) Il disposativo non è un glacattolo. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il disposativo.

2.4. Utilizzo sicuro del disposativo

a) Non utilizzato il dispositivo se l'interruttore non funziona correttamente (non si accende e non si spegne). I dispositivi che non possono essere controllati con la manopola sono pericolosi, non devono essere utilizzati e devono essere riparati.
b) Prima di effettuare regolazioni, sostuire accessori o riporre l'apparecchio, scollegarlo alla rete elettrica. Questa precauzione di sicurezza riduce il rischio di azionamento accidentale.

IT

c) Tenere gli elettrodomestici inutilizzati fuori alla portata dei bambini e di chiunque non abbia familiarità con l'apparecchio o con il presente manuale. Gli elettrodomestici sono pericolosi se lasciati nelle mani di utenti inesperti.
d) Mantenere il dispositivo in buono stato technique. Prima di agli utilizzato, controlling che non vi siano danni evidenti e danni alle parti mobili (verificare la presenza di crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi alla condizione che possa compensettere il funzionamento sicuro del prodotto). Se danneggiato, far riparare il prodotto prima dell'uso.
e) Conservare il dispositivo fuori alla portata dei bambini.
f) La riparazione e la manutenzione del prodotto devono essere eseguite da personale qualificato utilizzato esclusivamente ricambi originali. Ciò garantirà il funzionamento sicuro del prodotto.
g) Per garantire l'integrità operativa prevista del prodotto, non rimuovere le copertura installate in fabbrica né allentare alcun bullone.
h) Durante il trasporto e la movimentazione dell'apparecchio dal luogo di stoccaggio al luogo di utilizzo, atteneri alle norme di salute e sicurezza per la movimentazione manuale in vigore nel Paese in cui l'apparecchio viene utilizzato.
i) Evitare di fermare l'elettrodomestico con carichi pesanti. Ciò può causare il surriscaldamento degli elementi di azionamento e danneggiare l'apparecchio.
j) Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare depositi di sporco permanenti.
k) Il disposativo non è un giocattolo. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini perché la supervisione di un adulto.
I) Non tentare mai di manomettere l'apparecchio per modificarne i parametri o la struttura.
m) Tenere il disposativo lontano dalle fonti di fuoco o dal calore.
n) Non coprire le presed'aria dell'apparecchio!
o) Attenzione! Non lasciare il serbatoio bagnato dopo la pulizia. In caso contrario, potrebbe formarsi del ghiaccio che potrebbe causare lo stallo e il guasto del motore.
p) Utilizzato, maneggiare e trasportare quello apparecchio solo in posizione verticale. Non inclinare l'apparecchio lateralmente di più di 45^ .
q) Etietatoutilizzareall'interno dei compartimenti del dispositivoaltri dispositivi elettrici,diversidaquelli previsti dal produttore.
r) L'utilizzo di dispositivi meccanici per rimuovere il ghiaccio dal compartimento di raffreddamento o altri agenti che accelerino il processo di scongelamento è severamente vietato.
s) Dop la segna del dispositivo, prima di collegarlo alla rete di alimentazione, attendere 24 h, per permettere ai refrigerante applicato all'interno del dispositivo di stabilizzarsi.
t) La spina del cavo di alimentazione del dispositivo va collegata direttamente alla rete di alimentazione. è vietato utilizzato prolonghe per collegare il dispositivo alla rete di alimentazione.

u) ATTENZIONE! Il refrigerante R290 è un gas inflammabile ed esplosivo. La manutenzione del dispositivo va eseguita da una persona qualificata!

ATTENZIONE! Sebbene l'apparecchio sia stato progettato per essere sicuro e dotato di adequate misure di sicurezza, e nonostante l'impiego di misure di sicurezza aggintive, sussiste comunique un basso rischio residuo di incidenti o lesions durante il suo funzionamento. Si consiglia procedere con cautela e mantenere il buon senso durante l'utilizzo.

3. Principi di utilizzo

Il disposativo è progettato per produrre il gelato dagli ingredienti adeguatamente preparati.

L'utente è responsable di eventuali danni causati da un uso non previsto.

3.1. Descrizione del disposativo

1 - Coperchio del serbatoio di raffreddamento

2 - Pannello di controlled:

a) Display LCD

b) Pulsante di avvio del processo di lavorazione del composto ("AUTO")

c) Pulsante di avvio della pulizia del compartimento di raffreddamento ("WASH")

d) Pulsante di funzione, composto\ meno compatto ("SUB")

e) Pulsante di funzione, composto più compatto ("ADD")

f) Interruttore di alimentazione ("ON"-acesso/OFF"-spento)

g) Pulsante di pre-raffreddamento del composto/regolazione dell'intervaldo di raffreddamento (modello RCSI-17 / RCSI-18)

3-Sgocciolatoio

4 - Maniglia dosatrice

5 - Unità di distribuzione

3.2. Preparativi per l'operazione

La temperatura ambiente nel luogo di funzionamento deve essere compresa tra +10 e +43^ . Posizionare l'apparecchio in un luogo in cui sia garantita una Buona circolazione dell'aria. Mantenere la distance minima di 50 cm da agli parete del dispositivo. Tenere l'apparecchio lontano da superfici calde. Utilizzato sempre l'apparecchio su una superficie piana, solida, pulita, ignifuga e asciutta e fuori alla portata dei bambini e delle persone con capacità mentali, sensoriali e intellettive ridotte. Posizionare l'apparecchio in un luogo in cui la spina di alimentazione sia sempre raggiungibile. Assicurarsi che i dati della tensione di rete corrispondano a quelli riportati sulla targhetta!

IT

Prima del primo utilizzo smontare tutti gli elementi e lavarli.

INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO

A - Modello RCSI-16/ RCSI-17
B - Modello RCSI-18
C - Punto da ricopire con lubricante
6 - Compartmento di raffreddamento
7 - Agitatore
8 - Guarnizione della copertura del compartmento di raffreddamento
9 - Copertura del compartimento di raffreddamento
10 - Perno della valvola
11 - Anelli di tenuta del perno della valvola

12-Leva
13 - Coppiglia
14 - Elementi di fissaggio
15 - Guarnizione dell'erogatore
16 - Coperchio dell'erogatore
17 - Anello di tenuta del perno (medio)
18 - Guarnizione del perno centrale (modello RCSI-18)

a) Montare l'agitatore (7) all'interno del compartimento di raffreddamento (6).
b) Collocare la guarnizione della copertura del compartimento di raffreddamento (8) all'interno della copertura del compartimento (9).
c) Infilare sul perno della valvola (10) gli anelli di tenuta dedicati (11x2, 17).
d) ATTENZIONE! Nel modello RCSI-18 infrilare la guarnizione dedicata (18) sul perno centrale della valvola.
e) La struttura casi montata va collocata all'interno dell'asse del foro della copertura del compartimento di raffreddamento (9).

IT

f) Montare le leve (12) del disposativo, infilandole nell'asse del foro del perno della valvola (10). Bloccare l'intera parte, utilizzato la copiglia (13).
g) ATTENZIONE! Montare la guarnizione dell'erogatore (15) nel modello RCSI-16/ RCSI-17. Per farlo, smontare il coperchio dell'erogatore (16) ruotandolo in senso orario. Collocare la guarnizione dedicata (15) all'interno dell'elemento. Rimontare l'intera parte.
h) Fissare la struttura montata sul pannello anteriore del dispositivo. Per farlo, far passare i perni di fissaggio incorporatiattraverso le assi dei fori della copertura del compartimento di raffreddamento (9). Fissare con gli apposti fissaggi (14).
i) Montare lo sgocciolatoio al dispositivo, infilandolo sotto all'erogatore del dispositivo.
j) Per lo smontaggio degli elementi del dispositivo, eseguire i passi del montaggio nell'ordine inverso.

3.3. Funzionamento dell'apparecchio

Prima di iniziare il lavoro con il dispositivo Occorre verificare la correttezza del montaggio effettuato e collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente. Fare riferimento ai parametri e alle funzioni dell'apparecchio. Dop o l'accensione del dispositivo, impostare i parametri richiesti conformmente alla descrizione sottostante. Avviare l'apparecchio portando l'interruttore di alimentazione (f) su ON. Scollegare il dispositivo alla fonte di alimentazione dopo aver completato il lavoro.

3.3.1. PULIZIA DEI COMPONENTI DELL'APPARECCHIO

Ogni volta prima di passare al lavoro con il dispositivo e dopo averlo completato, occorre eseguire la pulizia del compartimento di raffreddamento e dei loro elementi. Occorre:

a) Riempire il serbatoio di raffreddamento (1) con l'acqua.
b) Attraverso il pannello di controllo scegliere il pulsante del processo di pulizia (c) ("WASH"). Il display LCD visualizzerà l'icona del funzionamento dell'agitatore (I). Il disposativo émetterà un breve segnale d'allarme.
c) Un ciclo normale di pulizia dovrebbe ave una durata minima di 3 minuti.
d) Dopo aver eseguito la sterilizzazione, occorre arrestare la funzione della pulizia, premendo nuovamente il pulsante della pulizia (c).
e) Svuotare l'interno del dispositivo, rilasciendo la leva (12).
f) Il processo di pulizia (passaggi di cui sopra) va ripetuto 2-3 volte.
g) Pistone pulito

IT

1. Rimuovere l'O-ring dello stelo
2. Tirare la Coppiglia

IT
3. Tirare la leva verso il basso e rimuoverla

4. Tirare il pistone verso l'alto per la pulizia
5. Pulisci il pistone con un detergente alimentare specifico

1. Aggiungere lubricanti di qualità alimentare prima del montaggio

2. Montaggio in ordine inverso

h) Smontare la copertura del compartimento di raffreddamento (9) e l'agitatore (7).
i) Pulire gli elementi della copertura del compartimento di raffreddamento, utilizzato un detergente specifico.
j) ATTENZIONE! La temperatura dell'acqua o del detersivo alimentare dedicato non deve superare i 40^ . In caso contrario, sussiste il rischio di guasti all'apparecchio.
k) Dopo l'asciugatura dei pezzi, spalmare sugli elementi mobili del perno il lubricante dedicato (vedi MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO -C)
I) Rimontare gli elementi del dispositivo. Dopo le operazioni eseguite in tale maniera, si cui passare al lavoro con il dispositivo.

3.3.2. ICONELCD

h - "NO." - contatore dei coni gelato erogati

i - "HARD" - livello di spessore del cono gelato / "AC.V" - tensione di alimentazione

j - "TEMPERTURE" - temperatura della massa del gelato (modello RCSI-17/ RCSI-18)

k - "GELATO" - l'icona indica che il lotto di gelato è in fase di mantecazione o è pronto per l'erogazione: lampeggiante - il lotto di gelato è in fase di mantecazione; fissa - il lotto di gelato è stato mantecato ed è pronto per l'erogazione

I - "CHURN"; I'icona che informa del funzionamento dell'agitatore (motore del dispositivo)

m - "PRECOOL" - l'icona si accende quando è in corso il preraffreddamento / l'apparecchio mantiene il lotto freddo (modello RCSI-17/ RCSI-18)

n - "LIVELLO" - l'icona si accende quando il lotto nel contentatore refrigerante è basso

3.3.3. MODALITA STANDBY

Dopo aver collegato il dispositivo alla rete di alimentazione e averla avviata con l'interruttore (f) ("ON"-acceso/“OFF"-spento), il macchinario si trova in modalità standby. Il dispositivo emetterà un breve segnale d'allarme. Sul display LCD verranno visualizzati avvisi:

a) "NO." - le cifre indicano il numero di coni gelato erogati
b) "AC.V" - tensione d'alimentazione attuale all'ingresso

c) "TEMPERTURE" - la temperatura della massa del gelato (modello RCSI-17/RCSI-18)
d) "LIVELLO" - l'icona si accende quando il lotto nel contentatore refrigerante è basso

3.3.4. IMPOSTAZIONI DELLO SPESSORE (DUREZZA) DEL GELATO

Il livello di compattezza del composto (durezza del gelato) è stato preimpostato alla fabbrica. Tuttavia, è possibile configurare le impostazioni per adattare il prodotto alla propria ricetta. Occorre:

a) Premere e tenere premuto per 5 secondi il tasto desiderato: il tasto "SUB" per ridurre lo spessore del gelato oppure il tasto "ADD" per augmentarlo. Il sistema del disposativo passera alla modalità delle impostazioni.
b) I parametri visualizzati sul display LCD lampeggeranno in maniera ciclica.
c) Utilizzato i pulsanti di funzione relativi all'aumento/diminuzione della direzza del composto (d, e), definire un valore adatto.
d) La definizione del valore avviene ogni 0,1 unità. L'intervallo delle impostazioni della durezza del composto è compreso tra 2.0-6.0.
e) Dopo aver definito la durezza del composto, bisogna attendere che il dispositivo salvi le impostazioni nella memoria del systema e ritorni alla schermata principale sul display.

3.3.5. IMPOSTAZIONI DELLA TEMPERATURA DI PRE-RAFFREDDAMENTO

a) ATTENZIONE! La funzione di pre-raffreddamento è disponibile nei modelli RCSI-17/ RCSI-18. Ha due intervalli di regolazione delle temperature soglia del circuito di raffreddamento. Prima di tutto, si esgue la configurazione dell'intervallo delle temperature soglia, quella Bassa e successivement quella alta.
b) ATTENZIONE! Se il dispositivo durante il funzionamento raggiunge la temperature soglia minima, il circuito del refrigerante si spegnerà.
c) ATTENZIONE! Se il dispositivo durante il funzionamento raggiunge la temperature soglia massima, avviene il riavvio del circuito del refrigerante.
d) Avviare il processo del pre-raffreddamento. Per farlo, scegliere e tenere premuto per circa 5 secondi nel pannello di controllo il tasto (g) di preraffreddamento del contento/regolazione dell'intervallo del raffreddamento.
e) Il sistema del disposativo passera alla configurazione dell'intervaldo della temperature soglia minima. La regolazione delle impostazioni è disponibile nel range 0 - 10^ .
f) Il display LCD visualizzerà la temperature attuale impostata per il preafferreddamento (minima).
g) Modificare l'impostazione della temperatura azionando i tasti "SUB" o "ADD" (d / e).
h) ATTENZIONE! L'utente cui immettere l'impostazione con incrementi di 1^ .

i) Dopo aver definito il valore, bisogna attendere che il dispositivo salvi le impostazioni nella memoria delsysteme e ritorni alla schermata principale sul display.
j) Per farlo, scegliere e tenere premuto per circa 5 secondi nel pannello di controllo il tasting (g) di pre-raffreddamento del contento/regolazione dell'intervallo del raffreddamento.
k) Ilsystemadeldispositivo passera alla configurazione dell'intervallo della temperatura soglia massima.L'impostazionepuoessere regolata su un valore compreso tra 12e 25^
I) Per adattare il parametro, ripetere il passo (e) della determinata sottosezione.

3.3.6. AZZERAMENTO CONTATORE CONI GELATO EROGATI

a) ATTENZIONE! Il reset tropporequente del contatore può comportare il danneggiamento del circuito elettrico del dispositivo.
b) Per visualizzare lagettura del contatore del gelato erogato, premere e tenere premuti contemporaneamente i pulsanti "SUB" e "ADD" (d / e) per circa 5 secondi.
c) Successivement, tenere premuto per circa 5 secondi sul pannello di controllo il tasto di funzione di diminuzione (d) o aumento (e). Il contatore verrà resettato.

a) Inserire il contentuto precedentamente preparato nel compartmento di raffreddamento
b) Il livello corretto della miscela rientra nelle spazio compreso tra il minimo e il massimo. è severamente vietato lavorare con il dispositivo se il livello del contentuto non raggiunge il minimo indicato (sopra il foro di scarico) oppure supera la capacité massima segnata all'interno del compartmento di raffreddamento
c) ATTENZIONE! Il modello RCSI-18 è munito di due serbati di raffreddamento. Durante il lavoro con il dispositivo, entrambi i serbati devono essere riempiti con il composto.
d) ATTENZIONE! è vietato avviare ilsystema di raffreddamento del dispositivo con il compartmento di raffreddamento vuoto Rischio di danneggiamento.
e) Dopo aver riempito il serbatoio di raffreddamento con la miscela fino al livello adatto, mettere in sicurezza il foro d'entrata, coprendero il serbatoio con il coperchio.
f) Avviare il motore del dispositivo per la lavorazione preliminare del composto. Attraverso il pannello di controllo scegliere il pulsante (c) di avvio del processo di pulizia del compartmento di raffreddamento ("WASH"). Il display LCD visualizzera l'icona del funzionamento dell'agitatore (l). Il dispositivo emettera un breve segnale d'allarme.
g) Il processo della miscelazione preliminare del contentuto dovrebbe durare circa 1 minuto.

IT

h) Avviare ilsystema di raffreddamento del dispositivo. Scegliere nel pannello di controllo il pulsante (b) di avvio del processo di lavorazione del contenuto ("AUTO").
i) ATTENZIONE! Il pulsante di lavorazione del contento (b) comporta innanzitutto l'avvio del motore del disposativo e, dopo circa 30 secondi, l'avvio delsystema di raffreddamento.
j) Il display LCD在哪 l'icona "GELATO" durante l'elaborazione del lotto. Il disposativo émetterà un breve segnale d'allarme.
k) Durante il funzionamento del disposativo, l'agitatore si arresterà automaticamente, se il contento raggiungerà la durezza richiesta.
Il systema passera nuovamente al processo di lavorazione del contento, se si erogheranno due porzioni di composto dal compartmento di raffreddamento oppure dopo 5 minuti di inattività.
m) L'erogazione di una porzione di composto avviene rilasciendo la leva del disposativo (inclinazione in avanti). L'agitatore nel composto si arresterà e dall'erogatore uscirà il composto lavorato.
n) ATTENZIONE! Ricordare di preparare un contentatore esterno adatto oppure un cono per gelati per servirci il composto.
o) ATTENZIONE! Durante il processo di lavorazione del contento, è possible erogare ulteriori porzioni di miscela. Il disposativo passera nel fratto a un'alto ciclo di lavorazione del composto.
p) ATTENZIONE! Se si desidera lasciare l'apparecchio per diverse ore alla erogare gelato e con il lotto di gelato nel/nei contentatore/i, avviare il preraffreddamento prima di uscire (modello RCSI-17/RCSI-18). Il composto verrà raffreddato fino al momento dello spegnimento di但这a modalità. Avviare la modalità PRE-RAFFREDDAMENTO premendo il tasto "SET/PRECOOL" (g).

3.4. Pulizia e manutenzione

a) Prima di pulire l'apparecchio e quando non lo si utilizza, staccare la spina alla presa di corrente.
b) Per la pulizia dell'apparecchio utilizzato esclusivamente detergenti delicati, adatti alle superfici a contatto con gli alimenti.
c) Dopogni pulizia, asciugare bene tutti i componenti prima di riutilizzare l'apparecchio.
d) Conservare l'apparecchio in un luogo fresco e asciutto, al riparo dall'umidità e alla luce solare diretta.
e) Non spruzzare l'apparecchio con un getto d'acqua e non immergerlo in acqua.
f) Assicurarsi che l'acqua non penetri attraverso le porte di ventilazione dell'alloggiamo.
g) Pulire le presedaria con una spazzola e aria compressa.

IT

h) É necessario eseguire revisioni regolari del dispositivo per quanto riguarda l'efficienza tecnica ed eventuali danneggiamenti.
i) Per la puliziautilizzare un panno morbido.
j) Non pulire con oggetti affiliati e/o metallici (ad esempio una spazzola metallica o un raschietto metallico) poiché potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
k) Non pulire l'apparecchio con sostanje acide, prodotti medicali, diluenti, carburante, olio o altri prodotti chimici poiché potrebbero danneggiarlo.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI USURATI.

Al terme del suo ciclo di vita utile, quello prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici misti, ma deve essere restituito a un ente di raccolta/riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ciò è indicato dal symboloippo sul prodotto, sul manuale d'uso o sulla confezione. I materiali impiegati nell'apparecchio possono essere riutilizzati in base alle rispettive identificazioni di classificazione. Riutilizzando, riciclando o utilizzato in altri modi i vecchi elettrodomestici, contribuisci in modo significativo alla tutela del nostro ambiente.

L'amministrazione locale ti fornirà le informazioni sui puniti di smaltimento più vicini per l'apparecchio.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possibile causa	Azione correttiva
La crema non si gonfia bene	Il gelato è troppo duro1.lo zucchero è troppo molto La regolazione della durezza non è corretta	1.aggiungere più zucchero (>13%) nel composto2.regolare il pulsante “soft”
	Il battitore non funziona1.motore o pannello di controllo rotto2.La cinghia è allentataScatola del cambio rota	1.Sostituire la parte danneggiata2.Regolare la cinghia Riparare il cambio
	Il foro di scarico è pieno di ghiaccio perché l'acqua non viene rimossa durante la pulizia	Fermare la macchina e torniere il ghiaccio quando è sciolto
Il gelato è troppo morbido	La miscela non è formulata correttamente, La durezza è Bassa Corrente del motore estremamente elevata, Sospettato di cortocircuito Gelato dentro	Preparare il fluido sieroso qualificato, Regolare nuovamente la durezzaRiparare o sostituire il motoreDopo diversi pezzi di gelato, è necessario attendere 4 minuti per la produzione
Il gelato è troppo duro	Troppa umidità negli ingredienti, La durezza è elevata	Preparare nuovamente il fluido sieroso qualificato, Ridurre nuovamente la durezza
Perdita di materiali	La vite è allentataAnello di tenuta rotto	Stringere la vite stringereSostituire l'anello di tenuta
Perdita delchio	La fiera dell'anello di tenuta H o O	Sostituire l'anello di tenuta

IT

Il display non ha segnale	Il problema della schedapC, La spina è allentata	Sostituire la schedapC Controllare la spina di collegamento
Il display non ha cifre	L'apparato di visualizzazione è danneggiato (l'apparato di visualizzazione assorbé acqua o materiali)	Sostituire l'apparato di visualizzazione.
Errore UL	La tensione è troppo Bassa La linea elettrica è troppo lunga La linea elettrica è troppo sottile	Risolvere il problema della tensione Accorciare la linea elettrica Ingrandire la linea elettrica

Problema	Possibile causa	Azione correttiva
La crema non si gonfia bene	Il gelato è troppo duro 1 zucchero è troppo molto 2 La regolazione della durezza non è corretta	1.aggiungere più zucchero (>13%) nel composto 2.regolare il pulsante "soft"
	Il battitore non funziona 1 motore o pannello di controllo rotto 2 La cinghia è allentata Scatola del cambio rottà	1 Sostituire la parte danneggiata 2 Regolare la cinghia Riparare il cambio
	Il foro di scarico è pieno di ghiaccio perché l'acqua non viene rimossa durante la pulizia	Fermare la macchina etogliere il ghiaccio quando è sciolto
Il gelato è troppo morbido	La miscela non è formulata correttamente, La durezza è bassa Corrente del motore estremamente elevata, Sospettato di cortocircuito Gelato dentro	Preparare il fluido sieroso qualificato, Regolare nuovamente la durezza Riparare o sostituire il motore Dopo diversi pezzi di gelato, è

IT

		necessario attendere 4 minuti per la produzione
Il gelato è troppo duro	Troppa umidità negli ingredienti, La durezza è elevata	Preparare nuovamente il fluido sieroso qualificato, Ridurre nuovamente la durezza
Perdita di materiali	La vite è allentata Anello di tenuta rotto	Stringere la vite stringere Sostituire l'anello di tenuta
Perdita delchio	La fiera dell'anello di tenuta H o O	Sostituire l'anello di tenuta
Il display non ha segnale	Il problema della schedac PC, La spina è allentata	Sostituire la schedac PC Controllare la spina di collegamento
Il display non ha cifre	L'apparato di visualizzazione è danneggiato (l'apparato di visualizzazione assorbe acqua o materiali)	Sostituire l'apparato di visualizzazione.
Errore UL	La tensione è troppo Bassa La linea elettrica è troppo lunga La linea elettrica è troppo sottile	Risolvere il problema della tensione Accorciare la linea elettrica Ingrandire la linea elettrica
Il motore non si ferma e il compressore siferma quando il gelato è pronto	La scheda PC ha un problema	Ripararlo o sostituirlo
Il motore non funziona quando si serve il gelato	L'interruttore di corsa ha un problema, La tavola girevole per il distributore non attiva l'interruttore di corsa	Riparare o sostituire gli interruptori di Corsa
	IT
	quando la maniglia viene premuta verso il basso	Reimpostare la tavola oscillante per attivare l'interruttore di corsa
La frusta è rottà	Questo problema non si verifica in condizioni normali, i problemi per l'utilizzo in condizioni anomale sono i seguenti:	Sostituire il battitore.
	Troppa umidità nel fluido sieroso, il cilindro si congela.
	Durante la pulizia, si attiva per erre la funzione di refrigerazione, con conseguente fuoriuscita di materiale in un cilindro e non nell'altro.
	Refrigerare quando il cilindro è vuoto.
	Quando si producono gelati, un cilindro viene utilizzato in excesso.
	Il fluido sieroso caldo viene rapidamente refrigerato dopo essere stato versato nella tramoggia.
	Il cavo di alimentazione del motore è collegato inversamente, determinando la refrigerazione dei materiali al suo interno.
Codice di erre	Se la manigliaiene premuta verso il basso per più di 1 minuto	Togliere la spina, spingere indietro la maniglia e quindi riavviare la macchina
CCC

IT

Codice di erre UH	alimentazione elettrica superiore a 254 tensioni all'inizio	ripristinare la tensione normale.
Codice di erre UL	alimentazione elettrica inferiore a 187 tensione all'inizio	ripristinare la tensione normale.
GIOCO	la corrente misurata è 2A superiore alla durezza impostata per 5 secondi, verrà emesso un allarme (ronzio) e la macchina si fermerà per 5 minuti. Il gelato è troppo duro che la macchina si autoprotegga	Attendi 5 minuti
Lo schermo è vuoto e la macchina non più funzionare molto che è stato visualizzato "JJJ" e il riavvio della macchina	La vecchia versione del programma di autoprotezione della macchina è uno schermo vuoto e blocca tutte le funzioni della macchina	Collega e attendi 5 minuti

Note:

1. Fluttuazione consentita della tensione di alimentazione: Standard 230 V (187 V-254 V)
2. É viétato premere il pulsante AUTO con acqua nel cilindro o nella tramoggia.
3. Abbassare la durezza e mantenere attive le funzioni di preraffreddamento e auto se si desidera conservare il gelato all'interno della macchina per tutte la notte.
4. Non esiste una funzione di preraffreddamento per RCSI-16, la temperature del serbatoio di preraffreddamento non verrà visualizzata.

IT

1. Forniamo un ulteriore set di guarnizioni per la macchina. Sostituirle se si riscontrano perdite.
2. Su agli lato della macchina deve essere mantenuto uno spazio di almeno 30 cm per la dissipazione del calore

6 - Camara frigorifica

7-Agitador

8 - Junta de puerta de la casa frigorifica

POZIONAREAAPARATULUI