RCSI-24 - Stroj na ľad Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RCSI-24 Royal Catering

Používatelská príručka

PbKOBOCTBO 3a yIIOptpe6a

Odyno xpono

Upute za uporabu

Naudiojimo instrukcija

Manual de'utilizaré

Navodila za uporabo

Táto používatěl'ská príručka bola preložená pomocou strojového prekladu. Vynaložili smeprimeranú snahu o poskytnutie presného prekladu, avsak ziadny automatický preklad nie je dokonalá y a nemá nahradit l'dskych prekladatel'ov. Oficialna používatěl'ská príručka je v anglickom jazyku. Akékol'vek nezrovnosti alebo Rozdiely, ku ktorym došlo v procese prekladu, nie su záväzné a nemajú ziadny právnу učinok na učely doržiavania alebo presadzovania predpisov. Ak mate akékol'vek otázky týkajúce sa presnosti informáci obsiahnutych v používatěskej príručke, pozrite si jej anglickú verziu, ktorá predstavujé oficialnu verziu.

Technické udaje

Parameter špecifikácia	Parameter hodnotu
Názov produktu	MÄKKÍ STROJ NA ZMRZLINU
Model	RCSI-16	RCSI-17
Napájacie napătie [VAC] / Frekvencia [Hz]	230~/50
Menovitý vykon [kW]	1,15	1,29
Trieda ochrany	I
Kapacita (priepustnost') [L/h]	15
Typ chladiva / náplné [g]	R290/145	R290/145 R600/55
Rozmery chladiaceho boxu [mm]	300x240x150
Objem chladiaceho zásobníka [L]	10 + 1.8
Rozsaḥ teplǒt predchladenia [°C]	žiadny	0-25
Rozsaḥ okolitej teploty [°C]	10-43
Rozmery (šírka x híbka x vyška) [mm]	495 x 700 x 685	545 x 705 x 875
Hmotnost' [kg]	72	86
Model	RCSI-18	RCSI-24
Napájacie napătie [VAC] / Frekvencia [Hz]	230~/50
Menovitý vykon [kW]	1,64	2,14
Trieda ochrany	I
Kapacita (priepustnost') [L/h]	23	33
Typ chladiva / náplř [g]	R290/145 R600/55
Rozmery chladiaceho boxu [mm]	300x150x150
Objem chladiaceho zásobníka [L]	(6)x2 + (1,8)x2	(6)x2 + (2)x2
Rozsah teplôt predchladenia [°C]	0-25
Rozsah okolitej teploty [°C]	10-43
Rozmery (šírka x hlbka x vyška) [mm]	545 x 680 x 975	750 x 550 x 1360
Hmotnost' [kg]	112	134

Tento námod vám má pomôct' pri bezpečnom a spol'ahlivom používaní. Vyrobok je navrhnúy a vyrobený striktne podl'a technickych špecifikacići s použitím majnových technologii a komponentov a pri zachovaní majvyších standardov kvality.

PRED POUZITÍM SI POZORNE PREČITAJTE NÁVOD A POCHOPTE HO.

Aby ste zabezpecili dlhu a spel'ahlivu prevadzku produktu, používajte a udržiavajte ho správné a prisne v sulade s tymto námodom. Technické udaje a špecifikácie uvedené v tejto používatel'skej príručke su aktuálne. Vyrobca si vyhradzuje pravo na upravy za učelom zlepšenia kvality. Vzhladom na technologickýPokrok a realizovatel'nost'znizenia hluku je vyrobok navrhnuty a vyrobený tak, aby rizika vyplvyajúce z emisi hluku boli v maximálnej možnej miere minimizované.

Legenda

CE	Produkt spína požiadavky príslušných bezpečnostnych noriem.
	Pred použitím si prečítajte tokyny.
	Výrobok sa musí recyklovat.
	POZOR! alebo UPOZORNENIE! alebo ZAPAMATUJE SI! označuje konkrétny tokyn. Všeobecné výstrážné znamenie.
	UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úazu elektrickým prúdom!
	Používajte iba v interiéri.

POZNÁMKA! Nákresy v tejto príručke slúžia len na ilustráciu a detaily sa možu líšit od skutočného vyrobku.

Póvodná verzia námodu je v nemeckom jazyku. Ostatné jazykové verzie su preklady z nemčiny.

UPOZORNENIE! Precitajte si vsetky bezpećnostné upozornenia a vsetky poukny. Nedodržanie upozorneni a pokynov moźme mat' za následok uraz elektrickym prudom, požiar a/alebo važne zranenie alebo dokonca smr'.

Vyraz „spotrebic“ alebo „produkt“ vo varovaniach a pokynoch sa vztahuje na STROJ NA MÄKKÜ ZMRZLINU.

a) Zástrčka napajacieho kábla spotrebica musí zapadat do elektrickej zásuvky. Zástrčku nijako neupravujte. Originalne zástrčky napajacieho kábla a zodpovedajúce sietóve zásuvky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.

b) Nedotykajte sa uzemnenych predmetov, aka su potrubia, radiatory, ohrieva c a chladnicky. Ak je vase telo uzemene a dotykate sa spotrebiča vystaveného priamemu dažd'u, mokraj podlahe alebo poças prevadzky vo vlhkom prostredi, existuje zvyşene riziko urazu elektrickým prudom. Ak do spotrebiča prenikne voda, zvyšuje sa riziko poskodenia spotrebiča a urazu elektrickým prudom.

c) Nepoužívajte napájací kabel Žiadnym neúmyselným spôsobom. Nikdy ho nepoužívajte na prenašanie spotrebica ani na jeho odpojenie od elektrickej zásuvky. Udržujte napájací kabel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych Častí. Poškodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko urazu elektrickým prúdom.

d) Ak sa nemožete vyhnút použivaniu spotrebiča vo vlhkom prostredi, použite na pripojenie spotrebiča k elektrickej sieti prudový chranič (RCD). Použitie prudového chraniča znižuje riziko urazu elektrickým prudom.

e) Spotrebič nepoužívajte, ak je napájací kabel poskodený alebo vykazuje známky opotrebovania. Poskodený napájací kabel nechajte vymenit' kvalifikovanému elektráróvi alebo technickému servisu vyrobuču.

f) Aby ste predisli urazu elektrickym prudom, neponárajte napájací kabel, jeho zástrčku ani samotné spotrebič do vody alebo inj tekutiny. Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch.

f) Na pracovisku nesmú byt'deti ani neoprávné osoby.

g) Pravidelne kontrolujte stav bezpečnostnych vystrazenych nalepiek. Ak su necitatelné, vymene ich.

h) Uschovajte si除去 námod pre budúce použitie. Ak toto zariadenie odovzdáte tretej strane, je potrebné spolu s nim odovzdat' aj priručku.

i) Obalove privky a malé montážne diely uchovávajte na mieste, ku ktorému nemajú pristup deti.

a) Zariadenie neprevadzkujte, ak ste unaveni, chori alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré by mohli vyrazne zhorshit' vašu schopnost' obsluhovat' spotrebič.

b) Produkt nie je určeny na použivanie osobami (vrátane detí) so znízenou mentalnou, zmyslovou alebo intelektuálnou kapacitou alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, pokial' nie su pod dohl'adom osoby zodpovednej za ich bezpečnost' alebo ak im nebola daná instrukcia od zodpovedného individuálne o spôsobe obsluhy produktu.

c) Spotrebič možu obsluhovat' iba osoby, ktoré su fyzicky zdatné, schopné so spotrebičom manipulovat' a ktoré boli primerane zaškolené, precítili siarto námovad a absolvovali školenie o ochrane zdravia a bezpečnosti.

d) Aby ste predišli náhodnej prevadzke, pred pripojením spotrebica k elektrickej sieti sa uistite,Že je hlavný vypínač vypnutý.

e) Prístroj nie je hračka. Deti musia byt' pod dozorom, aby sa zabezpečilo,Že sa s ním nebudú hrat'.

a) Spotrebic nepoužívajte, ak vypínač nefunguje správné (nezapne alebo nevypné). Spotrebice, ktoré sa nedajú ovladat' pomocou vypínačov, su nebezpečné, nesmú sa prevádkovat' a musia sa opravit'.

b) Pred nastavením, výmenou akéhokol'vek prislušenstva alebo uskladnením spotrebíča ho odpojte od elektricnej siete. Toto bezpečnostné opatrenie znižuje riziko náhodnej prevádžky.

c) Nepouživané spotrebic e uchovávajte mimo dosahu detí a kohokol'vek, kto nie je oboznámén y so spotrebicom alebo s tymto námodom. Spotrebice su nebezpečné v rukách neskúsenych použivatel'ov.

d) Udržujte zariadenie v bezchymbnom technickom stave. Pred každým použití m skontrolujte, Či nedoslo k všeobecne zjavnému poskodeniu a poskodeniu niedtorej z pohyblivych Častí (skontrolujte, Či na Častiach a componentoch nie sú praskliny alebo iný stav, ktorý by mohol ovplyvniţ bezpečné prevádku vyrobku). V priade poskodenia nechajte vyrobok pred použitím opravit'.

e) Zariadenie uchovávaite mimo dosahu detí.

f) Vyrobok smie opravovat' a udržiavat' len kvalifikovaný personal s použitím originálnych náhradních dielov. Tým sa zabezpečí bezpečné prevázka produktu.

SK

g) Aby ste zabezpečili navrhnutú prevádkovú integritu produktu, neodstrańujte kryty nainstalované vo vyrobe ani neuvol'nujte ziadne skrutky.
h) Pri preprave a manipulácii so spotrebičom zo skladu na miesto použitia dodržujte zdravotné a bezpečnostné predpisy pre ručné manipuláciu, ktoré platia v krajine prevádžky spotrebiča.
i) Zabrante zastaveniu spotrebiča tăzkymi nákladmi. To moze spôsobit' prehriatie hnacích prvkov a poškodenie spotrebiča.
j) Spotrebič pravidelne Čistite, aby ste predišli trvalému usadzovaniu nečistôt.
k) Prístroj nie je hračka. Čistenie a udžru nesmú vykonávat deti bez dozoru dospelej osoby.
I) Nikdy sa nepokušajte zasahovat do spotrebica, aby ste zmenili jeho parametre alebo štruktúru.
m) Udrzujte pristroj mimo zdrojov ohna a tepla.
n) Nezakryvjte vetracie otvory spotrebica!
o) Pozor! Po vycisteni nenechavajte v nadobe ziadnu vodu. V opacnom pripad sa moze tvorit'lad a sposobit' zastavenie a poruchu motora.
p) S tymto spotrebicom manipulujte, manipulujte a prepravujte iba vo zvislej polohe. Spotrebic nenaklánajte nabok o viac ak 45°.
q) V Žiadnom z oddelení tohto spotrebica neprevádzkujte Žiadne elektrické spotrebice, ktoréNie su určené vyrobcom.
r) Nepoužívajte Žiadne mechanické nastroje na odstrańovanie l'adu z vnútra chladiaceho priestoru alebo in'ych nastrojov, zariadení alebo chemikálií na urychlenie odmrazovania.
s) Po dodani spotrebica na miesto urcenia a pred jeho zapojenim do elektrickej siete ho nechajte 24 hodin vo zvislej polohe, kym sa chladivo vo vnutri nestabilizuje.
t) Zapojte zastrochu napajacieho kábla priamo do elektrickej zasuvky. Nepripajatek elektrickej sieti cz ziadne predlžovacie kable.
u) UPOZORNENIE! Chladivo R290 je horlavy a vybusny plyn. Udrzbu tohto zariadenia mozu vykonávat iba kvalifikovani odbornici!

UPOZORNENIE! Hoci bol spotrebič navrhnutý tak, aby bol bezpečný a bol vybavený primeránymi bezpečnostnám i opatreniami, a napriek použitiu dodatočnych bezpečnostněch opatrení stále existuje nízke zvyškové riziko nebody alebo zranenia počas jeho prevádžky. Pri používani zariadenia budte ostražiti a používajte zdravý Rozum.

3. Pravidlá používania

Tento spotrebič je určený na vyrobu zmrzliny z vhodne pripravenej vstupnej dávky produktov.

b) Tlačidlo zapnutia/vypnutia dávkového spracovania (AUTO")

c) Tlacidlo zapnutia/vypnutia umyvana chladiaceho priestoru ( _ " ~ W A S H ^ " )

d) Kluc na znizenie hrubky davky (,SUB^ )

3.2. Pripravy na prevádzku

UMIESTNENIE SPOTREBICA

Okolita teplota v mieste prevadzky musi byt' v Rozmedzi +10 - +43°C. Spotrebič umiestnite tam, kde je zabezpečena dobrá cirkulácia vzduchu. Dodržiavajte minimálny odstup 50 cm od vsetkych strán spotrebiča. Udržujte prístroj mimo horúcich povrchov. Spotrebič vždy používajte na rovnom, pevnom, Čistom, ohnovzdornom a suchom povrchu a mimo dosahu detí a osob so zniženými duševnými, zmyslovými a intelektuálnymi schopnostami. Umiestnite spotrebič tak, aby bola kedykol'vek dostupné sietová zástrčka. Uistite sa,Že menovitý vykon siete zodpovedá udajom na typovom štitku!

Pred pvym pouzitim Rozoberte vsetky prvky a umyte ich.

INSTALÁCIA ZARIADENIA

A - Model RCSI-16/ RCSI-17

B - Model RCSI-18

C-Tunaneste mazivo

j) Demontáž sa vykonáva v opacnom poradi ako pri montáži.

3.3. Obsluha spotrebica

Pred použitím tohto spotrebiča skontrolujte, Či bol procesinstalácie správné vykonány, a zapojte zástrčku napajaceho kábla do elektrickej zásuvky. Pozrite si parametre a funkcie spotrebiča. Zapnite spotrebič a nastavte požadované parametre, aka je popísané nizšie. Zapnite spotrebič zapnutím hlavného vypínáča (f). Po dokonění vypnite hlavný vypínac (f) a odpojte spotrebič od elektrickej siete.

3.3.1. CISTENIE KOMPONENTOV ZARIADENIA

1. Vycistite piest špecialnym Čistiacim prostriedkom schvaleným pre potraviny

2. Pred montážou pridajte potravinárske mazivá

3. Montáz v opacnom poradi

h) Odstrante ochranny kryt chladiaceho priestoru (9) a miešadlo (7).
i) Vycistite ochrannes casti chladiaceho priestoru spezialnym cistiacim prostriedkom schvalenym pre potraviny.
j) UPOZORNENIE! Teplota vody alebo špecialneho detergentu schvaleného pre potraviny nesmie byt vyšsia ako 40^ . V opacnom pripadhrozi nebezpečenstvo poruchy spotrebica.
k) Ked'su diely suché, natrite klzné povrchy driekov pomocou špecialneho maziva schvaleného pre potraviny (pozri INSTALÁCIA ZARIADENIA, položka C).
I) Spotrebič namontujte spât. Po dokončeni je možné spotrebič znova spustit'.

3.3.2. IKONY LCD

h - "NIE." - pult zmrzlinovych kornutkov

i - „HARD“ – uroven hrúbky kornútku zmrzliny / „AC.V“ – napájacie napătiej – „TEMPERTURE“ – teplota objemu zmrzliny (model RCSI-17/ RCSI-18) k – “ZMRZLINA” – ikona ukazuje,Že zmrzlina sa práve šúla alebo je pripravená na vydaj: bliká – stíka sa zmrzlina; stale svieti – davka zmrzliny bola vytlacéná a je pripravená na vydaj

I- "CHURN" - ikona sa rozsvieti, ked' je spustené miešadlo (pohonná Jednotka).

m - „PRECOOL“ - ikona sa rozsvieti, kad' je spusteni predchladenie / spotrebič udržuje dávku chladné (model RCSI-17/ RCSI-18)

a) "NIE." - cislice zobrazuju počet vydaných kornútkov zmrzliny
b) „AC.V“ - aktuálne napájacie napätie
c) „TEMPERTURE“ – teplota objemu zmrzliny (model RCSI-17/ RCSI-18)
d) "UROVEN" - ikona sa rozsvieti, ked' je dávka v chladiacom zásobníku nízka

3.3.4. NASTAVENIA HRUBKY (TVRDESTI) ZMRZLINY

Konečné nastavenie hustoty zmrzliny bolo definované vyrobcom. V pripe potreby možete nastavenie zmenit tak, aby vyhovovalo vámmu receptu na zmrzlinu. Postup:

SK

a) Stlache a podrzte požadované tlacidlo na 5 sekünd: tlacidlo „SUB" na zniženie hrubky dávky zmrzliny alebo tlacidlo „ADD" na zvyšenie hrubky. Riadiaci systém spotrebica prejde do režimu nastavenia.
b) LCD displej bude cyklicky prechádza' parametrami.
c) Stlačením jegného z oboch tlacidiel znížite/zváčsîte objemovú hrúbku zmrzliny (d / e).
d) Nastavenie sa mení v krokoch po 0,1. Hrúbku je fözné nastavit kdekol'vek v rozsahu 2,0 a 6,0.
e) Po zadani nastavenia hrubky počkajte, kým ho spotrebič uloží do pamăte a zobraź hlavné hodnoty na LCD.

3.3.5. NASTAVENIA TEPLOTY PREDCHLADENIA

a) UPOZORNENIE! Režim predchladenia je podporovany v modeli RCSI-17/ RCSI-18. Pre chladiaci systém su volitelné dva teplotné prahy. Najpriv sa nakonfiguruje prah nizkej teploty a potom prah vysokej teploty.
b) UPOZORNENIE! Ked' spotrebič počas prevádzky dosiahne prah nízkej teploty, chladiaci systém sa zastaví.
c) UPOZORNENIE! Ked' spotrebič dosiahne prah vysokej teploty, chladiaci systém sa reşartuje.
d) Spustite predchladenie. Urobte to stlačením a podržaním tlacidla volica dávkového predchladenia / urovne chladenia (g) na cca. 5 sekünd.
e) Riadiaci systém prejudice do režimu nastavenia prahu nizkej teploty. Nastavenie je moźné upravit kdekolvek v rozsahu 0 - 10^
f) LCD zobrazije aktualse nastavenie prahu nizkej teploty predchladenia.
g) Zmeinte nastavenie teploty pomocou tlacidiel ,SUB" alebo ,ADD" (d / e).
h) UPOZORNENIE! Užívateł moź e zadat nastavenie v krokoch po 1^
i) Po zadani nastavenia počkajte, kým ho spotrebič uloží do pamăte a zobrazí hlavné hodnoty na LCD.
j) Urobte to stlačením a podržaním tlacidla volica dávkového predchladenia / urovne chladenia (g) na cca. 5 sekünd.
k) Riadiaci systém prejde do režimu nastavenia prahu vysokej teploty. Nastavenie je moźné upravit kdekolvek v rozsahu 12 - 25^
I) Zadajte nastavenie zopakovanim kroku (e) v tejto Časti.

3.3.6. VYNULOVANIE POÇİTAÇA VYDÁVANEJ Zmrzliny

b) Udržujte hladinu dávy medzi značkami MIN a MAX. Nikdy sa nepokúšajte uviest' spotrebič do prevádzky, ak je hladina dávy pod značkou MIN (vypústaci otvor) alebo značkou MAX zobrazenou vo vnútri chladničky.
c) UPOZORNENIE! Model RCSI-18 má dva chladiace boxy. Naplnte davku do oboch zásobnikov, aby ste mohli používat tento spotrebič.
d) UPOZORNENIE! Neprevádzkujte chladiaci systém tohto spotrebica s prázdnou chladiacou nádobou. Riziko zlyhania!
e) Po napleni chladiaceho zasobnika dostatočným množstvom dávy zatvorte zasobnik vekom.
f) Spustite pohonnú Jednotku miesadla, aby sa dávka premiešala. Stlăcte tlacidlo „WASH" (c) na ovládacom paneli. Na LCD displeoji sa zobraź ikona chodu miesadla (I). Zariadenie krátko pipne.
g) Dávka by sa mala miešat cca. 1 minúta.
h) Spustite chladiaci systém. Stlachte tlacidlo „AUTO" (b) na ovládacom panei.
i) UPOZORNENIE! Tlačidlom „AUTO" (b) sa najskór spustí pohonná"Justnotka mieszadla; po 30 sekundách sa zapne chladiaci systém.
j) Počas spracovania dávy sa na LCD displeoji zobrazujé ikona „ICE CREAM". Zariadenie krátko pipne.
k) Ked' je spotrebič v prevádzke, mieszadlo sa automaticicky zastaví, ked' dávka dosiahne nastavenú hustotu.
I) Spotrebič restartuje spracovanie dávky, ak sa z chladiacej komory vydajú dve porcie zmrzliny alebo uplynie 5 minút nečinnosti.
m) Porcie zmrzliny sa vydavaju potiahnutim paky (pacok) daskova cmerom k sebe. Daskovace miešadlo sa zastvi a dyza daskova uvoñí dasku zmrzliny.
n) UPOZORNENIE! Vždy majte pripravenu servírovaciu misku alebo zmrzlinovú vafle, do ktorych budete podávat zmrzlinový kornútok.
o) UPOZORNENIE! Poças spracovania dávy možete vydat' viac porci zmrzliny. Zariadenie podla potreby opat' zapne dávkové spracovanie.
p) UPOZORNENIE! Ak potrebujete nechat spotrebič niedkol'ko hodín bez vydaj zmrzliny a s dávkou zmrzliny v zásobníku (zásobníkoch), pred odchodom začnite s predchladením (model RCSI-17/ RCSI-18). Dávka zmrzliny bude chladená, kým nevypnete predchladenie. Spustite režim PREDCHLADENIA stlăcením tlacidla „SET/PCOOL“ (g).

3.4. Čistenie a udrzba

a) Pred cistenim a ke'spotrebi nepouzivate, odpoje ho od elektrickej siete.
b) Na cistenie spotrebica sa smú používat iba jemné Čistiace prostriedky určené na povrchy prichádzajúce do styku s potravinami.
c) Pred opātovnám použitím spotrebíča po každom Čisteni dobre vysuste všetky sučasti.
d) Spotrebič skladujte na suchom a chladnom mieste, chrănte pred vlhkost'ou a priamym slnečnám ziarením.

SK

e) Prístroj nestriekajte prudom vody a neponárajte ho do vody.
f) Zabezpečte, aby sa voda nedostala gez ventiláné otvory v kryte.
g) Vycistite ventilacné otvory kefou a stlaenym vzduchom.
h) Spotrebič pravidelne kontrolujte na technické závady a poškodenia.
i) Na cistenie používajte mäkkú handričku.
j) Necistite ziadnymi ostrymi a/alebo kovovymi nastrojmi (napr. drtotenou kefou alebo kovovou skrabkou), pretoze mozu poskodit povrch spotrebica.
k) Spotrebič nečistite kyslými látkami, lekárskymi vyrobkami, riedidlami, palivom, olejom alebo inými chemikáliami, pretože by ho mohli poskodit.

LIKVIDÁCIA POUZITYCH ZARIADENI

Po skončeniživotnosti sa tento vyrobok nesmie likvidovat spolu so zmiešanym domovým opadom; vrátte ho do zberne/recyklátora opadu z elektrických a elektronickích zariadení. Toto je znázornene symbolom umiestneným na produkte, v navode na použitie alebo na obale. Materiały použité v spotrebiči možno opātovné použit' podlá ich klasifikacja. Opātovné použítím, recykláciou alebo aplikáciu inych foriem vyuzitia opadovych spotrebičov vyrazne prispievtate k ochrane náshoŽivotného prostredia.

Miestna správa vám poskytne informácie o najblížsích miestach likvidácie spotrebica.

SK

RIESENIE PROBLEMOV

Problém	Možná príčina	Opravná akcia
	Zmrzlina je príliš tvrdá1.cukru je príliš máloNastavenie tvrdosti nie je správné	1.do zmesi pridajte viacukru (>13%)2.nastavte „soft“ tlačidlo
Krém nie je dobre nafúknutý	Šláhač nefunguje1.motor alebo ovládací panelzlomený2.Pás je uvoǐnenýPokazená prevodovkaVypústác otvor je naplenýl'adom, pretože voda sa pričistení neodvádza	1.Vymeñe poškodenýdiel2.Nastavte pásoprava prevodovky
Zmrzlina je príliš mäkká	Zmes nie je správneformulovaná,Tvrdost' je nízkaExtrémne veǐký prud motora,Podozrenie na skratZmrzlina vo vnútri	Zastavte stroj a roztopenýl'ad vybertePrijavte kvalifikovanúseróznu tekutinu,Upravte tvrdost'
		Upravte alebo vymiěntemotorPo niekolýkých kusochzmrzliny je potrebnépočkat 4 minúty navyrobu
Zmrzlina je príliš tvrdá	Príliš veťa vlhkosti v prisadáché,Tvrdost' je vysoká	Znovu priapravtekvalifikovanú seróznu tekutinu,Upravte tvrdost' nadolUtiahnite skrutkdotiahnite
Ánik materiálov	Skrutka je uvoǐnenáZlomený tesniaci krúžok	Upravte tvrdost' nadolUptiahnite skrutkudotiahniteVymeñe tesniaci krúžok
Netesnostprevodovky	Vel'thr tesniaceho krúžku Halebo O	Vymeñe tesniaci krúžok
Displej nemá signál	Problém PC dosky,Zástrčka je uvoǐnená	Vymeñe dosku PCSkontrolujte pripojovaciuzástrčku

SK

Na displeji chybajć císlice	Zobrazovacie zariadenie je poškodené (zobrazovacie zariadenie nasáva vodu alebo materiály)	Vymiěnte zobrazovacie zariadenie.
Chyba UL	Napätie je príliš nízke Elektrické vedenie je príliš dlhé Elektrické vedenie je príliš tenké	Vyriešte problém napătia Skráťte elektrické vedenie Zváčsit' elektrické vedenie

Problém	Možná príčina	Opravná akcia
Krém nie je dobre nafúknutý	Zmržlina je príliš tvrdá1 cukor je príliš málo2 Nastavenie tvrdosti nie je správné	1.do zmesi pridajte viac kukru (>13%)2.nastavte „soft“ tlačidlo
	Šl’ahač nefunguje1 motor alebo ovladací panel je poškodený2 Pás je uvol’nenýPokazená prevodovka	1 Vymeñe poskodený diel2 Nastavte pás Opravaprevodovky
	Vypúst’ací otvor je naplený l’adom, pretože voda sa pri Čistení neodváźda	Zastavte stroj a roztopený l’ad vyberte
Zmržlina je príliš mäkká	Zmes nie je správné formulovaná,Tvrdost’ je nízkaExtrémne ve’lký prúd motora,Podozrenie na skratZmržlina vo vnútri	Pripravte kvalifikovanú seróznu tekutinu,Upravte tvrdost’Opravte alebo vyměnte motorPo niedol’kychkush ozržliny je potrebné počkat' 4 minúty na vyrobu
Zmržlina je príliš tvrdá	Príliš ve’a vlhkosti v prísadák,Tvrdost’ je vysoká	Znovu pripravte kvalifikovanú seróznu tekutinu,

SK

		Upravte tvrdost nadol
Únik materiálov	Skrutka je uvo'lenná Zlomený tesniaci krúžok	Utiahnite skrutku dotiahnite Vymeće tesniaci krúžok
Netesnost prevodovky	Ve'ltrh tesniaceho krúžku H alebo O	Vymeće tesniaci krúžok
Displej nemá signál	Problém PC dosky, Zástrčka je uvo'lenná	Vymeće dosku PC Skontrolujte pripojovaciu zástrčku
Na displeji chýbajć cídice	Zobrazovacie zariadenie je poškodené (zobrazovacie zariadenie nasáva vodu alebo materiály)	Vymeće zobrazovacie zariadenie.
Chyba UL	Napătie je príliš nízke Elektrické vedenie je príliš dlhé Elektrické vedenie je príliš tenké	Vyriešte problém napătia Skráťte elektrické vedenie Zväčsít elektrické vedenie
Motor sa nezastávi a kompresor sa zastaví, kad'sa zmržlina dopečie	PC doska má problém	Opravte alebo vymeće
Pri podávaní zmržliny motor nebeží	Problém so zdvihovým spínačom, Výkyvné doska pre Rozvádzač nezapína zdvih, kad' je rukovát zatlačená nadol	Opravte alebo vymeće zdvihové spínače Resetujte hojdaciu dosku, aby sa prepínač zdvihu zapol

SK

Miešaci šl’ahač je rozbitý	Tento problém sa nevyskytuje za normálnych podmienok, problemy s používaním v abnormálnych podmienkach su nasledovné: Príliš veťa vlhkosti v seróznej tekutine, valec zamrzne. Pričistení omylom zapnite funkciu chladenia, výsledkom Čoho są materiaíly v Jednom valci, ale nie v druhom. Ochod'te, ked' je fl’ăsa prázdna. Pri vyrobe zmrzlín sa jedem valec spotrebuje príliš veťa. Horúca serózna tekutina sa po naliatí do násypky rychlo ochladi. Napájací kábel motora je pripojený inverzne, Čo vedie k chladeniu s materiaími v ŋom.	Vymeće šl’ahač.
Kód chyby CCC	Ak je rukovāť stlačená nadol dlhsie ako 1 minútu	Vytyihnite zástrčku, zatlačte rukovāť spāt a potom rešartujte stroj
Kód chyby UH	napájanie vyšie ako 254 napāti na začiatku	obnovit normálne napātie.
Kód chyby UL	napájanie menej ako 187V na začiatku	obnovit normálne napātie.
JJJ	nameraný prúd je o 2A văčsí ako tvrdost, ktorú ste nastavili na 5 sekünd, zaznie alarm (bzukot) a stroi sa zastaví a podrží na 5 minút.	Počkajte 5 min

SK

	Zmrzlina je príliš tvrdá na to, aby sa stroj chránil
Obrazovka je prázdna a zariadenie nem次会议 fungovať po zobrazení „JJJ “ a rešartovaní počítača	Stará verzia programu vlastnej ochrany stroja je prázdna obrazovka a uzamkne věsetky funkcie stroja	Zapojte a počkajte 5 min

Poznámky:

1. Prípustné kolisanie napájacieho napătia: Štandardné 230V (187V-254V)
2. Je zakázané stláčat tlacidlo AUTO s vodou vo valci alebo násypke.
3. Znižte tvrdost' a nechajte zapnuté predchladenie a automatická funkcia, ak chcete zmrzlinu ponechat' v stroji celú noc
4. Neexistuje funkcia predchladenia pre RCSI-16, teplota nádrzej predchladenia sa nezobrázi.
5. Poskytujeme este jegnu sadu tesnení pre stroj, vyměnte ich, ak sa zistínejákýunik.
6. Na kaźdej strane stroja musí byt' ponechany priestor viac ako 30 cm na odvod tepla

ToBa pBkoBOCTBO 3a IOTpe6HTeJ e IpBeEdeHo 3a BaIe yIO6CTBO c
POMOHTa Ha MaIIHHEN IpEOJ. POLOXKeHN ca pa3ymHn ycJIINr 3a
OCNrypaHe Ha TOueH IpeBOJ; HINTO eDINH aBTOMaTHueH IpeBOJ oBaue He
e IepKTeH, HINTO e IpEHa3HaueH Ja 3aMeHN YOBeIKN IpeBOJaUH.
OfHuaHOTo pBkoBOCTBO 3a IOTpe6HTeJ e aHrJIInCKaTa BepCn.
BCuKN HeCBOTBEcTBn HJn pa3JIHKn, Cb3JaDeHN B IpeBOJa, He ca
06BbP3BaIiH N HAmT IIpaBHO DeICTBHe 3a IeJIHTe Ha CbOTBeTCTBHeTO HJH
PiJIaHaHETo. AKO Bb3HNKHAT BbIPOCH, CBbp3aHN C ToUHOCTTa Ha
HHΦOpMaIHTa, CbIbPkaIa Ce B pBkoBOCTBOTO 3a IOTpe6HTeJr, MOJI,
BVkTe aHRIINCKaTA BepCn Ha TOBa CbIbPkaHne, KOrTO e OΦHuaJIHaTa
BepCn.

TexHnueckn daHHn