RCSI-24 - Jégkészítő gép Royal Catering - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RCSI-24 Royal Catering

Kérjuk, vegye figylembe, hogy ez a hasznalati utmutató gépi fordítással készült. Arra torekszünk, hogy a fordítások a lehető legpontosabbak legyenek, azonban egyetlen gépi fordítás sem tökeletes, és nem is celja, hogy helyettesíse az emberi fordítást. A hivatalos hasznalati utmutató az angol nyelvő valtozat. A fordításban keletkezzett elterések vagy kulönbségek nem kõtelező érvényűek, és nincs jogi hatásuk a megfelelo ség vagy a vegrehajtás szempontjából. Ha barmilyen kérdés merül fel a hasznalati utmutatóban szereplő informácik pontosságával kapcsolatban, kérfük, hivatkozzon ezen tartalmak angol nyelvő valtozatára, amely a hivatalos valtozat.

Muszaki adatok

Paramétr specifikácio	Paramétr érték
Precísiós mérleg	LÁGYFAGYLALT-GÉP
Modell	RCSI-16	RCSI-17
Tápfeszültsség [VAC] / Frekvencia [Hz]	230~/50
Névleges teljesítímény [kW]	1,15	1,29
Védelmi osztály	I
Ürtartalom (kapacités) [L/h]	15
Hútǒközeg típusa / töllet [g]	R290/145	R290/145 R600/55
Hútǒtartály méretei [mm]	300x240x150
Hútǒtartály térfogata [L]	10 + 1.8
Előhűtési tartomány [°C]	hiány	0-25
Környezeti hómér séklet [°C]	10-43
Méretek (Szelesseg - Mélysseg - Magasság) [mm]	495 x700 x 685 54	5 x705 x 875
Súly [kg]	72	86
Precízións mérleg	LÁGYFAGYLALT-GÉP
Modell	RCSI-18	RCSI-24
Tápfeszültsség [VAC] / Frekvencia [Hz]	230~/50
Névleges teljesítmény [kW]	1,64	2,14
Védelmi osztály	I
Ürtartalom (kapacités) [L/h]	23	33
Hútǒközeg típusa / tölte [g]	R290/145 R600/55
Hútǒartály méretei [mm]	300x150x150
Hútǒartály térfogata [L]	(6)x2 + (1,8)x2	(6)x2 + (2)x2
Előhűtesi tartomány [°C]	0-25
Környezeti hómér séklet [°C]	10-43
Méretek (Szelesseg - Mélysseg - Magasság) [mm]	545 x 680 x 975	750 x 550 x 1360
Súly [kg]	112	134

1. Általános leirás

A hasznalati utmutató celja, hogy elosegítse a termek biztonságos és megbizható hasznalatát. A termek szigoruan a muszaki elóirásoknak megfeleloen, a legujabb muszaki megoldások és alkatrészek felhasznalásával, a legmagasabb minósegi elóirások betartásávallettervezveéslegyártva.

HASZNÁLAT ELOTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ÉRTSE MEG A HASZNÁLATI UTMUTATÓT.

A keszülék hosszú és megbízható működésének érdekében ügyelni kell a készülék megfelelo hasznalatára és karbantartására az ebben a hasznalati utasításban leirtaknak megfelelo'en. A hasznalati utmutatóban szereplő műszaki adatok és speciifikácik naprakészek. A gyartó fenntartja magának a jogot a termék minõségénék javítására, modosítására. A technologiai fejlodest és a zajcsökkentés megvalósithatósagát figyelembe veve a terméket úgy tervezték és gyartották, hogy a zajkibocsátásból eredő kockázatakat a lehető legkisebbre csökkent sék.

Jelmagyarázat

CE	A termék teljesiti a vonatkozó biztonsági szabványok követelményeit.
	Használat elótt ismerkedjen meg az utasítással!
	Ujrahasznosítható termék.
	A FIGYELEM! vagy FIGYELEM! vagy FIGYELEM! egy konkrét utasítást jelez. Általános figyelmeztető szimbólum.
	VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélyealandfent!
	Csak beltéri használatra.

MEGJEGYZÉS! A használati utmutató illusztrácói szemléltetó jellegüek yos részletekben elterhetnek a termék tényleges megjelenésétól.

A használati utmutató eredeti valtozata a német nyelvú verzió. A tòbbi nyelvi valtozat a német nyelvból készült fordítás.

2. Múködési biztonságy

VIGYAZAT! Olvasson el mindedBiztonsagi figyelmeztét estés utmutató! A figyelmeztétsek es utasitások figyelmen kivül hagyasa aramutétst, tuzet, sulyos serulést vagy halálos balesetet okozhat.

A "készülék" vagy "termék" kifejezés a figyelmeztét sékben és az utasításokban a SOFT ICE CREAM MACHINE-ra utal.

HU

2.1. Elektromosságra vonatkozó biztonsági szabályok

a) A keszülék tapkábelének dugaszának illeszkednie kell a halózati csatlakozóhoz. A villásdugót semmilyen modon ne modositsa. Az eredeti tapkábel dugók és a megfelelo halózati csatlakozókCsökkentik az áramütés veszelyét.
b) Kerülje a foldelt tárgyak, pédául csövezétékek, radiatorok, fútótestek és hútoszekrények érintését. Fokozottan fennàl az áramütés veszelye, ha a teste foldelt, és a készüléket kőzvetlen esonek, nedves padlónak kitett vagy nedves környezetben történő működés közben megérinti. Ha a viz behatol a készülékb, megnó a készülék károsodásanak és az áramütés veszelye.
c) Ne használja a tapkábelt nem rendeltetésszerüen. Soha ne használja a készülék hordozására vagy a halózati csatlakozóból való kihúzására. Tartsa távol a tapkábelt hóforrásoktól, olajól, éles szélektól vagy mozgó alkatrészektól. A sérült vagy össegabalyodott gezetekek novelik az áramütés kockázatát.
d) Ha nem tutja elkerulni, hovy a keszüléket nedves környezetben használja, használjon hibásáramú keszüléket (RCD) a keszülék elektramos halózathoz való csatlakoztatásához. Az RCD használataCsökkenti az áramütés kockázatát.
e) Ne használja a keszüléket, ha a pátkábel sérult vagy kopásnyomokat mutat. A sérult pátkábelt szakképzett villanyszerelóvel vagy a gyartó muszaki szolgálatával cseréltesse ki.
f) Az áramütes elkerülèse érdekében ne merítse a pátkábelt, annak dugóját vagy magát a készüléket vizbe vagy más folyadékba. Tilos a készüléket nedves felülen használni.

2.2. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa rendben és jol megvilágítva a munkahelyet. A rendetlenség vagy a rossz megvilágítás balesetekhez gezethet. Legyen ovatos, figyeljen arra, hogy mit csinal, és használja a józan eszet, amikor a készülékkel dolgozik.
b) A készülék sérulése vagy meghibásodása esétén azonnal kapcsolja ki a készüléket, és jelentse az esetet azarra felhatalmazott szemelyzetnek.
c) Ha kétsege van, hogy megfeleloen muködik-e a berendezés, lépjen kapcsolatba a gyartó szervizével!
d) A keszülék javítását csak a gyártó szervizében lehet elvegezni. sajat hataskörben javítást vegezni!
e) Gyulladás vagy tuz eséténCsak szaraz por vagy CO2 tuzoltó készülékkel oltsa el a tuzet, ha a keszülé elektromos feszültség alatt all.
f) A munkahelyen gyermekek és illetéktelen személyek nem tartózkodhatnak.
g) Rendszeresen Ellenorize aBiztonsagi figyelmeztetó matricák allapotát. Amennyiben a matricák olvashatatlanok, ujakra kell öket cserélni.
h) Örize meg a hasznalati utmutatót, mivel késöbb is szüksége lehet ra. Ha a készüléket átadja egy következő tulajdonosnak, a hasznalati utmutatót is át kell adni a termékkel együtt.
i) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket tartsa gyermekektől elzárva.

Ne feledje! A gyermekeket és más.jarókelőket ávja a termék használata közben.

2.3. Személyekre vonatkozó biztonsági szabályok

a) Ne muködtesse a keszüléket, ha fáradt, beteg, vagy olyan alkohol, kábitószern vagy gyógyszer hatása alatt áll, amely jelentósen ronthatja a keszülék muködtetéséré való képességét.
b) A berendezés nem arra keszült, hogy korlátozott pszichikai, érzekelési és szellemi képességekkel rendelkező oyan személyek (köztük gyermekek) kezeljék, akik nem rendelkeznek a megfelelo tudással és/vagy tapasztalattal, hacak nem felügyeli öket egy oyan személy,aki felelosséget visel a biztonságukér, vagy ellàtta öket utmutatasokkal a berendezés kezelését illetóen.
c) A keszüléketCsak oyan szemelyek kezelhetik, akik fizikailag alkumasak a keszülék kezelésere, es akik megfelelo képzésben részesülttek, elovasták ezt a kézikönyvet, valamint egészsegügyi ésbiztonságí képzésben részesülttek.
d) A věletlenszerú muködés megakadályozása érdekében győzódjön meg arról, hogy a halózati kapcsoló KI van kapcsolva, mielótt a készüléket a halózatra csatlakoztatia.
e) A keszülék nem jaték. A gyermekeket felügyelni kell, hogy ne jatsszanak vele.

2.4. A keszülék biztonságos használata

a) Tilos használni a berendezést, ha a kapcsoló nem muködik megfeleloen (nem kapcsol be-ki). A forgókapcsolóval nem vezérelhétő keszülékek veszelyesek, nem alkalmasak a használatra és meg kel öket javitani.
b) A keszülék beallitása, barmely tartozék cseréje vagy tárolása elott húzza ki a keszüléket a halózataból. Ez aBiztonsági olvintézkedés csökkenti a véletlenszerú muködés kockázatát.
c) A hasznalaton kivuli keszulékeket tartsa távol a gyermekektól és azoktól, akik nem ismerik a keszuléket vagy ezt a kezikönyvet. A keszulékek a tapasztalatlan felhasznalók kezében yeszélvesek.
d) Tartsa a berendezést jo muzaki allapotban! Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy nincsenek-e altalaban lathato serulések es a mozgo alkatreszek serulései (ellenorizze, hogy az alkatreszek es a komponensek nem repedtek-e meg, illetve nincs-e mas oylan allapot, amely bepolyasolhatja a termek biztonsagos mukodését). Ha megserult, hasznalat elott javittassa meg a termeket.
e) A keszülék gyermekektól elzarva tartando.
f) A terméketCsak szakképzett személyzet javithatjaés karbantarhatja, kizárolag eredeti pótalkrészek felhasznalásával. Ezbiztosítja a termékbiztonságos muködesét.

HU

g) A termek tervezett muködési épsegenek biztosítasa erdekében ne távolítsa el a gyárilag beszerelt burkolatokat, és ne lazítsa meg a csavarokat.
h) A keszülék tárolásból a felhasználás helyere történő szállításakor és kezelésénél tartsa be a kézi kezelésre vonatkozo, a keszülék üzemelésénék országaban érvényes egészsegügyi és biztonsági előirasokat.
i) Kerülje a keszülék leállitásat nagy terhelés esétén. Ez a meghajtóelemek túlmelegedését és a keszülék károsodásat okozhatja.
j) A keszüléket rendszeresen tiszítsa meg, hogy megakadályozza a tartós szennyezódések lerakódását.
k) A keszülék nem jaték. A tiszítást és karbantartást gyermekek felnött felügyelete nélkül nem végeshetik.
I) Soha ne probálja meg a készüléket megbolygatni, hogy megváltoztassa annak paramétereit vagy szerkezetét.
m) Tartsa távol a keszülékeket tuztól és más hóforráskóktól!
n) Ne takarja le a keszülék szellozonyilásait!
o) Vigyázat! Takarítás után ne hagyjon vizet a tartályban. Ellenkező esetben jeg képszödhet, ami a motor leállását és meghibásodását okozhatja.
p) A keszüléketCsak fuggoleges helyzetben üemeltesse, kezelje es szallitsa. Ne dontse a keszüléket oldalirányban 45^ -nal nagyobb mertékben.
q) A készülék kamrajának besejében ne használjon a gyártó általBiztositottaktól elterő elektromos berendezeseket.
r) Tilos a hütóterból a jeg eltávolítására szolgáló mechanikus vagy a leolvasztási folyamatot felgyorsíto egyéb eszközöket használni.
s) A keszülek leszállitása után varjon 24 orat, hogy a keszülékben használt hútközeg stabilízlódjon, mielott csatlakoztatná a halózatra.
t) Csatlakoztassa a keszülék tapkábelének dugaszát kózvetlenül a halózati aramforrashoz. Tilos hosszabbitót használni a keszülék halózatis catlakoztatásahoz.
u) VIGYAZAT! Az R290 hütokozeg gyulékony és robbanásveszelyes gaz. A készülék karbantartásat szakképzett szemelynek kell elvegezie!

VIGYÁZAT! Bár a készüléket úgy tervezték, hogy biztonságos legyen, és megfeleloBiztositékokkal latták el, és a további biztonsági intézkedesek alkalmazása Ellenére a készülék múködése soránMeg mindig fennàll a baleset vagy sérulés alacsony, fennmaradó kockázata. A termek hasznalata során járjon el ovatosan és a jozan és szabályai szerint!

3. Üzemeltetes szabályai

A gépet ugy tervezték, hogy megfeleloen elokészített kiindulási toltetból jegkrémet keszitsen.

A nem rendeltetesszeru hasznalatból eredő károkér t felhasznaló felelos.

3.1. A keszülék leírása

1-Hutotartalyfedele

2-Vezérlöpanel:

a) LCD kijelzó

b) Nyomógomb a kötegelt feldolgozás indításához ("AUTO")

c) A hútokamra tiszításat beindíto ( „WASH" ) gomb.

d) Funkciogomb, a toltet agglomerálódásanak csökkentéséhez (SUB")

e) Funkciogomb, a toltet agglomeraciójának novelése ("ADD")

f) Tápfeszültseg-kapcsoló ("ON" -bekapcsolva/"OFF" - kikapcsolva)

g) A toltet elohutésesenek/hutotartomany beallitasi gomb (RCSI-17 / RCSI-18

modell)

3-Csepegtetó

4 -Adagoló fogantú

5 - Adagoló egység

3.2. Elokészületek a muködéshez

A KESZULEK ELHELYEZESE

A muködési helyen a környezeti homérsékletnek +10 - +43 °C-on belül kell lennie. A keszüléket oyan helyre kell helyezni, ahol a jo legáramlábizosított. A berendezés minded falatól minimum 50 cm távolságot kell hagyni. A berendezest forró felületektól tartsa távol! A keszüléket mindig vizszintes, szilárd, tiszta, túzálló és száraz felületen, gyermekek és csökkent szellemi, érzékszervi és értelmi képességú személyek szamára elerhetetlen helyen üzemelterisse. A keszüléket úgy helyezze el, hogy a halózati csatlakozó barmikor elerhető legyen. Győződjön meg arról, hogy a halózati teljesítmenyertékek megegyeznek a teljesítmenytáblán feltüntetett adatokkal!

Az elso hasznalat elott szerelje szet az osszes element, es mossa el oket.

A KESZULEK TELEPITESE

A- RCSI-16/ RCSI-17 modell
B-RCSI-18 modell
C-A kenoanyaggal tortenokenes helye
6-Hutokamra
7-Kevero
8-A hutokamrafedel tomitese
9 - Hútǒkamra védóburkolat
10 - Szelepszár
11 - Szelepszár tomitógyüruk

12 - Kar
13 - Biztosítópecek
14 - Rögzítések
15 - Adagolotomitése
16 - Adagoló fedele
17 - Szár tomtógyürú (kozepes)
18 - Központi szartomités (RCSI-18 modell)

a) Szerelje be a keverot (7) a hutokamraba (6).
b) Helyezze a hütokamrafedel tomitését (8) a hütokamra besejébe (9) besejébe.
c) Csusztassa a dedikalt tomitogyuruket (11x2, 17) a szelepszárra (10).
d) VIGYÁZAT! Az RCSI-18 modell esetében egy külön dedikált tomitést (18) kell a kózépső szelepszárra csúsztatni.
e) Helyezze az igy elokeszített szerkezet a hutokamrafedel (9) nyilásanak tengelyebe.
f) Szerelje be a keszülék karjait (12) a szelepszárfurat (10) tengelyébe csúsztatva. Zárja le az egész egységet aBiztosítópecekkel (13).
g) VIGYÁZAT! Az RCSI-16/ RCSI-17 modell esétében szerelje be az adagoló tòmitését (15). Ehhez vegye le az adagoló fedelét (16) az oramutató jarásával

HU

megegyezó irányiban elforgatva. Helyezze be a dedikált tōmitést (15) az elem besejébe. Az egészet ujra telepitse.

h) Rögzítse az igy kapott szerkezet a készülék elólapjára. Ehhez vezesse át a beépítéttt rögzítócsapokat a hútókamrafedél (9) furatainak tengelyein. Rögzítse a rögzítőelemekkel (14).

i) Szerelje be a keszülék lefolyóját a keszülék adagolója alá, becsusztatva a helyére.

j) A készülék alkatrészeinek szétserelése az összeszereléssel ellentétessorrendben történik.

3.3. A készülék működtetése

A keszülékkel való munkavégzes megkezdéselott Ellenörizni kell az elvégzett telepítés helyességet, és a keszülék tapkábelének dugaszát egy halózati elektramos dugaszolóaljatba kell csatlakoztatni. Lásd a keszülék paramétereit és funkcioit. A keszülék indítasa után állitsa be a kivist paramétereket az alábbiakban leirtak szerint. A rendszer muködésénék beindítasa a rendszer halózati kapcsolójának (f) ("ON"-on/"OFF"-off) bekapsolásával kezdődik. Használat után kapcsolja ki a rendszert (f), és húzza ki a keszülék dugaszát az áramforrásból.

3.3.1. A BERENDEZÉS ALKATRÉSZEINEK TISZTITÁSA

A berendezessel vegzett munka elott es utan minded alkalommal el kell vegezni a hutotartaly, a hutokamra es alkatreszeinek tiszitatasat. Ehhez:

a) Tölts meg a hütöartályt (1) vízzel.
b) Nyomja meg a kezelőpanelen a hútóter mosásanak be/ki kapcsoló gombját ("WASH"). Az LCD-kijelzón megjelenik a keverőberendezés működéset jelző ikon (I). A készülék rövid riasztási jelzéd ad.
c) Egy megfelelo tiszitasi ciklusnak legalabb 3 percig kell tartania.
d) A sterilizálas után állítsa le a tiszítási funkciót a tiszítías gomb (c) újból megnyomásával.
e) A kar (12) elengedésével uritse ki a keszülék besejét.
f) A tisztítási folyamatot (fenti lépések) 2-3 alkalommal meg kell ismetelni.
g) Tiszta dugattyu

HU
1. Távolítsa el a szár O-gyúrójét

2. Húzza ki a csapszeget

3. Húzza le a kart é távolítsa el

4. Tisztíshoz húzza felfelé a dugattyút

1. Tisztítsa meg a dugattyút specialis, élelmiszeripari celra alkalmas tiszítósserrel.

2. Összeszerelés elótt adjon hozza éelmiszeripari kenoányagokat

3. Összeszerelés forditott sorrendben

HU

h) Távolítsa el a hútóter fedelét (9) és a keverőt (7).
i) Tisztítsa meg a hútórekesz fedelének részeit specialis tisz tíószerrel.
j) VIGYÁZAT! A viz vagy a tiszítószer hómér séklete nem haladhatja meg a 40^ -ot. Ellenkező esetben fennáll a készülék károsodásanak veszelye.
k) Az alkatrészek megszárítása után kenje be a szár mozgo részeit erre a celra szolgáló kenoanyaggal (lásd: A KÉSZÜLEK BEÁLLITÁSA -C).
I) Szerelje vissza a keszülék alkatrészeit. Ha ez megtörtent, akkor a keszülék üzemeltete selytathato.

3.3.2. LCD KIJELZÖ IKONJAI

h - "NEM." - adagolt fagylaltkehely pult i - "HARD" - fagylaltkúp vastagság szint / "AC.V" - páfeszültség
j - "TEMPERTURE" - fagylalt ömlesztett hómr séklete (RCSI-17/ RCSI-18 modell)
k - "ICE CREAM" - az ikon jelzi, hogy a fagylaltkészítmenyt éppen felforgatják, vagy készen all az adagolásra: villog - a fagylaltkészítmenyt éppen felforgatják; folyamatosan világít - a fagylaltkészítmenyt felforgatták és készen all az adagolásra.

I - "CHURN"; a keverő működését jelző
ikon (a készülék meghajtása)
m - "PRECOOL" - az ikon akkor világít,
amikor az előhútes fut / a készülék
hidegen tartja a tételt (RCSI-17/ RCSI-18 modell).
n - "LEVEL" - az ikon akkor világít, ha a
hútórárolóban levő tétel alacsony.

3.3.3. KESZENLETI (STANDBY) ÜZEMMOD

Amikor a keszüléket a halózatra csatlakoztatják és a rendszert a halózati kapcsolóval (f) bekapsolják ("ON"-on/"OFF"-off), készenléti üzemmodban van. A keszülék rovid riasztási jelzéd ad. Az LCD kijelzón megjelennek az üzenetek:

a) "NEM." - a számegyek a kiadott fagylaltkelyhek számát mutatják.
b) „AC.V" - aramellatas bemeneti feszültsege;
c) "TEMPERTURE" - a fagylalt ömlesztett hämér séklete (RCSI-17/ RCSI-18 modell)
d) "LEVEL" - azikon akkor vilagit, ha a hútórárolóban lévo tétel alacsony.

3.3.4. A MASSZA CSOMÓSODÁSÁNAK BEÁLLITÁSA (A FAGYLALT KEMÉNYSEGE)

A massza csomósodási szintjét (a fagylalt kemenységét) a gyárban határozták meg. Lehetóseg van azonban a beallitások konfiguralására, hogy a terméket a saját receptjéhez igazítsa. Ehhez:

a) A kezelópanelen valassza ki a "SUB" (d) vagy az "ADD" funkciógombot, és tartsa lenyomva kb. 5 masodpercig. (e). A keszülék rendszere átvált a beallitási üzemmodba.
b) Az LCD kijelzón megjelenő paraméterek időszakosan megjelennek és eltünnek.
c) A massza kemenységénék csökkentésére/növelésérszolgálo funkciogombok (d, e) segitségével határozma meg a kivistértéket.
d) Az érték meghatározása 0,1 értékenként történik. A massza kemenysége 2,0-6,0 tartományban allithato be.
e) A masszakeménység meghatározása után varjon, amíg a készülék elmenti a beallításokat a rendszermemórába, és vissatér a fő LCD-képernyőre.

3.3.5. A HUTÉSI HÔMERSEKLET BEÁLLITÁSA ("ELÖHÜTÉS")

a) VIGYÁZAT! Az elohutés funkciót az RCSI-17/ RCSI-18 modellek támogatják. A hútokör kuszöbhómér sékletének két szabályozási tartománya van. Elóször az also kuszöbhómér séklet-tartományt, majd a felső határhómér séklettartományt kell beallitani.
b) VIGYAZAT! Ha a keszülek muködes kozben eléri az also kuszöhmérsekletet, a hütóközeg-keringetese leall.
c) VIGYAZAT! Ha a keszülek muködes kozben eléri a felső határhómér sékletet, a hútkoğezg-keringetése ujraindul.
d) Inditsa el az elohutesi folyamatot. Ehhez nyomja meg a kezelopanelen a toltet elohuteselek/hutesi tartomany beallitasara szolgalo gombat (g), es tartsa lenyomva körülbelül 5 masodpercig.
e) A keszülék rendszere átvált a hómér séklet-tartomány also kuszöbertékénye beállítására. A beállítás 0-10°C tartományban történik.
f) Az LCD kijelzón megjelenik az aktuálisan támogatott elohútesi (also) hómér séklet.
g) Állítsa be a homérséklet-tartományt a csökkentő/növelő gombok (d, e) segítségevel.
h) VIGYÁZAT! A felhasznález a beállitást 1^ -os lépésekben adhatja meg.
i) Az értékek meghatározása után varjon, amíg a készülék elmenti a beálításokat a rendszermémiába, és visszatér az LCD-fóköpernyőre.
j) Ehhez nyomja meg a kezelőpanelen a toltet elohutésénék/hutési tartomány beallitására szolgálo gombot (g), és tartsa lenyomva körülbelül 5 masodpercig.
k) A keszülék rendszere átvált a felső hómér sékleti tartomány beállítására. A beállítás 12-25 °C kozott bárhová beállithato.
I) A paraméter beállitásához ismetelje meg az adott alfejezet e lépését.

3.3.6. AZ ELOÁLLITOTT ADAGOK SZÁMLÁLÓJÁNAK VISSZAÁLLITÁSA (FAGYLALT)

a) VIGYÁZAT! A merómúszer tól gyakori visszaállitasa károsíthatja a készülék elektromos áramköret.
b) A feldolgozott adagok mennyiségénék megjelenitéséhez egyszerre nyomja meg a kezelöpanelen a csökkentő/növelő funkciógombokat (d, e), és tartsa lenyomva kb. 5 masodpercig.
c) Ezután valassza ki és tartsa lenyomva a csökkentő (d) vagy novelő (e) funkciogombot kb. 5 masodpercig. A számló visszaáll alaphelyzetbe.

3.3.7. A KÉSZÜLEK MÜKÖDESE

a) Helyezze az elo zoleg elokszitett toltet a hutotartalyba.
b) A megfelelo keverekszint a maximalis es a minimalis szint kozott van. Tilos a keszüléket üzemeltetni, ha a toltöttsegi szint nem eri el a megadott minimumot (a leeresztónyilás felett) vagy meghaladja a hútóartály besejében megjelöl't maximalis térfogatot.
c) VIGYAZAT! Az RCSI-18 modell két beépitett hútóartályal rendelkezik. A gép muködtetéskor mindkét tartályba töltsön toltetet.
d) VIGYAZAT! Tilos a keszülék hútörendszerét feltöltetlen hútóartályal beinditani. Meghibásodásveszély.
e) Miután a hútóartályt feltoltötte a megfelelo mennyiségü keverékkel, zárja le a beömlónyilást a tartályfedél felhelyezésével.
f) Indítsa el a készülék hajtását a keverék előkezeléséhez. Valassza ki a kezelőpanelen a (c) gombot a hútókamra tiszítánsanak elindításához ("WASH"). Az LCD-kijelzón megjelenik a keverőberendeşés működéset jelzo ikon (I). A készülék rovid riasztásti jelzédst ad.
g) A tétel előkeverése körülbelül 1 percet vesz igénybe.
h) Inditsa be a keszülék hútórendszerét. A vezérólópanelen valassza ki a gombat (b) a toltetfeldolgozás elindításához ("AUTO").
i) VIGYÁZAT! A toltetfeldolgozás gomb (b) elóször elindütja a készülék meghajtásat, és kb. 30 masodperc mulva elindul a hútorendszer.
j) Az LCD kijelzón a "ICE CREAM" ikon jelenik meg a tétel feldolgozása közben. A készülék rovid riasztási jelzésst ad.
k) Múkódés kozben a keverő automatikusan leáll, ha a títel eléri a kívánt kemenységet.
I) A rendszer visszatér a toltet feldolgozához, ha a keverék két adagját kiveszik a hútókamrából, vagy 5 perc inaktivías után.
m) A keverek kiszedese a keszülék karjának kiengedésével (elore dontésével) történik. A fagylaltkeverő leall, és a feldolgozott adag elkezd kifolyni az adagolóból.
n) VIGYAZAT! Ne felejtsen el elokesziteni egy megfelelo kullo edenyt vagy specialis fagylaltos ostyat a keverek kisedeshez.
o) VIGYÁZAT! A szakaszos feldolgozás során a keverék további részei is kiszedhetők. Ezzel egyidejúleg a gép a következő toltetfeldolgozási ciklusra lép.
p) VIGYÁZAT! Ha a készüléket tòbb orán át fagylaltadagolás nélkül kell hagyni, és a fagylaltkészlet a tartály(ok)ban van, indítsa el az elöhútest, mielótt távozik

(RCSI-17/ RCSI-18 modell). A jegkrémtétel addig lesz hütött, amíg ki nem kapcsolja az elohústest. Indítsa el az ELOHÜTÉS üzemmodot a "SET/PRECOOL" gomb (g) megnyomásával.

3.4. Tiszítás és karbantartás

a) Tisztitás elott és amikor a készüléket nem használja, húzza ki a halózataból.
b) A keszülék tiszításához csak oyan enyhe tiszítószereket szabad használni, amelyek az élelmiszerekkel érintkező felületekre valok.
c) Minden tisztitás után a készülék ubóli használata elöttt minded alkatrészt jol szárítson meg.
d) A keszüléket száraz és húvös, nedvességtől és kižvetlen napfénytől védett helyen párolja.
e) Ne permutatione z a keszuléket vizsugárral, és ne merítse vizbe.
f) Biztositsa, hogy a haz szellózonyilásain keresztül ne jusson be viz.
g) Tisztoiša meg a szellózonyilásokat kefével és sürített levegővel.
h) A keszüléket rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincsenek-e raja sérlülesek és megfeleloen működk-e.
i) A tisztításhoz puha rongyot vagy szivacsot kell hasznánl.
j) Ne tisztítsa éles és/vagy fém eszközökkel (pl. drótkével vagy fémkaparóval), mivel ezek károsíthatják a készülék felületét.
k) Ne tisztítsa a keszüléket savas anyagokkal, gyógyászati termekekkel, higitókkal, üzemanyaggal, olajjal vagy más vegyszerekkell, mert ezek károsīthatják azt.

HASNZALT KESZÜLEKEK ARTALMATLANITASA

A termek elettartamának végén nem szabad a vegyes háztartási hulladékkal együtt kidobni; adja vissza az elektromos és elektronikus berendeşesek hulladékgyüjtójenek/újrahasznösítójának. Ezt a terméken, a hasznalati utmutatóban vagy a csomagoláson elhelyezett szimbólum jelzi. A készülékben felhasznál't anyagok osztályozási azonosítóik szerint Újraelhasznáhaltok. A hulladékka valt készülékek Újraelhasználasával, Újraelhasznosításával vagy más felhasználásí formák alkalmazásával On jelentősen hozzájárul környezetunk védelméhez.

A helyi kozigazgatas tajekoztatja Ont a keszulek legkozelebbi artilmatlanitasi helyeirol.

HIBAELHÁRITÁS

Probléma	Lehetséges ok	Helyreigazítási művelet
A krém nem jol felfújt	A fagylalt túl kemény1.a cukor túl kevésA keménység beálítása nem megfelelő	1.adjunk tóbb sukrot (>13%) a keverékhez.2.állítsa be a "soft" gombot
	A verő nem működik1.motor vagy vezérlőpanel elromlott2.Az öv meglazultSebességváltó eltört	1.Cserélje ki a sérulta alkatrészt2.Állítsa be az övet Sebességváltó javítása
	Az ürítonylás jeggel van kitömve, mivel a viz nem tívolitható el tiszításkor	Állítsa le a gépet, és vegye ki a jeget, ha megolvadt.
A fagylalt túl puha	A keverék nincs megfelelően összeállitva,A keménység alacsonyA motor rendkívül nagy áramerőssege,Rövidzárlat gyanújaFagylalt belül	Készítsem minősített savós folyadékot,Állítsa be Újra a keménységetMotor javítása vagycseréjeTöbb darab fagylalt után 4 perc gyárási időre kell várni
A fagylalt túl kemény	Túl tok nedvesség van az összetevőkben,A keménység magas	Készítsem Újra minősített savós folyadékot,Állítsa be Újra a keménységet lefelé
Anyagszivárgás	A csavar meglazultTömítőgyűrǔ törött	Húzza meg a csavartCserélje ki a tömítőgyűrǔt
A sebességvaltó szivárgásá	A H vagy O tömítőgyűrǔ tiszteşéges	Cserélje ki a tömítőgyűrǔt
A kijelzón nincs jal	A PC lap problémája,A dugó meglashult	A PC lap cseréjeEllenőrizable acsatlakozódupót

HU

A kijelzón nincsenek számegyek	A kijelzőberendeźés megsérült (a kijelzőberendeźés vizet vagy anyagokat-vesz fel).	Cserélje ki a kijelzőkészüléket.
UL hiba	A feszültség tül alacsony A távvezéték tül hosszú Tül vékony a távvezéték	A feszültség problemajának megoldásamövidítse a távvezéték Nagyítsa ki a távvezéték

Probléma Lehetségés	ok	Helyreigazítási múvelet
A krém nem jol felfújt	A fagylalt túl kemeny 1 kukor túl kevés 2 A kemenység beállítása nem megfeleló	1.adjunk tòbb cukrot (>13%) a keverékhez. 2.állítsa be a "soft" gombot
	A verő nem működik 1 motor vagy vezérlópanel elromlott 2 Az öv meglazult Sebességválto eltört	1 Cserélje ki a sérült alkatrészt 2 Állítsa be a szíjat Sebességválto javítása
	Az ürítonyílas jéggel van kitömve, mivel a viz nem távolithato el tisztlétáskor	Állítsa le a gépet, és vegye ki a jeget, ha megolvadt.
A fagylalt túl puha	A keverék nincs megfeleloen összeállíta, A kemenység alacsony A motor rendkívül nagy áramerőssége, Rövidzárlat gyanúja Fagylalt belül	Készítsem minősített savós folyadékot, Állítsa be Újra a kemenységet Motor javítása vagy cseréje Több darab fagylalt után 4 perc gyárásí időre kell várni
A fagylalt túl kemeny	Túl suk nedvesség van az összetevőkben, A kemenység magas	Készítsem Újra minősített savós folyadékot,

HU

		Állítsa be Újra a keménységet lefelé
Anyagszivárgás	A csavar meglazultTömítógyűrú törött	Húzza meg acsavartCserélje ki atömítógyűrút
A sebességválto szivárgása	A H vagy Oömítógyűrú tiszteşéges	Cserélje ki atömítógyűrút
A kijelzón nincs jal	A PC lap problémája, A dugó meglazult	A PC lap cseréje Ellenőrizable acsatlakozódupót
A kijelzón nincsenek számegyek	A kijelzöberendeźés megsérült (a kijelzöberendeźés vizet vagy anyagokat vez fel).	Cserélje ki a kijelzókészüléket.
UL hiba	A feszültseg tuli alacsony A távvezéték tuli hosszú Tuli vékony a távvezéték	A feszültseg problemájának megoldása Rövidítse a távvezéték Nagyítsa ki atávvezéték
A motor nem áll le, és a kompresszor leáll, amikor a fagylalt újra nap van	PC kártya problemája van	Javítsa meg vagy cserélje ki
A motor nem működik, amikor a fagylaltot tálalják	A stroke kapcsoló problémás, Az elosztó lengőtáblája nem kapcsoljabe a löketeket, amikor a fogantyúlenyomják	A löketkapcsolók javítása vagy cseréje A lengőtábla visszaállítása atólketbekapcsolásához

HU

A keverőverőeltört	Ez a problema normál körülményeközött nem jelentkezik, a rendelleneskörülmények kBözött történőhasználat során felmerülő problémaka következők:Ha túsok a nedvesség asavófolyadékban, a henger megfagy.Tiszításkor tevedésből bekapcsolja ahútőfunckciós, aminek következtébenaz egyik hengerben az anyagokat, dea másikban nem.Hútse le, ha a palack kiürült.Fagylaltok készítésekor egy hengerttúsokat használnak.A forró szeros folyadékot gyorsanlehütik, miután a tartályba öntötték.A motor pátkábele fordítottankapcsolódk, ami a benne lévoanyagok hútését eredményezi.	Cserélje ki averǒgépet.
HibákócCCCC	Ha a fogantyú'több mint 1 percignyomjalelfele a készüléket	Vegye ki a dugó, tolja vissza afogantyú, majd indítsa úrata gépet.
HibákócUH	254-nél magasabb feszültségútapegegység az elején	visssaállitani anormálfeszültséget.
HibákócUL	tápegység kevesebb, mint187feszültség az elején	visssaállitani anormálfeszültséget.
JJJ	a mért áram 2A-val nagyobb, mint abéallitott keménység 5 ésodpercig,	Várjon 5 percet

HU

	a riasztás (zümmös) hallható, és a gép leáll és 5 percig tart.A fagylalt tűkény, hogy a gép önvédelme
A képernyő üres,és a gép nem tudott működnia JJJ" megjelenítésés a gépújraindítása után	Régi verzió gép önvédelmi program üres képernyő és zár minded funkció a gépen	Csatlakoztassa és várjon 5 percet

Megegyzesek:

1. A típfeszültseg megengedett ingadozása: 187V-254V) : Szabványos 230V (187V-254V).
2. Tilos megnyomni az AUTO gombot, ha a palackban vagy a tartalyban viz van.
3. Csökkentse a kemenységet, és tartsa bekapcsolva az előhútes és az automatikus funkciót, ha a fagylaltot egész éjjel agépen szerétrné tartani.
4. Az RCSI-16 nem rendelkezik elohutés funkcióval, az elohútó tartály hómér séklete nem jelenik meg.
   5.MiBiztositunk még egy tomitéskészletet a gépvez, kérjuk, cserélje ki oket, haszivargas talalható.
5. A gép barmelyik oldalan 30 cm-nél nagyobb helyet kell hagyni a hoelvezetéshez.