RCSI-24 - Maszyna do lodu Royal Catering - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI RCSI-24 Royal Catering

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa przytumaczona dla Twoojewy wygody za pomocaruţumaczenia maszynowego. Dótożono wszelkich starań, aby zapewnić dokladne třumaczenia. Naleź ydoğan pamiętać, ze zadnettumaczenia automatyczne nie jest doskonały i nie ma na celu zastąpieia třumaczy-ludzi. Oficjalność instrukcji obstugi jest wersja angielska. Wszelkie rozbȩtnosci lub roźnice powstate w třumaczeniu nie są wierzcie i nie są skutków prawnych dla celów zgodnosci lub egzekwowania przypisów. Wrazie jakichkolwiek pytań co do dokladnosci informaci zawartych wInstrukcji obstugi prosimy zapoznać są z wersja angielska tej instrukcji, która jest wersjac oficjalnaj.

Dane techniczne

Parametr specyfikacja	Parametr wartość
Nazwa produktu	MASZYNA DO LODÓW WŁOSKICH
Model	RCSI-16	RCSI-17
Napiȩcie zasilania [VAC] / Częstotliwość [Hz]	230~/50
Moc znamionowa [kW]	1,15	1,29
Klasa ochryny	I
Pojemnosć (przemustowyść) [L/h]	15
Typ / ilość czynnika chłodniczeję [g]	R290/145	290/145 z‡ 600/55 z‡
Wymiary zbiornika chłodniczeję [mm]	300x240x150
Pojemnosć zbiornika chłodniczeję [L]	10 + 1.8
Zakres temperatury wstawnego sch.§adzania [°C]	brak 0-25
Zakres temperatury otoczenia [°C]	10-43
Wymiary (Szerokość / Głowobokość / Wysokość) [mm]	495 x700 x 685 54	54 x705 x 875
Ciezar [kg]	72	86
Model	RCSI-18	RCSI-24
Napiȩcie zasilania [VAC] / Częstotliwość [Hz]	230~/50
Moc znamionowa [kW]	1,64	2,14
Klasa ochryny	I
Pojemnosć (przemustowość) [L/h]	23	33
Typ / ilość czynnika chłodniczeję [g]	290/145 z‡600/55 z‡
Wymiary zbiornika chłodniczeję [mm]	300x150x150
Pojemnosć zbiornika chłodniczeję [L]	(6)x2 + (1,8)x2	(6)x2 + (2)x2
Zakres temperatury wstawnego sch.§adzania [°C]	0-25
Zakres temperatury otoczenia [°C]	10-43
Wymiary (Szerokość / Głowobokość / Wysokość) [mm]	Wymiary: 545x680x975	750x550x1360
Ciezar [kg]	112	134

1. Ogólny opis

Instrukcja przyznacznaja jest do pomocy w bezpiecznym i niedawodnym uzytkowaniu. Produkt jest zaprojektowy i wykonany scisce wedlug wskazań technicznych przy uzyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyzszych standardów jakosci.

PRZED UZYCIEM UWAZNIE PRZECZYTAJ INSTRUKCJE I ZROZUMIEJ JA.

Dla zapewnienia dlugiej i niedawodnej pracy urzadzenia nalezy dbać o了我的 prawidłow odobęg或是 konserwacja zgodnie ze wskazówki zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obstugi są aktualne. Producent zastrzega sare prawo dokonywania zmian zwiagini z podwyźseniem jakosci. Biorac pod uwage postep technologiczny i möglichość redukcji hafasu, produkt zaprojektowano i zbudowano w taki sposób, aby ryzykoDynikajace z emisi hafasu byto zminimalizowane w jak największym stopniu.

Objasnienie symboli

CE	Spełnia wymagania odpowiednich norm bezpiecznośćstwa.
	Przed użyciem naleź y zapoznać są z instrukcją.
	Produkt podlegajćy recyklungowy.
	UWAGA! lub OSTRZEJEZNIE! lub PAMIETAJ! oznacza konkretna instrukcję. Ogólny znak ostrzemawczy.
	UWAGA! Ostrzeȩzenia przy połąnesciem prȩdom elektrycznych!
	Do uzytku tylko wewnątrz pomieszcień.

Instrukacja oryginnalny jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostawe wersje jejzykowe są tllumaczeniami z jejzyka niemieckiego.

2. Bezpiecznebstwo uzytkowania

UWAGA! Przechytać wzystkie ostrzeżenia dotyczne bezpieczność za wzystkie instrukcje. Niezastosowanie są do ostrzeżnych instrukcji要去 spowodowej porazenie prądem, pozar i/lub ciȩzkie obrażeniaciała lub smierc.

Termin „urzadzenie" lub „produkt" w ostrzeżeniach i instrukcjach odnosi sie do MASZYNY DO LODÓW MIEKKICH.

2.1. Bezpiecznebstwo elektryczne

a) Wtyczka przywodu zasilajacego urzadzenia musi pasowej do gniazdka sieciowego. Nie modyfikować wtyczki w jakikalwiek spośob. Oryginalne wtyczki przywodów zasilajnych i pasuwęc gniazdka sieciowe zmiejejszajnyzyko porazenia prȩdek.

b) Unikaj dotykania uziemionych przyedmiotów, takich jak rury, kaloryfery, grzejniki i lodówki. Rzyko porazenia pradem elektrycznym wzrasta, jesti Twoje ciało jest uziemione i dotykasz urzadzenia wystawionego na bezposrednie dziatanie deszczu, mokraj podfogi lub podczas pracy w wilgotnymŚrodkowsku. Jeźeli do urzadzenia dostanie są woda, wzrasta ryzyko uszkodzenia urzadzenia i porazenia pradem.

c) Nie naleź uzywać przywac przywac go w sposob niedzgodny z przyeznaczenia. Nigdy nie naleź uzywać go do przenoszenia urzadzenia lub odźęczania go od gniażdka sieciowej. Trzymaj przywod zasilajczy z dala odźródećciepta, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czȩsci. Uszkodzone lub poplątane przywodzy zȩkszaja ryzyko porañenia przem.

d) Ježeli nie mayna uniknac uzywania urzadzenia w wilgotnym otoczeniu, nalezy zastosowac wyłacznik roznicowoprady (RCD) w celu podlączenia urzadzenia do sieci elektrycznej. Uzywanie RCD zmniejsza ryzyko porazenia przem.

e) Nie uzywaj urzadzenia, jesti przywod zasilajacy jest uszkodzony lub nosi slady zuzyma. W przypadku uszkodzenia przywodu zasilajacego sąȩzy zlecić seinen wymiange wykalifikowanemu elektrykowski lub serwisowy technicznemu producenta.

f) Aby uniknac porazenia pradem elektrycznym, nie zanurzaj przywodu zasilajacego, seinen wtyczki ani samego urzadzenia w wodzie lub innym plynie. Nie wolno uzywać urzadzenia na mokrych powierzchniach.

2.2. Bezpiecznebstwo w.),

a) Utrzymuj.), zęwiaty są zęwiaty są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyte są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyde są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyd są zȩzyed są zȩzyme są węcze są węcze są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymi są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiingly są wymiNie są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzymе są z₀
b) W przypadku uszkodzenia lub nieprawidowej dziafania urzadzenia sąȩ je natychmiast wyłączyć i zgliosic incydent upowaźnionemu personelowy.
c) W razie wątgliwośćczy urzadzenia działa poprawnie, naleź skontaktuć są serwisem producenta.
d) Naprawy urzadzenia要去 wykonywać wyłącznie serwis produkta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie!
e) W razie zapłonu lub pożaru naleź uzywać gasnic proszkowych lub na CO2 wyłącznie w celu stłumienia pożaru urzadzenia znejdujȩcego są pod napiȩciem.

PL

f) Na terenie zakadu pracy nie wolno przywać daneciom ani osobom niedupowaznionym.
g) Regularnie sprawdzaj stan naklejek ostrzejagawczych. W przypadku gdy, nakiejki są niczytelne naleź je wymiNIC.
h) Zachować instrukcję uzytkowania w celu jej poźniejszego uzycia. W razie, gdyby produkt miał zostać przykazany osobom trzechim, to wraz z nim naleź przybekazać również instrukcję uzytkowania.
i) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe naleźny przechowywać w spraws u niedostepnym dla daneci.

Pamięta! Podczas korzystania z produktu sąȩzy zapewnic bezpieczność;dzieciom i osobom postronnym.

2.3. Bezpiecznebstwo osobiste

a) Nie uzywaj urzadzenia, jesti jestes zmeczony, chory lub znajdujesz sie pod wptywem alkoholu, narkotykolw lub lekow, ktore moga znaczo ograniczyc Twooja zdolnosc do obstugi urzadzenia.
b) Urzadzenia nie jest przyznaczone do tego, by bo t uzytkowane przy osoby (w tym przycie) o agraniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub niedosiadajace odpowiedniego dozwiedczenia i/lub wiedzy, chyba ze są one nadzorowane przy osobę odpowiedzialna za ich bezpieczędwo lub ostrzymały odnej wskazówki dotyczętego, jak naleź obstugwuć urzadzenia.
c) Urzadzenie moga obstugiwać wyłacznie osoby sprawne fizycnie, potrafiace obstugiwać urzadzenie, kró zostaly odpowiednio przyszkolone, zapoznały są z niniejsza instrukcją i przyszły szkolenie w zakresie zdrowia i bezpieczność.
d) Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu, przypodźaczenia urzadzenia do zasilania sieciowego sąȩ upewnić są, są wyłącznik zasilania jest wyłączony.
e) Urzadzenie nie jest jabawką. Dzieci musza znajdować sie pod nadzorem, aby mieć pewnosć, zeNie bedaqu sie nim bawić.

2.4. Bezpiegne stosowanie urzadzenia

a) Nie naleź uzywać urzadzenia, jestli wącznik nie działa sprawnie (nie zaȩcza i nie wyȩcza są). Urzadzenia, któreNie mogę być kontrolowane za pomocapiPokret)—saniebezpieczne,Nie mogę pracstawć i musza zostac naprawione.
b) Przed jakakolwiek regulacja, wymianą akcesoriów lub przechowywaniem urzadzenia naleź odźczyć je od sieci. Ten srodek ostrożnosci ma na celu zmiejszenia ryzyka przypadkowej uruchomienia.
c) Nieuwywane urzadzenia nalezy przechowywać w mistręsću niedostepnym dla daneci iność mistręsćych urzadzenia lub niniejszej instrukcji. Urzadzenia AGD są niebezpieczne w ryckach niedoSwiadczonych uzytkowników.

d) Utrzymywać urzadzenia w dobrym stanie technicznych. Przed kaźdym uzyciem naleź y sprawdzić, czyNie wystepuju zadne ogólne uszkodzenia ani uszkodzenia ruchomych czȩsci (sprawdz, czy na czȩciach i podzespołach nie ma pękniść lub czyNie wystepuju innate stany, króre mogąmie wptyw na bezpieczna eksploatację produktu). W przypadku uszkodzenia naleź oddac produkt do naprawy przyded ponownym uzyciem.
e) Urzadzenie nalezy chronić przydzieymi.
f) Naprawy i konserwacja produktu są wykonywać wyłącznia wykwalifikowyany personel, stosujac wyłącznie oryginalne częsci zamienne. Zapewni to bezpieczna eksploatȩcz produktu.
g) Aby zagwarantować integralnosć dziafania produktu, nie naleź y zdejmować fabrycznie zamontowanych pokrzyw ani odkręcać zadnych szrub.
h) Podczas transportu i przenoszenia urzadzenia z.), przechowywania do.),...,...,...,...,...,...,...,...,...,..., ...),..., ...),..., ...),..., ...),..., ...),..., ...),..., ...),..., ...),..., ...),..., ...), ... - Podczas transportu i przenoszenia urzadzenia z.),..., ... -.),..., ... -.),..., ... -. -). -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -} -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) -) - -) - -) - -) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; ... . ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ? ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ; ... ? ... ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19
i) Unikaj zatrzymywania urzadzenia pod duźym obciȩzenia. Może to spowodowej przyegrzanie elementów napędowych i w rezultacie uszkodzenia urzadzenia.
j) Regularnie czysz urzadzenie, aby zapobiec gromadzeniu sie na nim trwa执法人员 zanieczyszczene.
k) Urzadzenie nie jest jabawką. Dzieci nie mogą wykonywać czyszczenia i konserwacje bez nadzoru osoby dorosnej.
I) Nigdy nie przybuj ingerować w urzadzenia poprzej zmieńズ为其 go parametrów lub struktury.
m) Trzymać urzadzenia z dala odźrodeł ognia i ciepta.
n) Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych urzadzenia!
o) Uwaga! Nie zestawiać wody w zbiorniku po czyszczeniu. W przyciwnym razie要去 dojsć do wytworzenia są lodu, co要去 spowodowej zgaśćcie silnika i seinen awarię.
p) Urzadzenie nalezy obstugiwac, przenosić i transportować wyłącznie w pozycji pionowej. Nie przechylaj urzadzenia na bok pod kątemȩwskzym nied 45°.
q) Nie wolno uzywać innych urzadzen elektrycznych wewnątrz komór urzadzenia, niedrzewidziane przyez produkta.
r) Zabrania sie uzywania urzadzen mechanicznych do usuwania lodu z komory chłodźacej będź innych srodków przyspieszajycch proces rozmrażania.
s) Po dostawie urzadzenia, przy podlączeniem do sieci zasilajȩcej naleź odczekać 24 h, aby czynnik chłodniczy zastosowany wewnatrix urzadzenia ustabilizowej sie.
t) Wtyk przywodu zasilajacego urzadzenia nalezy podlączyc bezposrednio do sieci zasilajacej. Zabrania są wykorystwyania przydłutowiczny do podlączenia urzadzenia do sieci zasilajacej.

u) UWAGA! Czynnik chłodniczy R290 jest gazemławopalnym i wybuchowy. Konserwacja urzadzenia powinna byc przypreprowadzana przy cz wyspecializowaną osobę!

UWAGA! Mimo ze urzadzenie zostano zaprojektowane tak, aby byto bezpieczne i zaopatrzone w odpowiednie zabezpieczenia, mimo zastosowania dodatkowych srodków bezpiecznych, istnieje niewielkie, resztkowe ryzyko wypadku lub obrażć podczas seinen uzytkowania. Zaleca są zachowanie ostrożnosci i rozsadku podczas seinen uzytkowania.

3. Zasady uzytkowania

Urzadzenie przyznaczone jest do wyrobu lodów z odpowiednio przygotowanego wsadu wstepnego.

Uzytkownik odpodiada za wszelkie szkody powstałewyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczenia.

3.1. Opis urzadzenia

PL

1-Pokrywa zbiornika chtodniczego
2 - Panel sterowania:
a) Wyswietlacz LCD
b) Przycisk uruchomienia procesu przytetwarzania wsadu (,A U T O^ )
c) Przycisk uruchomienia ocyszczania komory chhtodiczej ( , W A S H ^ )
d) Przycisk funkcyjny, zmiejszenia zbrylenia wsadu (, SUB^ )

e) Przycisk funkcyjny, zwiekszenia zbrylenia wsadu (^ ^
f) Przelacznik zasilania (ON-włączony/“OFF”-wyłączony)
g) Przycisk wstepnego ochfadzania wsadu/regulacji zakresu ochfadzania (model RCSI-17 / RCSI-18)

3-Ociekacz
4-Uchwyt dozujacy
5 - Jednostka dozujaca

3.2. Przygotowanie do pracy

USTAWIANE URZADZENIA

Temperatura otoczenia w.), lewne w., z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z), z) - +43°C. Urzadzenia nalezy ustawic w pozymci, która zapewnia dobra cyrkulacja powietrza. Nalezy utrzymaćminimalny odstep 50 cm od kaźdej sciany urzadzenia.. Urzadzenia nalezy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urzadzenia nalezy zawsze ustawiać na rownej, twardej, czystej, ognioodpornej iSuchej powierzchni, poza zasięgiem daneci oraz osob o ograniczzonej sprawność umysłowej, sensorycznej i intelektualnej. Umieść urzadzenia w.), w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特别是 w特別な spego zgodzajcie danymi na tabliczce znamionowej!

Przed pierwszym uzyciem nalezy Rozmontowac wsystkie elementy i je umyc.

INSTALOWANIE URZADZENIA

PL

A- Model RCSI-16/ RCSI-17

B- Model RCSI-18

C-Miejsce powlekania lubrykantem

6 - Komora chtodnicza

7-Mieszadto

8 - Uszczelka ostony komory chłodniczej

9 - Ostona komory chtodniczej

10-Trzpien zaworu

11-Pierscienie uszczelniajaçte trzpiñ zaworu

12 - Dzwignia

13-Zawleczka

14 - Mocowania

15 -Uszczelka dozownika

16 - Pokrywa dozownika

17 - Pierscien usczelniajacy trzpień (sredni)

18 - Uszczelka trzpienia

środkowego (model RCSI-18)

a) Zainstalowac mieszadto (7) wewnatrz komory chtodniczej (6).

b) Uszczelke oslony komory chtodniczej (8) osadzić wewnatrz oslony komory (9).

c) Na trzpień zaworu (10) nasunć dedykowane pierścienie uszczelniajasce (11x2, 17).

d) UWAGA! Dla modelu Model RCSI-18 naŚrodkowy trzpień zaworu naleź nasunędedykowanu uszczelkie (18).

e) Tak przygotowaną konstrukcję osadzić wewnatrix osi otworu osfony komory chłodniczej (9).

f) Dzwignie (12) urzadzenia zainstalować poprzej wsuniȩcie w os otworu trzpienia zaworu (10). Całość zablokować przy pomocy zawleczki (13).

g) UWAGA! Dla modelu RCSI-16/ RCSI-17 daneź y zainstalować uzczelkę dozownika (15). W tym celu zdemontowej pocrywę dozownika (16) poprzej obró t zgodny z kierunkiem ruchu wskazowej zegara. Wewnątrz elementu osadzić dedykanania uzczelkę (15). Całość ponownie zainstalować.

h) Powstałę konstrukcje przytwierdzić na przyznim panelu urzadzenia. W tym celu przypegowadzić wbudowane trzpieuie mocujuce przyez osie otworów osłony komory chłodniczej (9). Przytwierdzić mocowaniami (14).
i) Zainstalować ociekacz do urzadzenia, wsuwajć go w是我的ce pod dozownikiem urzadzenia.
j) Demontaż elementów urzadzenia następuje w sposob odwrotny do montaqu.

3.3. Obsługa urzadzenia

Przed Rozpoczeciem przy z urzadzeniem nalezy sprawdzić poprawnosć przy przechrowadzonego montaźu oraz podączyc wtyk przyżęcego urzadzenia do gniażda elektrycznych. Zapoznej są parametrami i funkcjami urzadzenia. Po uruchomieniu urzadzenia ustawic zędane parametry zgodnie z poniższym opisem. Uruchomienie przy urzadzenia nastepuju poprzej zastartowanie systemu przyȩcznikiem zasilania (f) „ON-wączony/“OFF”-wyȩczony). Po zakończeniu uzytkowania wyȩczyc system (f) oraz odȩczyc wtyk urzadzenia od zródla zasilania.

3.3.1. OczyszczANIE ELEMENTów URZADZENIA

Kazdorazowo przyd全国各地 do pracy z urzadzeniem i po jej zakończeni u nały przypreprowadzić proces oczyszczania zbiornika chłodniczej, komory chłodniczej i jej elementów. Nalezy:

a) Zbiornik chłodniczy (1) uzupětnic wódaj.
b) Korzystajac z panelu sterowania, wybrać przycisk procesu oczyszczania (c). ("WASH"). Na wyświetlaczu LCD ukazana zestanie ikona pracy mieszadła (I). Urzadzenia wyda krótki sygnat alarmowy.
c) Prawidówcycki oczyszczania powinien trwać minimum 3 minuty.
d) Po przypoprowadzeniu sterylizacje, sąȩzy zatrzymać funkcję oczyszczania poprzej ponowy wybranie przycisku oczyszczania (c).
e) Oproznic wnetrze urzadzenia poprzej zwolnienie dzwigni (12).
f) Proces oczyszczania (powyiszne kroki) nalezy powtórzyc 2-3 razy.
g) Czyszczeneni tloka

PL
1. Naleź zȩdʒć pierścień uzczelniajść trzonu

2. Wyciagnac zawleczke

PL
3. Pociąnac dzwignie w doft i nastepnie ja wyjac

4. Nalezy wciagnac tok do gory w celu czyszczenia

1. Do czyszczenia tloku nalezy uzyc spezialnym detergentem dopuszczonym do kontaku z zywnoscią

2. Przed montaquem nalezy dodac srodki smrne dopuszczone do kontaku z wywnoscia

7. Montaz w odwrotnej kolejnosci

h) Zdemontowac ostone komory chtodniczej (9) oraz mieszadto (7).
i) Elementy osłony komory chłodniczej oczyScić przy pomocy SPECIALnego detergentu.
j) UWAGA! Temperatura wody sąź dedykaniego detergentu do oczyszczania nie sąze przykroczenia wartość 40°C. W przyciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia urzędzenia.
k) Po osuszeniu częsci naleź powlec elementy ruchome trzpienia przy pomocy dedykowanego lubrykantu (patrz MONTAZ URZADZENIA -C)
I) Ponownie zamocowej elementy urzadzenia. Po tak przypegowadzonych czynnosciach dopuszczsa sie przyjecie do pracy z urzadzeniem.

3.3.2. IKONY WYSIWIELTACZA LCD

h- ^ - lada z lodami w rozkach i - "HARD" - poziom grubosci rozkalodowego / ,AC.V" - napiecie zasilania j - "TEMPERTURA" - temperatura masy lodow (model RCSI-17/ RCSI-18) k - ICE CREAM" - ikonaPokazuje, ze partia lodow jest ubijana lub gotowa do wydania: migajca - partia lodow jest ubijana; swiecaca swiatfem ciaglym - partia lodow zosta ulobjana i jest gotowa do wydania

I - "CHURN"; ikona informujacja o pracy mieszadła (napędu urzędzenia) m - PRECOOL" - ikona ta zapala sie, gdy trwa wstepne chłodzenia / urzędzenia utrzymuju wsad w niskiej temperaturze (model RCSI-17/ RCSI-18) n - "LEVEL" - ikona zapala sie, gdy wsad w pojemniku chłodniczym jest niski

3.3.3. TRYB CZUWANIA (,^ STANDBY")

Po podłaczeniu urzadzenia do sieci zasilajść oraz zastartowania systemu przy.§ćznikiem zasilania (f) ("ON-włączony/“OFF”-wy.§ćzony) znajduje są ono w trybie czuwania. Urzadzenia wyda krótki sygnat alarmowy. Na wyświetlaczu LCD ukazane zostanę komunikaty:

a) "NIE" - cyfry oznaczaj liczbę wydanych porcji lodów
b) ^ C.V^ -aktualne napiecie wejsciowezasilandia;
c) „TEMPERTURA” - temperatura masy lodów (model RCSI-17/ RCSI-18)
d) „POZIOM" - ikona zapala sie, gdy w pojemniku chłodniczym jest mało wsadu

3.3.4. USTAWIENIA ZBRYLENIA MASY (TWARDOSCI LODOW)

Poziom zbrylenia masy (twardosć lodów) zostaf zdefiniowany fabrycznie. Możliwe jest"Justak przypegowadzenia konfiguracje ustawien, w celu dostosowania wyrobud owasnego przypisu. Naleź:

a) Z panelu sterowania wybrać i przytrzymacf przyczisk funkcyjny „SUB" (d) lub „ADD" (e). System urzadzenia zostanie przyȩćzony na tryb ustawien.
b) Parametry ukazane na wyświetlaczu LCD bestehtcyklicznie pojawiać sie i zanikać.
c) Sterujęc przyciskami funkcyjnych zmiejejszenia/zwiększenia twardosci masy (d, e) zdefiniować odpowiednia wartość.
d) Definienda wartosci następuje co 0,1. Możliwe jest ustawuminium twardosci masy w zakresie 2.0-6.0.
e) Po zdefiniowaniu twardosci masy nalezy odczekać, az urzadzenia zapisze ustawenia wAMIci systemu oraz powróci do gównego ekranu LCD.

3.3.5. USTAWIENIA TEMPERATUREOCHLADZANIA (,^ _· PRECOOLING")

a) UWAGA! Funkcja wstepnego ochladyania obstugiwana jest przy bez modele RCSI-17/ RCSI-18. Posiada dwa zakresy regulaggi temperatur progowych obiegu chlodniczego. W pierwszej kolejnosci nastepuje konfiguracja zakresu temperature progowej niskiej, nastepnie wysokiej.
b) UWAGA! Jeźeli urzadzenie podczas przy osiagnie temperaturę progowania niska, obieg czynnika chłodniczego wyłączy sie.
c) UWAGA! Ježeli urzadzenie podczas pracy osiagnie temperatur progówysoką, nastapi restart obiegu czynnika chłodniczego.
d) Uruchomic proces wstepnego ochlazania. W tym celu z panelu sterowania wybrać i przytrzymać przyczisk (g) wstepnego ochlazania wsadu/regulazioni zakresu ochlazania.
e) System urzadzenia dostanie przyłączony na konfiguracja zakresu temperatury progowej niskiej. Regulacja ustawien wystepuju w zakresie 0 - 10^
f) Na wyświetlaczu LCD ukaźsię aktualnie obstugiwana temperatura wstepnego ochładzania (niskiego).
g) Dokonać konfiguracje zakresu temperatury poprzej sterowania przyciskami zmiejszenia/zwiększenia (d, e).
h) UWAGA! Uzytkownik要去 wropyadzić ustawuminium z dokladynosci do 1^
i) Po zdefiniowaniu wartosci nalezy odczekać, az urzadzenia zapisze ustawienia w pamięci systemu oraz powróci do glównego ekranu LCD.
j) W tym celu z panelu sterowania wybrać i przytrzymać przytez około 5 sekund przycisk (g) wstepnego ochladzania wsadu/regulacci zakresu ochladzania.
k) System urzadzenia dostanie przyłączony na konfiguracja zakresu temperatury wysokiej. Temperaturę można regulowej w zakresie 12 - 25^ .
I) W celu dostosowania parametre powtórzyc krok e danego podrozdziafu.

3.3.6. RESETOWANIE LICZNIKA WYTWORZONYCH PORCJI (LODÓW)

a) UWAGA! Zbyt częste resetowanie licznika są doprowadzić do uszkodzenia obiegu elektrycznégo urzędzenia.

b) W celu wyświetlenia ilosci przytetworzonych porcji sąȩzy z panelu sterowania JDBCIEDOCZESNIE wybrać i przytrzymać przyez około 5 sekund przyciski funkcyjne zmiejejszenia/zwiększenia (d, e).
c) Nastepnie wybrać i przytrzymac przy bez około 5 sekund przycisk funkcyjny zmiejszenia (d) lub zwiększenia (e). Licznik zestanie zresetowyany.

3.3.7. OBSŁUGA URZADZENIA

a) Uprzednio przygotowywny wsad wpwadzic do zbiornika chtodniczego.
b) Prawidów poziom mieszaniny mieci są w zakresie między maksimum a minimum. Zabrania są przy z urzadzeniem, jesti poziom wsadu nie osiaga wyznaczonego minimum (ponad otwor odphywowy)bź wykracza poza maksymalna objętość oznaczoną wewnatrix zbiornika chłodniczego.
c) UWAGA! Model RCSI-18 posiada wbudowane dwa zbiorniki chhtodnicze. Podczas pracy z urzadzeniem nalezy wpwadzić wsad do obu zbiorników.
d) UWAGA! Zabrania sie uruchomienia systemu chtodniczego urzadzenia przy nienapefnionym zbiorniku chtodniczym. Rzyko uszkodzenia.
e) Po napelnieniu zbiornika chtodniczego odomiednim poziomem mieszaniny, zabezmieczyc wlot nasadzajcPokryw zbiornika.
f) Uruchomic napęd urzadzenia w celu wstepnej obróbki mieszanych. Na panelu sterowania wybrać przycisk (c) uruchomienia oczyszczania komory chłodniczej ("WASH"). Na wyświetlaczu LCD ukazana zostanie ikona pracy mieszadła (I). Urzadzenia wyda krótki sygnat alarmowy.
g) Proces wstepnegomieszania wsadu powinien trwać około 1 minuty.
h) Uruchomic system chłodniczy urzadzenia. Na panelu sterowania wybrać przycisk (b) uruchomienia procesu przytetwarzania wsadu ("AUTO").
i) UWAGA! Przycisk procesu przytetwarzania wsadu (b) powoduje w pierwszej kolejnosci zastartowanie napędu urzędzenia, a po okło 30 sekundach uruchomienie systemu chłodniczego.
j) Podczas przytetwarzania partii na wyświetlaczu LCD wyświetla są ekona „LODY". Urzadzenia wyda krótki sygnat alarmowy.
k) Podczas pracy urzadzenia, mieszadlo dostanie zatrzymane automatycznie, jestli wsad osiagnie zadana twardosć.
I) System przyjdzie ponownie do procesu przytetwarzania wsadu,jectionary wydobycie dwoch porcji mieszaniny z komory chlodniczej lub po 5 minutach braku aktywnosci.
m) Wydobycie porcji mieszaniny nastepuje poprzej zwolnienie dzwigni urzadzenia (pochylenie do przyodu). Mieszadto masy lodowej zatrzyma sie, a z dozownika zacznie wypływać przytworzony wsad.
n) UWAGA! Nalezy pamiętac, aby do nafozenia mieszanych przygotowej odpowiednie naczynie zewétrzne lub SPECIALY wafel do lodów.
o) UWAGA! Podczas procesu przytetwarzania wsadu möglichwecest wydobycie kolejnych porcji mieszaniny. W tym samym czasie urzadzenia przyzejdie do kolejngo cyklu przytetwarzania wsadu.

p) UWAGA! Jesli musisz pozostawic urzadzenie na kilda godzin bez wydawania lodów, a w pojemniku(-ach) pozostanie partia lodów, przyd pozostawieniem urzadzenia uruchom funkcje wstepnego chtodzenia (model RCSI-17/ RCSI-18). Masa lodowa bestehtie ochladyana do momentu wyfaczenia unto trybu. Uruchom tryb PRE-COOLING naciskajc przycisk „SET/PRECOOL" (g).

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Przed czyszczemien lub gdy urzadzenie nie jest uzywane, nalezy odźczyc je od sieci.
b) Do czyszczenia urzadzenialedgezy uzywac wytagznie tagodnych srodkow czyszczacych przyznaczonych do powierzchni majacych kontakt z zywnosci.
c) Po kaźdym czyszczeniu naleźdy dokladnie osuszyc wszystkie elementy przy ponownym uzyciem urzadzenia.
d) Przechowywać urzadzenie w suchym i chłodnym mistręc, chronić przydwilgocią bezposgcdnim dziataniem promieni stonecznych.
e) Nie nalezy spryskiwac urzadzenia strumieniem wody i zanurzać go w wodzie.
f) Upewnij sie, ze woda nie dostanie sie przy otwory wentylacyjne w obudowie.
g) Wycyszć otwory wentylacyjne szczotką i spreźonym powietrzem.
h) Naleź wykonywać regularne przyglady urzadzenia pod kątem了我的 sprawnosci technicznej oraz wszelkich uszkodzen.
i) Do czyszczenia nalezy uzywać miękkiej sciereczki.
j) Nie czyscić urzadzenia ostrymi i/lub metalowymi narzejdziami (np. szczotka druciana lub metalowa skrobaczka), poniewaz moga one uszkodzić powierzchnie urzadzenia.
k) Nie nalezy czyscić urzadzenia substancjami kwasnymi, produktami medycznych, rozcieńczalnikami, paliwem, olejem ani innymi chemikaliami, gdyż mocā one uszkodzić urzadzenie.

USUWANIE ZUZYTYCH URZADZEN.

Po zakończeniu okresu uzytkowania produktu nie wolno wyrzuć go razem z innymi odpadami domowymi. Naleź y go zwrócić do firmy zajmu(jjiej sie zbiórkā/recyklingiem zuzytego sprzętu elektrycznych i elektronicznego. Świadczy o tym symbol umieszczony na produktie, instrukcji obst fungi lub opakowaniu. Materialy uzyte w urzadzeniu mogą byc ponownie wykorzystane zgodnie z ich identifikacja klasyfikacyjnă. Poprzej ponowne wykorzystanie, recykling lub inne formy wykorzystania zuzytego sprzȩtu AGD, wnosisz znac)—cy wólady w ochrone naszegoŚrodkowska.

Lokalna administracja udzieli Ci informaci o najblieszych punktach utylizacje sprzejtu.

ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problem	Mоżliwa przyczyna	Dziafanie naprawcie
Krem nie jest dobrze napompowy	Lody są za twarde 1.cukru jest za moło Regulacja twardosci jest nieprawidłowa	1.dodajość węjecej kukru (>13%) do mieszanki 2.dostosuj przycisk „soft“
	Trzechaczka nie dane za 1.uszkodzony silnik lub panel sterowania 2.Pasek jest luźny Zepsuta skrzynia biegów	1.Wymiȩ uszkodzonaść czyść 2.Wyreguluj pas Naprawa skrzyni biegów
	Otwór wylotowy jest zapchany lodem, poniewaN wodaNie zostafa usunięta podczas czyszczenia	Zatrzymaj maszyny i wyjmij lód, gdy są roztopi.
Lody są za międkkie	Mieszanka nie jest prawn淖owo przygotowan, Twardość jest niska Bardzo duźyprád silnika, Podejržewa są zwarcie Lody w ćrodku	Przygotuj kwalifikowy & plyn surowiczy, Ponownie dostosuj twardość Naprawa lub wymiana silnika Po przygotowaniu kilku porcji lodźbow sąȩ odczekać 4 minuty na produkture
Lody są za twarde	Zbyt duź wilgotność skóładników, Twardość jest wysoka	Przygotuj poinownik & kwalifikowyplyn surowiczy, Zmiejejsz twardość
Wyciek materiałyow	Śruba jest luźna Zląmany pierścień uszczelniajaicy	Dokróć Śrubes, dokróć Wymiȩ pierścień uszczelniajaicy
Wyciek skrzyni biegów	Targi pierścienia uszczelniajaicygo H lub O	Wymiȩ pierścień uszczelniajaicy

PL

Na wyświetlaczu nie ma sygnatu	Problem płyty PC, Wtyczka jest lużna	Wymiȩ płythagony Sprawódź w tymczek przyłączeniowa
Na wyświetlaczu brakuje cyfr	Urzejdenie wyświetljace jest uszkodzone (urzejdenie wyświetljace wychłowania wode lub materiały)	Wymiȩ urzejdenie wyświetljace.
Będ UL	Napiȩcie jest za niskie Linia energetyczna jest za dęga Linia energetyczna jest zbyt cienka	Rozwiȩ解决问题 napiȩcia Skróć linią energetyczna Powiéksz linią energetyczna

Problem	Mоżliwa przyczyna	Dziafanie naprawcze
Krem nie jest dobrze napompowy	Lody są za twarde1 kukier to za mało2 Regulacja twardość jest nieprawidłowa	1.dodajość cukru (>13%) do mieszanki2.dostosuj przycisk „soft"
	Trzechaczka nie dane za 1 silnik lub panel sterowania uszkodzony2 Pasek jest luźnyZepsuta skrzynia biegów	1 Wymiȩ uszkodzoną czȩść2 Wyreguluj pas Naprawa skrzyni biegów
	Otwór wylotowy jest zapchany lodem, poniewaN zoda została usunięta podczas czyszczenia	Zatrzymaj maszyny i wyjmij lód, gdy są roztopi.
Lody są za międkkie	Mieszanka nie jest prawnidłowo przygotowanata, Twardość jest niska Bardzo duzyustralia silnika, Podejrzewa są zwarcie Lody w Środku	Przygotuj kwalifikowyamy plvn surowiczy, Ponownie dostosuj twardość Naprawa lub wymiana silnika Po przygotowaniuk kilku porcji lodowej odczekać 4

PL

		minuty na produkcje
Lody są za twarde	Zbyt duza wilgotnosć składników, Twardosć jest wysoka	Przygotuj ponownie kwalifikowyptyn surowiczy, Zmniejsz twardość
Wyciek materiaływo	Śruba jest luźnaZląmany pierScién uszczelniajagy	Dokróć Śrubes, dokróćWymiȩŋ pierScién uszczelniajagy
Wyciek skrzyni biegów	Targi pierScienia uszczelniajagyego H lub O	Wymiȩŋ pierScién uszczelniajagy
Na wyświetlacznie ma sygnatu	Problem płyty PC,Wtyczka jest luźna	Wymiȩŋ płythagłowność Sprawdź wtyczkiego przyłączeniowa
Na wyświetlacznubrakuje cyfr	Urzadzenia wyświetlac)—ngeuszkidzone (urzadzenia wyświetlac)—wych)—landa wodę lubaterial)—y	Wymiȩŋ urzadzenia wyświetlac)—y
B)—yd UL	Napiȩcie jest za niskie Linia energetyczna jest za d)—ugsa Linia energetyczna jest zbyt cienka	Rozwiȩź problem napiȩcia Skróć)—linie energetycz)—Poi)—ksz—linie energetycz)—
Silnik nie zatrzymuje)—s,—a spre)—zarka zatrzymuje)—s,—gdy lody)—s gotowe	Płyta PC ma problem	Napraw lub wymi)—
Silnik nie dw)—pod)—serwowania lod)—w	Problem z prz)—acznikiem skoku, Płyta obrotowa dystrybutora—not—we)—prz)—acznika skoku po naci)—ni)—ciu uchw)—tu w)—do)—	Naprawa lub wymi)—prz)—aczn)—skokuZresetuj)—des)—hu)—awk)—aby—we)—prz)—acznik skoku

PL

Mieszadto jest zepsute	Problem ten nie wystepuje w normalnych warunkach. Problemyzwiazane z uzytkowaniem urzadzenia w warunkach odbiegajycych od normy są nastepujuć: Zbyt duź ilość wilgoci w pląniedsurowiczym, cylinder zamarza.Podczas czyszczenia przyez pomythsymi węczono funkcję chłodzenia, co spowodowo,ź w Jednym cylindrzejznalazność są materiały, a w drugim zużNie.Po opróznieniu cylindra sąȩgo schłodzić.Podczas produktji lodów wykorztystuje są o jeder cylinder za duź.OGORACY pląn surowiczy po wiliu do leja zestaje szybko schłodzony.Kabel zasilajść silnik jest podźaczony odwrotnia, co powodujie chłodzenia materiały w然是 go wętrCLU.	Wymiȩń ubijak.
Kod będu CCC	Jeźeli uchwyt jest wciśniety na dędzej niż 1 minuţę	Wyjmij wtyczkę, odchyl uchwyt do tyfu i ponownie uruchom maszyny.
Kod będu UH	zasilanie wyźstate niż 254 napiȩcia na poczȩtu	przywrócićnormalne napiȩcie.

PL

Kod będu UL	zasilanie poniȩzej 187V na poźątku	przywrócić normalne napiȩcie.
JJJ	zmierzony prȩd jest o 2A są克斯zy od ustawionej twardeść, przyez 5 sekund Rozlegnie są alarm (brzeczenie), a maszyna zatrzyma są i;będzie pracówn przyez 5 minut. Lody są za twarde,źby maszyna moga są bronić	Poczekaj 5 minut
Ekran jest pusty i maszyna nieMZe działyć po wyświetleniu komunikatu „JJJ” i ponownym uruchomieniu maszyny	Stara wersja programu samoobrony maszyny wyświetla pusty ekran i blokuje wzystkie funkcje maszyny	Podłączi i odczekaj 5 minut

Uwagi:

1. Dopuszczalne wahania napiecia zasilania: Standardowe 230 V (187 V-254 V)
2. Zabrania sie naciskania przycisku AUTO, gdy w cylindrze lub zasobniku znajduje sie woda.
3. Zmniejsz twardosć i wącz fungcję wstepnego chłodzenia i fungcję automatyczna, jestli chcesz zachować lody w maszynie przy czata noc.
4. RCSI-16 nie posiada funkcji wstepnego schadzania, temperatura zbiornika wstepnego schadzania nie bedzie wyświetlana.
5. Dostarczamy jeder dodatkowy zestaw uszczelek do maszyny. W przypadku stwierdzenia jakiejkolwiek nieszczelnosci daneź je wymienić.

PL

1. Po kaźdej stronie maszyny naleź y zachowania przy pręzesterń co najmiej 30 cm w celu odpradowania ciepla.

b) Umiestnite tesnenie krytu chladiaceho priestoru (8) do krytu priestoru (9).

c) Nasuunte urcené tesniace krúžky (17 - vel'kost' 11x2) na driek ventilu (10).

d) UPOZORNENIE! Pre model RCSI-18: Nasuţe špecialne tesnenie (18) na stredné driek ventilu.

I - "CHURN" - ikona se przyge, kodeluje mešalo (pogonska enota).

i - "HARD" - stopnja debeline sladoledne kornete / "AC.V" - napajalna napetost
j - "TEMPERTURA" - temperatura mase sladoleda (model RCSI-17/ RCSI-18)
k - "SLADOLED" - ikona prikazuje, da se sladoled stepa ali je pripravljen za tocenje: utripa - sladoled se stepa; neprekinjeno sveti - sladoledna serija je bila premešana in pripravljena za tocenje

m - "PRECOOL" - ikona zasveti, ko teče predhlajenje / aparat ohranja serijo hladno (model RCSI-17/RCSI-18) n - "RAVEN" - ikona se prižge, ko je serija v hladilni posodi nizka

3.3.3. NACIN PRIPRAVLJENOSTI

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońzeniu okresu eksploataci wymagaj segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucć produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obwiązȩca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaja segregaci i utylimazenci w wyznaczonych mistręcach. Dbajć o prawidłowuy utyliacja, przyczynieszcie są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywny wptyw oddziąwania na srodowisko, czlowieka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są być karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7 66-002 Zielona Gora | Poland, EU

e-mail: [e-mail]