RCSI-24 - Stroj na led Royal Catering - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RCSI-24 Royal Catering

Tento námod k použití byl prělozen strojově. Vždy se snažíme o poskytnú tře presného prěkladu. Žádný strojový prěklad však není dokonalý. Rovnéz neaslouží k nahrazení prěkladu lidskou osobou. Oficiálné námod k použití je dostupné v anglické verzi. Prípadné nesrovnalosti nebo rozdíly v prěkladu nejsou závizné a nemají Žádný právní učinek pro učely doržovány prědpisů nebo jejich vymáhaní. V prípadě jakychkoli otázek ohledné správnosti informaci uvedených v námodu k použití se rid'te anglickou verzi tohoto obsahu. Jedné se o oficiálné verzi.

Technické udaje

Parametr specifikace	Parametr hodnota
Stål pro horní frézku	STROJ NA VÍROBU ITALSKÉ ZMRZLINY
Model	RCSI-16	RCSI-17
Napájecí napětí [VAC] / Frekvence [Hz]	230~/50
Jmenovitý výkon [kW]	1,15	1,29
Třída ochrany	I
Objem (kapacita) [l/h]	15
Typ / množství chladiva [g]	R290 / 145	R290/145 R600/55
Rozměry chladić nádrzej [mm]	300 x 240 x 150
Objem chladić nádrzej [l]	10 + 1.8
Rozsaḥ teploty prědebného chlazení [°C]	ne 0-25
Rozsaḥ okolní nteploty [°C]	10-43
Rozměry (šiřka - hloubka - výška) [mm]	495 x 700 x 685	545 x 705 x 875
Hmotnost [kg]	72	86
Model	RCSI-18	RCSI-24
Napájecí napětí [VAC] / Frekvence [Hz]	230~/50
Jmenovitý výkon [kW]	1,64	2,14
Třída ochrany	I
Objem (kapacita) [l/h]	23	33
Typ / množství chladiva [g]	R290/145R600/55
Rozměry chladić nádrzej [mm]	300 x 150 x 150
Objem chladić nádrzej [l]	(6) x 2 + (1,8) x 2	(6)x2 + (2)x2
Rozsaḥ teploty prědebězného chlazení [°C]	0-25
Rozsaḥ okolní teploty [°C]	10-43
Rozměry (šiřka - hloubka - výška) [mm]	545 x 680 x 975	750 x 550 x 1360
Hmotnost [kg]	112	134

1. Obecný popis

UcemelemPokynu je pomoc pri bezpecnem a spolehlivem pouzivani.Vyrobek je navrzen a vyroben striktne podle technickychPokyns pouzitimnejnovejsch technologii a component a také za dodrzeni nejvyssich standardu kvality.

PRED POUZITÍM SI POZORNE PRECTÉTE NÁVOD A POROZUMÉJTE MU.

Abyste zajistili dlouhodobou a spolehlivou praci tohoto zařizení, musite zajistit jeho správnou obsluhu a udžbu, a to v souladu s pokyny, jež jsou obsaženy v totom námody. Technické udaje a specifikace uvedené v těchtoPokynech k obsslupe jsou aktuálné. Vyrobce si vyhrazuje pravo provadět změny, které souvisí se zvyšováním kvality. S ohledem na technologickýPokrok a proveditelnost snizeni hluku je vyrobek navržen a vyroben tak, aby rizika plynoucí z emisi hluku byla co nejvice minimizována.

Vysvětlení symbolú

CE	Výrobek splůuje požadavky príslušných bezpečnostnéch norem.
	Před použitím seseznamte s pokу.
	Recyklovatelné výrobek.
	POZOR! nebo VAROVÁNÍ! nebo PAMATUJ! označuje konkrétnéPokyn. Všeobecná výstražné značka.
	UPOZORNÉNÍ! Výstraha prěd úrazem elektrickým proudem!
	K použití pouze uvnitř místicanosti.

POZNÁMKA! Ilustrace použité v těchtoPokynech k obsluze slouží

pouze k náhledu a v některych detailech se mohou lišit od skutečného vzhledu vyrobku.

Originání pouny tvoří německa verze. Ostatné jazykové verze jsou preklady z německého jazyka.

2. Provozní pojistka y

UPOZORNENI! Přečte si všechny vystráhy, které se týkaji bezpečnosti, a také všechny námody. Nerespektovani vystrah a nedodržovani námodů můze zpúsobit uraz elektrickým proudem, požár a/nebo vázné zraněni nebo byt prícinou smrti.

Termín „spotřebic“ nebo „produkť“ ve varovánéch a pokynech odkazuje na STROJE NA MEKKOU ZMRZLINU.

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napajecího kabelu spotřebiče musi pasovat do sítove zásuvky.
Zástrčku vžádném prípadě nijak neupravujte. Originalní zástrčky napajecího kabelu a odpovedající sítove zásuvky snizují riziko urazu elektrickým proudem.

b) Nedotykejte se uzemněnych predmětů, jako jsou potrubí, radiátry, ohřivače a chladnicý. Pokud je vase tělo uzemnéno a dotykáte se spotřebače vystaveného prímému dešti, mokrá podlaze nebo pri provozu ve vlhkém prostředí, hroží zvyşné riziko urazu elektrickým proudem. Pokud do spotřebače pronikne voda, zvyšuje se riziko poškození spotřebače a urazu elektrickým proudem.

c) Nepoužívejte napájecí kabel Žádným nezamýsleným zpúsobem. Nikdy jej nepoužívejte k prenašeni spotřebrice nebo k jeho vytahování ze zásuvky. Udržujte napájecí kabel mimo zdroje tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblivych chasti. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zasaženi elektrickým proudem.

d) Pokud se nemüzete vyhnout použití spotřebiče ve vlhkém prostředí, použijte k pripojení spotřebiče k elektrické siti proudový chránic (RCD). Používányi RCD snizuje riziko urazu elektrickým proudem.

e) Spotbrebic nepouzivejte,Pokud je napajeci kabel poskozeny nebo vykazuje známky opotrebení. Nechte vyměnit poskozený napajeci kabel kvalifikovanym elektrárěm nebo technickým servisem vyrobce.

f) Abyste predešli urazu elektrickým proudem, neponořujte napajeci kabel, jeho zástrčku ani samotné spotřebic do vody nebo jiné kapaliny. Je zakázano používat zařizení na mokrích povrsích.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pracovište uklizené a dobre osvětlené. Neporádek nebo nedostatečné osvětlení můze věst k nepohám a urazüm. Bud'te opatrní, sledujte, co deláte, a pri práci se spotřebicem používejte zdravy Rozum.
b) V pripadé poškození nebo nesprávné funkce spotřebiče jej okamžitě vypněte a nahlaste událost oprávněnému personál.
c) Pokud mate pochybnosti, zda zaizeni pracuje spravné, kontaktujte servis vyrobce.
d) Opravy spotbrebiče smí provadět pouze servis vyrobce. Je zakázánov provadět opravy svépomocné!
e) V pripadé vzniceni nebo požáru použijte suché práskové nebo CO2 hasici prístroje pouze k potlačeni požáru spotřebiče,Pokud je pod elektrickým napětím.
f) Na pracovišti nesměji být děti ani neoprávněné osoby.
g) Pravidelné kontrolujte stav bezpečnostnich vystrǎznych nalepek. Jsou-li nalepky nečitelné, vyměnte je.

h) Uschovejte navod na použití zařizení za učelem jeho dalšího použití v budoucnu. Pokud má byt zařizení prědáno třetím osobám, prědejte současné s nim rovněkPokyny k použivání.
i) Časti baleni a drobné montázní privky ukládejte mimo dosah děti.

Zapamatujte si! Pri pouzivani tohoto produktu udrzujte deti a ostatni kolemjdouci v bezpeci.

2.3. Osobné bezpečnost

a) Nepracujte se spotbrebičem, jste-li unavení, nemocné nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo léků, které by mohly vyrazné narusit vaši schopnost ovládat spotbrebič.
b) Zařizení není určeno k tomu, aby bylo používáno osobami (včetné děti), které mají omezené psychické, senzorické a duševné funkce nebo nemají odpovídají zkušenosti a/nebo znalosti,Pokud nejsou hlídány osobou, ktera je zodpovědná za jejich bezpečnost nebo od ní tyto osoby nedostaly pokyny, jak je nutné toto zařizení obsluhovat.
c) Spotbrebič mohou obsluhovat pouze osoby, které jsou fyzicky zdatné, schopné se spotbrebičem zacházet a které byly odpovidajćím zpúsobem proškoleny, prečetly si tento námod a absolvowyškolení o ochraně zdraví a bezpečnosti.
d) Abyste predešli nahodnému spustěni, ujistěte se, ze je vypínač préd priopojením spotřebieč k elektrické siti vypnutý.
e) Toto zařizení není hračka. Děti musí byt pod dozorem, aby se zajistilo, ze si sámím nebudou hrát.

2.4. Bezpečné používání zařizení

a) Spotbrebič nepoužívejte,Pokud vypínač nefunguje správně (nezapíná nebo nevypína). Spotbrebiče, které nelze ovladat pomoci vypínačú, jsou nebezpečné, nesměji byt provozovány a musí byt opraveny.
b) Před serízením, výměnou jakéhokoli príslušenství nebo uložéním spotřebieče jej odpojte ze sítě. Toto bezpečnostní opatřeni snizuje riziko náhodného spuštěné.
c) Nepouživané spotbrebiče uchovávejte mimo dosah děti a osob, které nejsou obeznámeny se spotbrebičem nebo s tímto námodem. Spotbrebiče jsou v rukou nezkusénych uživatelú nebezpečné.
d) Udržujte zařizení v dobrem technickém stavu. Před každým použitím zkontrolujte, zda nedoslo k obecně zjevnému poskození a poskození některé z pohyblívych Časti (prohlédněte si, zda na dilech a součástech nejsou praskliny nebo jakýkoli jiný stav, který by mohl ovlivnit bezpečné provoz vyrobku). V pripadě poskození nechte vyrobek před použitím opravit.
e) Zařízení chrante prěd detmi.
f) Vyrobek musi byt opravovan a udržován kvalifikovanym personálem pouze za použití originálnich nahradnich dílú. To zajisti bezpečné provoz vyrobku.

cz

g) Aby byla zajistena navrzená provozni integrita produktu, neodstrańujte kryty nainstalované ve vyrobě ani nepovolujte zadné srouby.
h) Pri preprave a manipulaci se spotbrebičem ze skladu na misto použití dodržujte zdravotná bezpečnostné predpisy pro ručné manipulaci, které platí v zemi provozu spotbrebiče.
i) Vyvarujte se zastavení spotřebiče s težkými bremeny. To muže způsobit prehráti hnacích prvkú a poskození spotřebiče.
j) Spotbrebic pravidelné cistete, abyste zabrani trvalému usazování nečistot.
k) Toto zařizení není hračka. Čistěné a udržbu nesměji provádet děti bez dozoru dostpělé osoby.
I) Nikdy se nepokousejtezasahovat do spotbrebiče za učelem změny jeho parametrů nebo struktury.
m) Uchovávejte zařízení mimo dosah zdrojů otevřného ohné a tepla.
n) Nezakrývejte větrác otvory spotřebiće!
o) Upozorneni! Po cisteni nenechavejte v nadrzi vodu. V opacnem pripadse muze vytroit led a zpusobit zastaveni a selhanoi motoru.
p) Používejte, manipulujte a prepravujte tento spotřebič pouze ve svislé poloze. Nenaklanějte spotřebič do stran o vice než 45°.
q) Uvnitř komor zařizení nepoužívejte jiné elektrické prístroje, než ty, které jsou určeny vyrobcem.
r) Je zakázán o používat mechanická zařizení pro odstrańovány ledu z chladici komory prípadné jiné prostředky, které by urychlovaly proces rozmrazovány.
s) Po dodávce zařizení vyčkejte 24 h prěd jeho prípojením elektrickému napajeni, aby se chladivo použité v tomto zařizení stabilizovalo.
t) Zástrčku napajecího kabelu zapojte prímo do zásuvky elektrické napajeci sítě. Pro prípojení zařizení k elektrické napajeci siti je zakázano použivat prodlužováčky.
u) UPOZORNEN! Chladivo R290 je hořlavý a vybusný plyn. Üdržba zařizení musí byt provaděna kvalifikovaným odborníkem!

UPOZORNÉNÍ! Přestože byl spotřebič navržen tak, aby byl bezpečné a byl opatřen odpovídajćími bezpečnostními prvky, a navzdory použití dodatečnéch bezpečnostních opatřeni stale existujé nízké zbytkové riziko nebody nebo zraněné během jeho provozu. Doporučujeme, abyste při používání s vyrobkem nakládalì opatrné a Rozumné.

3. Pravidla používání

Zařizení je určeno pro vyrobu zmržliny ze správně pripravené směsi.

Uživatel je odpovedný za jakékoli škody zpúsobné použitím v Rozporu s určením.

3.1. Popis zařízení

1-Viko chladici nadrze
2-Ovladacipanel:
a) Displej LCD
b) Tlačitko pro zapnuti/vypnuti zpracovani směsi ( „AUTO“)
c) Tlačitko pro zapnuti/vypnuti Čistěni chladić komory („WASH“)
d) Funkcni tlacitko, snizeni tuhnutis mesi (, SUB^ )

e) Funkcni tlacitko, zvy Seni tuhnutismeSi (^ )
f) Tlačitko napájení ( „ON“ - zapnuto / „OFF“ - vypnuto)
g) Tlačitko vystupné chlazení směsi / nastavení rozsahu chlazení (model RCSI-17 / RCSI-18)
3-Odkapávač
4-Davkovacimadlo
5 - Jednotka dávkovace

3.2. Prípravy na provoz

UMISTENI SPOTREBICE

Okolni teplota v miste provozu musi byt v Rozmezi +10 - +43^. Umistete spotbrebič tam, kde je zajistěna dobrá cirkulace vzduchu. Dodržujte minimálné odstup 50 cm od každé strany zařizení. Udržujte spotbrebič v dostatečné vzdálenosti od horkych povrchů. Spotbrebič vždy používejte na rovném, pevném, Čistém, ohnivzdorném a suchém povrchù a mimo dosah děti a osob se snizenymi duševními, smyslovými aintelektuálnímì schopnostmi. Umistete spotbrebič tak, aby byl kdykoli k dispozici sǐtová zástrčka. Ujistěte se, Že jmenovitý vykon sítě odpovídá udajúm na vykonovém štitku!

Pred prvnim pouzitim vsechny privky rozeberte a umyjte.

INSTALACE PRISTROJE

A - Modely RCSI-16 / RCSI-17

B - Model RCSI-18

C-Misto nanasei lubrikantu

6-Chladickomora

7-Michadlo

8-Tesneni krytu chladici komory

9-Kryt chladic komory

10-Trnventilu

11 - Těsnici kroužky trnu ventilu

12 - Páka

13-Zavlačka

14 - Spojovaci material

15 - Těsněné dávkovace

16 - Víko dávkovace

17 - Těsnici kroužek trnu

(prostřední)

18 - Těsněné prostředního trnu

(model RCSI-18)

a) Nainstalujte michadlo (7) dovnitr chladici komory (6).

b) Do krytu chladici komory (9) osad'te tsesneni krytu chladici komory (8).

c) Na trn ventilu (10) navleknete k tomu urcené tesnic krouzky (11 x 2, pol. 17).

d) UPOZORNÉNÍ! Pro model RCSI-18 je nutné na prostřední trn ventilu navléknout k tomu určeny těsnici kroužek (18).

e) Takto pripraveny a sestaveny dl osadte dovnitr v ose otvoru krytu chladici komory (9).

f) Páky (12) zařizení namontujte jejichzasunutím do osy otvoru trnu ventilu (10). Celek zajistěte závlackou (13).

g) UPOZORNÉNÍ! Pro modely RCSI-16 / RCSI-17 musité osadit těsněné dávkovace (15). Za tímtó účelem demontujte kryt dávkovace (16) jeho pootočením ve směru pohybu hodinovych ručíček. Uvnitr tohoto privku osad'te k tomuto účelu určenić těsněné (15). Kryt namontujte zpátky.

h) Takto sestavenou konstrukci namontujte na predni panel zařizení. Za tímtó učelem nasadte kryt chladici komory (9) tak, aby zabudované Čepy pro uchycení prošly prěs osy otvorů v těchto dveřích. Zafixujte jej k tomu určenymi uchyty (14).
i) Namontujte na zařizení odkapávač, zasuţe jej na pro nej určené mistro pod dávkovačem zařizení.
j) Demontáž prvkú zarizení se provádi opacnám zpúsobem / v opacném pořadí než jejich montáž.

3.3. Obsluha spotbrebiče

Před zahájením práce se zařizením zkontrolujte, zda je zařizení sestaveno správně a zastrěte zástrěku napajecího kabelu do zásuvky elektrické sítě. Viz parametry a funkce spotřebieče. Po zprovozněni zařizení nastavte požadované parametry v souladu s níze uvedeným popisem. Zařizení zapnete / systém zprovozníte stisknutím tlacítka napajeni (f) (_·ON^ - zapnuto / ^ ^ - vypnuto). Po ukončeni práce se zařizením vypněte systém tlacítkem (f) a vytáhněte zástrěku ze zásuvky elektrické sítě.

3.3.1. CISTENIPRVKU ZARIZENI

Pokazdé prézahajenim prace a také po jejím ukončeni ochistěte chladici nádrž, chladici komoru a její privky. Je nutné:

a) Naplnte chladicnadrz (1) vodou.
b) Na ovladacim panelu stiskněte tlacitko zapnuti/vypnuti myti chladiciho oddílu ("WASH"). Na LCD displeoji se zobrázi ikona provozu michadla (I). Zařizení vydá krátý zvukový signál.
c) Správný cyklus Čišění musí trvat minimálne 3 minuty.
d) Po provedení sterilizace/čistěné zastavte funkci Čistěné opětovnám stisknutím tlacítka pro Čistěné komory (c).
e) Vyprázdnefte vnitřek zařizením stisknutím páky (12).
f) Proces Čišění (vyěse uvedené kroky) opakujte 2-3krát.
g) Vycistete pist

CZ
1. Odstrańte O-krouzek vretene

2. Zatáhněte za závlačku

CZ
3. Zatáhněte za páku dolů a vyjměte ji

4. Pročistěné vytáhněte píst nahoru

1. Vycistete pist spezialnim cisticim prostredkem schvalenym pro potraviny 6. Pred monta zi pridejte potravina rska maziva

2. Montáz v opacné mojárdí

h) Demontujte kryt chladici komory (9) a také michadlo (7).
i) Prvky krytu chladici komory očistěte pomoci specialniho detergenu.
j) UPOZORNÉNÍ! Teplota vody nebo detergentu určeného pro Čištěné nesmí prekročit hodnotu 40 °C. V opacné mřipadě existuje riziko poškození zařizení.
k) Po vysušeni prvků je nutné pohyblíve privky trnu namazat k tomuto účelu speciálne určeným lubrikantem (viz MONTÁŽ ZARÍZENÍ – C).
I) Prvky zařizení namontujte zpátky. Po takto provedenych Činnostech je moźne prějit k przyzením.

h - "NE." - poćitadlo vydejovych kornoutu zmrzliny
i - „HARD“ - uroven tlouštky kornoutu zmrzliny / „AC.V“ - napajeci napěti
j - „TEMPERTURE“ - teplota objemu zmrzliny (model RCSI-17/ RCSI-18)
k - “ZMRZLINA” - ikona ukazuje, ze se stlouká várka zmrzliny nebo je pripravena k vydeji: bliká - stlouká se várka zmrzliny; trvale svítí - várka zmrzliny byla dystlučena a je pripravena k vydeji

I - "CHURN"; ikona, ktera informuje, ze je michadlo (pohon zařizení)
v provozu
m - "PRECOOL" - ikona se Rozsvítí, když probílá predchlazení / spotřebič udržuje dávku chladnou (model RCSI-17/ RCSI-18)
n - "UROVEN" - ikona se Rozsvítí, když je dávka v chladícím zásobníku nízká

3.3.3. POHOTOVOSTNI REZIM (,STANDBY^ )

Po pripojeni zařizení k napajeci siti a nastartovani systému tlacitkem napajeni (f) (,ON^ - zapnuto / ^ ,OFF^ - vypnuto) prechází toto zařizení do pohotovostniho režimu. Zařizení vydá krátký zvukový signál. Na LCD displeoji se objeví hlášeni:

a) "ŽÁDNÍ." - cislice ukazuji počet vydaných kornoutú zmrzliny
b) „AC.V" - aktuálni hodnotu napájecího napěti;
c) "TEMPERTURE" - teplota objemu zmrzliny (model RCSI-17/ RCSI-18)
d) "UROVEN" - ikona se rozsviti, když je dávka v chladićm zásobníku nízká

3.3.4. NASTAVENI TUHNUTI SMESI (TVRPOSTI ZMRZLINY)

Uroven tuhnuti smesi (tvrdosti zmrzliny) byla definovana/nastavena ve vyrobě. Za učelem prizpúsobeni vyrobku vlastnímu receptu je však možné zmenit konfiguraci nastavení. Je nutné:

a) Najit na ovladacim panelu a stisknout funkcni tlacitko „SUB" (d) nebo „ADD" (e) a podržet jej stisknute po dobu cca 5 s. System zařizení tímprepnete do režimu nastavení.
b) Parametry zobrazení na LCD displeji se budou cyklicky objevovat a mizet.
c) Stisknutím funkčnich tlacitek pro sníženi/zvýšeni tuhnutí směsi (d, e) nastavte správnou, požadovanou hodnotu.
d) Nastavováni hodnot se provadí co 0,1. Tvrdost směsi lze nastavit v intervalu hodnost 2,0-6,0.
e) Po nastavení tvrdosti směsi počkejte, až zařizení uloží nastavené hodnoty do paměti a na LCD displeoji se znovu objeví hlavní obrazovka.

3.3.5. NASTAVENI TEPLOTY CHLAZENI ("PRECOOLING")

a) UPOZORNÉNÍ! Funkce vystupného chlazení je dostupné pouze pro modely RCSI-17 / RCSI-18. Nastavují se dvě hodnoty teplotného rozsahu chladiciho okruhu. Nejprve je nastavována dolné hranice a následné horní hranice teplotného rozsahu.
b) UPOZORNENI! Pokud zařizení dosáhne během provozu dolné hranice teplotné rozsahu, oběh chladiva se vypne.
c) UPOZORNEN! Pokud zařizení dosáhne během práce horní hranice teplotního rozsahu, oběh chladiva bude restartován/zapnut.
d) Spustte proces vystupniho chlazení. Za tímtó Účelem majděte na ovládacim panelu a stisknéte tlacítko (g) vystupniho chlazení směsi / nastavení rozsahu chlazení a podržte jej stisknute po dobu cca 5 s.
e) Systém zařizení se prépne do nastavení dolné hranice teplotné rozsahu. Nastavit Ize hodnoty z intervalu 0-10 °C.
f) Na LCD displeoji se zobrázi aktuálne nastavená teplota (dolní) hranice teplotné rozsahu.
g) Pomoci tlacitek pro snizeni/zvyseni (d, e) nastavte pozadovanou teplotu.
h) UPOZORNEN! Uživatel může zadávat nastavení v krocích po 1°C.
i) Po nastavení hodnoty počkejte, až zařizení uloží nastavené hodnoty do paměti a na LCD displeoji se znovu objeví hlavní obrazovka.
j) Za tímtó Úcelem majděte na ovládacím panelu a stisknéte tlacítko (g) vystupního chlazení směsi / nastavení rozsahu chlazení a podržte jej stisknute po dobu cca 5 s.
k) System zařizení se prépne do nastavení dolné hranice teplotné rozsahu. Nastavení lze upravit na libovolné mistro v Rozmezi 12-25°C.
I) Za učelem prizpúsobeni/úpravy parametru zopakujte krok e) dané podkapitoly.

3.3.6. RESETOVÁNÍ POČITADLA VYROBENÍCH PORCI (ZMRZLIN)

a) UPOZORNENI! Priliš casté resetovani počitadla můze věst k poškození elektrického obvodu zařizení.

b) Pro zobrazeni poctu zpracovanych porci stisknete na ovladacim panelusoucasne funkcni tlacitka pro snieni/zvyseni (d, e) a podrzte je stisknuta po dobu cca 5 s.
c) Následné stisknéte funkčné tlacítko snízení (d), nebo zvyšení (e) a podržte jej stisknute po dobu cca 5 s. Pocítadlo bude vynulováno.

3.3.7. PROVOZ SPOTREBICE

a) Predem pripravenou smes nalije do chladici nadrze.
b) Správná hladina směsi musí byt mezi značkami maxima a minima. Je zakázano pracovat se zařizením,Pokud je směsi meně,než je označné minimum (nad vystupním otvorem),pripadné vice,než je označné maximum,pričemž obě tyto urovně jsou určeny značkami uvnitř nádoby.
c) UPOZORNÉNÍ! Model RCSI-18 má zabudované dvě chladici nádoby. Pokud chcete se zařizením pracovat, musí byt směs v obou těchto nádobách.
d) UPOZORNENI! Je zakázano zapinat chladici systém zařizení,Pokud není chladici nádoba naplněna. Riziko poškození.
e) Po naplneni chladici nadoby smesi do spravné urovné, uzavrete nadobu vikem.
f) Zapněte pohon zařizení za učelem vystupného promichání směsi. Na ovláDACÍm panelu stisknéte tlacítko (c) pro zapnutí/vypnutí Čištěné chladíć komory ("WASH"). Na LCD displeje se zobráží ikona provozu michadla (l). Zařizení vydá krátý zvukový signál.
g) Vstupní michání směsi by mělo trvat cca 1 minutu.
h) Zapněte chladici systém zařizení. Na ovladacím panelu stisknéte tlacítko (b) pro zapnuti/vypnuti zpracovány směsi „AUTO".
i) UPOZORNEN! Stisknuti tlacitka pro zapnuti/vypnuti chlazen i smesi (b) zpusobuje v prvn i rad e start pohonu zarizenia po cca 30 vterinach zapnuti chladicho systemu.
j) Behem zpracovani davy se na LCD displeji zobrazi ikona „ICE CREAM". Zařizení vydá krátý zvukový signál.
k) Během provozu zařizení se míchadlo vypne automaticky v okamžiku, kdy směs dosáhne požadované tuhosti.
I) Systeme zacne opet zpracovavat smes po vydanidvou porci zmrzliny z chladici komory nebo po 5 minutach bez aktivity.
m) Vydaní porce zmrzliny se provádi stisknutím páky zařizení (nakloněni/potáhnutí směrem dopředu). Michadlo zmrzlinové směsi se zastaví a z dávkovače začne vytekat zpracovaná směs.
n) UPOZORNEN! Mejte na pameti, ze pro zachycen porce zmrzliny musite mit pripravenou spravnu nadobu nebo specianyl oplatek/kornout na zmrzlinu.
o) UPOZORNEN! Když zařizení zpracováva směs, je možné podávat dalí porce zmrzliny. Ve stejném okamžiku prějde zařizení do dalího cyklu zpracování směsi.
p) UPOZORNEN! Pokud potbrebujete nechat spotrebič několik hodin bez výdeje zmrzliny a s dávkou zmrzliny v prihrákach, spustte pred opustěním prěchodlazení (model RCSI-17/ RCSI-18). Zmrzlinová směs bude chlazená

do okamžiku vypnutí tohoto režimu. Spustte režim PREDCHLAZENí stisknutím tlacítka „SET/PRECOOL" (g).

3.4. ČISTěNÍ A UDRžBA

a) Pred cistelnim a kdyz spotrebi nepouzivate, odpoje jej ze site.
b) K Čišěné spotřebiče používejte pouze jemné Čistici prostředky určené na povrchy pricházejíci do styku s potravinami.
c) Po každém Čišěné vsechny současti prěd opětovným použitím dobre vysušte.
d) Spotrebič skladujte na suchém a chladném misté, chráněném prěd vlhkostí a prímým slunečním zářením.
e) Pristroj nestrikejte proudem vody a neponorujte jej do vody.
f) Zajistete, aby se voda nedostala ventilacnimi otvory v krytu.
g) Vycistete ventilacni otvory kartacem a stlaenym vzduchem.
h) Je nutné provadět praviděné prohlídky zařizení s ohledem na jeho technickou funkčnost a také jeho veškerá poskození.
i) K cisteni pouzivejte mekk'y hadrik.
j) Necistete zádnymi ostrymi a/nebo kovovymi nastroji (napr. draténym kartáčem nebo kovovou škrabkou), protoze by mohly poskodit povrch spotřebiče.
k) Necistete spotrebič kyselými látkami, lékarskými produkty, redidly, palivem, olejem nebo jinými chemikáliemi, protoze by jej mohly poskodit.

LIKVIDACEPOUZITYCH ZARIZENI.

Na konci svéživotnosti nesmi byt tento vyrobek likvidován se směsným domovním odpadem; vratte jej do sběrný/recyklátoru odpadnéch elektrických a elektronických zařizení. To je znázorněno symbolem umistěném na produktu, uživatelské príručce nebo obalu. Materiały použité ve spotřebičí lze znovu použít podle jejich klasifikace. Opětovnám použitím, recyklaci nebo aplikác jiních forem vyuziti odpadnéch spotřebičú vyznámné prispíváte k ochraně našehoživotného prostředí.

Mistni sprava vám poskytne informace onejblizsichmistech pro likvidaci spotřebieče.

RESENI PROBLEM

Problém	Možná príčina	Opravná akce
Krám není dobře nafouknutý	Zmrzlina je prěliš tvrdá1.cukru je prěliš máloNastavení tvrdosti nenísprávné	1. Přidejte do směsi vicecukru (>13 %)2.upravte „soft“ tlačitko
	Šlehač nefunguje1.rozbitý motor nebo ovladací panel2.Pás je uvolněnPrěvodovka Rozbitá	1.Vyměnte poškozený díl2.Upravte pásOprava prěvodovky
	Vypoustěćí otvor je zaplněnledem, protoze voda príčištěné neodteká	Zastavte stroj a vyjměte led, když je Rozpuštěné
Zmrzlina je prěliš měkká	Směs není správnéformulována,Tvrdost je nízkáExtrémně velký proudmotoru,Podezření na zkratZmrzlina uvnitř	Prěpravte kvalifikovanou serózní tekutinu,Znovu upravte tvrdostOpravte nebo vyměnte motorPo několika kusechzmrzliny je třeba počkat 4minute na vyrobu
Zmrzlina je prěliš tvrdá	Prěliš mnoho vlhkosti vprísadáché,Tvrdost je vysoká	Prěpravte znovu kvalifikovanou serózní tekutinu,Znovu upravte tvrdostdolů
Unik materiálú	Šroub je uvolněnéZlomený těsnící kroužek	Utáhněte šroub utáhněteVyměnte těsnící kroužek
Netěsnostprěvodovky	Veletržní těsnící kroužek Hnebo O	Vyměnte těsnící kroužek
Displej nemá Žádnýsignál	Problém desky PC,Zástrčka je uvolněné	Vyměnte desku PCZkontrolujte prěpiojaváczástrčku
Na displejeji chybí Číslce	Zobrazovác zářizení jepoškozené (zobrazováczařizení.	Vyměnte zobrazováczařizení.

CZ

	zařízení nasává vodu nebo materiály)
Chyba UL	Napětí je príliš nízké Elektrické vedení je príliš dlouhé Elektrické vedení je príliš tenké	Vyřěste problém s napětím Zkratte elektrické vedení Zvětšit elektrické vedení

Problém	Možná príčina	Opravná akce
Krém není dobře nafouknutý	Zmrzlina je prěliš tvrdá1 cukr je prěliš málo2 Nastavení tvrdosti není správné	1. Přidejte do směsi vicecekru (>13 %)2. upravte „soft“ tlačítko
	Šlehač nefunguje1 motor nebo ovladací panel Rozbity 2 Pás je uvolnényPřevodovka Rozbitá	1 Vyměnte poškozený díl2 Nastavte pás Oprava prěvodovky
	Vypoustěcí otvor je zaplněn ledem, protoze voda pričistěné neodteká	Zastavte stroj a vyjměte led, když je Rozpuštěné
Zmrzlina je prěliš měkká	Směs není správně formulována, Tvrdost je nízkáExtrémně velký proud motoru, Podezření na zkratZmrzlina uvnitř	Připravte kvalifikovanou serózní tekutinu,Znovu upravte tvrdostOpravte nebo vyměnte motorPo několika kusech zmrzliny je třeba počkat 4 minuty na vyrobu
Zmrzlina je prěliš tvrdá	Prěliš mnoho vlhkosti v prísadák, Tvrdost je vysoká	Připravte znovu kvalifikovanou serózní tekutinu,

cz

		Znovu upravte tvrdost dolů
Únik materiálù	Šroub je uvolněnézlomený těsnící kroužek	Utáhněte šroub utáhněteVyměnte těsnícíkroužek
Netěsnost převodovky	Veletržné těsnící kroužek H nebo O	Vyměnte těsnícíkroužek
Displej nemá zhádný signál	Problém desky PC,Zástrčka je uvolněné	Vyměnte desku PC Zkontrolujte prípojovác zástrčku
Na displeji chybí Číslice	Zobrazovác zařizení je poškozené (zobrazovác zařizení nasámá vodu nebo materiály)	Vyměnte zobrazovác zařizení.
Chyba UL	Napěti je príliš nízké Elektrické vedení je príliš dlouhé Elektrické vedení je príliš tenké	Vyřěste problém s napětímZkratte elektrické vedeníZvětsit elektrické vedení
Motor se nezastávi a kompresor se zastaví, když je zmrzlina Čerstvá	PC deska má problém	Opravte nebo vyměnte
Pri podávání zmrzliny motor neběží	Problém se zdvihovém spínačem,Výkyvná deska pro Rozdělovač nezapíná zdvih, když je rukojeť stlačena dolů	Opravte nebo vyměnte zdvihové spínačeResetujte otočnou desku, aby se zapnul spínačzdvihu

cz

Míchací metla je rozbitá	Tento problém se za normálnich podmínek nevyskytuje, problemy s používáním v abnormálnich podmínkák jsou následujić: Příliš mnoho vlhkosti v serózní kapalině, pálec zamrzne. Pří Čištěné omylem zapnéte funkci chlazení, výsledkem Čehož jsou materiaíly v Jednom válci, ale ne ve druhém. Chladnéte, když je pálec prázdné. Pří vyrobě zmržliny se příliš spotřebuje jedem pálec. Horká serózní tekutina je po naltí do násypky rychle zchlazena. Napájecí kabel motoru je prípojen obrácene, což vede k chlazení s materiaíly v něm.	Vyměnte šlehač.
Chybový kód CCC	Pokud je rukojeť stlačena dolů déle než 1 minutu	Vytáhněte zástrčku, zatlačte rukojet zpět a restartujte stroj
Chybový kód UH	napájení vyší než 254 napětí na zaćátku	obnovit normálné napětí.
Chybový kód UL	napájení nižínež 187 napětí na zaćátku	obnovit normálné napětí.
JJJ	naměřeny Proud je o 2A větěné než tvrdost, kterou jste nastavili na 5 sekund, zazné alarm (bzučení) a stroj se zastaví a podrží po dobu 5 minut.	Počkejte 5 min

CZ

	Zmrzlina je pržilis tvrdá na to, aby se stroj chránil
Obrazovka je prždná a stroj nemůže fungovat po zobrazení „JJJ “a restartovánístroje	Stará verze programu samoochrany stroje je prždná obrazovka a uzamkne všechny funkce stroje	Zapojte a počkejte 5 minut

Poznámky:

1. Prípustné kolísní napajecího napěti: Standardní 230V (187V-254V)
2. Je zakázáno mačkat tlacitko AUTO s vodou ve valci nebo násypce.
3. Pokud chcete zmrzlinu ponechat ve stroji celou noc, snizte tvrdost a nechejte zapnute predchlazenia automaticka funkce
4. U RCSI-16 není funkce prědchlazení, teplota nádrže prědchlazení se nezobrázi.
5. Poskytujeme jeste jegnudu tesigneni pro stroj, vymene je, pokud dojde k uniku.
6. Na kterékoli straně stroje musí byt ponechán prostor větsí než 30 cm pro odvod tepla

1. Vseobecný prehlad

2. Prevádková bezpečnost r

2.1. Elektrická bezpečnost

2.2. Bezpečnost' na pracovisku

a) Udržujte pracovisko upratané a dobre osvetlené. Neporiadok alebo slabé osvetlenie moze viest k nehodám. Bud'te opatrni, sledujte, co robite a pri práci so spotrebicom používajte zdravý Rozum.

b) V pri paste poškodenia alebo poruchy spotrebica ho okamžite vypnite a nahlaste udalost' oprávněmu personál.

c) Ak mate pochybnosti o tom, Či spotrebič funguje, kontaktujte technický servis vyrobu.

d) Opravy spotrebicamöze vykonávatiba servis vyrobcu. Nepokušajte sa zariadenie opravit'sami!

e) V pripe vznietenia alebo poziaru pouzite na hasenie poziaru iba suché praskove alebo CO2 hasiace pristroje, ak su pod elektrickym napatim.

Upozornenie! Počas používania tohto produktu udržujte deti a iné okolostojace v bezpečí.

2.3. Osobná bezpečnost'

2.4. Bezpečné použivanie produktu

Použivatel' je zodpovedný za akékol'vek škody spösobené použitim v Rozpore s určeným učelom.

3.1. Prehlad spotrebica

1 - Veko chladiaceho zásobníka

2-Ovladacipanel:

a) LCD displej

e) Tlačidlo zvyšenia hrúbky dávyký („ADD“)

f) Vypinač ("ON/OFF")

g) Tlačidlo nastavenia dávkového predchladenia / urovne chladenia ( „SET/PRECOOLING“) (na modeli RCSI-17 / RCSI-18)

3 - Odkvapkávacia miska

4 - Rukovat'davkovača

5-Jednotka davykovača

e) Zarovnajte vyslednu dostavu s otvorom v otvore krytu chladiaceho priestoru (9) a dostavu nainstalujte do otvoru.

f) Nainstalujte páčky dávkovača (12) ich vložením do otvorov v driekoch ventilov (10). Zaistite dostavu pomocou závlacky (13).

g) UPOZORNENIE! Pre model RCSI-16/ RCSI-17: Nainstalujte tesnenie dávkovača (15). Urobte to odstráninem veka dávkovača (16) jeho otočením v smere

hodinovych ručiciek, aby ste ho oddelili. Nainstalujte tesnenie (15) do vnútra odpjenej Časti. Znova nainstalujte odpjene Časti.

h) Vyslednú dostavu pripevnite na predný panel spotrebica. Urobte to tak, ze integrované vodiace kolíky prevalciete cz otvory v kryte chladiaceho priestoru (9). Zaistite pomocou priloženych upevnacích privkov (14).

i) Nainstalujte odkvapkávaciu misku tak, ze juzasuniete do jej zásuvky pod dostavou dávkovača.

Pred uvedenim spotrebica do prevadzky a ukončením prevadzky vždy spustite Čistenie chladiaceho zásobníka, chladiaceho priestoru a jeho Častí. Postup:

a) Naplnte chladiaci zasobnik (1) vodou.
b) Na ovladacom paneli stlache tlacidlo zapnutia/vypnutia umyvania chladiaceho priestoru (,WASH^ ) .Na LCD displeoji sa zobrazikona chodu miešadla (I). Zariadenie krátko pipne.
c) Správy Čiustiaci cyklus potrebujé na spustenie aspoř 3 minúty.
d) Po dokončeni Čistenia zastavte režim Čistenia zapnutím/vypnutím tlacidla umývania chladiaceho priestoru (,WASH^ )
e) Spotrebič vyprázdnite pomocou páky (páčok) dávkovača (12).
f) Opakujte vyssie uvedené kroky cistenia 2-3 krát.
g) Vycistite piest

SK
1. Odstránte O-krúžok stonky

2. Potiahnite závlačku

3. Potiahnite páku nadol a vyberte ju
4. Načistenie vytiahnite piest smerom nahor

n - „LEVEL“ - ikona sa rozsvieti, ked' je dávka v chladiacom zásobníku nízka

3.3.3. POHOTOVOSTNY REZIM

Ked' je spotrebic zapojeny do siete a zapnuty vypinačom (f), je v pohotovostnom režime. Zariadenie krátko pipne. Na LCD sa zobrazuju tieto indikácie:

a) UPOZORNENIE! Príliš Časté nulovanie počitadla može spôsobit zlyhanie elektrického obvodu spotrebica.
b) Ak chcete zobrait stav počitadla vydanej zmrzliny, sučasne stlăcte a podržte tlačidlá „SUB“ a „ADD“ (d / e) na cca. 5 sekünd.
c) Teraz stlačte a podržte tlacidlo „SUB" (d) alebo „ADD" (e) na 5 sekünd. Pocítadlo sa vynuluje.

3.3.7. PREVÁDZKA SPOTREBÍCA

a) Naplnte chladiaci zasobnik hotovou davkou produktu.

2.3. Osobna sigurnost

a) Nemojte koristiti uredaj ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola, droga ili lijekova koji bi mogli značajno umanjiti vašu sposobnost rukovanja uredajem.
b) Proizvodijke namijenjen za koriistenje od strane osoba (ukljucujuci djecu) sa smanjenim mentalnim, osjetilnim iliintelektualnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su dobili upute od odgovorne osobe individualno o tome kako rukovati proizvodom.
c) Urešajem smiju rukovati samo osobe koje su fizički spremie, sposobne rukovati urešajem i koje su odgovarajuće obučene, pročitale su ovaj prisćnik i prošle obuku o zdravlju i sigurnosti.
d) Kako bisteprijecili slucajno uključivanje,provjerite je li prekidač napajanja isključen prije spajanja urežaja na mrežno napajanje.
e) Aparatijke igračka. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju s njim.

2.4. Sigurno korištenje proizvoda

2.2. Varnost na delovnem mestu