RCSI-24 - Mașină de gheață Royal Catering - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RCSI-24 Royal Catering

Acest manual de'utilizar a fost tradus pentru conformul dumneavoastră, folosind traducerea automata. S-au făcut eforturi rezonabile pentru a oferi o traducere corectă; cu toate acestea,onio traducere automata nu este perfectăși nici nu are scopul de a înlocui traducătorii umani. Manualul de/utilizare oficial este versiunea în limba engleză. Orice discrepanțe saudifferente create în traducere nu sunt obligatoriiși nu au niciun efect juridic,in scopuri de conformitate pau de aplicare. Dacă apar întrebări legate de acuratețea informatiilor continute în Manualul de utilizescare,va rugăm săconsultați versiunea în limba engleză a acelor continuturi,care este versiunea oficială.

Date tehnice

Parametru caietul de sarcini	Parametru valoare
Numele produsului	MAŞINA DE ÎNGHECTATă MOALE
Model	RCSI-16	RCSI-17
Tensiune de alimentare [VAC] / Frecventață [Hz]	230~/50
Putere nominală [kW]	1,15	1,29
Clasa de protectie	eu
Capacitate (debit) [L/h]	15
Tipul / Încărcarea agentului frigorific [g]	R290/145	R290/145 R600/55
Dimensiuni recipient frigorific [mm]	300x240x150
Volumul recipientului frigorific [L]	10 + 1.8
Interval de temperatură de prerăcire [°C]	nici unul 0-25
Interval de temperatură Ambientală [°C]	10-43
Dimensiuni (latime x adancime x inaltime) [mm]	495 x 700 x 685 545 x 705 x 875
Greunate [kg]	72	86
Numele produsului	MAŞINA DE ǚINGHETAT À MOALE
Model	RCSI-18	RCSI-24
Tensiune de alimentare [VAC] / Frecventaţă [Hz]	230~/50
Putere nominală [kW]	1,64	2,14
Clasa de protectie	eu
Capacitate (debit) [L/h]	23	33
Tipul / INCIDENTarea agentului frigorific [g]	R290/145 R600/55
Dimensiuni recipient frigorific [mm]	300x150x150
Volumul recipientului frigorific [L]	(6)x2 + (1,8)x2	(6)x2 + (2)x2
Interval de temperatură de prerăcire [°C]	0-25
Interval de temperatură ambientală [°C]	10-43
Dimensiuni (latime x adancime x inaltime) [mm]	545 x 680 x 975 75	0 x 550 x 1360
Greutate [kg]	112	134

1. Prezentare generală

Acest manual este destinat sa va ajute in utilizes area sigura si fiabil. Produsul este proiectat si fabricat strict conform specifica'ilor tehnice folosind cea mai recenta technologie si componente sientinand cele mai inalte standarde de calitate.

CITI TI MANUALUL CU ATENTIE Şİ INTELEGETI-L INAINTE DE UTILIZARE.

Pentru a asigura o functiOnare de lunga durata si fiabil a produsului, operati si intreiniI corect si cu stricte in conformitate cu acest manual. Datele tehnice si specificatiile din acest manua! sunt actualize. Producatorul i si rezerva dreptul la modificari in scopul imbunataitii calitaai. Avand in vedere progresul tehnologic si fezabilitatea reducerii zgomotului, produsul este proiectat si construit astfel incat riscurile realitate din emisiile de zgomot sa fie minimizate pe cat posibil.

Explicarea symbolurilor

CE	Produusulindhinește cerințele standardelor de siguranță relevante.
	Citiți manualul îniate de'utilizare.
	Produs reciclabil.
!	ATENTțIE! sau AVERTISMENT! sau TINE minte! indică o instrucțiune specifică. Semn general de avertizare.
	ATENTțIE! Pericol de electrocutare!
	Numai pentru uz interior.

NOTA! Cifrele din acest manual sunt doar illustrativeși pot varia în talii față de aspectul real al produsului.

Versiunea originală a manualului este în limba germană. Versiunile în alte limbi sunt traduceri din germană.

2. Seif de operare y

ATENTIE! Citiţi toate averismentele de siguranţăși toate instruţiunile. Nerespectarea averismentelorși instructiunilor poate duce la soc electric, incendiuși/sau vătamare grava sau deces.

Termenul „aparat" sau „produus" din averismenteși instructiuni se referă la MAŞINA DE ɪNGHETATA MOALE.

2.1. Siguranta electrica

a) Štecherul cablului de alimentare al aparatului trebuie są se potriveasca în przy de alimentare. Nu modificazioni stecherul în niciun fel. Štecherele originale ale cablului de alimentareși prise de alimentare potrivite reduc riscul de soc electric.
b) Evitaţi atingerea obiectelor legate la pămănt, cum ar fi conducțele, caloriferele, incălzitoareleși frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare dacă corpul dumneavoastră este impămăntatși atinge aparatul expus la ploaie directă, o podea udă sau în timpul functționăriș intr-un mediu umed. Dacă apa pătrunde în aparat, există un risc crescut de deteriorare a aparatuluiși de electrocutare.
c) Nu utilizați cablul de alimentare în niciun fel neintentionat. Nu'il utilizați niciodata pentru a transporte aparatul sau pentru a-l deconnecta de la priză. Tineți cablul de alimentare departe de surse de caldură, ulei, marginini ascutite sau pârti în miscare. Caburile deteriorate sau incurcate cresc riscul de electrocutare.
d) Daca nu puteji evita utilizes area aparatului intr-un mediu umed, utilizinga un dispositiv de curent reidual (RCD) pentru a connecta aparatul la reteaua electrica. Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare.
e) Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorarat sau prezintă semne de uzură. Solicitateți inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorarat de către un electrician calificat sau serviciul tehnic al producătorului.
f) Pentru a evita socurile elecrice, nu scufunda cablul de alimentare, stecherul sau sau aparatul inusi in apa sai alt lichid. Nu folosi aparatul pe suprafete umede.

2.2. Siguranţa la locul de munca

a) Păstrați locul de muncă ordonatși bine iluminat. Dereglarea sau iluminare slabă pot duce la'accidente. Fiti atenti, urmărîti ce facetiși folosiți bunul simț cand lucrați cu aparatul.
b) In cazul deteriorarii tau functionarii defectuoase a aparatului, oprigi-l imediat si raporta Incidentul personalului autorizat.
c) Daca avei indoeli cu privire la fonctionarea aparatului, contacta ti serviciul tehnic al producatorului.
d) Reparaţiile aparatului pot fi efectuate numai de service-ul producătorului. Nu incercăti să reparati singur produsul!
e) In caz de aprindere sau de incendiu, utilizesci stingatoare cu pulbere uscata sau CO2 numai pentru a suprima incendiul aparatului dacă este sub tensiune electrică.
f) Nu este permis accesul copiilor sau personelor neautorizate la locul de muncă.
g) Verificazioni regulat starea autocolantelor de avertizare de siguranti. Inlocuii-le dacà sunt ilizibile.

RO

h) Păstrați acest manual pentru referințe viitoare. Daca produsul urmează să fie predat unei terțe părti, predati-l impreună cu acest manual de utilizare.
i) Nu lasaşi componentele de ambalareși piesele mici de instalare laindhema copiilor.

Tine minte! Păstrați copiiiși alte trețatori în siguranță în timpe/utilizăți acest produs.

2.3. Siguranţa personală

a) Nu utilizați aparatul dacă sunteti obosit, bolnav sau sub influența alcoolului, a drogurilor sau a medicamentelor care v-ar putea afecta semnificativ capacitatea de a utilizes aparatul.
b) Produsul nu este destinat'utilizarii de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate mentală, senzorială sau interelectuală redusă sau lipsă de experientăși/sau cunoștinte, cu exceptția cazului în care acestoea sunt supravegheate de o personă responsabilită pentru siguranța lor sau au primit instrucțiuni de câtre responsabil. individual cu privire la modul de/utilizare a produsului.
c) Aparatul poate fi utilizes numai de persone care sunt apte din punct de vedere fizic, capabile sa manipuleze aparatul si care au fost instruite corespunzator, au citit acest manual si au primit instruire in domeniul sanatai si siguranTei.
d) Pouru a preveni operarea accidentală, asigurați-vă că intrerupătorul de alimentare este OPRIT îniate de a connecta aparatul la sursa de alimentare.
e) Aparatul nu este o jucarie. Copii trebuie supravegheati pentru a se asigura că nu se joacă cu el.

2.4. Utilizarea旨在siguranţă a produsului

a) Nu folosi aparatul dacă intrerupătorul de alimentare nu functionează corect (nu pornește sau nu se oprește). Aparatele care nu pot fi controlate cu comutatoarele lor de alimentare sunt periculoase, nu trebuie operateși trebuie reparate.
b) Inainte de reglare, inlocuire a oricaror accesori Sau depositare a aparatului, deconnectati-1 de la retea. Aceastamasura de sigurantera reduce riscul de fonctionare accidentală.
c) Nu lasati aparatele nefolosite la indemana copiilor si a oricui nu este familiarizata cu aparatul sau cu incest manual. Aparatele sunt periculoase in mainile utilizatorilor fara experientă.
d) Păstrați produsul în stare bună de functiònare. Inainte de fiecare適用are, verificati dacă există dauneși deteriorarăi generale evidente ale oricârea dintré părțile în miscare (inspectari dacă există fisuri în părțiși componente sau orice alta stare care poate afecta functiònareă in siguranta a produsului). Dacă este deteriorarat, reparati produsul înainte de適用are.
e) Nu lasati produsul la indemana copiilor.

RO

f) Produsul trebuie reparatși intreținut de către personal calificat folosind doar PIESE de schimb originale. Acest lucru va asigura functionarea in siguranță a produsului.
g) Pentru a asigura integritatea operationala proiectata a produsului, nu indeparta ti capacele instalate din fabrica si nu slabi ti niciun surub.
h) Când transportețiși manipulati aparatul de la depositare până la locul deutilizare, respectati reglementările de sanătateși siguranta pentru manipularea manuală care se aplică în tara de utilizare a aparatului.
i) Evitaţi oprirea aparatului cu sarcini grele. Acest lucru poate cauza supraíncălzirea elementelor de antrenareși poate duce la deteriorarea aparatului.
j) Curata ti aparatul in mod regulat pentru a preveni depunerile permanente de murdarie.
k) Aparatul nu este o jucarie. Curățareași intreținerea nu trebuie efectuate de copii fără supravegherea unui adult.
I) Nu incerca i niciodata sa modifica aparatul pentru a-i modifica parametrii sastructura.
m) Tini ti aparatul departe de surse de foc si caldur.
n) Nu acoperiti orificiile de ventilatie ale aparatului!
o) Atentie! Nu lasati apa in cos dupa curatare. In caz contrar, se poate forma gheata si poate cauza blocarea si defectarea motorului.
p) Operati, manipulati si transporte acest aparat numai in poziie verticala. Nu inclinai aparatul in lateral cu mai mult de 45^ .
q) Nu utilizați niciun aparat electric care nu este prevăzut de producțor în niciunul dintré compartimentele acestui aparat.
r) Nu folosiţi niciun instrument mecanic pentru a indepărta gheața din interiorul compartmentului frigorific sau alte instrumente, aparate sau produse chimice pentru a accelerata dezghetarea.
s) Odatače aparatul a fost livrat la destinataţie Şİ nainte de a-l conecta la reţea, lăsati-l in poziţie verticală tamp de 24 de ore, până cand agentul frigorific din interior devine stabil.
t) Conectaţi stecherul cablului de alimentare direct la o przyă. Nu va conectaţi la rețeaua prin intermediul niciunui prelimungitor.
u) ATENTJE! Agentul frigorific R290 este un gaz inflamabil siexploziv. Intreţinerea acestui aparat trebuie efectuata numai de câtre professionisti calificati!

ATENTIE! Deşi aparatul a fost proiectat pentru a fi sigurși a fost prevazut cu masuri de protectie adecvateși, în ciuda UTILIZARII unor masuri de siguranță supplementare, există totuși un risc rezidual scazut de accident sau ranire în tampul functiONARII sale. Se recomanda prudentăși bun simț atunci cand utilziși produsul.

3. Reguli de utiliser

Acest aparat este destinat să facă inghețata dintr-un lot de produse pregătit corespunțător.

Utilizatorul este responsabil pentru orice daune cauzate de o'utilizare neintentionata.

3.1. Prezentare generală a aparatului

3.2. Pregătiri pentru operare

Temperatura ambientătrebuie sá fie intre +10 - +43°C la locul de operare. Pozitionati aparatul unde este asigurată o bună circulație a aerului. Păstrați un spatiu de minim 50 cm de toate părtile aparatului. Tiniți aparatul departe de orice suprafete fierbinti. Utilizati'intotdeauna aparatul pe o suprafăță plană, fermă, curata, ignifugăși uscatași la indemâna copiilorși a personelor cu capacitatei mentale, senzorialeși intelectuale reduse. Pozitionati aparatul intr-un loc unde se poate ajunge în orice momentla stecherul de alimentare. Asigurată-vă că puterea nominală a rețelei corespunde cu datele de pe plăcuța cu date tehnice!

Inainte de prima utiliser,dezasamblati toate elementele si spalati-le.

INSTALAREA APARATULUI

A - Model RCSI-16/ RCSI-17

B - Model RCSI-18

C - Aplicati lubriciantul aici

8-Garnitura de protectie a compartmentului frigorific

17 - O-ring pentru tijă, dimensiune medie

18 - Garnitură intermediară a tijei (modelul RCSI-18)

a) Installati agitatorul (7) in interiorul compartmentului frigorific (6).

b) Asezati garnitura de protecţie a compartmentului frigorific (8) in interiorul protecţiei compartmentului (9).

c) Glisaţi inelele O dedicate (17 - dimensiunea 11x2) pe tija supapei (10).

d) ATENTJE! Pentru modelul RCSI-18: Glisaţi garnitura dedicata (18) pe tija intermediară a supapei.

e) Aliniati ansamblul rezultat cu deschiderea din deschiderea protectiei compartmentului frigorific (9) si instalati ansamblul in deschidere.

f) Installati parghiile distribuitorului (12) introducandi-le in orificiile din tijele supapei (10). Asigurati ansamblul folosind stiftul (13).

g) ATENTIE! Pentru modelul RCSI-16/RCSI-17: Montaţi garnitura dozatorului (15). Faceti acest lucru demontand capacul dozatorului (16), rotindu-l in sensul acelor de ceasornic pentru a se detasa. Montaţi garnitura (15) in interiorul piesei detasa cate. Reinstalati părtile detasa cate.

h) Atasa'i ansamblul rezultat pe panoul frontal al aparatului. Faceti acest lucru trecand stifturile de localizare integrate prin orificiile din protectia compartmentului frigorific (9). Asigura-i- cu elementele de fixare (14) incluse.

i) Installa tava de picurare, glisand-o in recipientul sau de sub grupul dozatorului.

j) Demontarea se face in ordinea inversa asamblarii.

3.3. Operarea aparatului

Inainte de a utilizes acest aparat, verificati cã procesul de instalare a fost efectuat corect sì conectàti stecherul cablului de alimentare la o przyă. Consultatuì parametrii sì functiile aparatului. Porniti aparatul sì setaṭi parametrii doriti aça cum este describris mai jos. Porniti aparatul prin pornirea comutatorului de alimentare (f). Când aṭi terminat, opriṭi intrerupātoral (f) sì deconnectàti aparatul de la retea.

3.3.1. CURATAREA COMPONENTELOR APARATORULUI

Inainte de a utilizes aparatul si de a finaliza operatiunea, executati intotdeauna curataarea recipientului frigorific, a compartmentului frigorific si a pieselor acestuia. Procedura:

a) Umpleti recipientul frigorific (1) cu apa.
b) Pe panoul de control, apasa tasta de Pornire/opriere spalare compartment frigorific (,SPALARE^ ) . Ecranul LCD arata pictograma de fonctionare a agitatorului (I). Aparatul emite un bip scurt.
c) Un ciclu de curătare corect are nevoie de cel putin 3 minute pentru a rule.
d) După terminarea curățarii, opriți modul de curățare prin comutarea tastei de pornire/oprire a spălării compartmentului frigorific ( „SPALARE" ).
e) Goliti aparatul actionand parghiile distribuitorului (12).
f) Repetati paasi de curatare de mai sus de 2-3 ori.
g) Curățați pistonul

1. Scoatei inelul O al tije

2. Trageti stiftul

3. Trageti parghia in nosi scoatei-o

4. Trageti pistonul in sus pentru curătare

1. Curatai pistonul cu detergent special aprobat pentru alimente
2. Adaugati lubriciani de calitate alimentara inainte de asamblare

7. Asamblare in ordine inversă

h) Scoatei aparatoarea compartmentului frigorific (9) si agitatorul (7).
i) Curatai piesele de protecie a compartmentului frigorific cu un detergent special aprobat pentru alimente.
j) ATENTIE! Temperatura apei sau a detergentului special aprobat pentru alimente nu trebuie să depășească 40^ . In caz contrar, va exista riscul defecțiunii aparatului.
k) Cu piesele uscate, acoperiti suprafetele de alunecare ale tulpinilor folosind un lubriciant dedicat, aprobat pentru alimente (vezi INSTALAREA APARATULUI, punctul C).
I) Reasambla'i aparatul. Csnd ati terminat, aparatul poate fi operat din nou.

3.3.2. ICONOSE LCD

h - "NU". - contour de cornet de inghetata dozat

i - „HARD" - nivelul de grosime a cornetului de inghețata / „AC.V" - tensiunea de alimentare

j - „TEMPERATURA” - temperatura in vrac a ingheţatei (model RCSI-17/ RCSI-18)

k - „I Ngheţata” - pictograma arata ca lotul de ingheţata este în curs de agitare sau gata de distribuire: clippeşte - lotul de ingheţata este în curs de agitare; aprins constant - lotul de ingheţata a fost amestecatși este gata pentru distribuire

I - „CHURN" - pictograma se aprinde cánd agitatorul (unitatea de antrenare) fonctionează

m - „PRECOOL" - pictograma se aprinde tand functioneaza preracirea / aparatul mentine lotul la rece (model RCSI-17/ RCSI-18)

n - „NIVEL" - pictograma se aprinde atunci cánd lotul din recipientul frigorific este scazut

3.3.3. MOD STANDBY

Când aparatul este connectat la rețeași pornit cu comutatorul de alimentare (f), acesta se află în modul de așteptare. Aparatul emite un bip scurt. Ecranul LCD afișează următoarele indicatorii:

a) "NU." - cifrele indică numărul de conuri de inghețata distribuite
b) ^ AC.V" - tensiunea currenta de alimentare
c) „TEMPERATURA" - temperatura in vrac a ingheţatei (modelul RCSI-17/RCSI-18)

d) „NIVEL" – pictograma se aprinde atunci când lotul din recipientul frigorific este scăzut

3.3.4. SETÄRI DE GROSIME (DURITATE) INgheṭata

Setarea finală a grosimii in vrac a inghețatei a fost definită din fabrica. Daca este necessar, puteti modifica setarea pentru a se potrivicu rețeta de inghețata.

Procedura:

a) Apăsăti Şi mențineș apăsătă tasta necesara tamp de 5 secunde: tasta „SUB" pentru a reduce grosimea lotului de înghetata sau tasta „ADD" pentru a crește grosimea. Sistemul de control al aparatului intră în modul de setare.
b) Ecranul LCD va parcurge parametrii.
c) Actionati oricare dentre ambele taste pentru a reduce/creste grosimea in vrac a inghețatei (d / e).
d) Setarea este modificata trepte de 0,1. Grosimea poate fi ajustata oriunde intre 2,0 i 6,0.
e) După ce ați introdus setarea grosimii, așteptați ca aparatul să o stochaze în memorie și afișați principalele citiri pe LCD.

3.3.5. SETÄRIDE TEMPERATUREA DE PRERÄCIRE

a) ATENTIE! Modul de pre-racire este acceptat in modelul RCSI-17/RCSI-18. Existà două praguri de temperatură selectabile pentru sistemul de refrigerare. In primul RAND, este configurat pragul de temperatură scăzută, urmat de pragul de temperatură ridicata.
b) ATENTIE! Când aparatul atinge pragul de temperatura scăzută in tampul functionării,SYSTEM de refrigerare se va opri.
c) ATENTIE! Cánd aparatul atinge pragul de temperatura ridicata, sistemas de refrigerare va reporni.
d) Incepei preracirea. Faceti acest lucru apasand sientinand apasata tasta de selectare a nivelului de preracire/racire a lotului (g) tamp de aprox. 5 secunde.
e) Sistemul de control intră în modul de setare a pragului de temperatura scăzută. Setarea poate fi ajustata oriunde în intervalul 0-10°C.
f) Ecranul LCD citește setarea curentă a pragului de temperatura scațută de prerăcire.
g) Modificati setarea temperaturii prin actionarea tastelor „SUB" sau „ADD" (d / e).
h) ATENTJE! Utilizatorul poate introduce setarea in trepte de 1^ .
i) După ce ați introdus setarea,astesptaşi ca aparatul să o stocheze în memorieși afișati principale citiri pe LCD.
j) Faceti incest lucru apasandi si mentinand apasata tasta de selectare a nivelului de preracire/racire a lotului (g) tamp de aprox. 5 secunde.
k) Sistemul de control intră în modul de setare a pragului de temperatura ridicata. Setarea poate fi ajustata oriunde în intervalul 12-25°C.
I) Introduci setarea repetand pasul (e) din aceasta seciune.

3.3.6. RESETAREA CONTORULUI DE CONURI DE INGHEATATA DOZATA

a) ATENTIE! Resetarea prea des a contourului poate duce la defectarea circuitelor eletrice ale aparatului.
b) Pentru a afisa citirea contorului de ingheata distribuita, apasa si menietei apasate butoanele "SUB" si "ADD" (d / e) simultan tamp de aprox. 5 secunde.
c) Acum, apăsătiși mențineși apăsătă tasta „SUB" (d) sau „ADD" (e) tamp de 5 secunde. Contorul este resetat la zero.

3.3.7. OPERAREA APARATULUI

a) Umpltei recipientul frigorific cu lotul gata de produs.
b) Mentinei nivelul lotului intre marcajele MIN si MAX. Nu incercati niciodata sautili aparatul dacn nivelul lotului este sub marcajul MIN (portul de scurgere) Sau marcajul MAX afisat in interiorul recipientului frigorific.
c) ATENTJE! Modelul RCSI-18 are două containere frigorific. Incarcați lotul in ambele recipiente pentru a utilizes acest aparat.
d) ATENTJE! Nu utilizesi sistemul de refrigerare al acestui aparat cu recipientul frigorific gol. Risc de esec!
e) După ce a umplut recipientul frigorific cu suficient lot, ⟨inchideţi recipientul cu capacul.
f) Porniti unitatea de antrenare a agitatorului pentru a amesteca lotul. Apasaţi tasta „SPALARE" (c) de pe panoul de control. Ecranul LCD arata pictograma de fonctionare a agitatorului (l). Aparatul emite un bip scurt.
g) Lotul trebuie amestecat tamp de cca. 1 minut.
h) Pornişi sistemul de refrigerare. Apasaşi tasta „AUTO" (b) de pe panoul de control.
i) ATENTIE! Tasta „AUTO" (b) porneiste mai intai unitatea de antrenare a agitatorului; dupa 30 de secunde se aprinde sistemul de refrigerare.
j) Ecranul LCD afișează pictograma „INghețata" ^in timp ce lotul este procesat. Aparatul emite un bip scurt.
k) Când aparatul functioneaza, agitatorul se oprește automat odatațe lotul atinge setarea de densitate.
I) Aparatul reincepe procesarea lotului dacă două portii de inghețata sunt distribuite din camera frigorifică sau trec 5 minute de inactivitate.
m) Portiile de ingheata sunt distribuite tragand parghiile distribuitorului spre dvs. Agitatorul de lot se va opri si duza dozatorului va elibera doza de ingheata.
n) ATENTJE! Aveci intotdeauna un vas de servire sau o vafe cu inghehata gata pentru a distribui cornetul de inghehata.
o) ATENTJE! Putei distribui mai multe portii de ingheata in temp ce aparatul proceseazl lotul. Aparatul va porni din nou procesarea lotului dupa cum este necessar.
p) ATENTIE! Daca trebuie sa lasa'i aparatul tamp de cateva ore fara a distribui ingheata si cu lotul de ingheata in recipient(e),incepei preracirea inainte de a pleca (modelul RCSI-17/RCSI-18). Lotul de ingheata va fi racit pana cand opriti pre-racirea. Porniti modul PRE-RACIRE apasand tasta „SET/PRECOOL" (g).

3.4. Curățareși intreținere

a) Inainte de curatae si cand aparatul nu este in uz, deconectati-1 de la retea.
b) Pouru curățarea aparatului se vor適用iza numai agenti de curățare blândi, destinati suprafețelor în contact cu alimentele.
c) După fiecare curățare, uscați bine toate componentele înainte ca aparatul să fie/utilizat din nou.
d) Depozitate aparatul intr-un loc uscat si racroos, ferit de umiditate si lumina directa a soarelui.
e) Nu pulverizati aparatul cu un jet de apăși nu il scufundati in apă.
f) Asigurați-vă că apa nu va pătrunde prin orificiile de ventilataie din carcasă.
g) Curatai orificile de ventilatie cu o perie si aer comprimat.
h) Inspectaţi regulat aparatul pentru defe cate tehnice Şi deteriorare.
i) Utilizati o cârpă moale pentru curățare.
j) Nu curataci cu instrumente ascutite si/sau metalice (de exemplu, o perie de sarmsaou oracletametalica),deoarece acestea pot deteriorora suprafata aparatului.
k) Nu curatai aparatul cu substante acide, produse medicale, diluanti, combustibil, ulei sau alte substante chimice, deoarece acestea il pot deteriorora.

ELIMINAREA DESEURILOR APARATELOR

La sfársitul duratei de viață, acess produs nu trebuie aruncat impreună cu deșeurile menajere amestecate; returnați-l unui colector/reciclator de deșeuri de echipamente eletriceși electronice. Acest lucru este indicat de simbolul plasat pe produs, manualul de/utilizare sau ambalaj. Materiaele utilizezate in aparat pot fi refolosite conform identificărilor lor de clasificare. Prin reutilizarea, reciclarea sau aplicarea alteror forme de utilizinga a aparatelor uzate, ai o contribuție semnicativă la proteția mediolui nostru.

Administrația locală va va oferi informații despre cele mai apropriate locații de eliminare a aparatului.

DEPANARE

Problema	Cauza posibila	Acțiune de corectare
Crema nu este umflată bine	Înghetuata este prea tare1.zahărul este prea puțin Reglarea durității nu este corectă	1.adăugași mai mult zahr (>13%) în amestec2.reglați butonul „soft” .
	Batetorul nu funționează1.motor sau panou de control spart2.Cureaua este slăbităCutia de viteze spartă	1.Înlocuiți piesadeteriorata2.Reglați CureauaReparatie cutie de viteze
	Orificiul de evacuare este umplut cu gheață, deoarece apa nu se scoate la curățare	Opriți mașina și scoateigiheata cănd este topità
Înghetuata este prea moale	Amestecul nu este corect formulat, Duritatea este scăzutăCurrentul motorului extrem de mare,Suspectat de scurtcircuit Inghetata inauntru	Pregătiți lichid seros calificat,Reajustați duritatea în susReparatiți sauÎnlocuiți motorulDupă câteva bucăți de Înghetuță, trebuie sășteptați tamp de productie de 4 minute
Înghetuata este prea tare	Prea multă umiditate în ingrediente, Duritatea este mare	Pregătiți din nou lichid seros calificat,Reajustați duritatea în jos
Scurgeri de materiale	Śrubul este slăbitInel de etanșare rupt	Strângeti și srubul strângetiÎnlocuiți inelul de etanșare
Scurgerea cutiei de viteze	Târgul de inel de etanșare H sau O	Înlocuiți inelul de etanșare
Display-ul nu are seminal	Problema plăcii PC, Štecherul este slăbit	Înlocuiți plac PCVerificantați stecherul de conectare

RO

Ecranul nu are cifre	Aparatul de afișare este deteriorat (aparatul de afișare ia apă sau materiale)	Înlocuiți aparatul de afișare.
Eroare UL	Tensiunea este prea scăzută Linia de alimentare este prea lungă Linia de alimentare este prea subțire	Rezolvata problema tensiunii Scurtați linia de alimentare Măruti linia electrică

Problemă Cauza posibila	Actiune de corectare
Crema nu este umflată bine	Înghețata este prea tare1 zahăr este prea puțin2 Reglarea durității nu este corectă
	Batatorul nu funçționează1 motor sau panou de control stricat2 Cureaua este slăbităCutia de viteze spartă
	Orificiul de evacuare este umplut cu gheță, deoarece apa nu se scoate la curățare
Înghețata este prea moale	Amestecul nu este corect formulat, Duritatea este scăzutăCurrentul motorului extrem de mare,Suspectat de scurtcircuitInghetata inauntru
	Pregătiți lichid seros calificat,Reajustați duritatea în susReparatișuÎnlocuiți motorulDupă câteva bucăți de Înghețata,trebuie sășteptați tamp de produție de 4 minute

RO

Înghețata este prea tare	Prea multă umiditate în ingrediente, Duritatea este mare	Pregătiți din nou lichid seros calificat, Reajustați duritatea în jos
Scurgeri de materiale	Śurubul este slăbit Inel de etanșare rupt	Strângeți și urubul strângeți Înlocuiți inelul de etanșare
Scurgerea cutiei de viteze	Târgul de inel de etanșare H sau O	Înlocuiți inelul de etanșare
Display-ul nu are semnal	Problema plăcii PC, Štecherul este slăbit	Înlocuiți plac PC Verificăți și stecherul de connectare
Ecranul nu are cîfre	Aparatul de afișare este deteriorat (aparatul de afișare ia apă sau materiaile)	Înlocuiți aparatul de afișare.
Eroare UL	Tensiunea este prea scăzută Linia de alimentare este prea lungă Linia de alimentare este prea subțire	Rezolvați problema tensiunii Scurtați linia de alimentare Măriti linia electrică
Motorul nu se oprește, iar compresorul se oprește cănd inghețata este reday	Placa PC are probleme	Reparati-i pauÎnlocuiți-l
Motorul nu porneste cand se serveste inghetata	Întrerupățorul cursei are o problemă, Placa de balansare pentru distribuitor nu pornțește cursa cănșnerul este impins în jos	Reparatiți pauÎnlocuiți comutatoarele de cursă Resetateți placă de balansare pentru a activa cursa

RO

Bătătorul cu amestecare este rupt	Această problema nu apareș in condiții normale, probleme de utiliser în condiții anormale sunt următoarele: Prea multă umiditate în lichidul seros, cilindrul ingheță. Când curățați, porniți din greșeală funția de refrigerare, rezultând materiaile în un cilindru, dar nu în celălalt. Daișla frigider căn cilindrul este gol. Când se produc inghețata, un cilindru este folosit prea mult. Lichidul seros fierbinte este rapid refrigerat după ce a fost turnat în buncăr. Cablul de alimentare al motorului este conectat invers, rezultând refrigerare cu materiaile în el.	Înlocuiți batătorul.
Cod deEROARE CCC	Dacă@mannerul este impins în jos mai mult de 1 minut	Scoateți ștecherul, șpingeti mânerul înapoi și apoiu repornți mașina
Cod deEROARE UH	sursă de alimentare mai mare de 254 de tensiuni laÎnceput	reveni la tensiunea normală.
Cod deEROARE UL	sursă de alimentare mai mică de 187 de tensiune laÎnceput	reveni la tensiunea normală.
JJJ	currentul măsurat este cu 2A mai mare decât duritatea pe care și	Așteptați 5 min

RO

	setat-o tamp de 5 secunde, alarma (buzz) va fi auzită și mașina va fi oprită și menținută tamp de 5 minute. ^[lnghețata este preahare ca autoprotecția mașinii]
Ecranul este gol și aparatul nu a putut functionala după ce „JJJ” arata și reporneste aparatul	Programul de autoprotecție a mașinii din versiunea veche este un ecran gol și blochează"Toate functțile mașinii	Conectați-vă și așteptași 5 minute

Note:

1. Fluctuata admisa a tensiunii de alimentare: Standard 230V (187V-254V)
2. Este interzisă apăsarea butonului AUTO cu apă în cilindru sau bucăr.
3. Reduceti duritatea si menținei functia de prerăcireși automata activă dacă doriti sa păstrați inghețata în interiorul masinii pentru todoș noaptea
4. Nu există functie de prerăcire pentru RCSI-16, temperatura rezervorului de prerăcire nu va fi afișata.
5. Oferimince un set de etansare pentru maşină, va rugam să le inlocuiți dacă există vre o scurgere.
6. Pe orice parte a masinii se va păstra un spațiu de peste 30 cm pentru disiparea caldurii