RCSL 1/6A - Stroj na ľad Royal Catering - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU RCSL 1/6A Royal Catering

Používatěska príručka

SLUSH MACHINE

DE	Produktname	SLUSH EISMASCHINE
EN	Product name	SLUSH MACHINE
PL	Nazwa produktu	GRANITOR
CZ	Název výrobku	ROZBREDLY STROJ
FR	Nom du produit	MACHINE A GRANITE
IT	Nome del prodotto	GRANITORE
ES	Nombre del producto	MAQUINA GRANIZADORA
HU	Termék neve	SLUSSZGÉP
DA	Produktnavn	SLUSH MASKINE
FI	Tuotteen nimi	JÄAHILEKONE
NL	Productnaam	SLUSHMACHINE
NO	Produktnavn	SLUSHMASKIN
SE	Produktnamn	SLUSHMASKIN
PT	Nome do produit	MAQUINA DE GRANIZADOS
SK	Názov Produktu	SLUSH STROJ
DE	Modell	RCSL 1/6A RCSL 2/6A
EN	Product model
PL	Model Produktu
CZ	Model výrobku
FR	Modèle
IT	Modello
ES	Modelo
HU	Modell
DA	Model
FI	Tuotteen malli
NL	Productmodel
NO	Produktmodell
SE	Produktmodell
PT	Modelo do produits
SK	Model
DE	Hersteller	expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN	Manufacturerer
PL	Producent
CZ	Výrobce
FR	Fabricant
IT	Produttore
ES	Fabricante
HU	Termelő
DA	Producent
FI	Valmistaja
NL	Producent
NO	Producent
SE	Tillverkare
PT	Fabricante
SK	Výrobca
DE	Anschrift des Herstellers	ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN	Manufacturer Address
PL	Adres producenta
CZ	Adresa výrobce
FR	Adresse du fabricant
IT	Indirizzo del produttore
ES	Dirección del fabricante
HU	A gyártó címe
DA	Producentens adresse
FI	Valmistajan osoite
NL	Adres producent
NO	Produsentens adresse
SE	Tillverkarens adress
PT	Endereço do fabricante
SK	Adresa výrobcu

3.4. Príprava na práci

Informace o príslušné miste likvidace použitych zařizení vám poskytne mistríní správa.

Tato používatěska príručka bola pre vase pohodlie preložné pamocou strojového prekladu. Na zabezpecenie presného prekladu sa vynaložilo primerané usilie; Žiadny automatický preklad však nie je dokonalá y ani ne je určeny na to, aby nahradil ludskych prekladatelov. Oficialna používatěska príručka je v angličtine. Akékol'vek nezrovnosti alebo rozdiiely vyplývajuce z prekladu ni su záväzné a nemajú Žiadny právnу učinok na učely dorziavania alebo vomáhania. Ak sa vyskytnu nejaké otázky týkajuce sa presnosti informáci obsiahnutych v používatěskej príručke, pozrite si anglický verziu tohto obsahu, ktorá je oficialnou verziou.

Technické udaje

Popis parametra	Hodnota parametra
Názov produktu	SLUSH STROJ
Model	RCSL 1/6A	RCSL 2/6A
Napájacie napătie [V~] / frekvencia [Hz]	230/50	230/50
Menovitý vykon [W]	320	500
Chladivo	R290	R290
Teplota chladenia [°C]	-2 - 10	-2 - 10
Čas pracovného cyklu [h]	8 - 16	8 - 16
Počet nádrží	1	2
Kapacita [I]	6	2x6
Rozmery [sírka x híbka x vyška; mm]	46 x 19 x 60	45 x 39 x 61
Hmotnost [kg]	15	32

1. Celkový popis

Príručka je určená na to, aby vám pomohla používat zariadenie bezpečne a spořahlivo. Vyrobok je navrhnuty a vyrobený striktne podl'technickych špecifikaci, s použitím majnovšich technologii a componentov a pri zachovani majvyšich šstandardov kvality.

PRED ZAHAJENIM PRACE SI POZORNE PRECITAJTE TENTONAVOD A POROZUMITE.

Na zabezpěcenie dlhej a spoahlivej prevádzky zariadenia zaistite jeho správnu prevádzku a udžbu v sulade s poukynmi uvedenými v toto námode. Technické udaje a špecifikácie uvedené v toto námode su aktuálne. Vyrobca si vyhradzuje pravo na zmeny na zlepšenie kvality. S prihliadnutím na technickýPokrok a moznosti zniženia hluku bolo zariadenie navrhnuté a skonšruované tak, aby riziko vyplývajúce z emisi hluku znižilo na majnižsiu uroven.

Legenda

POZOR! Nebezpečenstvo požiaru - hor'avé materiály!

Pozor! Horuci povrch moze sposobit popaleniny!

POZOR! Ilustracie v tejto pouzivate'skej prirucke sluzia len na ilustraciu a mozu sa v niektorych detailoch lišit od skutočného vzhădu produktu.

Precitajte si vsetky bezpechnostné upozornenia a vsetky pokyny. Nedodrzanie upozorneni aPokynov moze mat' za nasledok zasah elektrickym prudom, poziar a/alebo važne zranenie alebo smrt.

Vyraz „zariadenie" alebo „produkt" vo varovaniach a pokynoch sa vztahuje na: SLUSH STROJ

a) Zástrčka zariadenia musí zapadat do zásuvky. Doplnok Žiadnym spôsobom neupravujte. Originalne zástrčky a zodpovedajuce zásuvky znižuju riziko urazu elektrickým prudom.

b) Nedotykajte sa uzemnenych predmetov, aku su potrubia, radiatory, sporaky a chladnicky. Ak je vase telo uzemnene a dotyka sa zariadenia vystaveneho priamenu dazdu, mokrym povrchom a prevadzke vo vlhkom prostredi, existuje zvyse nere riziko urazu elektrickym prudom. Vnikutie vody do zariadenia zvysuje riziko poskodenia a urazu elektrickym prudom.

c) Kabel nepoužívajte nesprávné. Nikdy ho nepoužívajte na prenásanie spotrebica alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Udržujte kabel mimo dosahu tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohyblivych casti. Poškodené alebo zamotané kable zvyšuju riziko urazu elektrickým prudom.

d) Je zakázane použivat zariadenie, ak je napájací kabel poskodený alebo vykazuje zjavné známky opotrebovania. Poskodený napájací kabel by mal vymenit kvalifikovany elektrikár alebo servisné stredisko vyrobuču.

e) Aby ste predisci urazu elektrickym prudom, neponarajte kabel, zastrchu ani spotrebi do vody ani inj tekutiny. Zariadenie nepouzivaje na mokrchy povrchoch.

f) POZOR - NEBEZPECENSTVO ZIVOTA! Pri cistení alebo použivaní prístroja ho nikdy neponárajte do vody alebo inych tekutín.

a) Udržiavajte poriadok na pracovisku a dobré osvetlenie. Neporiadok alebo slabé osvetlenie možu viest k nehodám. Bud'te proaktívni, sledujte, co robite, a pri používaní zariadenia použivajte zdravy rozum.
b) Ak sa zisti poskodenie alebo nezrovnalosti v prevadzke zariadenia, je potrebné ho ihned'vypnú t a nahlásit oprávnenej osobe.
c) V priade poziaru alebo poziaru pouzite na hasenie zariadenia pod napatim iba praskové alebo snehové (CO2) hasiace pristroje.
d) Zariadenie pouzivajte v dobre vetranom priestore.
e) Pravidelne kontrlujte stav svojich bezpečnostnych nalepiek. Ak su nálepy necitateñé, mali by sa vymenit.
f) Uschovajte námod na použitie pre budúce použitie. Ak má byt' zariadenie postúpené tretím osobám, musí byt' k nemu prilozéný aj námod na použitie.
g) Obalove prvky a malé montážne prvky by sa mali uchovávat mimo dosahu detí.
h) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí a zvierat.
i) Pri použivani tohto zariadenia s inymi zariadeniami dodržujte aj dostavajucePokyny na použitie.

Upozornenie! Pri oblsuhe zariadenia chrante deti a ine okolostojace osoby.

a) Je zakázané obsluhovat zariadenie pri unave, chorobe, pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré vyrazne obmedzuju schopnost obsluhovat zariadenie.
b) Stroj možu obsluhovat fyzicky zdatné osoby, schopné ho obsluhovat a riadne zaškolené, ktoré si precítili tento námod a boli preškolené v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
c) Pri práci so zariadením budte opatrní a používajte zdravy rozum. Chvil'ka nepozornosti pri práci može spôsobit vázne zranenie.
d) Nemali by ste preceñovat svoje schopnosti. Počas práce vždy udržujte rovnováhu a rovnováhuti tela. To umožnuje lepšie ovladanie zariadenia v neocakávanych situáciách.
e) Nenoste vo'hne oblecenie ani sperky. Udrzujte vlasy, odev a rukavice mimo pohyblivych casti. Vol'ny odev, sperky alebo dlhe vlasy sa mozu zachytit do pohyblivych casti.
f) Zariadenie nie je hračka. Deti by mali byt pod dozorom, aby sa zabezpečilo, ze sa so zariadením nebudú hrat.
g) Nevkladajte ruky ani predmety do pracovného zariadenia!

2.4. Bezpečné používanie zariadenia

a) Zariadenie nepretăžujte. Používajte nastroje vchodné pre danú aplikáciu. Správné zvolené zariadenie bude vykonávat prácu, na ktorú bolo navrhnute, lepsie a bezpečnejsie.
b) Pred nastavovanim, cistenim a udrbou musi byt zariadenie odpojené od elektrickej siete. Toto preventivne opatrenie znižuje riziko nahodného spustenia.
c) Nepoužívané zariadenia uchovávajte mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie su oboznámene so zariadením alebo s týmto námodom na obsluhu. Zariadenia su nebezpečné v rukách neskúsenych použivatešov.
d) Udržujte pristroj v dobrom technickom stave. Pred každou prácou skontrolujte, Č nedošlo k všeobecnému poškodeniu alebo poškodeniu suvisiacemu s pohyblivými Častami (praskliny v Častiach a prvkoch alebo akékol'vek iné stavy, ktoré možu ovplyvniţ bezpečné prevádku zariadenia). V pripadie poškodenia nechajte pristroj pred použitim opravit.
e) Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí.
f) Opravy a udrzbu zariadeni by mali vykonavat kvalifikovane osoby s pouzitim iba originalynch nahradnych dielov. Tym sa zaisti bezpechné pouzivanie.

g) Aby sa zabezpečila funkčná integrita zariadenia, neodstražujte ochranné kryty namontované z výroby a neuvolžujteŽiadne skrutky.
h) Pri preprave a presúvaní zariadenia zo skladu na miesto použitia je potrebné brat do uvahy pravidlá bezpečnosti a ochrany zdravia pri przyci pri ručnej preprave platné v krajine, kde sa zariadenia používajú.
i) Vyhnite sa situáciam, ked' sa zariadenie poças prevadzky zastaví pri velkom zaţazení. To moze sposobit prehriatie hnacích prvkov a nasledne poskodenie zariadenia.
j) Nedotykajte sa pohyblivych Častí alebo príslušenstva, pokial' nebolo zariadenie odpojené od zdroja napájania.
k) Počas prevádžky je zakázané zariadenie presúvat, prestavovat alebo otáčat.
I) Zariadenie by sa malo pravidelne cistit,aby sa zabrano trvalej kontaminacii.
m) Zariadenie nie je hračka. Čistenie a udžbu nesmý vykonávat deti bez dozoru dospelej osoby.
n) Neşartujte zariadenie naprázdno.
o) Je zakázané zasahovat do konstrukcie zariadenia za učelom zmeny jeho parametrov alebo konstrukcie.
p) Udrzujte zariadenia mimo zdrojov ohna a tepla. Nevystavujte zariadenie priamemu slnechnemu ziareniu.
q) Nezakryvajte vetracie otvory pristroja!
r) POZOR! Pocas prevadzky sa niektoré privky pristroja zahrievaju na vysoke teploty - hroznebezpečenstvo popálenia!
s) Zariadenie neumiestnujte hare nohami ani ho nenaklanajte pod uhlomvacsim ak 45°
t) Okolo zariadenia ponechajte voñy priestor (najmenej 20 cm na každej strane).
u) Neposkodzujte cirkulačné systém chladiva.

POZOR! Napriek tomu, ze zariadenie bolo navrhnuté tak, aby bolo bezpečné, má vchodné ochrann opatrenia a napriek použitiu dodatočných bezpečnostné prvkov použivateřa, stale existuje malé riziko nehody alebo zranenia pri práci so zariadením. Pri jeho používani sa odporúca postupováť opatrne a s Rozumom.

3. Podmienky používania

Stroj je určený na vyrobu granity a studenych nápojov, ako je ladová káva, mrazene cappuccino, mrazeny jogurt a mrazenić alkoholické nápoje.

Konzultácia s odborníkom:

Ak si nie ste istí správnym napájaním alebo elektrickými požiadavkami vášho zariadenia, nechajte pred prvím použitím skontrolováť elektrickú instaláciu a zariadenie kvalifikovaným technikom.

Upozornenie na zodpovednost:

Vyrobca a distribútori nezodpovedajú za škody na stroji, majetku alebo operátoroch spôsobene nesprávnym pripojením alebo instaláciou stroja.

Priprava na spustenie:

Pred spustením prístroj dōkladne vycistite v sulade s odporúčaniami uvedenymi v kapitole o Čistená udržbe.

Instalácia zariadenia:

Umiestnite stroj mimo zdrojov tepla a zabezpečte dostatočné priestor okolo zariadenia, aby bola umožnená správná cirkulácia vzduchu. Teplota okolia nesmie presiahnut 40°C. Uistite sa,Že na každej strane zariadenia je aspon 20 cm voñného miesta. Zariadenie by sa malo vždy používat na rovnom, stabilnom, Čistom, ohnovzdornom aSuchom povrchu a mimo dosahu detí a osob s obmedzenými fyzickými,zmyslovými a duševnými funkciami.

3.4. Príprava na prácu

1) Cistenie pred plnenim:

Pred napleniná nadrzejdo kladne ycistite a oplachnite vsetky povrchy, ktoré prudu do kontaku s napojom. Na zaistenie hygieny a bezpecnosti pouzivania pouzivajte vchodné cistiance prostriedky urcené na styk s potravinami.

2) Plenienádrže:

Nádrze naplěte zmesou napojoy, ale dávajte pozor, aby ste neprekročili maximálnu hladinu vyznacenu na nádrži. Prekročenie tohto limitu može spôsobit pretečenie napoja alebo neeffektivne fungovanie prístroja.

Upozornenie: Prístroi ne je určeny na použitie s tekutinami bez kukru. Používajte prírodné štavy alebo zmesi s obsahom kukru v Rozmedź od 15% do 25%, pripadne použite komerçné zmesi podla odporučani vyrobcu.

3) Vymena krytu:

Po napleni nadrze nasadte horny kryt na misu. Uistite sa, ze veko je spravne pripevnene, aby sa zaistila bezpecná a efektivna prevadzka pristroja pri priprave napoja.

3.5. Obluha ovladacieho panela

čísló	Hodnota	Názov parametra
F0	80	Prevodový pomer
F1	1100	Hodnota ochrany pri nízkej rychlosti
F2	3	Spustitť Čas ochrany
F4	tridsať	Čas zahrievania motora

Popis poplachovych kódov

1) "--": Zobraź sa, ked'motor nebeź alebo nie je możné zistit rychlost motora. Motor a mixer prestanú fungovat.
2) "NL": Zobrazije sa, ked' motor zlyhá alebo je teplota napoja prilis vysoká, co spôsobuje ve'lé zataženie motora a otáčky klesné pod nastavenú hodnotu. Motor a mixer prestanú fungovat.

• Stlache tlacidlo mix/clean (,CLEAN/-") na spustenie funkcie mixovania; rozsvieti sa kontrolka mixu.
• Opátovnym stlačením tlacidla CLEAN/- deaktivujete funkciu miesania.

2) Chladenie:

• Stlacte tlacidlo chladenia (,AUTO / + ^ ) na spustenie funkcie chladenia; kontrolka chladenia začne blikat. Po spusteni kompresora kontrolka prestane blikat.
• Ked' chladenie dosiahne 100%, kontrlka chladenia opat' zabliká.
• Opātovnám stlačením tlacidla chladenia (,AUTO/+ ) funkciu chladenia vypnete; kontrlka chladenia zhasne.

Poznamka: Pri prepinani z Čistenia na chladenie najskór vypnite režim Čistenia. Podobne vypnite režim chladenia pred prepnutím na Čistenia.

Nastavenie prevodovej polohy (dvojvalcovy stroj)

• Vstup do nastavovacieho režimu: Stlache a podržte tlacidlo "SET" na 2 sekundy, aby ste vstúpili do režimu nastavovania parametrov l'aveho valca.
• Radenie: Stlačte tlacidlo "SET" pre prepnutie na nastavenie pravého valca. Na zmenu hodnoty použite klávesy „+“ alebo odčitanie „-“ (rozsah 1~10).
• Ulożenie nastavení: Ak nepoužijete tlacidlá 5 sekünd, systém automaticy uloźniastavenú hodnotu a opustí režim nastavenia.

Vyrobné nastavenia (dvojvalcovy stoj)

• Vstup do režimu nastavenia z vyroby: V režime nastavenia rychlosti stlačte a podržte tlacidlo nastavenia na 5 sekünd, aby ste vstúpili do režimu nastavenia z vyroby.
  Zmena parametrov: Stlačte tlacidlo nastavenia "SET" pre vyber parametra, ktorý chcete zmenit. Na zmenu hodnoty použite kláves „+“ alebo kláves „-".
• Ulożenie nastaveni: Ak tlacidla nepoužijete 10 sekünd, systém automaticzy uloź iastavené hodnoty a opustí režim nastavenia.

Tabulka vyrobnych parametrov (Model RCSL 2/6A - dvojvalcovy stroi)

čísló	Hodnota	Názov parametra
F0	80	Prevodový pomer ˈlavého valca
F1	80	Prevodový pomer pravého valca
F2	1100	Hodnota ochrany pri nízkej rychlosti
F3	3	Spustitć Čas ochrany
F4	tridsať	Čas zahrievania motora

Popis poplachovych kódov

3) "--": Zobraí sa, ked' motor nebeží alebo nie je možné zistit rychlost motora. Motor a mixer prestanú fungovat'.
4) "NL": Zobrazije sa, ked' motor zlyhá alebo je teplota napoja prilis vysoká, co spósobuje ve'lé zaženie motora a otáčky klesnú pod nastavenú hodnotu. Motor a mixer prestanú fungovat.

• Stlăcte l'ave alebo pravé tlacidlo CLEAN, aby ste aktivovali funkciu miesania pre daný valec; rozsvieti sa prisluşné svetlo mixu.
• Opātovnám stlačením tlacidla CLEAN deaktivujete funkciu miesania pre daný valec.

2) Chladenie:

Stlačením tlácidla chladenia ( „AUTO“) na l'avej alebo pravej strane spustíte funkciu chladenia pre dany valec; kontrolka chladenia začne blikat. Po spusteni kompresora kontrolka prestane blikat.
- Ked'chladenie dosiahne 100% , kontrlka chladenia opat' zabliká.
- Opātovnám stlăcením tlacidla chladenia ("AUTO") deaktivujete funkciu chladenia pre daný valec; kontrlka chladenia zhasne.

3) Dvojvalcovychod:

• Snažte sa, aby obe strany pracovali sučasne. Kompresor sa zastaví, ked' obe kontrolky chladenia začné blikat'.
• Pocas prevadzky stlache tlacidlo chladenia ("AUTO") na zastavenie prevadzky; kontrolka chladenia zhasne.

Poznamka: Pri prepinani z Čistenia na chladenie najskór vypnite režim Čistenia. Podobne vypnite režim chladenia pred prepnutím na Čistenia.

3.6. Čistenie a udrzba

VAROVANIE: Pred Čistenim alebo udrzbou stroja ho vypnite a opojte od zdroja napajania. Vytiahnite zăstrčku z elektricnej zăsuvky tahom za samotné zăstrčku, nie za kábel. Všetky Časti stroja, ktoré pricházajú do priameho kontaktu s vyrobkami, by sa mali dokladne vyčistit. Čistenie by sa malo vykonávat podla ilustrácii v námode.

Procesčistenia:

1) Demontáz:

• Odstránenie krytov: Začnite odstránením větkych dostupnéch krytov, aby ste ziskali pristup k vnúturným componentom zariadenia.

• Vybratie nadrze: Uchopte nadrž a vytiahnite ju podla obrázka. Ak tesnenie nadrže dostane na valcovom vyparníku, odstránte ho tiež, ako je znázornené na obrázku.

3) Čistenie dávkovacej trysky:

4) Instalácia nárdrze:

• Instalácia tesnenia: Pri opatovnej montáži nárrze by sa tesnenie nárrze malo nainstalovat' na spodok panvice alebo na vyparník, ako je znázornene na obrázku.

Likvidácia použitych zariadení:

Na konci svojejŽivotnosti sa tento vyrobok nesmie likvidovat's beznym komunálnym odpadom, ale je potrebné ho odovzdat na zberné miesto na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadení. Toto je označene symbolom umiestneným na produkte, použivatel'skaj príručke alebo baleni. Materiały použité v zariadení su opakovane použitelné podla ich označenia. Opātovnám použitím, opātovnám použitímmaterialov alebo iným použitím použitych zariadení vyznamne prispievtace k ochrane našhoŽivotného prostredia. Informácie o vhodnom miesto na likvidáciu použitych zariadení vám poskytne miestna správa

3.7. Rieşenie problemov

Najćastejšie problemy Riešenie
Žiadne chladenie: Nápoj sa zvyčajne vyrazne nemení po tom, co je zariadenie nejaký ās v prevádzke.	1) Skontrolujte, ā je napájanie správné, ak nie je pripojené, pripojte ho správné;2) Skontrolujte, ā svieti kontrlka chladenia. Ak nesvieti, stlačte tlacidlo chladenia. Ak kontrlka svieti a Jednotka stále nechladi,kontaktujte zákaznicky servis.
Slabé chladenie: Slabý chladiaci výkon, funguje dlho,möze normálne chladí, ale nemóze dosiahnut požadovaný Účinok.	1) Skontrolujte, ā použité suroviny spíñajú požiadavky2) Upravte nestavenie polohy prevdovky, upravte vysokokvalitné polohu3) Skontrolujte, ā umiestnenie stroja spína požiadavky4) Ak stále nemóžete vyriešít vyšsie uvedené problemy, kontaktujte zákaznicky servis.
Došiel materiál: Ked' je zariadenie v prevádzke, miešačka funguje, ale ked' je rukováť stiahnutá,nevypúšťa sa zaïadny materiál.	1) Skontrolujte, ā použité suroviny spíñajú požiadavky.2) Upravte nestavenie polohy prevdového stipné, nestavte spodné polohu prevdového stipné;3) Ak stále nemóžete vyriešít vyšsie uvedené problemy, kontaktujte zákaznicky servis.
Alarm "--": rychlost' chodu mixéra je normálna 2~3 sekundy po spusteni, potom sa zobrázi alarm "--",kontaktujte prosím zákaznicky servis.Alarm "NL": objaví sa po určitom ācase prevádzky a mixér beží pomaly.	1) Skontrolujte, ā použité suroviny spíñajú požiadavky.2) Nastavte polohu prevdovky a znižte polohu prevdovky.3) Ak stále nemóžete vyriešít vyšsie uvedené problemy, kontaktujte zákaznicky servis.
Unik materiál: Ünik je unik z nápojového suda alebo výlevký počas prevádzky Jednotky.	1) Skontrolujte a vyměnte tesniaci krúžok
Zamrznutý valec: Nádrž na nápoje alebo výtok je zamrznutý, ked' je stroj v prevádzke.	1) Skontrolujte, ā použité suroviny spíñajú požiadavky na pridanie priteraného množstva kukru alebo vody.2) Stláčte tlacidlo chladenia, zastavte chladenia a nechajte chviú odstáf, potom vybite.

3.8. Montážny výkres

RCSL 1/6A

číslo	názov	číslo	názov
1	Odkvap	15	Objímka pre prevodový motor
2	Mriežka odkvapkávacej misky	16	Zadné miešadlo
3	Ovládací panel	17	Nádrž
4	Predný kryt	18	Tesnenie nádrže
5	Zatlačte hrot tyče	19	Výparník
6	Tesniaci krúžok	20	Základěna stroja
7	Tlačidlo	21	Kondenzátor
8	Jar	22	Drôt
9	Rukovát	23	Ventilátor
10	Miešadlo	24	Zadné panel
11	Kryt mixéra	25	Bočné panel
12	Horný kryt	26	KOMPRESOR
13	Prevodový motor	27	Prevodový motor
14	Vnúturný kryt

RCSL 2/6A

číso	názov	číso	názov	číso	názov
1	Kryt	9	Predný panel	17	Kondenzátor
2	Prevodový motor	10	Mriežka odkvapkávacej misky	18	Ventilátor
3	Vnútorný kryt	11	Odkvap	19	Zadné panel
4	Rukovát'	12	Výparnik	20	Drôt
5	Zatlačte hrot tyće	13	KOMPRESOR	21	Nádrž
6	Jar	14	Motor miešadla	22	Zadné miešadlo
7	Tlačidlo	15	Ovládací panel
8	Miešadlo	16	Bočný panel