RCSL 1/6A - Stroj na led Royal Catering - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE RCSL 1/6A Royal Catering

Tato uživatelská príručka byla pro vase pohodí prěložena pomoci strojového prěkladu. Bylo vynaloženo primeřene usilí k zajistěné prěsného prěkladu; Žádný automaticák prěklad však není dokonalá yeni ani určen k tomu, aby nahradil lidské prěkladatele. Ofícialné uživatelská príručka je v anglǐctné. Jakékoli nesrovnosti nebo rozdíly vzníklé v prěkladu nejsou závizné a nemají Žádný právní učinek pro učely doržování nebo vymáhaní. Pokud se vyskytnou nejaké otázky týkají se prěsnosti informaci obsažénych v uživatelské príručce, podívejte se prosim na anglickou verzi tohoto obsahu, ktera je ofícalné verzi.

Technické udaje

Popis parametru	Hodnota parametru
Stål pro horní frézku	ROZBřEDLý STROJ
Model	RCSL 1/6A	RCSL 2/6A
Napájecí napětí [V~] / frekvence [Hz]	230/50	230/50
Jmenovitý výkon[W]	320	500
Chladivo	R290	R290
Teplota chlazení [°C]	-2 - 10	-2 - 10
Doba pracovního cyklu [h]	8 - 16	8 - 16
Počet nádrží	1	2
Objem [L]	6	2x6
Rozměry (šiřka x hloubka x výška) [mm]	46 x 19 x 60	45 x 39 x 61
Hmotnost [kg]	15	32

1. Celkový popis

Uc-element tohoto navodu je pomoci pri bezpechném a spolehlivém použivání. Vyrobek je navrzen a vyroben prísně podle technickych specifikaci, za použiti nejnovějsich technologii a componentu a pri zachovani nejvyšich standardu kvality.

PRED ZAHAJENIM PRACE SI PROSIMP OZORNE PRECTETEA POROZUMEJE TENTO POKYN.

Pro zajisteni dlouheho a spolehliveho provozu zaizeni zajistete jeho spravny provoz a udrzbu v souladu s poukny obsazenymi v toto navodu. Technické udaje a specifikace obsazené v toto navodu jsou aktuálni. Vyrobce si vyhrazuju pravo na změny za učelem zlepšeni kvality. S ohledem na technickýPokrok a možnost snizeni hluku bylo zaizení navrženo a postaveno tak, aby riziko plynouci z emisi hluku bylo snizeno na nejnižsí uroven.

Vysvětlení symbolú

Vyrobek splnjue požadavky príslušnych bezpečnostních norem.

Recyklovatelny vyrobek.

POZORNOST! nebo VAROVÁNI! nebo PAMATU! Obecný varovnéznak popisujíci danou situaci.

POZORNOST! Varovani pred urazem elektrickym proudem!

POZORNOST! Viñicvi pvky!

POZORNOST! Nebezpečí požáru - hořlavé materiały!

Pozornost! Horky povrch muze zpusobit popaleniny!

K pouzit fouze uvnit mistsnosti.

POZORNOST! Ilustrace v teto uživatské priruce jsou pouze ilustrativni a mohou se v některych detailech lišit od skutečného vzhledu produktu.

2. Bezpečnost použitá A

POZORNOST! Přečte si všechny výstráhy, ktere se týkaji bezpečnosti, a také všechny námody. Nedodrženi varovani aPokynu může mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo vázné zraněni nebo smrt.

Termin „zařizení“ nebo „produkť“ ve varovánich aPokychne se týká: ROZBREDLY STROJ

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Zastrcka zaizeni musi zapadnout do zasuvky. Plugin zdnym zpusobem neupravujte. Originalni zastrcky a odpovidajici zasuvky snizuji riziko urazu elektrickym proudem.
b) Nedotykejte se uzemněnych predmetu, jako jsou potrubí, radiáry, sporáky a chladnicý. Pokud je vase tělo uzemnéno a dotykáte se zařizení vystaveného prímemu desti, mokrách povrchú a provozu ve vlhkém prostředí, hroží zvyşene riziko urazu elektrickým proudem. Voda vnikajíc do zařizení zvyšuje riziko poskození a urazu elektrickým proudem.
c) Nepoužívejte kabel nesprávně. Nikdy jej nepoužívejte k prěnašeni spotřebré nebo k vyтahováni zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo dosah tepla, oleje, ostrych hran nebo pohyblívych Častí. Poškozené nebo spletené kabely zvyšuju riziko zasaženi elektrický proudem.
d) Je zakázán o používat zařízení,Pokud je napajeci kabel poskozený nebo vykazuje zjevné známky opotřubení. Poskozený napajeci kabel by měl vyměnit kvalifikovaný elektrikár nebo servisné středisko vyrobce.
e) Abyste predešli urazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku nebo zařizení do vody nebo jiné tekutiny. Nepoužívejte zařizení na mokrém povrchu.
f) POZOR - OHROZENI ZIVOTA! Pri cisteni nebo pouzivani zaizeni nikdy neponorujte do vody nebo jin'ych kapalin.
g) Nepoužívejte zaízení v mistnostech s velmi yvsokou vlhkosti / v bezprostřední blízkosti vodnich nádrží!

h) Pred prvnim pouzitim prosim zkontrolujte, zda typ proudu a sitové napétí opovidá udajum uvedenym na typovém stitku.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte pořádek na pracovišti a dobré osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení můze věst k nahodám. Bud'te proaktivné, sledujte, co deláte, a pri používaní zařizení používejte zdravy Rozum.
b) Pri zjiisteni poskozeni nebo nesrovalosti v provozu zarizeni je treba jej ihned vypnout a nahlasit opravneché osobe.
c) V pripadé požáru nebo požáru používejte k hašeni zařizení pod proudem pouze práskové nebo sněhové (CO2) hasić pristroje.
d) Používejte zařizení v dobře větraném prostoru.
e) Pravidelné kontrolutje stav svych bezpečnostnich nalepek. Pokud jsou nalepyne citelné, mely by byt vyměnény.
f) Uschovejte navod k pouziti pro budouci pouziti. Pokud ma byt zafrzeni predano tretim osobam, musi byt k nemu prilozen i navod k pouziti.
g) Obalove prvky a malé montázní prvky by měly být uchovávoy mimo dosah děti.
h) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zviřat.
i) Pri pouzivani tohoto zaifenis jinymi zaifenimi doprzejte také zbvyajici Pokyny k pouzit.

Zapamatujte Pri obsluze zařizení chrante deti a ostatní kolemjdouci.

si!

2.3. Osobní bezpečnost

a) Je zakázano obsluhovat zařizení pri unave, nemoci nebo pod vlivem alkoholu, drog nebo lékú, které vyrazné omezují schopnost ovladat zařizení.
b) Stroj mohou obsluhovat fyzicky zdatné osoby, schopné jej obsluhovat a rădné proskolené, které si prečetly tento námod a byly proskoleny v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví pri práci.
c) Pri praci s pristrojem budte opatrnia pouzivejte zdravy Rozum. Chvilka nepozornosti pri praci muze zpusobit vazné zraneni.
d) Neměli bye ste precenovat své schopnosti. Udržujte tělesnou rovnováhu a rovnováhu po celou dobu práce. To umožnjule lepí ovládoni zařizení v nečekávanych situacích.
e) Nenoste volny odév ani šperky. Udržujte vlasy, odév a rukavice mimo pohyblíve Časti. Volné odév, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblívymi Častmi.
f) Zařizení není hračka. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajistěno, ze si se zařizením nebudou hrát.
g) Nevkladeje ruce ani prédmety do pracovniho zaifeni!

2.4. Bezpečné používání zařizení

a) Je nutné se présvédcit, zda je kolo na zařizení umistěno stabilné. Používejte nastroje vchodné pro danou aplikaci. Správně zvolné zařizení bude vykonávat práci, pro kterou bylo navrženo, lépe a bezpečnéji.
b) Pred provadénim serizovani, cistei a udrzby musi byt zarizen odpojen od napajeni. Toto preventivni opatreni snizuje riziko nahodneho spusteni.
c) Nepoužívané prístroje uchovávejte mimo dosah déti a odom, které nejsou obeznámeny s prístrojem nebo s tímtó námodem k obsluze. Zařizení jsou v rukou nezkusénych uživatelú nebezpečná.
d) Udrzujte zařizení v dobrem technickém stavu. Před kázou prací zkontrolujte, zda nedoslo k obecněmu poskození nebo poskození souvisejici s pohyblivými cástmi (praskliny v dilech a prvcích nebo jakékoli jiné podminky, které mohou ovlivnit bezpečné provoz zařizení). V pripadě poskození nechte zařizení před použitím opravit.

e) Udrzujte zaizeni mimo dosah deti.
f) Opravy a udrzbu zaifeni by mely provadet kvalifikovane osoby s pouzitim pouze originalnich nahrdnich dlu. To zajisti bezpechné pouzivan.
g) Aby byla zajistena provozní integrita Jednotky tak, jak byla navržena, neodstrañujte kryty instalované vyrobcem ani šrouby.
h) Pri preprave a premistovani zarizeni ze skladu na misto pouziti je treba vzt v uvahu pravidla bezpecnosti a ochrany zdravi pri praci pri ruchni preprave platna v zemi, kde jsou zarizeni pouzivana.
i) Vyhnete se situacim, kdy se zařizení během provozu zastaví pod velkým zařazením. To může zpúsobit preháráti hnacích prvkú a nasledné poskození zařazení.
j) Nedotykejte se pohyblivych casti nebo prisluosensti,Pokud nebylo zaifen odpojeno od napajeni.
k) Je zakázáno zařizení během provozu présouvat, prestavovat nebo otáčet.
I) Zařizení by se mělo pravidelné Čistit, aby se zabránilo trvalé kontaminaci.
m) Zařizení neni hračka. Čištěné a udžrbu nesměji provadět déti bez dozoruDSPelé osoby.
n) Nespoustéjte zaízeni naprázdno.
o) Je zakázánozasahovat do konstrukce zařizení za učelem změny jeho paramétrů nebo konstrukce.
p) Udrzujte zaizen mimo zdroje ohne a tepla. Nevystavujte zaizeni primemu slunechnimu zarenie.
q) Nezakryvejte ventilacnif otvory pristroje!
r) POZORNOST! Bēhem provozu se některé privky zařízení zahrivají na vysokte teploty - hroží popálení!
s) Nepokladejte zairenzdnem vzhuru ani jej nenaklanejte pod uhlem vetsim nez 45^
t) Kolem zařízení ponechejte volný prostor (nejméné 20 cm na kázdé straně).
u) Nepoškozujte cirkulačni systém chladiva.

POZORNOST! I když bylo zařizení navrženo tak, aby bylo bezpečné, má vchodná ochranná opatřeni a i prěs použití dalšich bezpečnostních prvků pro uživatele stále existujé malé riziko nebody nebo zraněni pri práci se zařizením. Pri použivání se doporučuje dBát opatrnosti a zdravého rozumu.

3. Podmíky použití

Stroj je určen k vyrobě granity a studenych nápojú, jak je ledová káva, mražene cappuccino, mraženy jogurt a mražné alkoholické nápoje.

Trampolína je vyrobek určený ke gymnastickému cvicěné.

3.1. Popis zařizení

RCSL 1/6A

RCSL 2/6A

1-Viko nadrze
2-Michadlo
3-Nadrzka
4 - Větrací otvory
5-Páka dávkovace
6-Ovladacipanel
7 - Odkapávací miska

3.2. Popis ovladacich panelu

Ovladací panel RCSL 1/6A

1-Tlačitko automatickeho režimu (chlazení)/zvyšení
2-Tlačitko režimu nastavení
3-Tlačitko režimu Čišění/sníženi hodnoty
4-Kontrlka chlazení
5-Kontrolkačistěné
6L-Levy displeje
6P-pravy displej

Ovladací panel RCSL 2/6A

1L-Tlačitko pro automatický provoz (chlazení) leve nádrže
1R-Tlačitko automatickeho provozu (chlazení) pro pravou nádrž
2-Tlacitko rezimu nastaveni
3L-Tlačitko režimu Čistěné levoho valce
3R-Tlacitko rezimu cisteni praveho valce
4L-Kontrolka rezimu ciisteni leveho valce
4R-Kontrolka rezimu ciisteni praveho valce
5L-Kontrolka rezimu chlazení levo hóvalce
5R-Kontrolka rezimu chlazení pravého valce
6L-Levy displeje
6P-pravydispjej
+ - zvysení hodnoty v režimu nastavení
- - snižte hodnotu v režimu nastavení

3.3. Předběžné kroky

Vvjmuti stroje z obalu:

Vyjměte stroj z obalu a pečlivě jej zkontrolujte, zda nedoslo k viditelnému poskození, ke kterému mohlo dojit během prepravy. Odstraťve veskéré ochranné kryty, jako jsou plastové sáčky, a zajistěte, aby byly mimo dosah děti.

Stěhováni stroje:

Nikdy nezvedejte stroj za nádrž nebo plastové díly, mohlo by DOJIT k poskození. Stroj vždy uchopte za spodni Část, v blízkosti nohou, a pri zvedání nebo prěnašeni jej používejte oběma rukama, abyste zajistili stabilitu a predešli poskození.

Kontrola napájení préd spustěním:

Prid pripojenim stroje zkontrolujte, zda je elektrická instalace radne uzemnena a zda splnuje zakonne pozadavky a specifikace napeti a proudu uvedené na typovem stitku nebo v navodu. Zapojte stroj primo do zasuvky nebo pouzijte jeder certifikovaný prodlužovací kabel o maximálné délce 3 metry. Vyhněte se použiváníVICE napajecích zdroju nebo prodlužovacích kabel'u soucasné, mohlo by DOJIT K poskození zařizení a ztrátě záruky. Zařizení musí BYt umistěno tak, aby bylo možné kdykoli dosáhnout na zastrčku.

Konzultace s odborníkem:

Pokud si nejste jisti správným napajením nebo elektrickými požadavky vašeho zařizení, nechte elektrickou instalaci a zařizení prěd prvním použitím zkontrolovat kvalifikovaným technikem.

Upozornéni na odpovědnost:

Vyrobce a distributori neruci za skody na stroji, majetku nebo obsluze zpúsobené nesprávným pripojením nebo instalaci stroje.

Příprava na start:

Před spustěním zařizení dukladné vycistěte v souladu s doporučeními obsaženými v kapitole o Čištěné a udržbě.

Instalace zařízení:

Umistete stroj mimo zdroje tepla a zajistete dostatecny prostor kolem zaireneni, aby byla umoznena spravna cirkulace vzduchu. Okolni tepota nesmi prekrocit 40^ . Ujistete se, ze na kazte strane zaireneni je alespn 20 cm volneho mista. Zaireneni by melo byt vzdy pouzivano na rovnem, stabilnim, chistem, ohnivzdornem a suchem povrchu a mimo dosah deti a osob s omezenymi fyzickymi, smyslovymi a duševnimi funkcem.

1) Čistění préd plnénim:

Prid naplnenim nadrze dukladne vycistete a oplachnete vsechny povrchy, které prijdou do styku s napojem. Pro zajisteni hygieny a bezpecnosti pouzivani pouzivejte vchodne cisticici prostredky urcené pro styk s potravinami.

2) Plnéni nádrze:

Nádrze naplnte smésí napoju, ale davejte pozor, abyste neprekroci limaxmánlí hladinu uvedenou na nadrži. Pnekrocení tohoto limitu muze zpúsobit pretecení napoje nebo neefektivní provoz pristroje.

Upozorneni: Zařizení není určeno pro použití stekutinami bez cukru. Používejte prírodní šťávy nebo směsi obsahem cukru v Rozmezi od 15% do 25%, pripadné používejte komerčni směsi podle doporučeni vyrobce.

3) Vyměna krytu:

Po naplněni nádrze naintalujte horní kryt na misku. Ujistěte se, ze je víko správně pripevně, abyste zajistili bezpečné a efektivné provoz prístroje prí pripravě napoje.

3.5. Obsluha ovládacího panelu

Model RCSL 1/6A (jednoválcovy stroj)

Zobrazeni otáček motoru (jednoválcový stroj)

• Aktivace zobrazení rychlosti motoru: Stisknéte tlacítko Čišěné („CLEAN/-“) pro vstup do režimu Čišěné. Poté stisknéte tlacítko nastavení („SET“) pro zobrazení hodnoty rychlosti v realném CASE na obrazovce.
• Zobrażni na displeji: V levé Časti obrazovky se zobrázi „--2" a v pravé Časti zbývajćci Číslice. Kombinaci těchto Čísel mǔžete odečíst otáčky hlavního motoru, např. 2385 ot./min.

Nastavení polohy prévodu (jednovácový stroj)

• Vstup do režimu nastavení: Stisknéte a podržte tlacítko "SET" po dobu 2 sekund pro vstup do režimu nastavení paramétrů prévodovky.
• Razení rychlostnich stapů: Levá cást displeje bude blikat. Stisknéte tlacítko "SET" pro prepínány rychlostnich stapů (rozsah 1~10).
• Ulożení nastavení: Pokud nepoužijete tlacítka po dobu 5 sekund, systém automaticicky uloź iastavenou hodnotu a opustí režim nastavení.

Poznámka: Čím vyší je Číslo rychlostního stupné, tím niží je teplota nápoje.

Tovární nastavení (jednoválcový stoj)

• Vstup do režimu továrního nastavení: V režimu nastavení rychlosti stisknéte a podržte tlacitko nastavení („SET“) po dobu 5 sekund.
  Změna parametrů: Stisknutím tlacítka nastavení („SET“) vybere parametr, který chcete zmenit. Stisknéte tlacítko chlazení („AUTO/+“) pro zvyşeni hodnoty nebo tlacítko Clean („CLEAN/-“) pro snizeni hodnoty.
• Uložení nastavení: Pokud nepoužijete tlacitka po dobu 10 sekund, systém automaticky uloží nastavené hodnoty a opustí režim nastavení.

Tabulka továrnich paramétr (Model RCSL 1/6A - Jednoválcový stroj)

Počet	Hodnota	Název paramétr
F0	80	Převodový poměr
F1	1100	Hodnota ochrany prí nízké rychlosti
F2	3	Spusté dobu ochrany
F4	třicet	Doba zahrivány motoru

Popis poplachovych kódu

1) "--": Zobraź se, kdyż motor nebeźne bo nelze zjistit rychlost motoru. Motor a mixer prestrestanou fungovat.
2) "NL": Zobraí se, když motor selze nebo je teplota nápoje príliš vysoká, což zpúsobujé velké zatízení motoru a rychlost klesá pod nastavenou hodnotu. Motor a mixér prěstanou fungovat.

Vlastosti Jednovácového stroje (model RCSL 1/6A)

1) Michání:

• Stiskněte tlacítko mix/clean ( „CLEAN/“) pro spustěné funkce mixováné; rozsvítí se kontrlka mixu.
  Opětovnám stisknutím tlacitka CLEAN/- funkci míchán deaktivujete.

2) Chlazení:

• Stiskněte tlacitko chlazení („AUTO/+“) pro spustěné funkce chlazení; kontrolka chlazení začneblinkat. Jakmile se kompresor spustí, kontrolka prěstaneblinkat.
  Když chlazení dosáhne 100%. kontrolka chlazení znovu zabliká.
• Stiskněte znovu tlacítko chlazení (.,AUTO/+) pro vypnutí funkce chlazení; kontrolka chlazení zhasne.

Poznámka: Pri prepínání z Čišěné na chlazení nejprve vypněte režim Čišěné. Podobné préd prepnutím na Čišěné vypněte režim chlazení.

Model RCSL 2/6A (dvouvalcovy stroj) Zobazení otáček motoru (dvouvalcovy stroj)

• Aktivace zobrazení otáček motoru: Stisknutím tlacítka CLEAN prejdete do režumu Čistěné. Poté stisknéte tlacítko nastavení („SET“).
• Zobrazení na displeji: Levý displej zobrazije otáčky leveho valce a pravy displeje zobrazije otáčky pravého valce. Například hodnota 285 znamená, ze otáčky hlavního motoru jsou 2850 od./min.

Nastavení polohy prévodovky (dvouvalcovy stroj)

• Vstup do režimu nastavení: Stisknutím a podržením tlacítka "SET" po dobu 2 sekund vstoupíte do režimu nastavení paramétrů prevodu levoho valce.
• Razení: Stisknéte tlacítko "SET" pro prépnutí na nastavení pravého valce. Ke změné hodnoty použijte klávesy „+“ nebo odečtení „-“ (rozsah 1~10).
• Ulození nastavení: Pokud nepoužijete tlacitka po dobu 5 sekund, systém automaticky uloží nastavenou hodnotu a opustí režim nastavení.

Poznámka: Čím vyší je cislo rychlostniho stipné, tím niží je teplova nápoje.

Tovární nastavení (dvouvalcovy stroj)

• Vstup do režimu továrního nastavení: V režimu nastavení prěvodovky stisknéte a podržte tlacítko nastavení po dobu 5 sekund pro vstup do režimu továrního nastavení.
  Změna parametrů: Stisknutím tlacítka nastavení "SET" vyberte parametr, který chcete změnit. Ke změné hodnoty použijte klávesy sečist „+“ nebo odečist „-".
• Uložení nastavení: Pokud nepoužijete tlacitka po dobu 10 sekund, systém automaticicky uloží nastavené hodnoty a opustí režim nastavení.

Tabulka továrnich paramétr (Model RCSL 2/6A - dvouvalcovy stroj)

Počet	Hodnota	Název paramétr
F0	80	Převodový poměr levého válce
F1	80	Převodový poměr pravého válce
F2	1100	Hodnota ochrany前列nízké rychlosti
F3	3	Spustě dobu ochrany
F4	třicet	Doba zahrívání motoru

Popis poplachovych kódu

3) "--": Zobraź se, kdyź motor nebeźne bo nelze zjistit rychlost motoru. Motor a mixer prestrestanou fungovat.

4) "NL": Zobrazi se, když motor selze nebo je teplota napoje priliš vysoká, což zpúsobuje velké zatízení motoru a rychlost klesá pod nastavenou hodnotu. Motor a mixér prěstanou fungovat.

Vlastnosti dvouvalcového stroje (model RCSL 2/6A)

1) Michání:

• Stisknéte levé nebo pravé tlacitko CLEAN pro aktivaci funkce michání pro danyávec; rozsviti sé príslušná kontrolka mixu.
  Dalsim stiskutim tlacitka CLEAN deaktivujete funkci michani pro dany valec.

2) Chlazení:

• Stisknutim tlacitka chlazení ("AUTO") na levé nebo pravé strane spustite funkci chlazení pro dany válec; kontrolka chlazení začne blikat. Jakmile se kompresor spustí, kontrolka prestane blikat.
  Když chlazení dosáhne 100%, kontrlka chlazení znovu zabliká.
• Dalšim stisknutim tlacitka chlazení ("AUTO") deaktivujete funkci chlazení prodany válec; kontrolka chlazení zhasne.

3) Dvouvalcovy provoz:

• Snažte se, aby obě strany pracovaly současné. Kompresor se zastaví, když začnou blikat obě kontrolky chlazení.
• Během provozu stisknéte tlacítko chlazení ("AUTO") pro zastavení provozu; kontrolka chlazení zhasne.

Poznámka: Při prepínáni z Čistěné na chlazení nejprve vypněte režim Čistěné. Podobné prěd prepnutím na Čistěné vypněte režim chlazení.

3.6. ČISTěNÍ A UDRžBA

VAROVÁNÍ: Pred Čišěním nebo Údržbou zařizení jej vypněte a opojte od zdroje napájení. Vytahněte zástrčku z elektrické zásuvky tahem za samotnou zástrčku, nikoli za kabel. Vsechny současti stroje, které pricházeji do prímeho kontaktu s produktу, by měly být dūkladné vyčistěny. Čišění by mělo být provázěno podle ilustrácí v navodu.

Proces Čišění:

1) Demontáz:

• Odstraněni krytú: Začněte odstraněním všech pristupnéch krytú, abyste získali pristup k vinitříním součástem zařízení.

• Vyprázdněni nádrží: Vyprázdněte zbyvajíči produkt z nádrží.
• Čistěni nádrží: Naplěte nádrže vlžnou vodou, abyste odstranili zbytky produktu, poté dūkladné opláchněte.

2) Demontáž součástí:

Vvjmuti mixeru: Chcete-li mixer vyjmout, otocte jej proti smeru hodinovych ručicek a poté jej vytahněte nahoru, jak je znázorněno na obrázku.

• Vyjmutí nádrze: Uchopte nádrž a vytáhněte ji podle obrázku. Pokud těsněné nádrže zustane na valcovém výparníku, odstraťe jej také, jak je znázorněno na obrázku.

3) Čišění dávkovací trysky:

• Demontáž bezpečnostní páčky: Odstraťte bezpečnostní páku zatažením ve směruznázorněné na obrázku.

• Demontáž páky: Po sejmutí bezpečnostní páky lze vyjmout kohout a pruzinu.

4) Instalace nádrže:

Instalace těsněni: Pri zpětné montáži nádrže by mělo byt těsněni nádrže instalováno na dno pánve nebo na vyparník, jak je znázorněno na obrázku.

Poznamka: Po dokončeni Čišěné i udržby se preš opětovnám zapnutím stroje uzistěte, Že jsou vsechny současti správně nainstalovány a zajistěny. Provádení pravidného Čišěné i udržby v souladu s doporučeními vyrobce je kličové pro udrženi hygieny a provozní účinnosti stroje.

Likvidace použitych zařizení:

Na konci svéživotnosti nesmi byt tento vyrobek likvidován s beznám komunálím odpadem, ale měl by být odevzdán na sběrné mistro pro recyklaci elektrických a elektronickích zařizení. To je označeno symbolem umistěnám na produktu, uživotelské príručce nebo obalu. Materiały použité v zařizení jsou opakovaně použitelné podle jejich označeni. Opětovnám použitím, opětovnám použitím materialú nebo jiním použitím použitěho vybavení vyznámné prispíváte k ochraně našehoživotniho prostředí.

3.7. Reşení problému

Nejčastějí problémy Žešení
Žádné chlazení: Nápoj se obvykle výrazné nezměni poté, co bylo zařizení nějakou dobu v provozu.	1) Zkontrolujte, zda je prípojení napájení správné,Pokud není prípojeno, prípojte jej správně;2) Zkontrolujte, zda svítí kontrolka chlazení. Pokud nesvítí, stisknéte tlacítko cool. Pokud kontrolka svítí a Jednotka stále nechladí,kontaktujte zákaznický servis.
Špatné chlazení: Špatné chladící výkon, pracuje po dlouhou dobu, můze normálné chladit, ale nemůže dosáhnout požadovaného učinku.	1) Zkontrolujte, zda použité suroviny splžnúji požadavky2) Upravte nastavení polohy prěvodovky, nastavte vysoce kvalitné polohu3) Zkontrolujte, zda umístěné stroje opdovídá požadavkūm4) Pokud stále nemůžete vyřěsit vyše uvedené problémy,kontaktujte prosím zákaznický servis.
Došel materiál: Když je zařizení v chodu, mícháčka funguje, ale když je rukojeť stažena dolů, zádný materiál nevyteká.	1) Zkontrolujte, zda použité suroviny splžnúji požadavky.2) Upravte nastavení polohy prěvodového stupné, upravte polohu nižsiho prěvodového stupné;3) Pokud stále nemůžete vyřěsit vyše uvedené problémy,kontaktujte prosím zákaznický servis.
Alarm "--": rychlost chodu mixérú je normálné 2~3 sekundy po spustěné, poté se zobrázi alarm "--",kontaktujte prosím zákaznický servis.Alarm "NL": objeví se po určité době provoz běží pomalu.	1) Zkontrolujte, zda použité suroviny splžnúji požadavky.2) Nastavte polohu prěvodovky a sníte polohu prěvodovky.u a mixér3) Pokud stále nemůžete vyřěsit vyše uvedené problémy,kontaktujte prosím zákaznický servis.
Únik materiálu: Únik je Únik z nápojového sudu nebo výlevky, když je Jednotka v provozu.	1) Zkontrolujte a vyměnte těsníc kroužek
Zamrzly válec: Nádrž na nápoje nebo výlevka jsou zamrzlé, když je stroj v provozu.	1) Zkontrolujte, zda použité suroviny splžnúji požadavky na pridání opdovídáciho množstvićukru nebo vody.2) Stisknéte tlacítko chlazení, zastavte chlazení a nechte chvili stát, poté vybjte.

3.8. Vykres sestavy

RCSL 1/6A

Počet	Název	Počet	Název
1	Odkapávací miska	15	Objímka pro prěvodový motor
2	Mřížka odkapávací misky	16	Zadné míchadlo
3	Ovládací panel	17	Nádržka
4	Přední záslepka	18	Těsněné nádrže
5	Špička tlacné tyče	19	Výparník
6	Těsnici kroužek	20	Základna stroje
7	Posunovač	21	Kondenzátor
8	Pružina	22	Lano
9	Držák	23	Ventilátor
10	Míchadlo	24	Zadné panel
11	Kryt mixéru	25	Bočné panel
12	Horní kryt	26	KOMPRESOR
13	Převodový motor	27	Prěvodový motor
14	Vnitřné kryt

RCSL 2/6A

Počet	Název	Počet	Název	Počet	Název
1	Kryt	9	Přední panel	17	Kondenzátor
2	Převodový motor	10	Mřížka odkapávací misky	18	Ventilátor
3	Vnitřné kryt	11	Odkapávací miska	19	Zadné panel
4	Držák	12	Výparník	20	Lano
5	Špička tlacné tyće	13	KOMPRESOR	21	Nádržka
6	Pružina	14	Motor michadla	22	ZadnéMichadlo
7	Posunovač	15	Ovládací panel
8	Míchadlo	16	Bočné panel

3.9. Elektrické schéma

RCSL 1/6A

M2 - AC prévodovy motor

KM-kontaktrelé

SO-Senzor

RCSL 2/6A

m1, m2 - DC prévodový motor

M1, M2 - Střidavý prevodový motor

KM-kontaktrelé

DCF-Solenoidovyventil

AS-Adjacent Switch

Pred použitím si prečitajtePokyny.

Vyrobok sa musi recyklovat.

2. Bezpečnost používania a

POZORI!

2.1. Elektrická bezpečnost

g) Zariadenie nepoužívajte v miestnostiich s ve'lmi yvsokou vlhkostou / v bezprostrednej blízkosti nádrží na vodu!

h) Pred prvym pouzitim skontrolujte, ci typ prudu a sietové napatie zodpoveda udajom uvedenym na typovom stitku.

2.2. Bezpečnost na pracovisku

2.3. Osobná bezpečnost

Použivatel' je zodpovedný za akékol'vek skody spösobene nesprávnym použivaním.

3.1. Popis zariadenia

RCSL 1/6A

RCSL 2/6A

1-Kryt nadrze
2-Miesadlo
3-Nadrz
4-Prieduchy
5-Páka dávkovača
6-Ovladacipanel
7- Odkvap

3.2. Popis ovladacich panelov

Ovladací panel RCSL 1/6A

1-Tlačidlo automatickeho režimu (chladenie)/zvyšenie
2-Tlačidlo režimu nastavení
3-Tlačidlo režimu Čistenia/zníženie hodnoty
4-Kontrolka chladenia
5-Kontrolka cistenia
6L-Lavy displej
6P-pravy displej

Ovladací panel RCSL 2/6A

1L-Tlačidlo pre automatickú prevádzku (chladenie) 'avej nádrze
1R-Tlačidlo automatickej prevádzky (chladenie) pre pravú nádrž
2-Tlačidlo režimu nastavení
3L-Tlaclidlo rezimu cistenia Iaveho valca
3R-Tlaclidlo rezimu cistenia praveho valca
4L-Kontrolka rezimu cistenia 1aveho valca
4R - Kontrolka režimu Čistenia pravého valca
5L-Kontrolka rezimu chladenia'aveho valca
5R - Kontrolka režimu chladenia pravého valca
6L-Lavy displej
6P-pravy displej
+ - zvyšenie hodnoty v režime nastavenia
--znizhe hodnotu v nastavovacom rezime

3.3. Predbežné kroky

Vybratie stroja z obalu:

Vyberte stroj z obalu a dokladne ho skontrolujte, ci nedoslo k viditel'nému poskodeniu počas prepravy. Odstránte vsetky ochrannes kryty, ako su plastové vrecká, a uistite sa, ze su mimo dosahu detí.

Presun stroja:

Nikdy nedvizhajte stroj za nadrž alebo plastové Časti, pretože to može spôsobit' poskodenie. Stroj vždy uchopte za spodok, v blízkosti noh, a pri zdvihani alebo prenašani ho používajte oboma rukami, aby ste zaistili stabilitu a zabrànili poskodeniu.

Kontrola napajania pred spustenim:

Pred pripojenim stroja skontrolujte, ci je elektrická instalacia riadne uzemnená a splna zákonné požiadavky a špecifikacie napatia a prudu uvedené na typovom stitku alebo v priručke. Zapojte stroj priamo do zásuvky alebo použite jedem certifikovaný predlžovác kabel s maximálou dízkou 3 metre. Vyhnite sa používaniu viacerych napajacích zdrojov alebo predlžovácích kálov sučasne, pretoze to moze poskodit zariadenie a stratit platnost záruky.

Zariadenie musi byt umiestnene tak, aby bola zastrcka kedykol'vek dostupna.

• Aktivácia zobrazenia otáčok motora: Stlačením tlacidla Čistenia („CLEAN/-“) vstúpité do režimu Čistenia. Potom stlacrte tlacidlo nastavenia („SET“), aby sa na obrazovke zobrazila hodnota rychlosti v realnomČase.
• Zobrazenie na displeji: V'avej Časti obrazovky sa zobrazuje „-2" a v pravej Časti dostavajuce Číslice. Kombinaciou tychto Čisel možete odčitat otáčky hlavného motora, napr. 2385 ot./min.

Nastavenie polohy prevodovky (jednovalcovy stoj)

• Vstup do nastavovacieho režimu: Stlačením a podržaním tlacidla "SET" na 2 sekundy vstúpite do režimu nastavovania parametrov prevodového stupna.
• Radenie prevodovych stapnov: L'avá Čast displeja bude blikat. Stlăcte tlacidlo "SET" na prepinanie prevodovych stapnov (rozsah 1~10).
• Ulożenie nastavení: Ak nepoužijete tlacidlá 5 sekünd, systém automaticky uloźniastavenú hodnotu a opustí režim nastavenia.

Poznámka: Čím vysshie je Číslo prevalového stuppla, tým nižsia je teplova nápoja.

Vyrobné nastavenia (jednovalcovy stoj)

• Vstup do režimu nastavenia z vyroby: V režime nastavenia prevodovych stipnov stlache a podržte tlacidlo nastavenia (,SET^ ) na 5 sekünd.
• Zmena parametrov: Stlačením tlacidla nastavenia (,SET^ ) vyberte parameter, ktorý chcete zmenit. Stlacte tlacidlo chladenia (,AUTO / + ^ ) na zvyšenie hodnoty alebo tlacidlo Čistenia (,CLEAN / - ^ ) na zniženie hodnoty.
• Ulożenie nastaveni: Ak tlacidla nepoužijete 10 sekünd, systém automaticzy uloź iustavené hodnoty a opustí režim nastavenia.

Tabul'ka továrenský parametrov (Model RCSL 1/6A - Jednovalcovy stroj)

Vlastnosti Jednovalcového stroja (model RCSL 1/6A)

1) Mieşanie:

Poznamka: Čím vyssie je cislo prevodového stipna, tým nižsia je teplo napoja.

Vlastnosti dvojvalcového stroja (model RCSL 2/6A)

1) Miesanie:

• Vyprázdnenie nádrží: Vyprázdnite zvyšné produkt z nádrží.
• Cistenie nadrží: Naplnte nadrze vlažnouvodou,aby ste odstranili zvyšky produktu,potom dokladne oplachnite.

2) Demontáž componentov:

• Vybratie mixéra: Ak chcete mixer vybrat, otočte ho proti smeru hodinovych ručićek a potom ho vytiahnite hore, ako je znázornené na obrázku.

• Demontáž bezpečnostnej páky: Odstránte bezpečnostné páku potiahnutím v smereznázornenom na obrázku.

• Demontáž páky: Po odstráneni bezpečnostnej páky je moźne vybrat' kohútik a pruzinu.

Poznamka: Po dokončeni Čistenia a udžby sa pred opatovnám zapnutím stroja uistite, ze su vsetky komponenty správně nainstalované a zaistené. Vykonávanie pravidného Čistenia a udžby v sulade s odporučaniami vyrobcu je klúčové pre zachovanie hygieny a prevadzkovej učinnosti stroja.

3.9. Elektrická schéma

RCSL 1/6A

KM - Reléový kontakt

DCF-Solenoidovyventil

AS - sucedny prepinač