221426 - ψυγείο Hendi - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 221426 Hendi

ΘΑΛΑΜΟΣ ΩΡΙΜΑΝΣΗΣ ΚΡΕΑΤΟΣ

HR

ORMARIĆ ZA SUHO STARENJE

CZ

SKŘÍŇ NA ZRÁNÍ MASA

HU

HÚSÖREGEDŐ SZEKRÉNY

UA

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uredaj.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

GR: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας ΑΙ και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s Al i strojnim prijevodima.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή HENDI. Δια- Βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήστη, δίνοντας ιδιαίτε- ρη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν από την πρώτη εγκατάσταση και χρήση αυτής της συσκευής.

Οδηγίες ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τυχόν ζημιές που προ κλήθηκαν από εσφαλμένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.
  • ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας. Μην εμβαπτίξετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην κρατάτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.
• МН ХРНЗИМОПОИЕТЕ ПОТЕ SYΣΚΕΥΗ ΠΟΥ 'EXEI YΠΟΣΤΕΙ ZΗΜΙΑ! Ελέγχετε τακτικά τις πλεκτρικές συνδέσεις και το καλώδιο για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση ζημιάς, αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Οποιεσδήποτε επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από προμηθευτή ή εξειδικευμένο άτομο για την αποφυγή κινδύνου ή τραυματισμού.
  • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κατά την τοποθέτηση της συσκευής, δρομολογήστε το καλώδιο ρεύματος με ασφάλεια, εάν είναι απαραίτητο, για να αποφύγετε τυχόν ακούσιο τράβημα, ζημιά, επαφή με την επιφάνεια θέρμανσης ή κίνδυνο παραπατήματος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Εφόσον το φις είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην παροχή ρεύματος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ τη συσκευή πριν από την αποσύνδεση από την παροχή ρεύματος, τον καθαρισμό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.
• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα της συσκευής.
• Μηναγγίζετε το φις/τις πλεκτρικές συνδέσεις με βρεγμένα ή υγρά χέρια.
  • Διατηρείτε τη συσκευή και το φις/τις πλεκτρικές συνδέσεις μα κριά από νερό και άλλα υγρά. Εάν η συσκευή πέσει σε νερό, αφαιρέστε αμέσως τις συνδέσεις τροφοδοσίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιημένο τεχνικό. Η μη τήρηση αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει κινδύνους απειλητικούς για τη ζωή.
• Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, ώστε να μπορείτε να αποσυνδέσετε τη συσκευή αμέσως σε πε- ρίπτωση έκτακτης ανάγκης.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά ή ζεστά αντικείμενα και φυλάξτε το μακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο ρεύματος για να το αποσυνδέσετε από την πρίza, αλλά να τραβάτε πάντα το φις.
• Mnv μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή από το καλώδιό της.
• Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε μόνοι σας το περίβλημα

της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείμενα στο περίβλημα της συσκευής.
• Mnv aφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια της χρήσης.
• Ο χειρισμός της συσκευής αυτής πρέπει να γίνεται από εκπαν δευμένο προσωπικό στην κουζίνα του εστιατορίου, σε καντίνες ή σε μπαρ κ.λη.
• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αιοθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή άτομα με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.
• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να χρησιμοποιείται από παιδιά.
• Διατηρείτε τη συσκευή και τις ηλεκτρικές της συνδέσεις μακριά από παιδιά.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή πρόσθετες συσκευές εκτός από αυτές που παρέχονται με τη συσκευή ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Διαφορετικά, μπορεί να υπάρξει κίνδυνος για την ασφάλεια του χρήστη και να προκληθεί ζημιά στη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα και παρελκόμενα.
• Mn χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπη ή σύστημα τηλεχειρισμού.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμαντικό αντικείμενο (Βενζινοκίνητο, πλεκτρικό, κάρβουνο κ.λη.).
• Μην καλύπτετε τη συσκευή σε λειτουργία.
• Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε γυμνές φλόγες, εκρη κτικά ή εύφλεκτα υλικά. Να χειρίζεστε πάντα τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή, καθαρή, ανθεκτική στη θερμότητα και στεγνή επιφάνεια.
• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εγκατάσταση σε χώρο όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί πίδακας νερού.
• Αφήστε χώρο τουλάχιστον 20 cm γύρω από τη συακευή για εξα ερισμό κατά τη χρήση.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διατπρείτε όλα τα ανοίγματα εξαερισμού στη συσκευή ελεύθερα από εμπόδια.

Ειδικές οδηγίες ασφαλείας

- Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για εμπορική και επαγγελματική χρήση.

- Μην υπερφορτώνετε τα εσωτερικά ράφια. Το μέγιστο φορτίο αναφέρεται στις «Τεχνικές προδιαγραφές»

- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από κατάλληλα καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθεί τυχών κίνδυνος.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΓΙΑΣ! Το ψυκτικό μέσο που χρησιμοποιείται είναι R600a / R290. Είναι εύφλεκτο ψυκτικό που είναι φιλικό προς το περιβάλλον. Αν και είναι εύφλεκτο, δεν προκαλεί ζημιά στη στιβάδα του όζοντος και δεν αυξάνει το φαινό- μενο του θερμοκηπίου. Ωστόσο, η χρήση αυτού του ψυκτικού υγρού έχει οδηγήσει σε μικρή αύξηση της στάθμης θορύΒου της συσκευής. Εκτός από τον θόρυβο του συμπιεστή, μπορεί να είστε σε θέση να ακούσετε το ψυκτικό να ρέει γύρω από το σύστημα. Αυτό είναι αναπόφευκτο και δεν έχει καμία αρνητική επίδραση στην απόδοση της συσκευής. Πρέπει να προσέχετε κατά τη μεταφορά και τη ρύθμιση της συσκευής, ώστε να μην υποστούν ζημιά μέρη του συστήματος ψύξης. Η διαρροή ψυκτικού υγρού μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα μάτια.

• Το διογκωτικό μέσο από αφρώδες υλικό που χρησιμοποιείται είναι το Cyclopentane σε αυτή τη συσκευή. Είναι εξαιρετικά εύφλεκτο.
• ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ! Το ψυκτικό υγρό που φεκάζεται στο δέρμα μπορεί να προκαλέσει κρίσιμα εγκαύματα. Διατηρείτε τα μάτια και το δέρμα προστατευμένα. Σε περίπτωση εγκαυμάτων από το ψυκτικό μέσο, ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό. Σε περίπτωση που τα εγκαύματα είναι σοβαρά, εφαρρόστε πάγα και επικοινωνήστε αμέσως με την ιατρική θεραπεία.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Παρέχετε επαρκή εξαερισμό στην περιβάλουσα δομή κατά την τοποθέτηση. Μην φράζετε ποτέ την αναρρόφηση και την έξοδο αέρα για να διατηρήσετε την κυκλοφορία του αέρα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΓΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία απόψυξης, εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.
  • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην προκαλείτε ζημιά στο φυκτικό κύκλωμα.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε πλεκτρικές συσκευές μέσα στους κώρους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν είναι του τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής.
• Mnv toponθετείτε επικίνδυνα προϊόντα, όπως καύσιμα, οινόπνευμα, χρώματα, φιάλες αεροζόλ με εύφλεκτο προωθητικό, εύφλεκτες ή εκρηκτικές ουσίες κ.λπ. μέσα ή κοντά στη συσκευή.
• Μετά την εγκατάσταση, η συσκευή δεν πρέπει να έχει κλίση μεγαλύτερη από 5° και είναι απαραίτητο να περιμένετε 2 ώρες πριν τη συνδέσετε στην παροχή ρεύματος για να την ενεργοποιήσετε. Το ίδιο ισχύει εάν η συσκευή μετακινηθεί μετά.
• Εάν η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί ή αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος, πρέπει να περιμένετε 5 λεπτά μέχρι να ενεργοποιηθεί ξανά.
• Δεν πρέπει να συνδέονται άλλες συσκευές στην ίδια πρίza με αυτήν τη συσκευή.
• Μην επιχειρήσετε να ανεβείτε στη συσκευή.

Προβλεπόμενη χρήση

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εμπορικές εφαρμογές, για παράδειγμα σε κουζίνες εστιατορίων, κυλικείων, νοσοκομείων και εμπορικών επιχειρήσεων, όπως αρτοποιεία, Βουτιές κ.λη., αλλά όχι για συνεκή μαζική παραγωγή τροφίμων.
• Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για τη γήρανση του κρέατος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό.
• Η λειτουργία της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο σκοπό θα πρέπει να θεωρείται εσφαλμένη χρήση της συσκευής. Ο χρήστης θα είναι αποκλειστικά υπεύθυνος για την ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Αυτή η συσκευή έχει ταξινομηθεί ως κατηγορίας προστασίας I και πρέπει να συνδεθεί σε προστατευτική γείωση. Η γείωση μειώνει τον κίνδυνο πλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το πλεκτρικό ρεύμα.

Αυτή η συσκευή διαθέτει καλώδιο ρεύματος με βύσμα γείωσης ή πλεκτρικές συνδέσεις με καλώδιο γείωσης. Οι συνδέσεις πρέπει να είναι σωστά εγκατεοτημένες και γειωμένες.

Κύρια μέρη του προϊόντος

(Eικ. 1 στη σελίδα 3)

1. 0θόvn
2. Δοχείο νερού
3. Κλείδωμα πόρτας

Παρατήρηση: Το περιεχόμενο αυτού του εγχειριδίου ισχύει για όλα τα στοιχεία που αναφέρονται, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Η εμφάνιση μπορεί να διαφέρει από τις εικονογραφήσεις που εμφανίζονται.

Ανταλλακτικά ή αξεσουάρ

(Eικ. 1 στη σελίδα 3)

1. Auxvia UVC
2. Φίλτρο ενεργού άνθρακα
3. Апоррофтико Вамваки
4. Ανοξείδωτη κρεμαστή ράβδος
5. Άγκιστρο από ανοξείδωτο ατσάλι
6. Ράφι από ανοξείδωτο ατσάλι
7. Δίσκος αλατιού

Πίνακας ελέγχου

(Eικ. 2 στη σελίδα 4)

1. Διακόπτης λειτουργίας. Κατάσταση ενεργοποίησης: Πατήστε το παρατετομένα για 3 δευτερόλεπτα για να ενεργοποίησετε./ ΣΒΗΣΤΕ τη συσκευή.
2. Πλήκτρο λειτουργίας: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε την απαιτούμενη λειτουργία: ρύθμιση θερμοκρασίας ή υγρασίας.
3. Φωτισμός/Φαρενάιτ/Κελαίου: Πιέστε τον σύντομα μόλις ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το εσωτερικό φως. Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπα: ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε το εσωτερικό φως και, στη συνέχεια, η οθόνη θα μετατραπεί σε Βαθμούς Κελαίου ή Φαρενάιτ.
4. Κουμπί μετακίνποης προς τα επάνω
5. Κουμπί Κάτω
6. Έλεγχος συστήματος UV
7. Οθόνη θερμοκρασίας / Κωδικός σφάλματος, αριστερό παρά θυρο: για εμφάνιση της τρέχουσας θερμοκρασίας και της ρύθμισης θερμοκρασίας. Για πρόβλημα με τον κωδικό σφάλματος, ανατρέξτε στην ενότητα Ταυτοποίηση κωδικού σφάλματος
8. Οθόνη υγρασίας / Κωδικός σφάλματος στο δεξί παράθυρο: για εμφάνιση της τρέχουσας υγρασίας και ρύθμιση της υγρασίας. Για πρόβλημα με τον κωδικό σφάλματος, ανατρέξτε στην ενότητα Ταυτοποίπον κωδικού σφάλματος

Διάγραμμα κυκλώματος

(Eικ. 3 στη σελίδα 4)

A. Συμπιεστής
B. Αληθής όψιμη ταχύτητα
C. Ανεμιστήρας εξόδου
D. Στον ανεμιστήρα 1
Ε. Στον ανεμιστήρα 2
F. Στον ανεμιστήρα 3 [μόνο 204962 v.02 & 221433 v.02]
G. Στον ανεμιστήρα 4 (μόνο 204962 v.02 & 221433 v.02)
Н. Плакéta РСВ
1. Αισθητήρας 1
J. Αισθητήρας υγραντήρα
K. Ανορθωτής
L. UVC
Μ. θερμαντήρας
N. Διακόπτης φώτων πόρτας
Ο. Ηλεκτρονικές εκτονωτικές ΒαλΒίδες
P. Πλακέτα οθόνης

Προετοιμασία πριν από τη χρήση

• Αφαιρέστε όλη την προστατευτική συακευασία και το περιτύλιγμα.
• Ελέγξτε ότι η συσκευή είναι σε καλή κατάσταση και με όλα τα παρελκόμενα. Σε περίπτωση ατελούς ή κατεστραμμένης παράδοσης, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή. Σε αυτή την περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
• Καθαρίστε τα εξαρτήματα και τη συσκευή πριν από τη χρήση (Βλ. ==> Καθαρισμός και συντήρηση).
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια, η οποία είναι ασφαλής για πιτοιλιές νερού.
• Φυλάξτε τη συσκευασία εάν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε τη συσκευή σας στο μέλλον.
  • Φυλάξτε το εγχειρίδιο χρήστη για μελλοντική αναφορά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ! Λόγω υπολειμμάτων από την κατασκευή, η συσκευή μπορεί να εκπέμψει ελαφριά οσμή κατά τη διάρκεια των πρώτων λίγων χρήσεων. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη ελαττώματος ή κινδύνου. Βεβαιθθείτε ότι η συσκευή αερίζεται καλά.

Εγκατάσταση / συναρμολόγηση & αποσυναρμο- λόγηση

Εγκατάσταση βάσης εξαερισμού

(Eικ. 4 στη σελίδα 5)

• Αφαιρέστε την μπροστινή Βάση εξαερισμού από το προϊόν και αφαιρέστε τις 4 Βίδες από τη σακούλα αξεσουάρ.
• Ανοίξτε την πόρτα, ευθυγραμμίστε τη Βάση εξαερισμού με τις τέσσερις οπές Βιδών στο κάτω μέρος του θαλάμου και σφίξτε τις Βίδες με ένα κατσαβίδι Phillips.

Αλλάξτε τη θέση του ραφιού

(Eικ. 5 στη σελίδα 5)

- Μπορείτε να προσαρμόσετε τη θέση του ραφιού ανάλογα με το ύψος του φαγητού. Για να ρυθμίσετε το ράφι, πατήστε την πλευρά του πείρου ορίου ραφιού και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το ράφι από τη ράγα. Η εγκατάσταση του ραφιού θα είναι αντίθετη με την εξαγωγή του ραφιού. Λάβετε υπόψη ότι το υψηλότερο επίπεδο της ράγας αφορά μόνο την αναρτημένη ράΒδο από ανοξείδωτο κάλυβα.

Κλείδωμα ασφαλείας

(Eικ. 6 στη σελίδα 5)

• Για να κλειδώσετε τη συσκευή: Τοποθετήστε το κλειδί όπως φαίνεται από το Βέλος 1. για να στρέψετε το κλειδί κατά 90°. Για να ξεκλειδώσετε τη συσκευή, απασφαλίστε την προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται από το Βέλος 2, αντίστροφα κατά 90°.

Αντιστρεψιμότητα της πόρτας

(Eικ. 7 στη σελίδα 6)

1. Διακοσμητικό νύχι
2. Maxaipi
3. Συσκευή ανθεκτική στις πτώσεις
4. M5 έξι γωνιών
5. Κατσαβίδι Μ5 έξι γωνιών
6. Πυρήνας ατράκτου θύρας
7. Άνω μεντεσές πόρτας
8. Κάτω μεντεσές πόρτας
9. То стаирWTо катσαβίδι
10. Βάση ασφάλισης
11. Διακοσμητικό νύχι

12. Ο τετράγωνος μαγνήτης

13. Για να τοποθετήσετε το ερμάριο σε ανοικτό χώρο λειτουργίας, η πόρτα ανοίγει στη μέγιστη γωνία.

14. Αφαιρέστε τον διακοσμητικό ήλο (19) στην αντίθετη πλευρά (Εικ. 7α στη σελίδα 6),
15. Αποσυναρμολογήστε τις Βίδες (22) της διάταξης προστασίας από πτώση (21) και, στη συνέχεια, αφαιρέστε τη διάταξη προστασίας από πτώση. (Εικ. 7α στη σελίδα 6)
16. Κρατήστε την πόρτα, Βιδώστε τον πυρήνα του άξονα της πόρτας (6) από τα δύο άκρα του επάνω μέρους της πόρτας. Βγάλτε την πόρτα και αφήστε την στην άκρη. (Εικ. 7β στη σελίδα 6)
17. Εκφορτίστε τον επάνω και κάτω μεντεσέ της πόρτας (25) (26) και στη συνέχεια συναρμολογήστε τον μεντεσέ της πόρτας στην αντίθετη πλευρά. (Εικ. 7γ,7δ στη σελίδα 6)
18. Αφαιρέστε τη Βάση ασφάλισης με ένα κατσαβίδι και στερεώστε την στην αντίθετη πλευρά. (Εικ. 7ε στη σελίδα 6)
19. Αφαιρέστε το διακοσμητικό καρφί στο επάνω πλαίσιο της πόρτας και το μαγνήτη της πόρτας που είναι τοποθετημένος στο κάτω πλαίσιο της πόρτας. Στερεώστε το μαγνήτη της πόρτας στο επάνω πλαίσιο της πόρτας και το διακοσμητικό καρφί στο κάτω πλαίσιο της πόρτας.
20. Αντιστρέψτε τη θύρα κατά 180° και, στη συνέχεια, τοποθετήστε τη θύρα στην αντίθετη πλευρά του ερμαρίου. (Εικ. 7ε στη σελίδα 6)
21. Τέλος, τοποθετήστε το διακοσμητικό καρφί και την ανθεκτική στις πτώσεις συσκευή στην αντίθετη πλευρά. (Εικ. 7στ στη σελίδα 6)

Οδηγίες λειτουργίας

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σωστά οριζοντιωμένη χρησιμοποιώντας στάθμη νερού (δεν παρέχεται).
• Αφήστε τη συσκευή να παραμείνει στην προοριζόμενη θέση της για περίπου 2 ώρες πριν από τη λειτουργία, ώστε να αποφευχθούν τυχόν ζημιές στο κύκλωμα ψύξης μέσω ανακινούμενου ψυκτικού μέσου.
• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή Βρίσκεται στο στάδιο ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ του κύριου διακόπη. Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη παροχή ρεύματος και ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί λειτουργίας για μερικά δευτερόλεπτα.
• Αφήστε τη συσκευή να φτάσει στη ρυθμισμένη θερμοκρασία πριν τοποθετήσετε τη μπριζόλα στη συσκευή ομοιόμορφα με επαρκή περιβάλλοντα διαστήματα για να εξασφαλίσετε τη σωστή κυκλοφορία του αέρα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν η μονάδα αποσυνδεθεί, διακοπεί ή απενεργοποιηθεί, περιμένετε 3 έως 5 λεπτά πριν επανεκκινήσετε τη μονάδα. Η συσκευή δεν θα ξεκινήσει εάν επιχειρήσετε να την επανεκκινήσετε πριν από αυτή τη χρονική καθυστέρηση.

Συμβουλές γήρανσης

• Συνιστάται το κρέας για ξηρή γήρανση να είναι φρέσκο. Μπορεί να χρησιμοποιθεί ακόμη και ώριμο κρέας, αλλά για έως και 14 πμέρες.
• Η πρότασή μας για το καλύτερο στεγνό Βοδινό γήρας: χρησιμε ποιήστε κρέας από μια νεαρή αγελάδα με συνηθισμένο κάλυμμα λίπους και καλό γάμο.
• Εάν παραγγελθεί η πλάκα άλατος, τοποθετήστε την στον δίσκο από ανοξείδωτο κάλυβα και τοποθετήστε τον δίσκο στο κάτω μέρος του θαλάμου. Ελέγξτε κάθε 2-3 ημέρες εάν υπάρχει νερό στο δίσκο, αφαιρέστε το νερό εάν είναι απαραίτητο.

• Κρεμάστε το εντελώς πίσω στις κρεμάστρες της συσκευής σας ή τοποθετήστε τις μεμονωμένες εγκοπές στα ράφια.

• Η ένταση της γεύσης θα είναι διαφορετική ανάλογα με τις κατηγορίες καλωδίωσης, τη θερμοκρασία, την υγρασία και τον χρόνο ωρίμανσης.

• Αφαιρέστε τις σκούρες και τις εξωτερικά στεγνές περιοχές με ένα μαχαίρι για το παλιό κρέας. Φοράτε προστατευτικά γάντια σε κάθε επαφή με το κρέας. MHN αγγίζετε το κρέας χωρίς γάντια!
• Η ποιότητα του κρέατος μπορεί να διατηρηθεί με απλή αναρρόφηση και κατάψυξη όταν τελειώσει η γήρανση.

Οδηγίες για την προσθήκη νερού και την αντικατάσταση απορ- ροφητικού Βαμβακιού

204962 v.02, 221433 v.02 (Εικ. 8α - 8c στη σελίδα 7)

Ελέγχετε τακτικά το παράθυρο στάθμης νερού για να βεβαιωθείτε ότι το δοχείο νερού δεν θα αδειάσει (Εικ. 8α). Όταν η στάθμη του νερού φτάσει στη χαμπλή στάθμη, το νερό πρέπει να αναπληρωθεί για να διασφαλιστεί ότι η λειτουργία παλαίωσης λειτουργεί σωστά.

• Αφαιρέστε απαλά το δοχείο νερού.
• Αντικαταστήστε το απορροφητικό ΒαμΒάκι, εάν είναι απαραίτητο. (Εικ. 8b)
• Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό / απεσταγμένο νερό μέχρι το σημάδι «max». (Εικ. 8c)
• Ολισθήστε το δοχείο νερού απαλά μέχρι το τέρμα για να αποφύγετε το πιτσίλισμα του νερού.

221426 v.02 (Εικ. 8d - 8i στη σελίδα 7-8)

Ελέγχετε τακτικά το δοχείο νερού που δεν θα αδειάσει.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα του δοχείου νερού (31). (Εικ. 8d και 8e)
• Αφαιρέστε το δοχείο νερού. (Εικ. 8f)
• Αντικαταστήστε το απορροφητικό βαμβάκι, εάν είναι απαραίτητο. (Εικ. 8g)
• Περιστρέψτε το κάλυμμα του δοχείου νερού ώστε να είναι στραμμένο προς τα πάνω. Γεμίστε το δοχείο νερού με καθαρό νερό / απεσταγμένο νερό. (Εικ. 8h και 8i)
• Τοποθετήστε το ξανά στο ντουλάπι, τοποθετήστε το κάλυμμα του δοχείου νερού πίσω στη θέση του.

Σημείωση: Η διάρκεια ζωής του απορροφητικού ΒαμΒακιού είναι περίπου 6 μήνες. Η υπέρβαση της διάρκειας ζωής θα μειώσει σπμαντικά την ικανότητα φίλτραρίσματος.

Ανταλλαγή αέρα με φίλτρο ενεργού άνθρακα (Εικ. 9 στη σελίδα 8)

Συνιστούμε να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε 6 μήνες. Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο μόλις 90° προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά και αφαιρέστε / εισαγάγετε.

Σημείωση: Η διάρκεια ζωής του φίλτρου είναι περίπου 6 μήνες. Η υπέρβαση της διάρκειας ζωής θα μειώσει σημαντικά την ικανότητα φίλτραρίσματος.

Αντικατάσταση λυχνίας UV

204962 v.02, 221433 v.02 (Εικ. 10α και 10β στη σελίδα 9)

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα από ανοξείδωτο ατσάλι κάτω από το δο- χείο νερού. [Εικ. 10a]
2. Περιστρέψτε τη λυχνία UV για αντικατάσταση. (Εικ. 10b)

221426 v.02 (Εικ. 10c - 10e στη σελίδα 10)

1. Αφαιρέστε τις Βίδες στο επάνω μέρος μέσα στο ερμάριο. (Εικ. 10c)
2. Τραβήξτε προς τα έξω τη μονάδα λυχνίας UV και αποσυνδέστε τα Βύσματα. (Εικ. 10d)
3. Αφαιρέστε το κάλυμμα της λυχνίας UV (32) και, στη συνέχεια, αντικαταστήστε τη λυχνία UV. (Εικ. 10e)

Σημείωση: Η διάρκεια ζωής του UVC είναι περίπου 8 μήνες. Η υπέρβαση της διάρκειας ζωής θα μειώσει σημαντικά την ικανότητα απολύμανσης. Για να διατηρήσετε την καλύτερη απόδοση UV, αλλάζετε τη λυχνία UV κάθε 2,5μήνα.

Σύστημα απόψυξης

• Η συσκευή διαθέτει σχεδιασμό συατήματος απόψυξης με αυτόματη κυκλοφορία. Η συσκευή μπορεί να αποψυχθεί αυτόματα όταν ο συμπιεστής έχει σταματήσει και η χρονομέτρηση είναι ενεργοποιημένη. Το νερό πάγου αποβάλλεται αυτόματα από τον χώρο αποθήκευσης της ώριμης συσκευής. Το νερό που συμπυκνώνεται στο δοχείο μετατρέπεται σε θερμότητα ή εξάτμιση από το συμπιεστή, Το υπόλοιπο νερό για τη διατήρηση της υγρασίας στο θάλαμο.
• Όλες οι μονάδες διαθέτουν γυάλινη πόρτα Low-E με δύο στρώσεις, η οποία διαθέτει ένα τρίτο εσωτερικό ακρυλικό στρώμα για την ελαχιστοποίηση της συμπύκνωσης υδρατμών στη γυάλινη πόρτα.
• Η συσκευή δεν είναι πλήρως σφραγισμένη. Επιτρέπεται η είσοδας νωπού αέρα μέσω του σωλήνα αποστράγγισης.
  Σημειώσεις: Κατά τη διάρκεια του κύκλου ψύξης, η θερμότητα εκπέμπεται και διαχέεται μέσω των εξωτερικών επιφανειών της συσκευής. Αποφύγετε την επαφή με τις επιφάνειες κατά τη διάρκεια αυτών των κύκλών.

Περιγραφή συστήματος ύγρανσης

Αυτό το προϊόν διαθέτει λειτουργία αυτόματης ύγρανσης. Το σύστημα ύγρανσης βρίσκεται μέσα στο κάλυμμα του ανεμιστήρα. Εάν δεν υπάρχει απαίτηση συντήρησης, απαγορεύεται το άνοιγμα και η απόσυρον προς τα έξω! Αυτό το προϊόν έχει λειτουργία υπενθύμισης συμπλήρωσης υγρών. Όταν το δοχείο νερού δεν έχει νερό, θα εμφανιστεί μια προτροπή Βομβητή και στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη « Ε5» που υποδεικνύει σφάλμα έλλειψης νερού και η λυχνία θα αναβοσθήνει όταν παρουσιαστεί αυτό το σφάλμα.

Καθαρισμός και συντήρηση

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την παροχή ρεύματος και τη ψύχετε πριν από την αποθήκευση, τον καθαρισμό και τη συντήρηση.
• Μη χρησιμοποιείτε πίδακα νερού ή ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό και μην σπρώχνετε τη συσκευή κάτω από το νερό, καθώς τα εξαρτήματα θα Βραχούν και μπορεί να προκληθεί πλεκτροπληξία.
• Εάν η συσκευή δεν διατηρείται σε καλή κατάσταση καθαριότητας, αυτό μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη διάρκεια ζωής της συσκευής και να προκαλέσει επικίνδυνες καταστάσεις.

Καθαρισμός

• Καθαρίστε την κρύα εξωτερική επιφάνεια με ένα πανί ή σφουγγάρι ελαφρώς νοτισμένο με ήπιο διάλυμα σαπουνιού.
  • Για λόγους υγιεινής, η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται πριν και μετά τη χρήση.
• Αποφύγετε την επαφή νερού με τα πλεκτρικά εξαρτήματα.
• Καθαρίστε το εσωτερικό του δοχείου με μη αποξεστικό απορρυ- ναντικό και ξεπλύνετε με καθαρό νερό.
  • Ποτέ μη Βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρά καθαριστικά, λειαντικά σφουγγάρια ή καθαριστικά που περιέχουν χλώριο. Μη χρησιμοποιείτε ατ σαλόσυρμα, μεταλλικά εργαλεία ή αιχμηρά αντικείμενα για τον καθαρισμά. Μην χρησιμοποιείτε Βενζίνη ή διαλύτες!
• Κανένα εξάρτημα δεν είναι ασφαλές για πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων.

Εξαρτήματα Πώς	να καθαρίζετε Παρατήρηση
Όλα τα παρελκόμενα, όπως βάσεις στήριξης, κ.λπ.	Μουλιάστε σε ζεστό σαπου νόνερο για περίπου 10 με 20 λεπτά.Σεπλύνετε καλά κάτω από τρεχούμενο νερό.	Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα καλά επιτέλους.
Εξωτερικές γυάλινες επιφάνειες	Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί και λίγο ουδέτερο απορρυπαντικό. ΒεΒαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό ή υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής.
Εσωτερικές γυάλινες επιφάνειες	Αφαιρέστε τυχόν επικαθίσεις τροφίμων.Καθαρίστε με ένα μαλακό πανί και λίγο ήπιο απορρυπαντικό. ΒεΒαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό ή υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής.
Γυάλινη πόρτα

Συντήρηση

• Ελέγχετε τακτικά τη λειτουργία της συσκευής για την αποφυγή σοβαρών ατυχημάτων.
• Εάν διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά ή ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα, σταματήστε να τη χρηαιμοποιείτε, απενεργοποιήστε την και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
• Όλες οι εργασίες συντήρησης, εγκατάστασης και επισκευής πρέπει να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένους και εξουαι-οδοτημένους τεχνικούς ή να συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Μεταφορά και αποθήκευση

• Πριν από την αποθήκευση, να ΒεΒαιώνεστε πάντα ότι η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ρεύματος και έχει κρυώσει εντελώς.
• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, καθαρό και στεγνό χώρο.
• Μην τοποθετείτε ποτέ βαριά αντικείμενα επάνω στη συσκευή, καθώς αυτό μπορεί να την καταστρέψει.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία. Απε συνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος όταν τη μετακινείτε και κρατήστε την στο κάτω μέρος.
• Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίνεται κατά τη μετακίνηση ή τη μεταφορά του μηχανήματος λόγω του βάρους του. Με τουλάχιστον 2 άτομα ή χρηαιμοποιώντας τροχήλατο. Μετακινήστε το μηχάνημα αργά, προσεκτικά και ποτέ σε κλίση μεγαλύτερη από 45°.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συακευή δεν λειτουργεί σωστά, ελέγξτε τον παρακάτω πίνακα για το διάλυμα. Εάν εξακολουθείτε να μην μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο υπηρεσιών.

Προβλήματα Πιθανή αυτία Πιθανή λύση
Η συσκευή δεν λειτουργεί.	Δεν είναι συνδεδεμένο.Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.	Ελέγξτε ξανά για να Βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί σωστά.
Η συσκευή δεν είναι αρκετά κρύα.	Το εξωτερικό περιβάλλον μπορεί να απαιτεί υψηλότερη ρύθμιση.Η πόρτα ανοίγει πολύ συχνα.Η πόρτα δεν έχει κλείσει εντελώς.Το λάστικο της πόρτας δεν στεγανοποιείται σωστά.	Ελέγξτε τη ρύθμιση ελέγχου θερμοκρασίας.
Το φως δεν λειτουργεί.	Δεν είναι συνδεδεμένο.Ο ασφαλειοδιακόπτης ενεργοποιήθηκε ή έχει καεί μια ασφάλεια.Το φως έχει υποστεί ζημιά.Η λυχνία είναι «OFF».	Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
Δονήσεις. Ελέγξτε αν η συσκευή Βρίσκεται σε επίπεδο έδαφος.		Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.
Η συσκευή φαίνεται να κάνει πολύ θόρυβο.	Η σύσπαση και η διαστολή των εσωτερικών τοιχωμάτων μπορεί να προκαλέσει θορύ-Βους που πέφτουν ή ραγίζουν.Η συσκευή δεν είναι οριζοντιωμένη.	Τοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια, σταθερή και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.Αφήστε τουλάχιστον 20 στη χώρο γύρω και πάνω από τη συσκευή.
Ακούγεται ένα πχητικό σήμα με κωδικό σφάλματος 00 00.	Η πόρτα δεν κλείνει σωστά.	Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα κλείνει καλά.Εάν το παρέμβυσμα είναι ελαπτωματικό, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή.
Ακούγεται ένα πχητικό σήμα με κωδικό σφάλματος ΗΗ / Ι. Ι.	Το επίπεδο υγρασίας στο εσωτερικό του θαλάμου είναι πολύ υψηλό / χαμηλό.	Ελέγξτε με το αναγνωριστικό κωδικού σφάλματος.

Ταυτοποίηση κωδικού σφάλματος

Κωδικοίσφάλματος		Ταυτοποίηση κωδικού σφάλματος	Πιθανή αυτία Πιθανή λύση
Αρι-στερόπαρά-θυρο	Δεξιόπα-ράθυ-ρο
Ε1 Σφάλμα Βραχι-	κυκλώματος από τον αισθητήρα υγρασίας και θερμοκρασίας.	Ζημιά στον αι-σθητήρα ή στην αποσύνδεση καλωδίων με-ταξύ αισθητήρα και ΡСВ.	Επικοινω-νήστε με τον προμηθευτή.
Ε2 Σφάλμα ανοικτού	κυκλώματος από τον αισθητήρα υγρασίας και θερμοκρασίας.
Ε5 Σφάλμα Βραχι-	κυκλώματος από τον αισθητήρα θερμοκρασίας στον εξατμιστήρα.	Ζημιά από τον αισθητήρα θερμοκρασίας στον εξατμιστή ή από αποσύνδεση καλωδίων με-ταξύ αισθητήρα και ΡСВ.
Ε6 Σφάλμα ανοικτού	κυκλώματος από τον αισθητήρα θερμοκρασίας στον εξατμιστήρα.
ΩΩΠροστασία από	υψηλές θερμοκρα-σίες, >27°C.	1. Εάν οι ανεμιστήρες λειτουργούν καλά.2. Οποιαδή-ποτε διαρροή ψυκτικού από τον εξατμιστή ή τους αωλήνες.3. Εάν ο συμπι-εστής λειτουργεί καλά.4. Οποιαδήποτε ζημιά στο ΡСВ.
LL Προστασία από	χαμηλές θερμο-κρασίες, < -5°C.	Αστοχία ΡСВ.
	ΩΩΠροστασία από υψηλή υγρασία.Όταν η υγρα-σία είναι 15% υψηλότερη από τη ρύθμιση για περισσότερες από 48 ώρες, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «ΗΗ» και οι λυχνίες αναβοσβήνουν. Το «ΗΗ» θα απορριφθεί όταν η υγρασία είναι < +10% από τη ρύθμιση.	1. Η σύνδεση του αισθητήρα χαλαρώνει.2. Αστοχία ΡСВ.

	LL Προστασία από χαμηλή υγρασία.Όταν η υγρασία είναι 15% χαμηλότερη από τη ρύθμιση για περισσότερες από 48 ώρες, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη «LL» και οι λυχνιες αναΒο-σβήνουν. Το «LL» θα απορριφθεί όταν η υγρασία είναι >-10% από τη ρύθμιση.	1. Στάθμη νερού μέσα στο δοχείο νερού.2. Οποιοσδήπο-τε ανεμιστήρας είναι ελαπτωμα-τικός.3. Αστοχία PCB.	1. Ελέγξετε τη στάθμη του νερού μέσα στο δοχείο νερού. Το άλμπουμ θα απενεργο-ποιηθεί όταν το επίπεδο υγρασίας επανέλ-θει στην κανονική του κατάσταση2. Επικοινω-νήστε με τον προμηθευτή.
00 00 Συναγερμόσ	πόρτας μετά από άνοιγμα πόρτας 3,5 λεπτά.	Η πόρτα παραμένει ανοιχτή για περισσότερο από 210 δευτε-ρόλεπτα ΒλάΒη ή εσφολμένη τοποθέτηση στον μαγνήτη.	Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα κλείνει καλά.Εάν το παρέμβυσμα είναι ελατ-τωματικό, επικοινω-νήστε με τον προμηθευτή.
UU Ενεργοποίπασ	λυχνίας UV.	Η λυχνία UV ενεργοποιείται εάν στο αριστερό παράθυρο εμφανίζεται η ένδειξη «UU».Θα προκληθεί ζημιά στη λυχνία UV ή στον μεταπλέκτη, αποσύνδεση των συρμάτων εάν το παράθυρο εμφανίζει την ένδειξη «UU» ενώ η λυχνία UV dev είναι ενερ-γοποιημένη.	Εάν δεν υπάρχει αποσύνδεση συρμάτων, φροντίστε να αντικαταστα-θεί η λυχνία UV ή ο μετατροπέας.[Βλ. ==> Αντικατάστα-ση λυχνίας UV]

Εγγύηση

Κάθε ελάττωμα που επηρεάζει τη λειτουργικότητα της συσκευής και παρουσιάζεται εντός ενός έτους μετά την αγορά θα επισκευάζεται με δωρεάν επισκευή ή αντικατάσταση, με την προϋπόθεση ότι η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί και συντηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες και δεν έχει υποστεί οποιαδήποτε κατάχρηση ή κακή χρήση. Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν επηρεάζονται. Εάν η συσκευή καλύπτεται από εγγύποη, δηλώστε πού και πότε αγοράστηκε και συμπεριλάβετε απόδειξη αγοράς (π.χ. απόδειξη).

Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή ανάπτυξη προϊόντων, διατπρούμε το δικαιώμα να αλλάξουμε τις προδιαγραφές προϊόντων, συσκευασίας και τεκμπρίωσης χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη και περιβάλλον

Κατά τον παροπλισμό της συσκευής, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα. Αντ' αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον απόβλητο εξοπλισμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο απμείο συλλογής. Η

μη τήρηση αυτού του κανόνα μπορεί να τιμωρηθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς για την απόρριψη αποβλήτων. Η ξε- χωριστή συλλογή και ανακύκλώση του άχρηστου εξοπλισμού σας κατά τη στιγμή της απόρριψης θα Βοηθήσει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται με τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιΒάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πού μπορείτε να αποθέσετε τα απορρίμματα για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με την τοπική εταιρεία συλλογής απορριμμάτων. Όι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς δεν αναλαμβάνουν ευθύνη για την ανακύκλωση, την επεξεργασία και την οικολογική απόρριψη, είτε απευθείας είτε μέσω ενός δημόσιου συστήματος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

[e-mail]

HRVATSKI

Poštovani korisniče,

Hvala vam što ste kupili ovaj HENDI uređaj. Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za uporabu i pritom obratite posebnu pozornost na niže navedene sigurnosne propise, prije prve ugradnje i uporabe uređaja.

Sigurnosne upute

GR: Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.