221426 - Lednice Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 221426 Hendi

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče HENDI. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.

• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.

• NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Elektrické části spotřebiče neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.

• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidelně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozeny. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.
• VAROVÁNÍ! Při umistování spotřebiče vedte napájecí kabel bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vytažení, poškození, kontaktu s topnou plochou nebo nebezpečí zakopnutí.
• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecí síti.
• VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.
• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.
• Nedotýkejte se zástrček / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky udržujte mimo do sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.
• Napájecí zdroj zapojte do snadno přístupné elektrické zásuvky, abysle mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.
• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.
• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.
• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.
• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.
• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v ku chyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.
• Tento přístroj by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.
• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.
• Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.
• Tento spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.
• Nepokládejte spotřebič na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).
• Nezakrývejte provoz spotřebiče.
• Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbuš ných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.

• Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.

• Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.

• VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• Tento spotřebič je určen pouze ke komerčnímu a profesionálnímu použití.
• Vnitřní police nepřeplňujte. Maximální náplň se vztahuje k „technickým specifikacím”
• Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k ohrožení.

•

OPATRNOST! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Použité chladivo je R600a / R290. Jedná se o hořlavé chladivo, které je šetrné k životnímu prostředí. Ačkoli je hořlavý, nepoškozuje ozonovou vrstvu a nezvyšuje skleníkový efekt. Použití této chladící kapaliny však vedlo k mírnému zvýšení hladiny hluku ve spotřebiči. Kromě hluku kompresoru můžete slyšet chladicí kapalinu proudící kolem systému. To je nevyhnutelné a nemá to žádný nepříznivý vliv na výkon spotřebiče. Při přepravě a nastavení spotřebiče je třeba postupovat opatrně, aby nedošlo k poškození žádných částí chladicího systému. Únik chladicí kapaliny může poškodit oči.

- V tomto spotřebiči se používá pěnový nadouvadlo Cyclopenta ne. Je vysoce hořlavý.

- OPATRNOST! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Chladicí kapalina na- stříkaná na kůži může způsobit vážné popáleniny. Chraňte oči a pokožku. Pokud dojde k popálení chladivem, okamžitě opláchněte studenou vodou. V případě vážných popálenin aplikujte led a okamžitě kontaktujte lékařskou pomoc.

- VAROVÁNÍ! Při vestavbě zajistěte dostatečné větrání v okolní struktuře. Nikdy neblokujte sání a výstup vzduchu, abyste udrželi cirkulaci vzduchu.

- VAROVÁNÍ! K urychlení odmrazování nepoužívejte jiná mechanická zařízení nebo jiné prostředky než ty, které doporučuje výrobce.

• VAROVÁNÍ! Nepoškod'te chladicí okruh.

- VAROVÁNÍ! Elektrické spotřebiče nepoužívejte uvnitř přihrá dek spotřebiče na skladování potravin, pokud se nejedná o typ doporučený výrobcem.

- Do spotřebiče ani do jeho blízkosti neumisťujte žádné ne bezpečné produkty, jako je palivo, alkohol, barvy, aerosolové plechovky s hořlavým hnacím plynem, hořlavé nebo výbušné látky atd.

- Po instalaci se spotřebič nesmí naklánět pod úhlem větším než 5° a je nutné počkat 2 hodiny, než jej připojíte k napájení, aby se zapnul. Totéž platí pro případ, že se spotřebič pohne.

- Pokud byl spotřebič vypnut nebo odpojen od zdroje napájení, je nutné počkat 5 minut, než se znovu zapne.

- Do stejné zásuvky jako u tohoto spotřebiče nesmí být zapojeny žádné jiné spotřebiče.

- Nepokoušejte se na spotřebič stoupat.

Určené použití

• Tento spotřebič je určen k použití v komerčních aplikacích, například v kuchyních restaurací, jídelen, nemocnicích a komerčních podnicích, jako jsou pekárny, butchery atd., ale nikoli k nepřetržité hromadné výrobě potravin.
• Spotřebič je určen pouze ke stárnutí masa. Jakékoli jiné pou žití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.
• Provozování spotřebiče za jakýmkoli jiným účelem se považuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem poskytnutím únikového vodiče pro elektrický proud.

Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Panel displeje
2. Nádržka na vodu
3. Zámek dveří

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uvedené položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od zobrazených ilustrací.

Náhradní díly nebo příslušenství

(Obr. 1 na straně 3)

1. UVC světlo
2. Filtr s aktivním uhlím
3. Absorpční bavlna
4. Závěsná tyč z nerezové oceli
5. Háček z nerezové oceli
6. Police z nerezové oceli
7. Podnos na sül

Ovládací panel

(Obr. 2 na straně 4)

1. Spínač napájení. Stav zapnutí: Stisknutím a podržením na 3 sekundy zapnete funkci./Vypněte spotřebič.
2. Funkční klávesa: Pomocí tohoto tlačítka vyberte požadova nou funkci: nastavení teploty nebo vlhkosti.

3. Světlo/Fahrenheit/Celsius: Krátce jej stiskněte, jakmile zapnete/vypnete vnitřní osvětlení. Dlouhé stisknutí na 3 sekundy: ZAPNĚTE/VYPNĚTE vnitřní světlo a poté se obrazovka displeje převede na stupně Celsia nebo Fahrenheit.

4. Tlačítko Nahoru

5. Tlačítko Dolů

6. Rízení UV systému

7. Displej teploty / levé okno chybového kódu: zobrazuje aktuální teplotu a nastavenou teplotu. Problém s kódem chyby naleznete v části Identifikace kódu chyby

8. Pravé okno Zobrazení vlhkosti / Kód chyby: zobrazuje aktuální vlhkost a nastavenou vlhkost. Problém s kódem chyby naleznete v části Identifikace kódu chyby

Schéma zapojení

(Obr. 3 na straně 4)

A. Kompresor
B. Ověřitelná rychlost
C. Výstupní ventilátor
D. Ve ventilátoru 1
E. Ve ventilátoru 2
F. Ve ventilátoru 3 (pouze 204962 v.02 a 221433 v.02)
G. Ve ventilátoru 4 (pouze 204962 v.02 a 221433 v.02)
H. Deska plošných spojů
I. Snímač 1
J. Snímač zvlhčovače
K. Usměrňovač
L. UVC
M. Ohřívač
N. Spínač osvětlení dvířek
O. Elektronické expanzní ventily
P. Deska displeje

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly.
• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného doručení se prosím okamžitě obraťte na dodavatele. V takovém případě zařízení nepoužívejte.
• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==> Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.
• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný.

Instalace / montáž a demontáž

Instalace ventilačního podstavce

(Obr. 4 na straně 5)

• Vyjměte přední ventilační podstavec z výrobku a vyjměte 4 šrouby ze sáčku s příslušenstvím.
• Otevřete dvířka, vyrovnejte ventilační podstavec se čtyřmi otvory pro šrouby ve spodní části skříně a utáhněte šrouby křížovým šroubovákem.

Přemístění police

(Obr. 5 na straně 5)

- Polohu roštu můžete upravit v závislosti na výšce jídla. Chcete-li upravit polici, stiskněte boční stranu čepu limitu police a poté polici vytáhněte z kolejnice. Instalace police bude opačná s extrakcí police. Nejvyšší úroveň kolejnice je určena pouze pro závěsnou tyč z nerezové oceli.

Bezpečnostní zámek

(Obr. 6 na straně 5)

- Uzamčení spotřebiče: Vložte klíč, jak je znázorněno šipkou 1, a otočte klíč o 90°. Chcete-li spotřebič odemknout, odemkněte jej ve směru šipky 2 a otočte o 90°.

Reverzibilita dveří

(Obr. 7 na straně 6)

1. Dekorativní hřebík
2. Nǚž
3. Zařízení odolné proti pádu
4. Úhel M5 šest
5. Šestiúhlý šroubovák M5
6. Jádro vřetena dveří
7. Horní závěs dvířek
8. Dolní dveřní závěs
9. Křížový šroubovák
10. Základna zámku
11. Dekorativní hřebík

12. Čtvercový magnet

13. Chcete-li umístit skřiň na otevřené provozní místo, otevřete dveře do maximálního úhlu.

14. Odstraňte ozdobný hřeb (19) na opačné straně (obr. 7a na straně 6);
15. Demontujte šrouby (22) zařízení odolného proti pádu (21) a poté zařízení odolné proti pádu vyjměte. (Obr. 7a na straně 6)
16. Přidržte dvířka a vyšroubujte jádro hřídele dvířek (6) ze dvou konců horní části dvířek. Vyjměte dvířka a odložte je stranou. (Obr. 7b na straně 6)
17. Vypustte horní a dolní závěs dveří (25) (26) a poté závěs dveří namontujte na opačné straně. (Obr. 7c, 7d na straně 6)
18. Pomocí šroubováku vyjměte uzamykací základnu a připevněte ji na opačné straně. (Obr. 7e na straně 6)
19. Odstraňte ozdobný hřebík na horním rámu dveří a magnet dveří umístěný na spodním rámu dveří. Upevněte dveřní magnet na rám horních dveří a ozdobný hřebík na spodní rám dveří.
20. Dvířka otočte o 180°a poté je nainstalujte na opačnou stranu skříně. (Obr. 7e na straně 6)
21. Nakonec instalujte ozdobný hřeb a zařízení odolné proti pádu na opačné straně. (Obr. 7f na straně 6)

Návod k obsluze

• Spotřebič umístěte na stabilní a rovný povrch. Ujistěte se, že je spotřebič správně vyrovnán pomocí vodováhy (není součástí dodávky).
• Pred použitím nechte spotřebič asi 2 hodiny odpočívat v určené poloze, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu třepaným chladivem.
• Ujistěte se, že je spotřebič ve fázi VYPNUTÍ hlavního vypínače. Připojte spotřebič ke vhodnému zdroji napájení a zapněte jej stisknutím tlačítka napájení na několik sekund.
• Nechte spotřebič před vložením steaku do spotřebiče rovnoměrně dosáhnout nastavené teploty s dostatečnými rozestupy v okolí, aby byla zajištěna správná cirkulace vzduchu.

DÜLEŽITÉ: Pokud je jednotka odpojena od sitě, je přerušeno napájení nebo vypnuta, počkejte 3 až 5 minut, než ji znovu spustíte. Spotřebič se nespustí, pokud se pokusíte restartovat před touto časovou prodlevou.

Tipy pro stárnutí

• Doporučujeme, aby maso pro suché stárnutí bylo čerstvé. Lze použít i vakuově zralé maso, maximálně však 14 dní.
• Naše doporučení pro nejlepší sušené hovězí: použijte maso z mladé krávy s běžným tukovým krytem a dobré mramorování.
• Pokud si objednáváte solný blok, položte jej na nerezový plech a položte jej na dno skříně. Zkontrolujte prosím každé 2-3

dny, zda na zásobníku nezbývá voda, a v případě potřeby vodu odstraňte.

• Pověste celý kryt na věšáky vašeho spotřebiče nebo položte jednotlivé zářezy na police.
• Intenzita chuti se bude lišit v závislosti na třídě mramoru, teplotě, vlhkosti a době dozrávání.
• Odstraňte tmavé a externě vysušené oblasti nožem na staré maso. Při každém kontaktu s masem používejte ochranné rukavice, NEDOTÝKEJTE se masa bez rukavic!
• Kvalita masa může být zachována jednoduchým vakuováním a zmrazením po skončení stárnutí.

Pokyny pro přidání vody a výměnu absorpční bavlny 204962 v.02, 221433 v.02 (Obr. 8a - 8c na straně 7)

Pravidelně kontrolujte okno hladiny vody, abyste se ujistili, že se nádržka na vodu nevyprázdní (obr. 8a). Když hladina vody klesne na nízkou hladinu, je třeba vodu doplnit, aby funkce stárnutí fungovala správně.

• Opatrně vysuňte zásobník na vodu.
  • V případě potřeby absorpční bavlnu vyměňte. (Obr. 8b)
• Naplňte zásobník čistou vodou / destilovanou vodou až po značku „max“. (Obr. 8c)
• Opatrnězasuňte nádržku na vodu až na doraz, aby nedošlo k postříkání vodou.

221426 v.02 (Obr. 8d - 8i na straně 7-8)

Pravidelně kontrolujte nádržku na vodu, která se nevyprázdní.

• Sejměte kryt nádrže na vodu (31). (Obr. 8d a 8e)
  • Vyjměte nádržku na vodu. (Obr. 8f)
  • V případě potřeby absorpční bavlnu vyměňte. (Obr. 8 g)
• Otočte kryt nádrže na vodu nahoru. Naplňte zásobník čistou vodou / destilovanou vodou. (Obr. 8h a 8i)
• Vraťte jej zpět do skříně a vraťte kryt nádrže na vodu zpět do polohy.

Poznámka: Životnost absorpční bavlny je asi 6 měsíců. Překročení životnosti výrazně sníží schopnost filtrace.

Výměna vzduchu s filtrem s aktivním uhlím (Obr. 9 na straně 8)

Doporučujeme vyměnit filtr každých 6 měsíců. Chcete-li vyměnit filtr jen o 90° vlevo nebo vpravo, vyjměte jej / vložte.

Poznámka: Životnost filtru je asi 6 měsíců. Překročení životnosti výrazně sníží schopnost filtrace.

Výměna UV lampy

204962 v.02, 221433 v.02 (Obr. 10a a 10b na straně 9)

1. Odstraňte kryt z nerezové oceli pod nádobou na vodu. (Obr. 10a)
2. Vypněte UV lampu a vyměňte ji. (Obr. 10b)

221426 v.02 (obr. 10c - 10e na straně 10)

1. Odstraňte šrouby na horní straně uvnitř skříně. (Obr. 10c)
2. Vytáhněte modul UV lampy a odpojte zástrčky. (Obr. 10d)
3. Sejměte kryt UV lampy (32) a poté UV lampu vyměňte. (Obr. 10e)

Poznámka: Životnost UVC je asi 8 měsíců. Překročení životnosti výrazně sníží dezinfekční schopnost. Pro zachování nejlepšího výkonu UV záření vyměňte UV lampu každých 2,5měsíce.

Odmrazovací systém

• Spotřebič je vybaven systémem automatického odmrazování s cirkulací. Spotřebič se může automaticky odmrazit, když je kompresor zastaven a časování. Mrazová voda se automaticky vypouští ze skladovacího prostoru dozrávajícího stroje. Voda kondenzovaná v nádobě je kompresorem přeměněna na teplo nebo odpařování. Zbývající voda udržuje vlhkost ve skříni.
• Všechny jednotky jsou vybaveny dvojitými skleněnými dvířky Low-E, která mají třetí vnitřní akrylovou vrstvu pro minimalizaci kondenzace na skleněných dvířkách
• Spotřebič není zcela utěsněn; odtokovým potrubím je povolen vstup čerstvého vzduchu.

Poznámky: Během cyklu chlazení dochází k odvádění tepla a jeho rozptylování přes vnější povrchy spotřebiče. Během těchto cyklů se nedotýkejle povrchů.

Popis zvlhčovacího systému

Tento výrobek je vybaven funkcí automatického zvlhčování. Zvlhčovací systém je uvnitř krytu ventilátoru. Pokud není nutná žádná údržba, je zakázáno otevírat a vytahovat! Tento produkt má funkci připomenutí doplňování elektrolytu. Pokud v nádržce na vodu chybí voda, zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí „E5“ se zobrazí chyba nedostatku vody a kontrolka bude blikat, když k této chybě dojde.

Čištění a údržba

• POZORNOST! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy od-pojte spotřebič od napájení a vychladněte.
• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud není spotřebič udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit jeho životnost a způsobit nebezpečnou situaci.

Čištění

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbičkou mírně navlhčenou v jemném mýdlovém roztoku.
• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.
• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.
• Vyčistěte vnitřek nádoby neabrazivním čisticím prostředkem a opláchněte čistou vodou.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní houbičky nebo čisticí prostředky obsahující chlór. K čištění nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náčiní ani žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla!
• Žádné součásti nelze mýt v myčce nádobí.

Díly Jak čistit Poznámka
Veškeré příslu-šenství, jako jsou držáky stojanů atd.	• Namočte do teplé mýdlové vody na dobu asi 10 až 20 minut.• Důkladně opláchněte pod tekoucí vodou.	Nakonec všechny díly důkladně osušte.
Vnější skleněné povrchy	• Otřete je měkkým hadří-kem a trochou neutrálního čisticího prostředku.Dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala žádná voda nebo vlhkost.
Vnitřní skleněné povrchy	• Odstraňte zbytky jídla.• Otřete měkkým hadříkem a trochou jemného čisticí-ho prostředku. Dbejte na to, aby se dovnitř spotřebiče nedostala žádná voda nebo vlhkost.
Skleněná dvířka

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.
• Pokud vidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vy skytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny speciazovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.

Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.
• Nikdy na spotřebič nepokládejte těžké předměty, protože by se tím mohl poškodit.
• Když je spotřebič v provozu, nepřemistujte jej. Při přemiste vání odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části.
• Zvláštní pozornost je třeba věnovat při přemístování nebo přepravě stroje kvůli jeho vysoké hmotnosti. Nejméně se 2 osobami nebo s použitím vozíku. Pohybujte se strojem pomalu, opatrně a nikdy ne více než 45°.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problémy Možná příčina Možné řešení
Spotřebič nefunguje.	Není připojeno.Spotřebič je vypnutý.	Znovu zkontrolujte, zda je správně připojen.
Spotřebič není dostatečně studený.	Externí prostředí může vyžadovat vyšší nastavení.Dvířka se otevírají příliš často.Dvířka nejsou zcela zavřená.Těsnění dvířek netěsní správně.	Zkontrolujte nastavení regulace teploty.
Světlo nefunguje.	Není připojeno.Jistič je vypnutý nebo je spálená pojistka.Světlo je poškozené.Kontrolka nesvítí.	Kontaktujte dodavatele.
Vibrace. Zkontrolujte, zda je spotřebič na rovném povrchu.		Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch.
Zdá se, že spotřebič vydává příliš mnoho hluku.	Kontrakce a rozpínání vnilřních stěn může způsobit praskání a praskání.Spotřebič není vyrovnaný.	Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch. Nechte kolem spotřebiče a nad ním alespoň 20 cm prostoru.
Zvukový signál s chybovým kódem 00 00.	Dvířka se nezavírají správně.	Ujistěte se, že jsou dvířka dobře zavřená. Pokud je těsnění vadné, obratte se na dodavatele.
Zvukový signál s chybovým kódem HH/LL.	Úroveň vlhkosti uvnitř skříně je příliš vysoká/nízká.	Zkontrolujte pomocí identifikace kódu chyby.

Identifikace kódu chyby

Chybové kódy Identifikace kódu chyby			Možná příčina Možné řešení
Levé okno	Pravé okno
E1 Porucha zkratu		snímače vlhkosti a teploty.	Poškození snímače nebo odpojení vodičů mezi snímačem a obvodovou deskou.	Kontaktujte dodavatele.
E2 Závada otevřené-ho obvodu z čidla vlhkosti a teploty.
E5 Závada zkratu		snímače teploty na výparníku.	Poškození snímače teploty na výparníku nebo odpojení vodičů mezi snímačem a obvodovou deskou.
Eó Závada otevře-ného obvodu snímače teploty na výparníku.
HH Ochrana proti vy-sokým teplotám, >27 °C.			1. Zda fanoušci fungují dobře.2. Jakýkoli únik chladiva z výparníku nebo potrubí.3. Zda kom-presor funguje dobře.4. Jakékoli po-škození PCB.
LL Ochrana proti nízkým teplotám, < -5 °C.			Porucha PCB.
	HH Ochrana proti vysoké vlhkosti. Jakmile je vlhkost o 15 % výšší než nastavení po dobu delší než 48 hodín, na displeji se zobrazí „HH“ a kontrolky blikají. „HH“ bude zamítnuto, když je vlhkost < +10 % než nastavení.		1. Připojení snímače se uvolní.2. Porucha PCB.
	LL Ochrana proti nízké vlhkosti. Jakmile je vlhkost o 15 % nížší než nastavení po dobu delší než 48 hodin, na displeji se zobrazí „LL“ a kontrolky budou blikat. Když je vlhkost > -10 % než nastavení LL, bude hodnota „LL“ zamítnuta.		1. Hladina vody uvnitř nádrže na vodu.2. Každý ventilátor je vadný.3. Porucha PCB.	1. Zkontrolujte hladinu vody uvnitř nádrže na vodu. Album se vypne, jakmile se úroveň vlhkosti obnoví normální2. Kontaktuj-te dodava-tele.

00 00 Výstraha dveří po otevření dveří na 3,5 min.	Dvířka zůsta-nou otevřená déle než 210 sekund poškození nebo nesprávná po-loha magnetu.	Ujistěte se, že jsou dvířka dobře zavřená. Pokud je těs-nění vadné, obraťte se na dodavatele.
UU Aktivace UV	lampy.	Pokud nedošlo k odpojení kabelů, požádejle o výměnu UV lampy nebo komutátoru, odpojení vodičů, pokud okno zobrazuje „UU“, když UV lampa není aktivo-vána.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se objeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou nebo výměnou za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a že nebyl žádným způsobem zneužit ani zneužít. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uvedě, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení). V souladu s našimi zásadami neustálého vývoje produktů si vyhrazujeme právo bez předchozího upozornění změnit specifikace produktu, balení a dokumentace.

Likvidace a prostředí

Při vyřazování spotřebiče z provozu se tento spotřebič nesmí likvidovat s jiným domácím odpadem. Namísto toho je vaší odpovědností zlikvidovat odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být pena-

lizováno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašich odpadních zařízení při likvidaci pomůže zachovat přírodní zdroje a zajistí, že budou recyklovány způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, získáte od místní společnosti pro sběr odpadu. Výrobci a dovozci nenesou odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

- VAROVANIE! Pred odpojením od napájania, čistením, údržbou alebo uskladnením spotrebič VŽDY vypnite.

- Spotrebič pripájajte do elektrickej zásuvky iba s napätím a frekvenciou uvedenou na štítku spotrebiča.

- Dbajte na to, aby sa kábel nedostal do kontaktu s ostrými alebo horúcimi predmetmi a nepribližujte ho k otvorenému ohňu. Nikdy neťahajte za napájací kábel, aby ste ho odpojili od zásuvky, vždy ťahajte za zástrčku.

- Spotrebič nikdy neprenášajte za kábel.

- Nikdy sa nepokúšajte otvorit kryt spotrebiča sami.

Bezpečnostná poistka

(Obr. 6 na strane 5)

Výmena vzduchu s filtrom s aktivnym uhlím (obr. 9 na strane 8)

Identifikácia kódu chyby

Likvidácia a životné prostredie

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.