221433 - Lednice Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 221433 Hendi

Dekujeme vam za zakupení tohoto spotbrebice HENDI. Pred první instalaci a pouzitím tohoto spotbrebice si pozorné prečte tuto uživatelskou prirucku a věnujte zvlástné pozornost níze uvedenym bezpećnostím predpisám.

BezpečnostníPokyny

• Spotrebič používejte pouze k určenému učelu, k němuž byl navržen, jak je popsánov tétó priručce.
  Vyrobce neodpovida za zadne skody zpusobene nesprvnym provozem a nespravnym pouzivanim.

NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM

PROUDEM! Nepokousejte se spotrebić opravovatlektrické casti spotrebiče neponorujte do vody ani ji-apalin. Nikdy nedržte spotrebič pod tekouci vodou.

NIKDYEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotbrebic odpojte od napajeni. Opravy smí povádet pouze dodavatel nebo kvalifikovana osoba, aby se zabránilo nebezpeci nebo zraněni.
- VAROVÁNÍ! Pri umistováni spotřebiče vedte napájecí kabel bezpečné,Pokud je to nutné,aby nedoslo k neúmyslnému vytaženi,poškozeni,kontaktu s lopnou plochou nebo nebezpeci zakopnutí.
VAROVANI! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebic je pripojen k napajecí siti.
- VAROVÁNÍ! Pred odpojením od napájení, cistěním, udřžbou nebo skladovámím spotřebic VŽDY vypněte.
- Spotrebič pripojute pouze k elektrické zásuvce s napétím a frekvenci uvedenou na stítku spotrebič.
- Nedotykeje se zastrcek / elektrickych spoju mokryma nebo vthkyma rukama.
- Spotbreic a elektrické zăstrcky/prípojky udržujte mimo do sah vody a jin'ych kapalin. Pokud spotbreic spedne do vody, okamžite odpjte napajeci prípojky. Spotbreic nepouživejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchte pouj bude mit za nasledekŽivot ohrožujici rizika.
- Napajeci zrodj zapojte do snadno pristupné elektrické zasuvky, abyste mohl v przypadě fouze spotřebic okamžite odpojt.
- Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chaante jej pred otevrenym ohnem. Nikdy netahejte za napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zasuvky, ale vzdy vytahnete zastrchu.
- Nikdy neprenasejte pristroj za kabel.
- Nikdy se nepokousejte sami otevít kryt spotbreicine.
- Do krytu spotbrebiče nevkládeježánek prěděty.
Behem pouzivani nikdy nenechavejte spoTrebič bez dozoru.
- Tento spotbrebi by měl obsluhovat vyskolený personal v kechyni Restaurant, pracovníci jídelný nebo bara atd.
Tento pristroj by namely obsluhovat osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo duševnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušenosti a znalosti.
- Tento spotbrebič by za zádnych okolnosti naměly používat deti.
- Uchovávejte spotřebric a jeho elektrické prípojky mimo dosah děti.
- Nikdy nepoužívejte jiné príslusenství nebo jina zarizení nez ta, ktera jsou dodávana se spotřebicem nebo ktera doporučuje výrobce. Pokud tak neučinite, můze to predstavovat bezpečnostní riziko pro uživotele a poskodit spotřebic. Používejte pouze originální díly a príslusenství.
Tento spotbrebi nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkovo h ovladani.
- Nepokladeje spotbrebiac na topne teleso (benzin, elektricky, uhlikovy sporak atd.).
- Nezakryvejte provoz spotbreicine.
- Na spotbrebi nepokladeje zadne predmety.
- Nepoužívejte spotřebic v blízkosti otevřeneho ohne, vybus nych nebo hořlavych materialú. Spotřebic vždy provozujte na vodorovném, stabilím, cistém, tepelné odolnéma suchém povrchu.
- Spotrebič není vchodný k instalaci v misté, kde lze použit vodni trysku.

• Během používáni nechte kolem spotřebiče prostor alespón 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vetraci otvory na spotrebi ci bez prekazek.

Zvlástní bezpečnostní pokyny

• Tento spotbrebič je urcen pouze ke komerčnímu a profesiónálnímu použiti.
  Vinitrni police nepreplnjute. Maximalin napl se vztahuje k ..technickym specifikacin
• Je-li napajeci kabel poskozen, musi byt vymenen vyrobcem, jeho servisin zastupcem nebo podobne kvalifikovanou osobou, aby nedoslo k ohrozeni.

OPATRNOST! NEBEZPECI POZÁRU! Použité chladivo je R600a / R290. Jedná se o hořlavé chladivo, které je šetrné kŽivotnímu prostřédi. Čakoli je hořlavý, neposko-zuje ozonovou vrstvu a nezyšuje skleníkový efekt. Použité teto chladici kapaliny

vsak vedlo k mirnemu zvy Sheni hladiny hluku ve spotrebici. Kromehluku kompresoru muzete slyset chladici kapalinu proudici kolem systemu.To je nevyhnutelne a nema to zdny nepzniy vlik na vykon spotrebice.Pri preprave a nestaveni spotrebice je treba postupovat opatrne,aby nedoslo k poskozeni zdnych ccasti chladiciho systemu.Unik chladici kapaliny muze postkodit oci.

V toto spotbrebi ci se pouziva penovy nadouvadlo Cyclopenta ne. Je vysoce horlavy.
- OPATRNOST! NEBEZPECI POPÁLENI! Chladici kapalina na strikaná na kúži múze zpúsobit vázné popáleniny. Chrante oci a pokožku. Pokud DOJDE k popálení chladivem, okamzi-te opláchněte studenouvodou. V pripadé váznych popálenin aplikujte led a okamžite kontaktujte lékarskou pomoc.
- VAROVÁNÍ! Pri vestavbě zajistěte dostatečné větráni v okol ní struktře. Nikdy neblokujte sáná a vystup vzduchu, abyste udrželi cirkulaci vzduchu.
- VAROVÁNÍ! K urychlení odmrazováni nepoužívejte jina mechanická zařizení nebo jiné prostředky než ty, které doporučuje vyrobce.
VAROVANI!Neposkodte chladici okruh.
- VAROVÁNÍ! Elektrické spotřebie nepoužívejte uvnitř prihra dek spotřebie na skladováni potravin,Pokud se nejedné o typ doporučeny vyrobcem.
- Do spotbrebcie ani do jeho blizkosti neumistujte zadne ne bezpecné produkty, jako je palivo, alkoHol, barvy, aerosolové plechovky s hoIavym hnacim plynem, hoIavlé nebo vybusné latky atd.
- Po instalaci se spotbrebi nesmi naklanet pod uhlem vetsim nez 5° a je nutne počkat 2 hodiny, než jej pripojite k napajeni, aby se zapnul. Totež plati pro pripad, ze se spotbrebi pohne.
- Pokud byl spotbrebic vypnut nebo odpojen od zdroje napajeni, je nutné počkat 5 minut, než se znovu zapne.
- Do stejné zásuvky jaku tohoto spotbrebiče nesmi byt zapojeny Žánek jiné spotbrebiče.
- Nepokousejte se na spotrebič stoupat.

Urcené pouziti

• Tento spotbrebic je urcen k pouziti v komercnich aplikacich, napriklad v kuchynich restauraci, jidelen, nemocnicich a komercnich podnicich, jako jsou pekarny, butchery atd., ale nikoli k nepretrzite hromadne vyrobe potravin.
• Spotbrebič je určen pouze ke stárnuti masa. Jakékoli jiné použit muže vest k poskození spotbrebične nebo zraněni osob.
• Provozovani spotbrebice za jakymkoli jinym ucelem se pova-zije za nespravne pouziti pristroje. Uzivatel nese vyhradni odpovednost za nespravne pouziti zarizeni.

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jako ochranny typ I a musí byt pripojen k ochrannému uzeměni. Uzeměné snizuje riziko urazu elektrický proudem poskytnutím unikového vodice pro elektricky proudly.

Tento spotbrebi je wybaven napajecim kabelem se zemnici za strckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodicem. Pripojky musi byt radne nainstalovany a uzemneny.

Hlavni castiVyrobku

(Obr. 1 na strane 3)

1. Panel displeje
2. Nadržka na vodu
3. Zamek dvefi

Poznámka: Obsah teto priručky se vztahuje na vsechny uvedene položky,Pokud není uvedeno jinak.Vzhlde se muze lišit od zobrażnych ilustraci.

Nahradni dily nebo príslušenstvī

[Obr. 1 na strane 3]

1. UVC svetlo
2. Filtr s aktivnim uhlim
3. Absorpcní bavlna
4. Závesná tyc nerezové oceli
5. Hacek z nerezové oceli
6. Police z nerezové oceli
7. Podnos na sul

Ovladaci panel

(Obr. 2 na strane 4)

1. Spinač napájení. Stav zapnutí: Stisknutím a podržením na 3 sekundy zapnete funkci./Vypněte spotřebic.
2. Funkcni klavesa: Pomoc tohoto tlacitka vyberte pozadova nou funkci: nastaveni teploty nebo vlhkosti.
3. Svetlo/Fahrenheit/Celsius: Krátce jej stisknéte, jakmile zapnete/vypnete vinitřni osvětlení.
   Dlouhé stisknuti na 3 sekundy: ZAPNÉTE/VYPNÉTE vinitné světlo a poté se obrazovka displeje prevede na stupné Celsia nebo Fahrenheit.
4. Tlacítko Nahoru
5. Tlacitko Dolu
6. Rizeni UV systému
7. Displej teploty / levé okno chybového kódu: zobrazije aktu ánlí teplotu a nastavenou teplotu. Problem s kódem chyby naleznete v Časti Identifikace kódu chyby
8. Prave okno Zobrazení vlhkosti / Kód chyby: zobrazije aktuálni vlhkost a nastavenou vlhkost. Problem s kódem chyby naleznefte v casti Identifikace kódu chyby

Schemezapojeni (Obr.3 na strane 4)

A. Kompresor
B. Oveitelná rychlost
C. Vystupni ventilator
D. Ve ventilatór u 1
E. Ve ventilatór 2
F. Ve ventilatoru 3 (pouze 204962 v.02 a 221433 v.02)
G. Ve ventilatoru 4 (pouze 204962 v.02 a 221433 v.02)
H. Deska plośnych spojū
I. Snimac 1
J. Snímac zylhčovace
K. Usmernovac
L.UVC
M. Ohrivac
N. Spinač osvětlení dvírek
0. Elektronické expanzní ventily
P. Deska displeje

Příprava prěd použitím

• Odstraţe vsechny ochranné obaly.
  Zkontrolujte, zda je priistroj v dobrém stavu a s veškéri m prišlušenstřim. V pripadě neúplného nebo poškozeného doruceni se prosim okamžite obratte na dodavatele. V takovém pripadě zařizení nepoužívejte.
• Pred použitím yvčistěte príslušensstvi a spotřebic (viz => Čistěné i udržba).
  Ujistete se, ze je spotrebiic zcela suchy.
• Spotbrebic polozte na vodorovny, stabilina zaruvzdorny povrch, ktery je bezpecnny proti strikajici vode.
• Pokud chcete spotbreic ulozit v budoucnu, uschovejte jeho abal.
• Navod k pouziti si uschovejte pro budouci pouziti.

POZNÁMKA! Z dúvodu zbytku z výroby můze spotřebic během prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normalí a neznamena tožádnou závadu ani nebezpeci. Ujistete se, ze je spotřebic dobre větrany.

Instalace / montáž a demontáž

Instalace ventilacniho podstavce [Obr.4 na strane 5]

Vyjmte prendi ventilacni podstavec z vyrobku a vyjmte 4 srouby ze sacku s prislustenstvim.
- Otevrete dvirka, vyrovnejte ventilacni podstavec se ctyrmi otvory pro srouby ve spodni casti skrine a utahnete srouby krizovym sroubovakem.

Přemistěné police

• Polohu rostu muzete upravit v závislosti na vysce jidla. Chc te-li upravit polici, stisknéte bočni stranu Čepu limitu police a poté polici vytněte z kolejnice. Instalace police bude opacná s extrakci police. Nejvyší uroven kolejnice je určena pouze pro závesnou tyc z nerezové oceli.

Bezpečnostní záměk

[Obr.6 na strane 5]

• Uzamčeni spotřebiece: Vložte klic, jak je znázorněno šipkou 1, a točte klic o 90^ . Chcete-li spotřebie odemknout, odemkněte jej ve směru šipky 2 a točte o 90^ .

Reverzibilita dvefi (Obr. 7 na strane 6)

1. Dekorativni hrebik
2. Núz
3. Zařizení odolné proti pádu
4. Uhel M5 jest
5. Sestiuhly sroubovak M5
6. Járdovretena dveři
7. Horní záves dvírek
8. Dolni dvernizaves
9. Križová sroubovák
10. Základna zámku
11. Dekorativni hrebik

12. Čtvercový magnet

13. Chcete-li umistit skrin na otevrené provozni misto, otevrte dvere da maximalniho uhl.

14. Odstraţe ozdobný hreb (19) na opacné strané (obr. 7a na straně 6);
15. Demontujte šrouby [22] zařizení odolného proti pádu [21] a poté zařizení odolné proti pádu vyjměte. [Obr. 7a na straně 6]
16. Pridrzte dvirka a vsroubujte jadro hridele dvirek (6) ze dvou koncu horni casti dvirek. Vyjmete dvirka a odlozte je stranou. (Obr. 7b na strane 6)
    Vypustte hornia dolni zaves dveri [25] (26) a pote zaves dveri namontujte na opacne strane. [Obr. 7c, 7d na strane 6]
17. Pomoci sroubováku vyjměte uzamykaci základnu a pripevněte ji na opacné straně. (Obr. 7e na straně 6)
18. Odstrahte ozdobny hrebik na hornim ramu dvei a magnet dvei umisteny na spodnim ramu dvei. Upevnete dvernmi magnet na ram hornich dvei a ozdobny hrebik na spodni ram dvei.
    Dvifka otocte o 180^ a poté je nainstalujte na opacnou stranu skrne. [Obr. 7e na strane 6]
19. Nakonec instalujte ozdobny hreb a zarizeni odolné proti pádu na opacné strane. [Obr. 7f na strane 6]

Návod k obsluze

• Spotrebić umistete na stabilí a rovný povrch. Ujistete se, ze je spotrebić správné vyrovnám pomoci vodováhy [není soucasti dodávky].
• Pred použitím nechte spotřebic asi 2 hodiny odpočivat v určene poloze, aby nedoslo k poskození chladiciho okruhu třepaným chladivem.
• Ujistete se, ze je spotrebic ve fazi VYPNUtí hlavního vypináce. Pripojtte spotrebic kevhodnému zdroji napajéni a zapněte jej stisknutím tlacitka napajéni na nekolik sekund.
• Nechte spotbrebic pred vlozenim steaku do spotbrebc rovnomérne dosahnout nastavené teploty s dostatečnymi Rozestupy vokoli, aby byla zajistena správná cirkulace vzduchu.

DULEZITE: Pokud je jegnotka odpojena od site, je preruseno napajeni nebo vypnuta, počkejte 3 až 5 minut, než ji znovu spustite. Spotrebić se nespustí, pokud sePokusite restartovat préd touto Časovou prodlevou.

Tipy pro starnuti

• Doporucjeme, aby maso proSuche starnutbylo cerstve. Lze pouzit i vakuovc zralé maso, maximalne vsak 14 dni.
• Nase doporučeni pro nejlepši susné hoveží: použijte maso z mladé krávy s beznám tukovém krytem a dobré mramorování.
• Pokud si objednáváte solny blok, položte jej na nerezovy plech a položte jej na dno skříne. Zkontrolujte prosím kaźde 2-3

dny, zda na zásobníku nezbývá voda, a v pripadé potřeby vodu odstraťne.

• Pověste celý kryt na věsáky vašeho spotřebríce nebo položte jednotlivé zářezy na police.
• Intenzita chuti se bude lišit v závislosti na tridě mramoru, teplote, vlhkosti a dobe dozrávání.
• Odstrante tmave a externé vysusné oblası nozem na stare maso. Pri kazdem kontaktu masem pouzivejte ochranné rukavice, NEDOTYKEJTE se masa bez rukavic!
• Kvalita masa muze byt zachovana Jednoduchym vakuovanim azmrazenim po skonceni starnuti.

Pokyny pro pridani vody a yvmenu absorpcni bavlny 204962 v.02, 221433 v.02 (Obr. 8a - 8c na strane 7)

Pravidelné kontrolujte okno hladiny vody, abyste se ujistili, ze se nadržka na vodu nevyprázdní (obr. 8a). Když hladina vody klesne na nizkou hladinu, je tbreba vodu doplnit, aby funkce starnuti fungovala správně.

• Opatrone vysunte zasobnik na vodu.
  V pripe de potreby absorbpcnibavlnu ymeinte. [Obr. 8b]
  -Naplnte zasobnik cistou vodou / destilovanou vodou az po znacku „max". [Obr. 8c]
• Opatrnězasunte nádržku na vodu až na doraz, aby nedoslo k postříkányvodou.

221426 v.02 (Obr. 8d - 8i na strane 7-8)

Pravidelné kontrolujte nadržku na vodu, ktera se nevyprázdni.

Sejměte kryt nádrže na vodu [31]. [Obr. 8d a 8e]
Vyjmete nadrzku na vodu. [Obr. 8f]
V priade polebreby absorpcn bavnu ymene. [Obr. 8g]
- Otočte kryt nádrže na vodu nahoru. Naplěte zásobník Čistou vodou / destilovanou vodou. [Obr. 8h a 8i]
Vrafte jej zpět do skrǐne a vratte kryt nádrže na vodu zpět do polohy.

Poznámka: Zivotnost absorpcni bavnly je asi 6 měsicu. Překročeni zivotnosti vyrazné sníží schopnost filtrace.

Vymena vzduchus filtremsaktivnim uhlim [Obr.9 na strane 8]

Doporucujeme vymenit filtr kazdych 6 mesicu. Chcete-li ymenit filtr jen o 90^ vlevo nebo vpravo, vyjmete jej /vlozte.

Poznámka: Životnost filtru je asi 6 měsíd. Překročeniživotnosi ti výrazné sníž schopnost filtrace.

Wymena UV lampy

204962 v.02, 221433 v.02 [Obr. 10a a 10b na strane 9]

1. Odstrańte kryt z nerezové oceli pod nádobou na vodu. [Obr. 10a]
2. Vypnete UV lampu a vymene ji. (Obr. 10b)

221426 v.02 [obr. 10c - 10e na strane 10]

1.Odstrahte srouby na horni strane uvnitr skrine. [Obr. 10c]
2. Vytáhněte modul UV lampy a odpoje zástréčky. [Obr. 10d]
3. Sejměte kryt UV lampy (32) a poté UV lampu vyměnte. [Obr. 10e]

Poznamka: Životnost UVC je asi 8 měsíč. Prekrocení zivotnosti výrazné snížídezinfekční schopnost.Pro zachováni nejlepšího vykonu UV zárení yvměnte UV lampu každych 2,5měsíce.

Odmrazovaci systém

• Spotbrebič je vybaven systémem automatickeho odmrazováni s cirkulaci. Spotbrebič se mûze automaticky odmrazit, když je kompresor zastaven a chosáni. Mrazová voda se automatický vypoustí ze skladovacho prostoru dozrávajiciho stroje. Voda kondenzovaná v nadobě je kompresorem prěmeněna na teplo nebo odpařovani. Zbyvjáci voda udrujé vlhkest ve skríní.
  Vsechny Jednotky jsou vybaveny dvojitymi sklenenymi dvirky Low-E, ktera maji treti vnilrni akrylovou vrstvu pro minimizaci kondenzace na sklenenych dvirkach
• Spotbrebic nenizcela utesnen; odtokovym potrubim je povolen vstup cerstveho vzduchu.

Poznámky: Během cyklu chlazení dochází k odvádení tepla a jeho Rozptylování prěs věnejí povrchy spotřebie. Během těchto cyklu se nedolýkejte povrchú.

Popis zvlhcovaciho systemu

Tento vyrobek je vybaven funkci automatickeho zvlhcovani. Zvlhcovaci system je uvnit krytu ventilatoru. Pokud neni nutna zadna udrzba, je zakazano otevirat a vytahovat! Tento produkt ma funkci pripomenuti doplnovani elektrolytu. Pokud v nadrze na vodu chybi voda, zazni zvukovy signal a na displeji se zobrazi .E5" se zobrazi chyba nedostatku vody a kontrolka bude blikat, kdyz k teto chybe dojde.

Cisteniáudrzba

• POZORNOST! Pred skladovanim, cisitenim a udrzbou vzdy odpoje spotrebič od napajená vychladněte.
  K cišěni nepoužívejte vodní trysku ani parní cisticá a netlacte spotřebic pod vodu, protoze by se cásti namocily a mohlo by dojít k urazu elektrickým proudem.
• Pokud neni spotbrebic udrzovan v dobrem stavu cistoty, muze to nepriznive ovlivnit jeho zivotnost a zpusobit nebezpecnou situaci.

Cisteni

Ocistete ochlazeny vnejsi povrch hadrikem nebo houbickou mirne navlhcenou vjemnem mydlovem roztoku.
Z hygienickych duvod je nutne spotbreic prd pouzitim a nopem yvciistit.
Zabrańte kontaktu vody s elektrickymi součastmi.
Vycistete vnitrek nadoby neabrazivnim cisticim prostredkem a oplachneite cistouvodou.
- Spotbrebic nikdy neponorujte do vody nebo jinych kapalin.
- Nikdy nepoužívejte agresivni Čistici prostředky, abrazivni houbicky nebo Čistici prostředky obsahujíčí chlor. K Čistěné nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náciní ani Žádné ostre nebo špícate preyděty. Nepoužívejte benzín ani Rozpoustědla!
Zadne soucasti nelze myt v myce nadobi.

Díly Jak Čistit Poznámka
Veškeré príslu-šenství, jako jsou držáky stojanú atd.	• Namočte do teplé mydlové vody na dobu asi 10 až 20 minut. • Dúkladné opláchněte pod tekoucí vodou.
Vnejší skleně-né povrchy	• Otrěte je měkkým hadří-kem a trochouneutralnéčisticího prostředku. Dbeje na to, aby se dovnitř spotřebiece nedostalaŽá-dá-voda nebo vlhkost.
Vnitrní skleně-né povrchy	• Odstraťte zbytky jídla. • Otrěte měkkým hadříkem a trochou jemnéhočisticí-ho prostředku. Dbeje na to, aby se dovnitř spotře-bice nedostalaŽádná voda nebo vlhkost.
Skleněná dvīrka

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebiece, abyste zabranili váznám nahodám.
• Pokud vidite, ze spotrebic nefunguje spravne nebo ze se vy skytll problem, prestahte jej pouzivat, vypnete jej a kontaktujte dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a apravy musí být provaděny spe cializovanými a autorizovanými techníky nebo doporučeny wýrobcem.

Přeprava a skladováni

• Pred uskladněnim se vždy ujistěte, ze byl spotřebic odpojen od zdroje napájená zcela vychladl.
• Spotbrebic skladujte na chladném, Čistém a suchém mistrě.
• Nikdy na spotbrebi nepokladeje tězké prédměty, protoze by se tim mohl poskodit.
  Kdyz je spotbrebi v provozu, nepremistujte jej. Pri premiste vani odpoje spotbreic od napajen a drzte jeve spodni casti.
  Zvlaštri pozornost je treba věnovat pri premistovani nebo prepravé stroje kvuli jeho vysoke hmotnosti. Nejmene se 2 osobami nebo s použitim voziku. Pohybumte se strojem pomalu, opatrné a nikdy nevice než 45°.

Odstrańovani problemu

Pokud spotrebic nefunguje spravne, zkontrolujte prosim, zda je roztok v nizé uvedené tabulce. Pokud problem stale nemužete vyresit, obrafte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problémy Możná	Prícina Możné rešení
Spotřebič nefunguje.	Není prípojeno.Spotřebič je vypnutý.	Znovu zkontroluj- te, zda je správně prípojen.
Spotřebič není dostatečné studeny.	Externí prostředí mûže vyžadovat vysshí nastavení.Dvřka se oteviraju príliš Často.Dvřka nejsou zcela zavřena.Těsněné dvřěk netěsní správně.	Zkontrolujte nastavení regulace teploty.
Světlo nefun-guje.	Není prípojeno.Jistić je vypnutý nebo je spálená pojistka.Světlo je poskozené.Kontrolka nesvití.	Kontaktujte dodavatele.
Vbrace.Zkontroluţe	te, zda je spotřebič na rovném povrchu.	Spotřebič položte na vodorovné, sta-bilné ažáruvzdorný povrch.
Zlá se,Že spotřebič vydáva príliš mnoho hluku.	Kontrakce a Rozpínáni vnilřnich stěn mûže zpúsobit praskány a praskány.Spotřebič není vyrovnáý.	Spotřebič položte na vodorovné, sta-bilné ažáruvzdorný povrch. Nechte kolem spotřebiče a nad ním alespón 20 cm prostoru.
Zvukový signál s chybovym kódem 00 00.	Dvřka se nezaviraju správně.	Ujistěte se,Že jsou dvřka dobre zavřéná. Pokud je těsněné vadné, obratte se na dodavatele.
Zvukový signál s chybovym kódem HH/LL.	Ároven Žvlhosti uvnitř skříné je príliš vysokatá/nízká.	Zkontrolujte po-moci identifikace kódu chyby.

Identifikace kódu chyby

Chybové kódy identifikace kódu chyby		Možná prčicina Možnéřěsení
Levé okno	Pravé okno
E1 Porucha zkratu snímače vlhkesti a teploty.		Poškození snímače nebo odpojení vodičůmezi snímačem a obvodovou deskou.
E2 Závada otevrěné-ho obvodu z Čidla vlhkesti a teploty.
E5 Závada zkratu snímače teploty na výparníku.		Poškození sní-mače teploty na výparníku nebo odpojení vodičůmezi snímačem a obvodovou deskou.
E6 Závada otevrěného obvodu snímače teploty na výparníku.
HH Ochrana proti vy-sokým teplotám, >27 °C.		1. Zda fanoušci fungují dobře.2. Jakýkoli Únik chladiva z výparníku nebo potrubí.3. Zda kom-presor funguje dobře.4. Jakékoli po-škození PCB.
LL Ochrana proti nízkým teplotám,<-5 °C.		Porucha PCB.
	HH Ochrana proti vyskě vlhkesti. Jakmile je vlhosto 15% výšínež nastaveni po dobu delsí než 48 hodin, na displeji se zobraží „HH“ a kontrolky blikají „HH“ bude zamitnuto, když je vlhost < +10% než nastavení.	1. Připojeni snímače se uvolní.2. Porucha PCB.
	LL Ochrana proti nízké vlhkesti. Jakmile je vlhosto 15% nizsí než nastaveni po dobu delsí než 48 hodin, na displeji se zobraží „LL“ a kontrolky budoublickat. Když je vlhkest >10% než nastavení LL, bude hodnota „LL“ zamítnuta.	1. Hladina vody uvnitr nádrže na vodu.2. Každý venti-lator je vadní.3. Porucha PCB.

00 00 Vystraha dveří po olevřeni dveří na 3,5 min.	Dvřka zústa-nou otevřné déle než 210 sekund poškození nebo nesprávná po-loha magnetu.	Ujistěte se, Že jsou dvřka dobre zavřéná. Pokud je těs-něni vadné, obratte se na dodavatele.
UU Aktivace UV lampy.	UV lampa se aktivuje,Pokud levé okno zobrazije „UU". Mohlo by DOJIT k poškozeni UV lampy nebo komutáloru, odpojení vodičū,Pokud okno zobrazije „UU", když UV lampa není aktivo-vána.	Pokud nedošlo k odpojení kabelů, požádejtle o výměnu UV lampy nebo komutáloru. (Viz => Výměna UV lampy)

Záruka

Jakákoliv závada ovlivnujici funkci spotbrebiče, ktera se objeví do)\ jednoho roku od zakoupení, bude opravena bezplatnou opravou\ nebo vyměnou za prédpokladu, ze byl spotbreč používan a udržován v souladu sPokyny a ze nebylŽadnym zpùsobem zneuzit\ ani zneuzit. Vase zákonna práva nejsou dotcena. Pokud je spotbrečreklamován v ramci záruky, uvedé, kde a kdy byl zakoupen, a prilozte doklad o zakoupení (např. doklad o zakoupení).\ V souladu s našimi zásadami neustálého vyvoje produktú si\ vyhrazujeme pravo bez prědchozho upozorněi zmenit specifikace produktu, baleni a dokumentace.

Likvidace a prostredi

Pri yrazovani spotrebice z provozu se tento spotrebič nesmi likvidovat s jinym domacim odypadem. Namisto toho je vaši odpovednosti zlikvidovat opadni zařeni predanim na urcené sberné misto. Nedodrženi tohoto pravidla muže byt pena

lizovano v souladu s platnymi predpisy o likvidaci opadu. Samostatny sber a recyklace vasich odpadnich zarizeni pri likvidacci pomuze zachovat prirodni zdroje a zajisti, ze budou recyklovany zpusobem, ktery chrani lidske zdravi a zivotni prostredi.

Dalsí informace o tom, kde múzete opad odevzdat k recyk-laci, ziskáte odmistni společnosti pro sber odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou odpovednost za recykliaci, zpracováni a ekologickou likvidaci, a to ani primo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tiszelt Ugyfelunk!

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemnovacou zăstrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemnovacím vodicom. Prípojky musia byt správné nainstalované a uzemné.

Hlavnéčasti vyrobku

[Obr. 1 na strane 3]

1. Panel displeja
2. Vodná nádrž
3. Zamok dveri

Poznamka: Obsah tejto prirucky sa vztahuje na vsetky uvedené položky,Pokial nie je uvedene inak.Vzhlad sa moze lišit od zobrazenych ilustraci.

Bezpečnostné poistka

Poznámka: Životnost filtra je približne 6 mesiacov. Prekrocenie Životnosti vyrazne zniži schopnos filtracie.

Vymena UV lampy

204962 v.02, 221433 v.02 [obr. 10a a 10b na strane 9]

1. Odstrante kryt z nehrdzavejucej ocele pod nadobou na vodu. [Obr. 10a]
2. Na yvmenu UV lampy odkrutte. (Obr. 10b)

221426 v.02 [obr. 10c - 10e na strane 10]

1. Odskrutkujte skrutky v hornej Časti skrinky. (Obr. 10c)
2. Vytilahtnite modul UV lampy a odpojte zastrcky. [Obr. 10d]
3. Odstrante kryt UV lampy [32] a potom vymene UV lampu. [Obr. 10e]

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.