209080 - Lednice Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 209080 Hendi

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u spotřebiče.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so spotrebičom.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé intelligence a strojových překladů.

CZ: Poznámka: Technická specifikace se může změnit bez předchozího upozornění.

Děkujeme vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před první instalací a použitím tohoto spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a věnujte přitom zvláštní pozornost níže uvedeným bezpečnostním předpisům.

Bezpečnostní pokyny

• Spotřebič používejte pouze k určenému účelu, k němuž byl navržen, jak je popsáno v této příručce.
• Výrobce neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným provozem a nesprávným používáním.
• NEBEZPEČÍ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. Neponořujte elektrické součásti spotřebiče do vody nebo jiných kapalin. Nikdy nedržte spotřebič pod tekoucí vodou.
• NIKDY NEPOUŽÍVEJTE POŠKOZENÝ SPOTŘEBIČ! Pravidelně kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poškozené. Poškozený spotřebič odpojte od napájení. Opravy smí provádět pouze dodavatel nebo kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo nebezpečí nebo zranění.
• VAROVÁNÍ! Při umistování spotřebiče vedte napájecí kabel bezpečně, pokud je to nutné, aby nedošlo k neúmyslnému vytažení, poškození, kontaktu s topným povrchem nebo nebezpečí zakopnutí.
• VAROVÁNÍ! Dokud je zástrčka v zásuvce, spotřebič je připojen k napájecímu zdroji.
• VAROVÁNÍ! Před odpojením od napájení, čištěním, údržbou nebo skladováním spotřebič VŽDY vypněte.
• Spotřebič připojujte pouze k elektrické zásuvce s napětím a frekvencí uvedenou na štítku spotřebiče.
• Nedotýkejte se zástrčky / elektrických spojů mokrýma nebo vlhkýma rukama.
• Udržujte spotřebič a elektrické zástrčky/přípojky mimo do-sah vody a jiných kapalin. Pokud spotřebič spadne do vody, okamžitě odpojte napájecí přípojky. Spotřebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje certifikovaný technik. Nedodržení těchto pokynů bude mít za následek život ohrožující rizika.
• Zapojte napájecí zdroj do snadno přístupné elektrické zásuv-

ky, abyste mohli v případě nouze spotřebič okamžitě odpojit.

• Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrými nebo horkými předměty, a chraňte jej před otevřeným ohněm. Nikdy netahejte za napájecí kabel, abyste jej vypojili ze zásuvky, ale vždy vytáhněte zástrčku.
• Nikdy nepřenášejte přístroj za kabel.
• Nikdy se nepokoušejte sami otevřít kryt spotřebiče.
• Do krytu spotřebiče nevkládejte žádné předměty.
• Během používání nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.
• Tento spotřebič by měl obsluhovat vyškolený personál v kuchyni restaurace, pracovníci jídelny nebo baru atd.
• Tento spotřebič by neměly obsluhovat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí.
• Tento spotřebič by za žádných okolností neměly používat děti.
• Uchovávejte spotřebič a jeho elektrické přípojky mimo dosah dětí.
• Nikdy nepoužívejte jiné příslušenství nebo jiná zařízení než ta, která jsou dodávána se spotřebičem nebo která doporučuje výrobce. Pokud tak neučiníte, může to představovat bezpečnostní riziko pro uživatele a poškodit spotřebič. Používejte pouze originální díly a příslušenství.
• Spotřebič nepoužívejte pomocí externího časovače nebo dálkového ovládání.
• Spotřebič nepokládejte na topné těleso (benzín, elektrický, uhlíkový sporák atd.).
• Nezakrývejte provoz spotřebiče.
• Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.
• Nepoužívejte spotřebič v blízkosti otevřeného ohně, výbušných nebo hořlavých materiálů. Spotřebič vždy provozujte na vodorovném, stabilním, čistém, tepelně odolném a suchém povrchu.
• Spotřebič není vhodný k instalaci v místě, kde lze použít vodní trysku.
• Během používání nechte kolem spotřebiče prostor alespoň 20 cm pro větrání.
• VAROVÁNÍ! Udržujte všechny větrací otvory na spotřebiči bez překážek.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

• UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! HORKÉ PO-

VRCHY! Teplota přístupných povrchů je během používání velmi vysoká. Dotkněte se pouze ovládacího panelu, rukojetí a spínačů.

UPOZORNĚNÍ! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Použité chladivo je R600a. Jedná se o hořlavé chladivo, které je šetrné k životnímu prostředí. Ačkoli je hořlavý, nepoškozuje ozonovou vrstvu a nezvyšuje skleníkový efekt. Použití této chladicí kapaliny však vedlo k mírnému zvýšení hladiny hluku ve spotřebiči. Kromě hluku kompresoru můžete slyšet proudící chladicí kapalinu kolem systému. To je nevyhnutelné a nemá to žádný nepříznivý vliv na výkon spotřebiče. Při přepravě a nastavení spotřebiče je třeba postupovat opatrně, aby nedošlo k poškození žádných částí chladicího systému. Únik chladicí kapaliny může poškodit oči.

• VAROVÁNÍ! Nepoškodte chladicí okruh.
- Do spotřebiče ani do jeho blízkosti neumistujte žádné nebezpečné produkty, jako je palivo, alkohol, barvy, aerosolové

plechovky s hořlavým hnacím plynem, hořlavé nebo výbušné látky atd.

Určené použití

• Spotřebič je určen k chlazení mléka a ohřívání šálků na kávu. Jakékoli jiné použití může vést k poškození spotřebiče nebo zranění osob.
• Provoz spotřebiče k jakémukoli jinému účelu se považuje za nesprávné použití přístroje. Uživatel nese výhradní odpovědnost za nesprávné použití zařízení.

Instalace uzemnění

• Tento spotřebič je klasifikován jako ochranný typ I a musí být připojen k ochrannému uzemnění. Uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem poskytnutím únikového vodiče pro elektrický proud.
• Tento spotřebič je vybaven napájecím kabelem se zemnicí zástrčkou nebo elektrickými přípojkami se zemnicím vodičem. Přípojky musí být řádně nainstalovány a uzemněny.

Hlavní části výrobku

(Obr. 1 na straně 3)

1. Skleněná boční stěna.
2. Komora ohřívače šálků.
3. Vstup pro mléčnou trubku.
4. Skupina nohou.
5. Ohřev polic na šálky.
6. Skleněná dvířka s těsněním.
7. Nádoba na mléko.
8. Spínač LED světel.
9. Spínač chladničky.
10. Spínač ohřívače šálků.
11. Větrací otvory.
12. Zásuvka napájecího kabelu.

Poznámka: Obsah této příručky se vztahuje na všechny uvedené položky, pokud není uvedeno jinak. Vzhled se může lišit od zobrazených ilustrací.

Příprava před použitím

• Odstraňte všechny ochranné obaly a obaly.
• Zkontrolujte, zda je přístroj v dobrém stavu a s veškerým příslušenstvím. V případě neúplného nebo poškozeného doručení prosím okamžitě kontaktujte dodavatele. V takovém případě prostředek nepoužívejte.
• Před použitím vyčistěte příslušenství a spotřebič (viz ==> Čištění a údržba).
• Ujistěte se, že je spotřebič zcela suchý.
• Spotřebič položte na vodorovný, stabilní a žáruvzdorný povrch, který je bezpečný proti stříkající vodě.
• Pokud chcete spotřebič uložit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Návod k použití si uschovejte pro budoucí použití.
• Ujistěte se, že okolní teplota nepřesahuje 32 °C. Pokud tak neučiníte, může dojít k poruše spotřebiče a zkrácení jeho životnosti.
• VAROVÁNÍ! Spotřebič nezapínejte poprvé po dobu nejméně 24 hodin po přepravě!

POZNÁMKA! Z důvodu zbytků z výroby může spotřebič během prvních několika použití vydávat lehký zápach. To je normální a neznamená to žádnou závadu ani nebezpečí. Ujistěte se, že je spotřebič dobře větraný.

Návod k obsluze

• K zapnutí a vypnutí ohřívače šálku (obr. 1, poz. 10) nebo chladničky (obr. 1, poz. 9).
• Po zapnutí chladničky zavřete dvířka (obr. 1, poz. 6). Teplota uvnitř chladicí komory by měla po asi 30 minutách výrazně klesnout.
• Po zapnutí spotřebiče ponechte chladicí komoru prázdnou po dobu jedné hodiny. Poté můžete do komory vložit požadované předměty.
• Do chladničky nevkládejte předměly s vysokou teplotou. Před skladováním je vždy ochlaďte na okolní teplotu. V opačném případě by kompresor spotřebiče mohl zkrátit jeho životnost.
• Pomocí spínače (obr. 1, poz. 8) umístěného vlevo nahoře na zadní straně spotřebiče zapněte osvětlení LED. Osvětlení probíhá v 7 různých barvách: bílá, červená, zelená, modrá, fialová, žlutá a tyrkysová. Pomocí přepínače vypněte osvětlení.
• Tento spotřebič lze použít s jakýmkoli kávovarem s externí sací trubkou mléka, která se vejde do otvoru pro mléčnou trubku (obr. 1, poz. 3). K tomu umístěte spotřebič vedle kávovaru a vložte naplněnou nádobu na mléko (obr. 1, poz. 7) do chladicího komůrky. Protlačte sací trubku kávovaru skrze vstup a poté skrze otvor uprostřed víka nádoby na mléko. Kávovar pak bude schopen nasát studené mléko z nádoby na mléko ve spotřebiči.

Čištění a údržba

• POZOR! Před skladováním, čištěním a údržbou vždy odpojte spotřebič od napájení a vychladněte.
• K čištění nepoužívejte vodní trysku ani parní čistič a netlačte spotřebič pod vodu, protože by se části namočily a mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Pokud není spotřebič udržován v dobrém stavu čistoty, může to nepříznivě ovlivnit jeho životnost a způsobit nebezpečnou situaci.
• Zbytky potravin je třeba pravidelně čistit a odstraňovat ze spotřebiče. Pokud není spotřebič řádně vyčištěn, sníží se jeho životnost a během používání může dojít k nebezpečnému stavu.

Čištění

• Očistěte ochlazený vnější povrch hadříkem nebo houbou mírně navlhčenou jemným mýdlovým roztokem.
• Z hygienických důvodů je nutné spotřebič před použitím a po něm vyčistit.
• Zabraňte kontaktu vody s elektrickými součástmi.
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky, abrazivní houbičky nebo čisticí prostředky obsahující chlór. K čištění nepoužívejte ocelovou vlnu, kovové náčiní ani žádné ostré nebo špičaté předměty. Nepoužívejte benzín ani rozpouštědla!
• Těsnění dvířek udržujte čisté tak, že jej znovu odstraníte a vyčistíte. Umyjte jej, nechte uschnout a znovu sestavte. Volitelně prídejte na magnetický povrch dveří trochu mastku, aby se prodloužila životnost mechanismu.
• Pokud je uvnitř chladicího prostoru velká námraza, vypněte spotřebič a odpojte jeho napájecí kabel ze zásuvky. Vyprázd-něte komoru a počkejte, až se námraza roztaví, poté otřete veškerou zbývající vodu měkkým hadříkem.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte provoz spotřebiče, abyste zabránili vážným nehodám.
• Pokud vidíte, že spotřebič nefunguje správně nebo že se vyskytl problém, přestaňte jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veškerá údržba, instalace a opravy musí být prováděny specializovanými a autorizovanými techniky nebo doporučeny výrobcem.

Přeprava a skladování

• Před uskladněním se vždy ujistěte, že byl spotřebič odpojen od zdroje napájení a zcela vychladl.
• Spotřebič skladujte na chladném, čistém a suchém místě.
• Na spotřebič nikdy nepokládejte těžké předměty, protože by se mohly poškodit.
• Když je spotřebič v provozu, nepřemistujte jej. Při přemistování odpojte spotřebič od napájení a držte jej ve spodní části.
• Spotřebič by měl být během přepravy co nejvíce svislý. Spotřebič nenaklánějte nad 50°, jinak by kompresor nemusel správně fungovat. Pomocí nastavitelných nožiček (obr. 1, poz. 4) spotřebič vyrovnejte podle potřeby.

Odstraňování problémů

Pokud spotřebič nefunguje správně, zkontrolujte prosím, zda je roztok v níže uvedené tabulce. Pokud problém stále nemůžete vyřešit, obraťte se na dodavatele/poskytovatele služeb.

Problém Možná	příčina Možné řešení
Spotřebič nefun-guje.	Zástrčka je ne-správně zasunutá.	Odpojte a znovu připojte zástrčku.
	Pojistka je spálená. Vyměňte pojistku.
Abnormální chod kompresoru nebo bzučení.	Napájecí napětí je mimo jmenovitý rozsah.	Okamžitě odpojte napájecí kabel a znovu jej připojte k zásuvce se správ-ným napětím.
Kompresor pracuje dlouhou dobu a na povrchu výpar-níku není žádná námraza.	Chladicí systém je zablokovaný nebo nelěsní.	Kontaktujte doda-vatele.
Na stěnách vnitřní skříně je námraza nebo led a vnitřní teplota je příliš nízká.	Termostat je rozbitý.	Kontaktujte doda-vatele
Vnitřní teplota je příliš vysoká, ale kompresor se nikdy nezastaví.	Špatné odvádění tepla a větrání skří-ně; okolní teplota je příliš vysoká.	Snižte okolní teplotu.
	Do chladicí komory bylo vloženo příliš mnoho teplých látek.	Vyndejte nějaké jídlo.
	Dvířka chladicí komory byla často a na dlouhou dobu otevřena.	Neotevírejte dvířka příliš často; nechte je otevřená kratší dobu.

Spotřebič vydává velký hluk.	Spotřebič není správně vyrovnán.	Nastavte výšku nožiček tak, aby se spotřebič vyrovnal.
	Upevňovací prvek je uvolněný.	Upevněte ji.
	Potrubí je v přímém kontaktu s kompresorem.	Tyto předměty opatrně oddělte.
Světlo nefunguje. Žárovka je vyhořelá. Vyměňte žárovku.

Záruka

Jakákoliv závada ovlivňující funkci spotřebiče, která se projeví do jednoho roku od zakoupení, bude opravena zdarma nebo vyměněna za předpokladu, že byl spotřebič používán a udržován v souladu s pokyny a nebyl žádným způsobem zneužit nebo nesprávně používán. Vaše zákonná práva nejsou dotčena. Pokud je spotřebič reklamován v rámci záruky, uveďte, kde a kdy byl zakoupen, a přiložte doklad o nákupu (např. účtenku).

V souladu s našimi zásadami nepřetržitého vývoje produktů si vyhrazujeme právo změnit specifikace produktu, balení a dokumentace bez předchozího upozornění.

Likvidace a životní prostředí

Při vyřazení spotřebiče z provozu se výrobek ne-smí likvidovat s jiným domácím odpadem. Místo toho je vaší odpovědností zlikvidovat vaše odpadní zařízení předáním na určené sběrné místo. Nedodržení tohoto pravidla může být potrestáno v souladu s platnými předpisy o likvidaci odpadu. Samostatný sběr a recyklace vašeho odpadního zařízení v době likvidace pomůže šetřit přírodní zdroje a zajistí, aby bylo recyklováno způsobem, který chrání lidské zdraví a životní prostředí.

Další informace o tom, kde můžete odpad odevzdat k recyklaci, vám poskytne místní společnost zabývající se sběrem odpadu. Výrobci a dovozci nepřebírají odpovědnost za recyklaci, zpracování a ekologickou likvidaci, a to ani přímo, ani prostřednictvím veřejného systému.

MAGYAR

Tisztelt Ügyfelünk!

1. Sklenená bočná stena.
2. Ohrievacia komora šálky.
3. Prívod mliečnej hadičky.
4. Chodidlá skupiny.
5. Police ohrievacích šálok.
6. Sklenené dvere s tesnením.
7. Nádoba na mlieko.
8. Spínač LED svetiel.
9. Spínač chladničky.
10. Spínač ohrievača šálky.
11. Vetracie otvory.
12. Zásuvka napájacieho kábla.

CZ: Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.