209080 - Lodówka Hendi - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 209080 Hendi

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz z urządzeniem.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu Al i tłumaczeń maszynowych.

PL: Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Hendi. Przed zainstalowaniem i pierwszym użyciem urządzenia uważnie przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególnie uwagę na opisane poniżej zasady bezpieczeństwa.

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia spowodowane nieprawidłową eksploatacją i niewłaściwym użytkowaniem.
• NIEBEZPIECZEŃSTWO! RZYKO PORAŻENIA PRĄDEM! Nie podejmuj samodzielnych prób naprawy urządzenia. Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie ani innych płynach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.
• NIGDY NIE UŻYWAJ USZKODZONEGO URZĄDZENIA! Należy regularnie sprawdzać połączenia elektryczne i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia odłącz urządzenie od zasilania. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez dostawcę lub wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa lub obrażeń ciata.
• OSTRZEŻENIE! Podczas ustawiania urządzenia należy w razie potrzeby bezpiecznie poprowadzić przewód zasilający, aby uniknąć przypadkowego pociągnięcia, uszkodzenia, kontaktu z powierzchnią grzewczą lub ryzyka potknięcia się.
• OSTRZEŻENIE! Dopóki wtyczka jest podłączona do gniazda, urządzenie jest podłączone do zasilania.
• OSTRZEŻENIE! ZAWSZE wyłączaj urządzenie przed odłączeniem od źródła zasilania, czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.
• Urządzenie podłączaj wyłącznie do gniazdka elektrycznego o napięciu i częstotliwości podanej na etykiecie urządzenia.
• Nie dotykaj wtyczki/połączeń elektrycznych mokrymi lub wilgotnymi rękami.
• Urządzenie oraz wtyczkę/połączenia elektryczne przechowuj z dala od wody i innych płynów. Jeśli urządzenie dostanie się do wody, należy natychmiast odłącz je od źródła zasila-

nia. Nie używaj urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyfikowanego technika. Niezastosowanie się do tych instrukcji spowoduje ryzyko zagrażające życiu.

• Podłącz zasilacz do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w razie nagłego wypadku można było natychmiast odłączyć urządzenie.
• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymać go z dala od otwartego ognia. Nigdy nie ciągnij za przewód zasilający, aby odłączyć go od gniazdka. Zamiast tego zawsze wyciągaj wtyczkę.
• Nigdy nie przenoś urządzenia za przewód.
• Nigdy samodzielnie nie otwieraj obudowy urządzenia.
• Nie wkładaj żadnych przedmiotów do obudowy urządzenia.
• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy.
• Urządzenie powinno być obstugiwane przez przeszkolony personel w kuchni restauracji, stołówki lub bar itp.
• Urządzenie nie powinno być obstugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umystowych, a także przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.
• Urządzenie nie powinno być w żadnym wypadku używane przez dzieci.
• Urządzenie i jego połączenia elektryczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie wolno używać akcesoriów ani innych urządzeń innych niż dostarczone z urządzeniem lub zalecane przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do zagrożenia bezpieczeństwa użytkownika i uszkodzenia urządzenia. Należy używać wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.
• Nie używaj urządzenia za pomocą zewnętrznego zegara lub systemu zdalnego sterowania.
• Nie umieszczaj urządzenia na elementach grzejnych (benzynowych, elektrycznych, węglowych itp.).
• Nie zakrywaj urządzenia podczas pracy.
• Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na urządzeniu.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartego ognia, materiałów wybuchowych lub łatwopalnych. Urządzenie obsługuj zawsze na poziomej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę i suchej powierzchni.
• Urządzenie nie nadaje się do instalacji w miejscu, w którym może być używany strumień wody.
• Podczas użytkowania pozostaw co najmniej 20 cm miejsca wokół urządzenia w celu zapewnienia wentylacji.
• OSTRZEŻENIE! Wszystkie otwory wentylacyjne w urządzeniu powinny być wolne od przeszkód.

Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

GA! RYZYKO OPARZEŃ! GORĄCE POWIERZCH-

NIE! Temperatura dostępnych powierzchni jest bardzo wysoka podczas użytkowania. Dotykaj tylko panelu sterowania, uchwytów i przełączników.

UWAGA! RYZYKO POŻARU! Zastosowanym czynnikiem chłodniczym jest R600a. Jest to łatwopalny czynnik chłodniczy, który jest przyjazny dla środowiska. Chociaż jest łatwopalny, nie uszkadza warstwy ozonowej i nie zwiększa efektu cieplarnianego. Jednak użycie tego chłodziwa doprowadziło do niewielkiego wzrostu poziomu hałasu w urządzeniu. Oprócz hałasu sprężarki może być słyszalny przepływ chłodziwa wokół ukła-

du. Jest to nieuniknione i nie ma negatywnego wpływu na działanie urządzenia. Podczas transportu i konfiguracji urządzenia należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić żadnych części układu chłodzenia. Wyciek chłodziwa może uszkodzić oczy.

• OSTRZEŻENIE! Uważaj by nie uszkodzić układu chłodniczego.
• Nie umieszczaj w urządzeniu ani w jego pobliżu żadnych niebezpiecznych produktów, takich jak paliwo, alkohol, farba, puszki z aerozolem zawierające łatwopalny materiał pędny, substancje palne lub wybuchowe itp.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia mleka i podgrzewania kubków do kawy. Każde inne użycie może prowadzić do uszkodzenia urządzenia lub obrażeń ciata.
• Używanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu należy uznać za niewłaściwe użycie urządzenia. Użytkownik pono-si wyłączną odpowiedzialność za niewłaściwe korzystanie z urządzenia.

Instalacja uziemienia

• To urządzenie jest sklasyfikowane jako urządzenie klasy I i musi być podłączone do uziemienia ochronnego. Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym poprzez zapewnienie przewodu ewakuacyjnego dla prądu elektrycznego.
• Urządzenie jest wyposażone w przewód zasilający z wtyczką uziemiającą lub połączenia elektryczne z przewodem uziemiającym. Połączenia muszą być prawidłowo zainstalowane i uziemione.

Główne części produktu

(Rys. 1 na stronie 3)

1. Przeszklona ściana boczna.
2. Komora podgrzewacza kubków.
3. Otwór na rurkę do mleka.
4. Nóżki.
5. Ogrzewanie pótek na kubki.
6. Szklane drzwi z uszczelką.
7. Pojemnik na mleko.
8. Przetącznik światet LED.
9. Przetącznik lodówki.
10. Przetącznik podgrzewania kubków.
11. Otwory wentylacyjne.
12. Gniazdo przewodu zasilającego.

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji dotyczy wszystkich wymienionych pozycji, chyba że określono inaczej. Wygląd może różnić się od przedstawionego na ilustracjach.

Przygotowanie przed użyciem

• Zdejmij wszystkie opakowania ochronne i zabezpieczenia.
• Sprawdź, czy urządzenie jest w dobrym stanie i czy jest wyposażone we wszystkie akcesoria. W przypadku niepełnej lub uszkodzonej dostawy niezwłocznie skontaktuj się z dostawcą. W takim przypadku nie używaj urządzenia.
• Przed użyciem wyczyść akcesoria i urządzenie (patrz ==> Czyszczenie i konserwacja).
• Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie suche.
• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i odpornej na wyso-

ką temperaturę powierzchni, która jest zabezpieczona przed rozpryskami wody.

• Zachowaj opakowanie, jeśli urządzenie ma być przechowywa - ne w przyszłości.
• Zachowaj instrukcję obsługi do wykorzystania w przyszłości.
• Upewnij się, że temperatura otoczenia nie przekracza 32° C. W przeciwnym razie urządzenie może działać nieprawidłowo a jego żywotność może ulec skróceniu.
• OSTRZEŻENIE! Nie włączaj urządzenia po raz pierwszy przez co najmniej 24 godziny po transporcie!

UWAGA! Ze względu na pozostałości produkcyjne urządzenie może emitować lekki zapach podczas kilku pierwszych zastosowań. Jest to normalne i nie oznacza żadnych wad ani zagrożeń. Upewnij się, że urządzenie jest dobrze wentylowane.

Instrukcja obstugi

• Za pomocą przetączników znajdujących się z tytu urządzenia możliwe jest włączanie i wyłączanie podgrzewacza kubków (rys. 1/poz. 10) lub chłodziarki (rys. 1/poz. 9).
• Po włączeniu chłodziarki zamknij drzwi (rys. 1/poz. 6). Temperatura wewnątrz komory chłodziarki powinna zauważalnie spaść po około 30 minutach.
• Po włączeniu urządzenia pozostaw komorę chłodziarki pustą przez godzinę. Po upływie tego czasu możesz umieścić wewnatrz wybrane przedmioty.
• Nie wkładaj rzeczy o wysokiej temperaturze bezpośrednio do lodówki. Przed przechowywaniem należy je zawsze schłodzić do temperatury oloczenia. W przeciwnym razie żywolność sprężarki może ulec drastycznemu skróceniu.
• Użyj przetącznika (rys. 1/poz. 8) znajdującego się w lewym górnym rogu tylnej części urządzenia, aby włączyć oświetlenie LED. Oświetlenie występuje w 7 różnych kolorach: białym, czerwonym, zielonym, niebieskim, fioletowym, żółtym i turkusowym. Użyj przetącznika również aby wyłączyć oświetlenie.
• To urządzenie może być używane z dowolnym ekspresem do kawy posiadającym zasysającą mleko rurkę, która zmieści się do otworu (rys. 1/poz. 3). W tym celu należy umieścić urządzenie obok ekspresu do kawy i włożyć napetniony pojemnik na mleko (rys. 1/poz. 7) do komory lodówki. Następnie przepchnij rurkę ekspresu do kawy przez otwór z boku urządzenia, a później przez otwór na środku pokrywy pojemnika na mleko. Ekspres do kawy będzie mógł wtedy zassać zimne mleko z pojemnika urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

• UWAGA! Przed przechowywaniem, czyszczeniem i konserwacją zawsze odłączaj urządzenie od zasilania i pozwól mu ostygnąć.
• Nie używaj strumienia wody ani myjki parowej do czyszczenia ani nie wpychaj urządzenia pod wodę, ponieważ może to spowodować zamoczenie części i porażenie prądem.
• Jeśli urządzenie nie jest utrzymywane w dobrym stanie czystości, może to niekorzystnie wpłynąć na żywotność urządzenia i spowodować niebezpieczeństwo.
• Pozostałości żywności należy regularnie czyść i usuwaj z urządzenia. Jeśli urządzenie nie zostanie prawidłowo wyczyszczone, skróci to jego żywotność i może spowodować zagrożenie podczas użytkowania.

Czyszczenie

- Ochłodzoną powierzchnię zewnętrzną czyść ściereczką lub

gąbka lekko zwilżoną tagodnym roztworem mydła.

• Ze względów higienicznych urządzenie należy czyścić przed i po użyciu.
• Unikaj kontaktu wody z elementami elektrycznymi.
• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach.
• Nigdy nie używaj agresywnych środków czyszczących, ściernych gąbek ani środków czyszczących zawierających chlor. Nie używaj do czyszczenia wetny stalowej, metalowych narzędzi ani żadnych ostrych lub spiczastych przedmiotów. Nie używaj benzyny ani rozpuszczalników!
• Utrzymuj uszczelkę drzwi w czystości, zdejmując ją i czyszcząc ponownie. Umyj, następnie pozostaw do wyschnięcia i ponownie zamontuj. Opcjonalnie dodaj trochę talku na powierzchnię magnetyczną drzwi, aby wydłużyć żywotność mechanizmu.
• Jeśli wewnątrz komory chłodziarki znajduje się dużo szronu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający od gniazda. Opróżnij komorę lodówki i poczekaj, aż lód stopi się, a następnie wytrzyj pozostałą wodę miękką ściereczką.

Konserwacja

• Należy regularnie sprawdzać działanie urządzenia, aby unik-nąć poważnych wypadków.
• Jeśli zauważysz, że urządzenie nie działa prawidtowo lub wystąpił problem, przestań z niego korzystać, wyłącz je i skontaktuj się z dostawcą.
• Wszystkie prace konserwacyjne, montażowe i naprawcze muszą być wykonywane przez wyspecjalizowanych i autoryzowanych techników lub zalecane przez producenta.

Transport i przechowywanie

• Przed przechowywaniem zawsze upewnij się, że urządzenie zostało odtaczone od zasilania i całkowicie ochłodzone.
• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym i suchym miejscu.
• Nie wolno kłaść na urządzeniu ciężkich przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
• Nie przesuwaj urządzenia, gdy jest ono włączone. Podczas przenoszenia urządzenia odłącz je od zasilania i przytrzymuj je u dotu.
• Podczas transportu urządzenie powinno być ustawione możliwe jak najbardziej pionowo. Nie przechylaj urządzenia o ponad 50°, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie sprężarki. Do wypoziomowania urządzenia należy użyć regulowanych nożek (rys. 1/poz. 4).

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawca.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiazanie
Urządzenie nie działa.	Wtyczka jest nieprawidłowo włożona.	Odtącz wtyczkę, a następnie podłącz ją ponownie.
	Przepalił się bez piecznik.	Wymień bezpiecznik.
Nieprawidłowe działanie spreżarki lub wyraźnie słyszalne brzęczenie.	Napięcie zasilania jest poza zakresem znamionowym.	Natychmiast odtącz przewód zasilający i podłącz go do gniazda zasilane - go odpowiednim napięciem.
Sprężarka działa przez długi czas i na powierzchni parownika nie ma szronu.	Uktad chłodniczy jest zablokowany lub przecieka.	Skontaktuj się z dostawcą.
Na ścianach obudowy wewnętrznej znajduje się szron lub lód, a tempe - ratura wewnętrzna jest zbyt niska.	Termostat jest uszkodzony.	Skontaktuj się z dostawcą
Temperatura we - wnętrzna jest zbyt wysoka, a sprężarka działa przez dtugi czas.	Nieprawidłowe odprowadzanie ciepta i wentylacja obudowy - temperatura otoczenia jest zbyt wysoka.	Obniżyć temperatu-re otoczenia.
	W komorze chło-dzenia umieszczono zbyt dużo ciepłych substancji.	Zmniejsz załadunek komory.
	Drzwi komory chłodzącej były otwierane często i przez dtugi czas.	Nie otwierać zbyt często drzwi; po-zostawić je otwarte przez krótszy czas.
Urządzenie generu - je dużo hałasu.	Urządzenie nie jest prawidłowo wypoziomowane.	Wyregulować wysokość nożek, aby wypoziomować urządzenie.
	Mocowanie nożek jest luźne.	Zamontuj poprawnie.
	Rury mają bezpośredni kontakt ze sprężarką.	Ostrożnie oddziel te przedmioty.
Oświetlenie nie działa.	Żarówka przepaliła się.	Wymień żarówkę.

Gwarancja

Wszelkie usterki wpływające na funkcjonalność urządzenia, które pojawią się w ciągu jednego roku od zakupu, zostaną naprawione poprzez bezpłatną naprawę lub wymianę pod warunkiem, że urządzenie było używane i konserwowane zgodnie z instrukcjami oraz nie było w żaden sposób używane lub niewłaściwie używane. Nie wpłynie to na Twoje prawa ustawowe. Jeśli urządzenie jest objęte gwarancją, należy określić, gdzie i kiedy zostało zakupione i dotączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego rozwoju produktu zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu, opakowania i dokumentacji bez powiadomienia.

Wyrzucanie i ochrona środowiska

Podczas wycofywania urządzenia z eksploatacji nie wolno wyrzucać produktu razem z innymi odpadami domowymi. Twoim obowiązkiem jest utylizacja zużyłego sprzętu poprzez przekazanie go do wyznaczonego punktu zbiórki. Nieprzestrzeganie tej zasady może zostać ukarane zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. Oddzielna zbiórka i recykling zużytego sprzętu w momencie jego utylizacji pomoże chronić zasoby naturalne i zapewni, że zostanie on poddany recyklingowi w sposób chroniący zdrowie ludzkie i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji na temat tego, gdzie można oddać odpady do recyklingu, należy skontaktować się z lokalną

firmą zajmującą się zbiórką odpadów. Producenci i importerzy nie ponoszą odpowiedzialności za recykling, oczyszczanie i utylizację ekologiczną, bezpośrednio lub za pośrednictwem systemu publicznego.

FRANÇAIS

Cher client,

PL: Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji.