209080 - Refrigerador Hendi - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 209080 Hendi

REFRIGERADOR PARA LECHE CON CALENTADOR DE TAZAS

MLIEČNA CHLADNIČKA S OHRIEVAČOM POHÁROV

MÆLKEK∅LESKAB MED KOPVARMER

MAITOJÄÄKAAPPI, JOSSA KUPINLÄMMITIN

MELKEKJ∅LESKAP MED KOPPVARMER

MLEČNI HLADILNIK S SKODELICO TOPLEJŠEGA

MJÖLKKYLSKÅP MED KOPPVÄRMARE

ХЛАДИЛНИК ЗА МЛЯКО С НАГРЕВАТЕЛ ЗА ЧАШИ

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

ES: Sólo para uso en interiores.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

ES: Observación: Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

(Fig. 1 na página 3)

Gracias por comprar este electrodoméstico Hendi. Lea atentamente este manual del usuario, prestando especial atención a las normativas de seguridad descritas a continuación, antes de instalar y utilizar este aparato por primera vez.

Instrucciones de seguridad

• Utilice el aparato únicamente para el fin previsto para el que fue diseñado, tal como se describe en este manual.
• El fabricante no se hace responsable de ningún daño causado por un funcionamiento incorrecto y un uso inadecuado.

- ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No intente reparar el aparato usted mismo. No sumerja las piezas eléctricas del aparato en agua u otros líquidos. Nunca sostenga el aparato bajo agua corriente.

• ¡NUNCA UTILICE UN APARATO DAÑADO! Compruebe periódicamente si hay daños en las conexiones eléctricas y el cable. Cuando esté dañado, desconecte el aparato de la fuente de alimentación. Las reparaciones solo deben ser realizadas por un proveedor o persona cualificada para evitar peligros o lesiones.
• ¡ADVERTENCIA! Al colocar el aparato, coloque el cable de alimentación de forma segura si es necesario para evitar tirones accidentales, daños, contacto con la superficie térmica o riesgo de tropiezo.
• ¡ADVERTENCIA! Mientras el enchufe esté en la toma, el aparato estará conectado a la fuente de alimentación.
• ¡ADVERTENCIA! Apague SIEMPRE el aparato antes de desconectarlo de la fuente de alimentación, de la limpieza, del mantenimiento o del almacenamiento.
• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con la tensión y frecuencia mencionadas en la etiqueta del aparato.
• No toque el enchufe/conexiones eléctricas con las manos húmedas o mojadas.
• Mantenga el aparato y el enchufe/las conexiones eléctricas alejados del agua y otros líquidos. Si el aparato cae al agua, retire inmediatamente las conexiones de la fuente de alimentación. No utilice el aparato hasta que haya sido revisado por un técnico certificado. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán riesgos potencialmente mortales.
• Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso para poder desconectar el aparato inmediatamente en caso de emergencia.
• Asegúrese de que el cable no entre en contacto con objetos afilados o calientes y manténgalo alejado del fuego abierto. Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma; tire siempre del enchufe en su lugar.
• Nunca lleve el aparato por el cable.
• Nunca intente abrir la carcasa del aparato usted mismo.
• No introduzca objetos en la carcasa del aparato.
• No deje nunca el aparato desatendido durante su uso.
• Este aparato debe ser utilizado por personal formado en la cocina del restaurante, comedores o personal del bar, etc.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas que carezcan de experiencia y conocimientos.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños bajo ninguna circunstancia.
• Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del alcance de los niños.
• Nunca utilice accesorios ni dispositivos adicionales que no sean los suministrados con el aparato o recomendados por el fabricante. De lo contrario, podría suponer un riesgo para la seguridad del usuario y dañar el aparato. Utilice únicamente piezas y accesorios originales.
• No utilice este aparato mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto.
• No coloque el aparato sobre un objeto calefactor (gasolina, electricidad, cocina de carbón, etc.).
• No cubra el aparato en funcionamiento.
• No coloque ningún objeto encima del aparato.
• No utilice el aparato cerca de llamas abiertas, materiales explosivos o inflamables. Utilice siempre el aparato sobre una superficie horizontal, estable, limpia, resistente al calor y seca.
• ¡NUNCA UTILICE UN APARATO DAÑADO! Compruebe periódicamente si hay daños en las conexiones eléctricas y el cable. Cuando esté dañado, desconecte el aparato de la fuente de alimentación. Las reparaciones solo deben ser realizadas por un proveedor o persona cualificada para evitar peligros o lesiones.
• ¡ADVERTENCIA! Al colocar el aparato, coloque el cable de alimentación de forma segura si es necesario para evitar tirones accidentales, daños, contacto con la superficie térmica o riesgo de tropiezo.
• ¡ADVERTENCIA! Mientras el enchufe esté en la toma, el aparato estará conectado a la fuente de alimentación.
• ¡ADVERTENCIA! Apague SIEMPRE el aparato antes de desconectarlo de la fuente de alimentación, de la limpieza, del mantenimiento o del almacenamiento.
• Conecte el aparato únicamente a una toma de corriente con la tensión y frecuencia mencionadas en la etiqueta del aparato.
• No toque el enchufe/conexiones eléctricas con las manos húmedas o mojadas.
• Mantenga el aparato y el enchufe/las conexiones eléctricas alejados del agua y otros líquidos. Si el aparato cae al agua, retire inmediatamente las conexiones de la fuente de alimentación. No utilice el aparato hasta que haya sido revisado por un técnico certificado. Si no se siguen estas instrucciones, se producirán riesgos potencialmente mortales.
• Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente de fácil acceso para poder desconectar el aparato inmediatamente en caso de emergencia.
• Asegúrese de que el cable no entre en contacto con objetos afilados o calientes y manténgalo alejado del fuego abierto. Nunca tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma; tire siempre del enchufe en su lugar.
• Nunca lleve el aparato por el cable.
• Nunca intente abrir la carcasa del aparato usted mismo.
• No introduzca objetos en la carcasa del aparato.
• No deje nunca el aparato desatendido durante su uso.
• Este aparato debe ser utilizado por personal formado en la cocina del restaurante, comedores o personal del bar, etc.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, ni por personas que carezcan de experiencia y conocimientos.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños bajo ninguna circunstancia.
• Mantenga el aparato y sus conexiones eléctricas fuera del alcance de los niños.
• Nunca utilice accesorios ni dispositivos adicionales que no sean los suministrados con el aparato o recomendados por el fabricante. De lo contrario, podría suponer un riesgo para la seguridad del usuario y dañar el aparato. Utilice únicamente piezas y accesorios originales.
• No utilice este aparato mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto.
• No coloque el aparato sobre un objeto calefactor (gasolina, electricidad, cocina de carbón, etc.).
• No cubra el aparato en funcionamiento.
• No coloque ningún objeto encima del aparato.

• No utilice el aparato cerca de llamas abiertas, materiales explosivos o inflamables. Utilice siempre el aparato sobre una superficie horizontal, estable, limpia, resistente al calor y seca.

• El aparato no es adecuado para su instalación en zonas en las que se pueda utilizar un chorro de agua.

• Deje un espacio de al menos 20 cm alrededor del aparato para la ventilación durante el uso.
• ¡ADVERTENCIA! Mantenga todas las aberturas de ventilación del aparato libres de obstrucciones.

Instrucciones especiales de seguridad

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE QUEMADURAS! ¡SUCIES CALIENTES! La temperatura de las superficies oles es muy alta durante el uso. Toque solo el panel de , las asas y los interruptores.

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE INCENDIO! El refrigerante utilizado es R600a. Es un refrigerante inflamable que es respetuoso con el medio ambiente. Aunque es inflamable, no daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. Sin em-

bargo, el uso de este refrigerante ha provocado un ligero aumento del nivel de ruido del aparato. Además del ruido del compresor, es posible que pueda oír el refrigerante que fluye alrededor del sistema. Esto es inevitable y no tiene ningún efecto adverso sobre el rendimiento del aparato. Debe tenerse cuidado durante el transporte y la configuración del aparato de que ninguna parte del sistema de refrigeración esté dañada. Las fugas de refrigerante pueden dañar los ojos.

• ¡ADVERTENCIA! No dañe el circuito de refrigerante.
• No coloque ningún producto peligroso, como combustible, alcohol, pintura, latas de aerosol con un propelente inflamable, sustancias inflamables o explosivas, etc. dentro o cerca del aparato.

Uso previsto

• El aparato está diseñado para enfriar leche y calentar tazas de café. Cualquier otro uso puede provocar daños al aparato o lesiones personales.
• El uso del aparato para cualquier otro fin se considerará un uso indebido del dispositivo. El usuario será el único responsable del uso indebido del dispositivo.

Instalación de conexión a tierra

• Este aparato está clasificado como protección de clase I y debe conectarse a una toma de tierra protectora. La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica.
• Este aparato está equipado con un cable de alimentación con enchufe de conexión a tierra o conexiones eléctricas con cable de conexión a tierra. Las conexiones deben estar correctamente instaladas y conectadas a tierra.

Partes principales del producto

(Fig. 1 en la página 3)

1. Pared lateral de vidrio.
2. Cámara del calentador de copas.
3. Entrada del tubo de leche.
4. Grupo de pies.
5. Calentar los estantes de las tazas.
6. Puerta de vidrio con sellado.
7. Contenedor de leche.

8. Interruptor de luces LED.

9. Interruptor del frigorífico.

10. Interruptor del calentador de copas.
11. Ventilaciones de aire.
12. Enchufe del cable de alimentación.

Observación: El contenido de este manual se aplica a todos los elementos enumerados a menos que se especifique lo contrario. El aspecto puede variar con respecto a las ilustraciones mostradas.

Preparación antes del uso

• Retire todo el embalaje protector y el envoltorio.
• Compruebe que el dispositivo está en buenas condiciones y con todos los accesorios. En caso de entrega incompleta o dañada, póngase en contacto con el proveedor inmediata-mente. En este caso, no utilice el dispositivo.
• Limpie los accesorios y el aparato antes de utilizarlos (consulte ==> Limpieza y mantenimiento).
• Asegúrese de que el aparato esté completamente seco.
• Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, estable y resistente al calor que sea segura contra salpicaduras de agua.
• Conserve el embalaje si desea guardar su electrodoméstico en el futuro.
• Guarde el manual del usuario para futuras consultas.
• Asegúrese de que la temperatura ambiente no supere los 32 °C. Si no lo hace, el aparato podría funcionar mal y acortar su vida útil.
• ¡ADVERTENCIA! No encienda el aparato por primera vez durante al menos 24 horas después del transporte.

¡NOTA! Debido a los residuos de fabricación, el aparato puede emitir un ligero olor durante los primeros usos. Esto es normal y no indica ningún defecto o peligro. Asegúrese de que el aparato esté bien ventilado.

Instrucciones de funcionamiento

• Utilice los interruptores situados en la parte posterior del aparato para encender y apagar el calentador de tazas (fig. 1/pos. 10) o el frigorífico (fig. 1/pos. 9).
• Cierre la puerta (fig. 1/pos. 6) después de encender el refrigerador. La temperatura dentro de la cámara del refrigerador debe bajar significativamente después de unos 30 minutos.
• Mantenga la cámara del frigorífico vacía durante una hora después de encender el aparato. Después de ese tiempo, puede colocar los elementos deseados en la cámara.
• No coloque artículos a alta temperatura directamente en el refrigerador. Enfríelos siempre a temperatura ambiente antes de guardarlos. De lo contrario, el compresor del aparato podría acortar su vida útil.
• Utilice el interruptor (fig. 1/pos. 8) situado en la parte superior izquierda de la parte trasera del aparato para encender la iluminación LED. La iluminación se produce en 7 colores diferentes: blanco, rojo, verde, azul, morado, amarillo y turquesa. Utilice también el interruptor para apagar la iluminación.
• Este aparato puede utilizarse con cualquier máquina de café con tubo de aspiración de leche externo que encaje en la entrada del tubo de leche (fig. 1/pos. 3). Para ello, coloque el aparato junto a una máquina de café y coloque un recipiente lleno de leche (fig. 1/pos. 7) dentro de la cámara del frigorífico. Empuje el tubo de aspiración de la máquina de café a

través de la entrada y luego a través del orificio en el medio de la tapa del recipiente de leche. La cafetera podrá entonces aspirar leche fría del recipiente de leche del aparato.

Limpieza y mantenimiento

• ¡ATENCIÓN! Desconecte siempre el aparato de la fuente de alimentación y enfríe antes de guardarlo, limpiarlo y realizar tareas de mantenimiento.
• No utilice chorro de agua ni limpiador de vapor para la limpieza y no empuje el aparato bajo el agua, ya que las piezas se mojarán y podrían producirse descargas eléctricas.
• Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, esto puede afectar negativamente a su vida útil y provocar una situación peligrosa.
• Los residuos de alimentos deben limpiarse y eliminarse regularmente del aparato. Si el aparato no se limpia correctamente, reducirá su vida útil y puede resultar en una condición peligrosa durante su uso.

Limpieza

• Limpie la superficie exterior enfriada con un paño o esponja ligeramente humedecido con una solución jabonosa suave.
• Por razones de higiene, el aparato debe limpiarse antes y después de su uso.
• Evite que el agua entre en contacto con los componentes eléctricos.
• Nunca sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
• No utilice nunca productos de limpieza agresivos, esponjas abrasivas o productos de limpieza que contengan cloro. No utilice lana de acero, utensilios metálicos ni objetos afilados o puntiagudos para la limpieza. ¡No utilice gasolina ni disolventes!
• Mantenga limpia la junta de la puerta retirándola y limpiándola con frecuencia. Lável, déjelo secar y vuelva a montarlo. Opcionalmente, añada algo de polvo de talco en la superficie magnética de la puerta para prolongar la vida útil del mecanismo.
• Si hay mucha escarcha dentro de la cámara del frigorífico, apague el aparato y desconecte el cable de alimentación de la toma. Vacíe la cámara y espere hasta que la escarcha se derrita y, a continuación, limpie todo el agua restante con un paño suave.

Mantenimiento

• Compruebe periódicamente el funcionamiento del aparato para evitar accidentes graves.
• Si ve que el aparato no funciona correctamente o que hay un problema, deje de usarlo, apáguelo y póngase en contacto con el proveedor.
• Todos los trabajos de mantenimiento, instalación y reparación deben ser realizados por técnicos especializados y autorizados, o recomendados por el fabricante.

Transporte y almacenamiento

• Antes de guardarlo, asegúrese siempre de que el aparato se ha desconectado de la fuente de alimentación y se ha enfriado por completo.
• Guarde el aparato en un lugar fresco, limpio y seco.
• Nunca coloque objetos pesados sobre el aparato, ya que podría dañarlo.
• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento. Des-

conecte el aparato de la fuente de alimentación cuando se mueva y manténgalo en la parte inferior.

- El aparato debe mantenerse lo más vertical posible durante el transporte. No incline el aparato más de 50°; de lo contrario, el compresor podría no funcionar correctamente. Utilice patas ajustables (fig. 1/pos. 4) para nivelar el aparato como desee.

Resolución de problemas

Si el aparato no funciona correctamente, compruebe la solución en la tabla siguiente. Si sigue sin poder resolver el problema, póngase en contacto con el proveedor/proveedor de servicios.

Problema Posible	causa Posible solución
El aparato no funciona.	El tapón está insertado incorrectamente.	Desenchufe y vuelva a conectar el enchufe.
	El fusible se ha quemado.	Sustituya el fusible.
Funcionamiento anormal del compresor o sonido de zumbido.	La tensión de alimentación está fuera del rango nominal.	Desconecte el cable de alimentación inmediatamente y vuelva a conectarlo con la toma de corriente con la tensión correcta.
El compresor funciona durante mucho tiempo y no hay escarcha en la superficie del evaporador.	El sistema de refrigeración está bloqueado o tiene fugas.	Póngase en contacto con el proveedor.
Hay escarcha o hielo en las paredes del armario interior y la temperatura interna es demasiado baja.	El termostato está roto.	Póngase en contacto con el proveedor
La temperatura interna es demasiado alta, pero el funcionamiento del compresor nunca se detiene.	Mala disipación del calor y ventilación de la carcasa; la temperatura ambiente es demasiado alta.	Baje la temperatura ambiente.
	Se colocaron demasiadas sustancias calientes dentro de la cámara de refrigeración.	Saque algo de comida.
	La puerta de la cámara de refrigeración se abrió con frecuencia y durante mucho tiempo.	No abra la puerta con tanta frecuencia; manténgala abierta durante un período de tiempo más corto.
El aparato hace mucho ruido.	El aparato no está nivelado correctamente.	Ajuste la altura de las patas para nivelar el aparato.
	El dispositivo de fijación está suelto.	Ajústelo.
	Las tuberías están en contacto directo con el compresor.	Separe cuidadosamente estos objetos.
La luz no funciona.	La bombilla se ha quemado.	Sustituya la bombilla.

Garantía

Cualquier defecto que afecte a la funcionalidad del aparato que se haga evidente en el plazo de un año desde la compra se reparará o sustituirá gratuitamente siempre que el aparato se haya utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones y no se haya abusado o utilizado indebidamente de ninguna manera. Sus derechos legales no se ven afectados. Si el aparato se reclama bajo garantía, indique dónde y cuándo se compró e incluya la prueba de compra (p. ej., recibo).

De acuerdo con nuestra política de desarrollo continuo de productos, nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones del producto, el embalaje y la documentación sin previo aviso.

Descarte y medio ambiente

Al desmontar el aparato, el producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos. En su lugar, es su responsabilidad desechar el equipo de desecho entregándolo a un punto de recogida designado. El incumplimiento de esta norma puede ser penalizado de acuerdo con las normativas aplicables sobre eliminación de residuos. La recogida y el reciclaje separados de sus equipos de desecho en el momento de su eliminación ayudarán a conservar los recursos naturales y garantizarán que se reciclen de una manera que proteja la salud humana y el medio ambiente.

Para obtener más información sobre dónde puede depositar sus residuos para su reciclaje, póngase en contacto con su empresa local de recogida de residuos. Los fabricantes e importadores no asumen responsabilidad alguna por el reciclaje, el tratamiento y la eliminación ecológica, ya sea directamente o a través de un sistema público.

SLOVENSKÝ

Vážený zákazník,

ES: Cambios, errores de impresión y de tipo reservados.