221433 - Kylskåp Hendi - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 221433 Hendi

Hoveddeler av Produktet

(Fig. 1 pà side 3)

1. Skjermpanel
2. Vanntank
3. Drlas

Luftutveksling med aktiv kullfilter

[Fig. 9 pà side 7]

Tack for att du koperenna apparat fran HENDI. Läsenna braksanvisning noggrant och var särskilt uppmärksam pa de sakerhetsforeskrifter som anges nedan, innan du installerar och anvander produit forforsta gangen.

Sakerhetsinstruktioner

• Använd apparaten endast für avsettändamal som den ar avsedd für, enligt beskrivningen ienna handbok.
• Tillverkaren ar inte ansvig for skador som orsakas av felaktig anvandning aller felaktig anvandning.

FARA! RISK FÖR ELSTÖTAR! Forsök inte reparera produits själv. Sänk inte ned apparatens elektriska delar i vatten aller andra vatskor. Häll aldrig produits under rinnande vatten.
- ANVÄND ALDRIG EN SKADAD APPARAT! Kontrollera de elektriska ansluttingarna och sladden regelbundet med av-seende på skador. Ömprodukten ar skadad, koppla bort den fran eluttaget. Reparationer far endast utforas av en leverantör eller kualificerad person for att undvika fara eller skada.
- VARNING! Vid placering av produits ske stromkabeln drassakert om det behovs for att undvika att oavsiktligt dra, skadas, komma i kontakt med varmeytan aller orsaka snubbelerisk.
- VARNING! Så长远e kontakten sitter i uttaget arprodukten ansluten till strömförsörjningen.
- VARNING! Stäng ALLTID av apparaten innan den kopplas bort fran strömförsörningen, rengöring, underhäll eller forvaring.
- Anslut endastprodukten till ett eluttag med den spanning och frekvens som anges pa produits etikett.
- Vidr orn inte stickkontakten/elektriska anslutningar med vata ell er fuktiga hander.
- Häll apparaten och elkontakten/ansluttingarna borta frän vatten och andra vatskor. Om Produkten faller i vatten, ta omedelbart bort stromforsörningsansluttingarna. Använd inteprodukten forrän den har kontrollerats av en certificerad tekniker. Underlætenhet att folja dessa instruktionerkommen att orsaka livshotande risker.
- Anslut stromforsorjningen till atttaktkomligt eluttag sa att du kan koppla bort Produkten omedelbart i en nodsituation.
- Se till att sladden intekommen i kontakt med vassa aller heta foremål ochhall den borta från öppen eld. Dra aldrig i natsladden for att dra ut den ur vagguttaget, dra alltid i stickkontakten.
- Bär aldrig apparaten i sladden.
Forsok aldrig oppna apparatens holje sjalv.
- För inte in foremål apparatens höje.
- Lämna aldrig apparaten utan uppsikt under användning.
- Denna produkt ská användas av utbildad personal i restau rangens kök, matsalar eller barpersonal osv.
- Apparaten fär inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental formåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap.
Apparaten fár under inga omständigheter anvandas av barn.
- Forvara apparaten och dess elektriska anslutningar utom räckhäll for barn.
- Använd aldrig tillbehör aller andra apparater an de som medfoljer apparaten aller rekommenderas av tillverkaren. Underlåtenhet att göra detta kan utgöra en sakerhetsrisk for användaren och kan skadaprodukten. Använd endast origi

naldelar och tillbehör.

• Använd inte Produkten med en extern timer aller ett fjärr-kontrollsystem.
• Placera inte Produkten på att värmeobjekt (bensin, elektrisk spis, kolspis, etc.).
• Täck inte über Produkten när den äridrift.
• Placera inga foremål ovanpå Produkten.
• Använd inte apparaten i narheten av öppen eld, explosiva eller lättantändiga material. Använd alltid produit på en horisontell, stabil, ren, varmetälig och torr yta.
• Produkten ar inte lamplig for installation i ett omrade dar vattenstrale kan anvandas.
• Lämna ett utrymme på minst 20 cm runt apparaten for ventilation under användning.
• VARNING! Håll alla ventilationsöppninger pa produiten fria frän hinder.

Särskilda sakerhetsanvisningar

• Denna Produktär endast avsedd für kommersiellt och professionell bruk.
• Overbelastainte de inre hyllorna. Maximal belastning avser "Tekniska specifikationer"
• Om natsladden ar skadad maste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud aller personer med liknande kompetens for att undvika fara.

VAR FÖRSIKTIG! RISK FÜR BRAND! Koldmediet som används ar R600a/R290. Det arett brandfarligt koldmedium som ar miljövanligt. Även om det ar brandfarligt skadardet inte ozonskjtet och ökar inte växthuseffekten. Användningen avenna kylvatska

har docklett en liten okning av produits ljudniva. Forutom ludet frän kompressorn kan du kanske hora kylvatskan floda runt systemet.Detta ar oundviklig och har ingen negativ inverkan pa produits prestanda.Var forsiktig under transport och installation av produits sa att inga delar av kylsystemet skadas.Lackande kylvatska kan skada ogonen.

• Det skumblåsmedel som används är cyklopentan ienna produit. Det är mycket brandfarligt.
• FÖRSIKTIGHET! RISK FÜR BRÄNNSKADOR! Kylvatska som sprutas på huden kan orsaka allvarliga brännskador. Skydda ögon och hud. Skölj omedelbart med kallt vatten om koldme-del bränns. Om brännskadorna ar allvarliga, applicera is och kontakta omedelbart medicinsk behandlung.
• VARNING! Get tillracklig ventilation i den omgivande strukturen vid inbyggnad. Blockera aldrig luftflodets sug- och luftutlopp for att halla luften i omlopp.
• VARNING! Använd inte mekaniska anordningar erller andra metoder für att paskynda avfrostningsprocessen, forutom des som rekommenderas av tillverkaren.
  *VARNING!Skada inte kylkretsen.
• VARNING! Använd inte elektriska apparater i produits matforvaringsfack, savida de inte ar av den typ som rekommanderas av tillverkaren.

• Placera inga farligaprodukter som bransle,alkohol,farg,aerosolburkar med lattantandigt drivmedel,brandfarlga ellerepl osiva amnen osv.inuti erler i narheten av Produkten.
  Närprodukten har installererats fär den inte lutas i en vinkel större an 5^ och det ar nödvändigt att vanta 2 timmar innan den ansluts till stromforsörjningen for att sla pa den. Det-samma gäller omprodukten flyttas afterat.

• Om Produkten har stängts av eller kopplats bort fran ström-forsörningen mäste du vanta 5 minuter tills den slås paigen.

• Inga andra apparater fār anslutas till samma uttag som den har apparaten.
  Forsok inte klättra upp pä Produkten.

Avsedd användning

• Denna apparat ar avsedd att anvandas for kommersiella till-lampningar, till exempl i kok med restauranger, matsalar, sjukhus och i kommersiella foretag som bagerier, slakterier osv., men inte for kontinuerlig massproduktion av livsmedel.
• rodukten ar endast avsedd for aldrande kott. All annan an vandning kan leda till skador pa produkten ell personskador.
• Använding avprodukten für nagot annat andamål sca anses vara missbruk avprodukten. Användaren ar ensam ansvarig für felaktig användning av encheten.

Installation av jordning

Denna produkt ar klassificerad som skyddsklass I och maste anslutas till skyddsjord. Jordning minskar risken for elektriska stotar genom att tillhandahalla en utrymningskabel for den elektriska strommen.

Denna apparat ar utrustad med en natsladd med jordkontakt.
eller elektriska anslutningar med jordkabel. Ansluttingarna
maste vara korrekt installerade och jordade.

Huvuddelar av Produkten

{Fig. 1 pá sidan 3}

1. Displaypanel
2. Vattentank
3. Dörllas

Anmärkning: Innehallet ienna handbook gäller for alla listade artiklar om inget annat anges. Utseendet kan skilja sig frän de illustrationer som visas.

Reservdilarllertilbehör

(Fig. 1 pá sidan 3)

1. UVC-ljus
2. Aktiverat kolfilter
3. Absorberande bomull
4. Hangstang i rostfritt stal
5. Kroki roftfritt stål
6. Hylai roftfritt stal
7. Saltbricka

Kontrollpanel

{Fig. 2 pá sidan 4}

1. Strömbrytare. Tillstand für pascalagning: Hall in i 3 sekunder für att slå PÅ./ AVprodukten.
2. Funktionstangent: Använd den har knappen für att valja onskad Funktion: installd temperatur aller installd luftfuktiget.
3. Ljus/Fahrenheit/Celsius: Tryck kort pa den nar du har slagit PAAV den inre lampan.

Tryck lange i 3 sekunder: slå PÅ/AV innerbelysningen och sedan konverteras skärmen till Celsius- aller Fahrenheit-grader.

1. Upp-knapp
   15.Ned-knapp

2. Styrning av UV-system

3. Temperaturvisning/Felkod vänster fönster: für att visa aktuell temperatur och inställd temperatur. För felkodsproblem, se avsnittet Felkodsidentifiering
4. Visning av luftfuktighet/Felkod hoger fönster: for att visa aktuell luftfuktighet och inställning av fuktighet. For felkodsproblem, se avsnittel Felkodsidentifering

Kretsschema

(Fig. 3 pa sidan 4)

A. Kompressor
B. Veribel hastiget
C. Ut fläkt
D. I fläkt 1
E.1flakt2
F. I fläkt 3 (endast 204962 v.02 och 221433 v.02)
G. I fläkt 4 [endast 204962 v.02 och 221433 v.02]
H. PCB-kort

I. Sensor 1

J. Luftfuktarsensor
K. Likriktare
L.UVC
M. Varmare
N. Brytare for dorrbelsnig
0. Elektroniska expansionsventiler
P. Displaykort

Förberedelse färe användning

• Ta bort alla skyddsförpackningar och omslag.
• Kontrollera att apparaten ar i gott skick och med alla tillbehör. Vid ofullständig eller skadad leverans, kontakta leverantören omedelbart. Använd i sö fall inte encheten.
• Rengör tillbehören och Produkten fore användning [se => Rengöring och unterhäll].
• Se till att Produkten ar helt torr.
• Placeraprodukten pa en horisontell, stabil och varmebestän dig yta som ar saker mot vattenstänk.
• Behall forpackningen om du tänker forvara produkten i fram-tiden.
• Behçll anvandarhandboken for framtida referens.

OBS! På grund av rester frän tillverkningen kanprodukten avge en lätt lukt under de forsta användingarna. Detta ar normalt och indikerar inte nagon defekt eller fara. Se till attprodukten ar val ventilerad.

Installation/montering och demontering

• Ta ut den främre ventilationssockeln urprodukten och ta ut 4 skruvar ur tillbehörspasen.
• Oppna dörren, rikta in ventilationsplinten med de fyra skruv halen langst ner i skapet och dra Åt skruvarna med en Phillips-skruvmejsel.

Flytta hyllan

[Fig. 5 pá sidan 5]

• Du kan justera hyllans position beroende på matens Höjd. För att justera hyllan, tryck på sedan av hyllgränstiftet och dra sedan ut hyllan ur spåret. Hyllinstallationenkommen att vara motsatt med hyllutsugning. Observera att spårets hösta niva endast ar for hangstangen av rosfritt stål.

Sakerhetslås

(Fig. 6 pá sidan 5)

• For att lasa Produkten: Satt i nyckeln enligt pil 1 for att vrida nyckeln 90^ . For att lasa upp Produkten, lsa upp i den riktning som visas av pil 2, backa 90^ .

Dörrens reversibilitet

Fig. 7 pá sidan 6

1. Dekorativ nagel
2. Kniv
3. Fallsakerenhet
4. M5 sex vinkel
5. M5 sexvinkelskruvmejsel
6. Dorrspindelkärna
7. Övre dörrgangjärn
8. Nedre dorrgangjärn
9. Korsskruvmejseln
10. Las bas
11. Dekorativ nagel

12. Den fyrkantiga magneten

13. For att satta skapet pa öppen driftplats öppnades dörren till maximal vinkel.

14. Ta bort dekorspiken [19] pà motsatta sidan (fig.7a pà sidan 6);
15. Demontera skruvarna [22] pa den fallsäkra encheten [21] och ta sedan bort den fallsäkra encheten. (Fig. 7a pa sidan 6)
16. Hall i dörren och skruva ut dörraxelkärnan[6] fran de två an darna pa dörrens ovensida. Ta ut dörren och ställ at sidan. (Fig. 7b pää sidan 6)
17. Töm det övre och nedre gängjärnet [25] [26] och montera sedan gängjärnet på motsatta sidan. (Fig.7c,7d på sidan 6)
18. Ta bort lásbasen med en skruvmejsel och fäst den pa motsatta sidan. (Fig.7e pa sidan 6)
19. Ta bort den dekorativa spiken pa den övre dörrramen och dörrmagneten placerad vid den nedre dörrramen. Fäst dörrmagneten pa den övre dörrramen och den dekorativa spiken vid den nedre dörrramen.
    Vand luckan 180^ och monterasedan luckan pa motsatt sida av skapet. (Fig.7e pa sidan 6)
20. Installera slutligen den dekorativa spiken och den droppsakraenheten pa motsatt sida. (Fig.7f pa sidan 6)

Bruksanvisning

• Placera produkten på en stabil och jämnyta. Se till att produkten är korrekt utjämmad med vattensprinitivå [medfoljer ej].
• Låtprodukten vila i avsett lage i ca 2 timmar fore användning for att Förhindra skador pa kylkretsen genom skakat kold-medium.
• Se till att Produkten ar på AV-steget på huvudströmbrytaren. Anslutprodukten till lamplig strömkälla och slå påprodukten genom att trycka på strombrytaren i nagra sekunder.
• Låtprodukten nä den installda temperaturen innan du lagger biffen jämnt på produit med tillräckligt med omgivande avstand for att sakerställa korrekt luftcirkulation.

VIKTIGT: Om erheten ar urkopplad, strommen bryts aller stangs av, vanta 3 till 5 minuter innan du startup om erheten.

Produkten startar inte om du forsoker starta om fore Denna tidsforderojning.

Aldrande tips

• Det foreslas att kottet for torrt aldrande maste vara farskt. Åven vakuummognat kott kan anvandas, men i högst 14 dagar.
• Vår rekommendation for det bösta torrändrat notkott: använd kott frän en ung ko med ett vanligt fettverdrag plus bra marmorering.
• Om saltblock bestalls, placera det på brickan av rostfritt stå och placera brickan langst ner på skapet. Kontrollera varannan till var tredje dag om det finns kvar vatten på brickan. Ta bort vattnet om det behövs.
• Hang hela baksidan pa hangarna pa din apparat erler lagg de individuella skaren pa hyllorna.
  Smakens intensitet varierar beroende pa marmorerings klass, temperatur, luftfuktigkeit och mognadstid.
• Ta bort de mörka och externt torkade områdena med en kniv För det Åldrade kottet. Använd skyddshandskar vid varje kontakt med kottet, rör INTE kottetutan handskar!
  Kottkvaliteten kan bevaras genom att helt enkelt dammsuga och frysa nar aldrandet ar klart.

Instruktioner for att tillsatta vatten och byta ut absorberande bomull

204962 v.02, 221433 v.02 (fig. 8a-8c pà sidan 7)

Kontrolera regelbundet vattennivafonstret for att sakerstalla att vattentanken inte toms (fig. 8a). När vattennivan gär till lag niva bör vatten fyllas pa for att sakerstalla att aldringsfunktionen fungerar korrekt.

• Dra forsiktigt ul vattentanken.
• Byt ut den absorberande bomullen vid behov. (Fig. 8b)
• Fyll vattentanken med rent vatten/destillerat vatten upp till markeringen "max". (Fig. 8c)
• Skjut forsiktigt in vattentanken hela vagen for att forhindra vattenstänk.

221426 v.02 (fig. 8d-8i pà sidan 7-8)

Kontrollera regelbundet vattentanken som inte toms.

• Ta bort vattentankens lock [31]. (Fig. 8d och 8e)
• Ta ut vattentanken. (Fig. 8f)
• Byt ut den absorberande bomullen vid behov. (Fig. 8 g)
  Vrid vattentankens lock uppat. Fyll vattentanken med rent vatten/destillerat vatten. (Fig. 8h och 8i)
• Satt tillbaka den i skapet, satt tillbaka vattentankens lock i laget.

Obs! Den absorberande bomullens livslängd är cirka 6 manader.

Omlivslängdenoverskrids minskar filtreringsfomaganavsevart.

Luftutbyte med aktiv kolfilter

[Fig. 9 pá sidan 8]

Vi rekommenderar att du byter ut filtret var sjatte manad. For att byta ut filtret bara 90^ at vänster eller hoger och ta bort/ fora in det.

Obs! Filtrets livslängd ar ca 6帽子er. Om livslängden overskrids minskar filtreringsfomagan avsevart.

Byte av UV-lampa

204962 v.02, 221433 v.02 (fig. 10a och 10b pà sidan 9)

1. Ta bort locket på rostfritt stål under vattenbehällaren. [Fig. 10a]
2. Vrid av UV-lampan for byte. (Fig. 10b)

221426 v.02 (fig. 10c - 10e pá sidan 10)

1. Ta bort skruvarna ovanpa inuti skapet. (Fig. 10c)
2. Dra ut UV-lampmodulen och koppla bort kontakterna. (Fig. 10d)
3. Ta bort UV-lampans kapa (32) och byt sedan ut UV-lampan. [Fig. 10e]

Obs! Livslangden for UVC ar cirka 8 manader. Om livslangden overskrids minskar desinfektionsfomagan avsevart. For basta UV-prestanda, by UV-lampan var 2,5:emanad.

Upptiningssystem

• Produktken har att automatiskt circulationsavfrostnings system. Produktken kan automatiskt TinaRARYkompressorn stoppas och tidtagningen. Frostvattnet toms automatiskt ut ur mognadsmaskinens forvaringsutrymme. Vattnet som kondenseras i behällaren omvandlas till varme eller avdunstning av kompressorn, Återstaende vatten for att bibehalla luftfuk-tigheten i skåpet.
• Alla enheter ar utrustade med dubbla lager Low-E glasdorr som har ett tredje inre akryllager for att minimera kondens på glasdorren.
• Produkten ar inte helt forsluten, frisk luft tillats genom av loppsröret.

Anmärkningar: Under kylprogrammet avges varme och sprids genom Produkts utvändiga ytor. Undvik att vidröra ytorna under dessa cykler.

Beskrivning av befuktningssystem

Denna produit har automatisk befuktningsfungtion. Befuktningssystemet sitter inuti flaktkapan. Om det inte finns nagot unterhallskrav ar det forbjudet att oppna och dra ut! Denna produit har en paminnelsefungtion for vattning. Nar vattentanken har ont om vatten visas en ljudsignal och displayen visar "E5" indikerar ett vattenbristfel och lampan blinkar nar detta fel intraffar.

Rengöring och underhäll

• UPPMÄRKSAMHET! Koppla alltid bort produiten frän ström-försörjningen och låt den svalna fore Förvaring, rengöring och underhäll.
• Använd inte vattenstråle eller Ångtvätt for rengöring och tryck inte apparaten under vattnet aftersom delarna blir vata och elektriska stötar kan uppsta.
• Om Produkten inte hälls ren kan detta paverka produktens livslängd negativ och leda till en farlig situation.

Rengöring

• Rengör den kylda utvändiga ytan med en trasa eller svamp som fuktats nagot med en mild tvällösning.
• Av hygienskal sca Produkten rengöras fore och after använd ning.
• Undvik att vattenkommen i Kontakt med de elektriska komponenterna.
• Rengör behçllarens insida med ett iche-slipande rengorings-medel och skölj med rent vatten.
  Sank aldrig ned apparaten i vatten aller andra vatskor.
• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel, slipande svampar eller rengöringsmedel som innehäller klor. Använd inte stålull, metallredskap eller vassa eller spetsiga foremål for rengöring. Använd inte bensin eller losningsmedel!
• Inga delar kan diskas i diskmaskin.

Delar Hur man rengör Anmärkning
Alla tillbe-hör, t.ex. rackhällare osv.	• Blötlagg i varmt tvålvatten i ca 10 till 20 minutes. • Skölj noggrant under rinnan-de vatten.	Äntigen tor-ka alla delar ordentlich.
Yttre glas-ytor	• Torka rent med en mjuk trasa och lite neutralt rengö-ringsmedel. Se till att inget vatten eller fukt Träger in i Produkten.
Invändiga glasytor	• Ta bort eventuella matrister. • Torka rent med en mjuk trasa och lite milt rengö-ringsmedel. Se till att inget vatten eller fukt Träger in i Produkten.
Glasdörr

Underhäll

• Kontrollera att Produkten fungerar regelbundet for att forhindra allvartiga olyckor.
• Om du ser att produiten inte fungerar korrekt aller att det finns ett problem, sluta anvanda den, stang av den och kontakta leverantoren.
• Allt unterhalb, installation och reparationsarbete mäste utforas av specialiserade och auktoriserade tekniker, aller rekommenderas av tillverkaren.

Transport och forvaring

• Se alltid till att Produkten har kopplats bort fran stromforsorjningen och svalnat welt fore forvaring.
• Förvaraprodukten pangen sval, ren och torr plats.
• Placera aldrig tunga foremål pa produits eftersom det kan skada den.
• Flytta inte Produkten när den är i drift. Koppla bortprodukten frän stromförsörjningen när den rör sig ochhall den langst ner.
  Särskild fösiktigkeit mäste iaktas vid förflytning aller transport av maskinenPGA Grund av dess tunga vikt. Med minst 2 personer erer med en vagn. Flytta maskinen langsamt, fösiktigt och luta aldrig mer an 45^

Felsökning

Om Produkten inte fungerar som den ska, se tabellen nedan for Lösningen. Om du fortfarande inte kan Lossa problemet, kontakta leverantoren/tjänsteleverantoren.

Problem Mõjlig orsak Mõjlig Lösning
Produkten fungerar inte.	Ej inkopplad. Produktken ar av-stängd.	Kontrolera igen für att sakerställa att den ür korrekt ansluten.
Produkten ür inte tillräckligt kall.	Extern miljö kan kräva en högre inställning. Dörren öppnas für ofta. Dörren ür inte helt stängd. Dörnpackningen tatar inte ordentlich.	Kontrolera tempe-raturinställningen.
Ljuset fungerar inte.	Ej inkopplad. Effektbrytaren utloste seller en trasig säkring. Lampan ür skadad. Lampan ür "AV".	Kontakta leveran-toren.
Vibrationer. Kontrollera omprodukten ür på jämnmark.		Placera Produkten på en horisontell, stabil och värme -beständig yta.
Produkten verkaravyge for mycket ljud.	Sammandragning och expansion av innervaggarna kanorsaka poppande och sprekande ljud. Produktken ür inte i nivå.	Placera Produkten på en horison-tell, stabil och värmebeständig yla. Lämna minst 20 cm utrymme runt och ovenførprodukten.
Ljudsignal med felkod 00 00.	Dörren stängs inte ordentlich.	Se till att dörren stängs ordentlich. Kontakta leveran-tören om pack-ningen ür defekt.
Ljudsignal med felkod HH/LL.	Fuktighetsnivån inuti skåpet ür for Hög/låg.	Kontrolera med felkodsidentifie-ring.

Folkoder Identifizierung av felkod			Möjlig orsak Möjlig lösning
Vänster fönster	Höger fönster
E1 Kor	slutningsfelfrån fukt- och temperaturgivare.		Skador på givare eller kablar frånkoppling mellan givare och PCB.	Kontakta leverantö-ren.
E2 Fel	vid öppen	krels från fukt- och temperatur-sensor.
E5 Kor	slutningsfelfrån tempe-raturgivare på förångare.		Skador på temperaturgiva- re på förångare eller kablar frånkoppling mellan sensor och PCB.
E6 Fel	vid öppen	krels från temperaturgivare på förångare.
HH Högt temperatur-skydd, >27 °C.			1. Oavsett om fansen fungerar bra.2. Eventuell kändmedelsläc-kage från förångare eller rör.3. Oavsett om kompressorn fungerar bra.4. Eventuella skador på PCB.
LL Skyydd vid lög	temperatur,<-5 °C.		PCB-fel.
	HH Skyydd mot hög luftfuktighet. När luftfuktigheten ar 15% högre années inställningen i mer années 48 tim-mar visas "HH" på displayen och lamporna blinkar. "HH" avfärdas Norway luftfuktighe-ten är < +10% an inställningen.		1. Sensoranslut-ningen lossnar.2. PCB-fel.
	LL Skyydd mot lög luftfuktighet. När luftfuktigheten ar 15% ägre années inställningen i mer années 48 timmar visas "LL" på displayen och lamporna blinkar. "LL" avfärdas Norway luftfuktigheten är > -10% an inställningen.		1. Vatteninnvå inuti vatten-tanken.2. Alla fläktar är defekta.3. PCB-fel.	1. Kont-rollera vatteninnvån inuti va-tentanken. Albumet stängs av;när fuktig-helsniñan Återupptas normalt2. Kontakta leverantö-ren.

00 00 Dörrlarm	after att dörren öppnals 3,5 min.	Dörren häller öppen i mer än 210 sekunder skada eller felplacering på magneten.	Se till att dörren stängs ordentlich. Kontakta leveran-toren ompackningenär defekt.
UU Aktvering av	UV-lampa.	UV-lampan aktiveras om det vänstra fönstret visar "UU". Detkommen all var skada på UV-lampa aller commu-tator, sladdar frånkoppling om fönstret visar "UU" medan UV-lampan inte är aktiverad.	Låt UV-lam- pan eller commuta-torn bylas ut om det inte finns fögon frånkoppling av ledning-arma. (Se => Byte av UV-lampa)

Garanti

Alla defekter som paverkar produktens Funktion och som blir uppenbara inom ett ar after inkopetkommen att repareras genom kostnadsfri reparation erler utbyte, forutsatt att Produkten har anvants och underhalleits i enlighet med instruktionerna och inte har missbrukats ellerr missbrukats pa nagot satt. Dina lagstadgade rattigheter paverkas inte. Om Produkten omfattas av garantin sca du ange var och nar den koptes och inkldera inkopsbevis (t.ex.kvitto).

I enlighet med var policy for kontinueregl productutveckling forbehaller viossratten attandra specifikationerna forprodukt,forpackning och dokumentation utan foregande meddelande.

Kassering och miljö

Närprodukten tas ur bruk fär den inte kasseras tillsammans med annat hushållsavfall. Istället ar det ditt ansvar att kassera din avfallsutrustning genom att lamna over den till en utsedd upssam- lingsplats. Underlætenhet att foljaenna regel

kan bestraffas i enlighet med gallande bestammelser om avfallshantering. Separat insamling och Återvinning av din avfallsutrustning vid tidpunkten for kasseringkommen att bidratill att bevara naturresurser och sakerstalla att den Återvinns paett som skyddar manniskors halsa och miljon.

För mer information om var du kan lamna in ditt avfall for Återvinning, kontakta ditt lokala Återvinningsföretag. Tillverkarna och importörerna tar inte ansvar for materialåtervinning, behandling och ekologiskt bortskaffande, varken direkt aller genomett offentligt system.

БылгAPСКИ

YBaKaemnKIneHTN,

Blaoradapm Bn, ye 3akynxTe To3n ypeH HENDI. Ipoyetete BHNMaTeJHO TOBa pKOBODCTBO 3a NOTpe6nteJRA, KaTO o6bphTe Oc06eHO BHNMaHHe Ha npabNata 3a 6e3oNacHocT, ONiCaHn No-dony, npeDn Da HnctanuPe T n3non3BaTe To3n ypeD 3a NpBPN PbT.

Hnctpykun 3a6e30naHocT

• N3non3BaIte ypea cmo no npedHa3HaueHHe, 3a KoTe e npedHa3HaueH, KaKTo e ONnCaHO B TOBa p6KOBoJCTBO.
• PpOIN3BODIeTHe HOCN OTROBOPHOCT 3a 10ETn, npuHHeHnOT He npabInHa pa6ota HnepabInHa ynoTepe6a.

ONACHOCT!PICKOTOKOByAP！HeceonntBaIte DapeMOHTnpate ypeda camn.He notanTe eJeKtpuYeCKNTe qactnHa ypeDa BBB BODa nnDpyrTeueHocTn.HkoRa He npbXte ypeda nOtd Teuaa BOda.
- HNKOFA HE N3NOJ3BAIte NOBPEDEH YPEI! PpOBepaBaIte peIOBHO eJIeKTPnuecknTe Bpb3Kn u KaBeJa 3a Nobpei. Korato e NobpeDeH, n3KlOuTe yPeDa ot eJIeKtpo3axpaHbAHeTo. BcUKN peMOHTn Tpr6Ba Da ce n3BbPwBat cMo OTdoCTABYHK nKn KBaIIΦnucpaHo IInCe, 3a Da ce n36BerHe onaCHOCT INn HapaHraBaHe.
- INPENPEKDEHNE! Korato no3nnoHnpate ypea, npoka paTe 3axpaHbaun Ka6e 6e0nacHo, aKe e Heo6xOIMo, 3a Da n36erHeTe HeBONHO IbpaHe, NOBpea, KOtAeT C HArpeBaTeJIHATA NOBpXHOCT UIN ONACHOCT O INpeIbBaHe.
- INPEUYPKDEHNE! OkaTo uenceBt E B rHe3nOTo, ypeBt e Cbbp3aH KbM 3axpaHbAHeTo.
- INPEYINPEXJEHNE! BUNHn n3KIOuBaIte ypea, npedn da rO n3KNIOHTe OT 3axpaHbAHeto, noHCtBaHeTo, NOdPbK-Kata nn cbxpaHHeHTo.
CbpxkeTe ypeDa KbM eNeKtpnueckN KOHTaCmO HAnpeKeHHeTo u YecToTaT, NocOeHN Ha eTNKeTa Ha ypeDa.
He dokocBaIe uenceia/eneKtpuecknTe Bpb3Kn C Mokpnnn BnaJHn pbue.
-Дрькteуpeи eilektpnueckte uencen/NBpb3knДaIeuy OTOdaHpyrTeuHocT.N.Ako ypeBt nonaIHe Bb BOda, He3a6BaHOn 3BaTe Bp3KNTe Ha 3axpaHbAHeTo. He n3no3BaTe ypeDa,doKaTo He 6bde npOBepeH oCepTNoHnpaH TeHNK. Hecna3BaHeTo Ha Te3n INHCTpykUnIe DoBede Do XNBOT03a-ctpaWabAu pncOBe.
CbpxkTe 3axpaHbaHTo KbM JecHOIOCTbneH eJIeKtpueckn KOHTaKT, Taka Ye da MoKeTe Da N3KJIIOHTe ypeHa He3a6abBO B CJIyuaHa CNEUHOCT.
- YBepete ce, ye KaebbT He Bn3a B KOtAeT C octpn nnr Ope 1 npedmetn n r dpkTe daJeY OT oKpnt orh. Hnkora He Dbpnaite 3axpaHbuaaia Kabe, 3a da ro n3KnOHTe OT KOHTaTa, a BNHaR dbpnaTe uencela BMeCTo TOBa.
Hikora He HocTe ypea 3a Ka6eJa My.
- HnKora He ce onntBaIte da otBaprTe Kopnyca Ha ypea cam.
He BkapBaiTe npeDMeTn Bkopnyca Ha ypeJa.
Hukora He octabryte ypeda 6e3 ha30p IO BpeMe Ha ynoTe6a.
To3n ypeT Tp86Ba da ce ynpabnaBa ot 06yueH nepcoHaB KyxHra Ha pectopaHTa, cToIOBete nn 6apa n np.
To3n ypeI He Tp6Ba Da ce N3noN3Ba OT NInca C HAmaleHn
fN3uYeCKn, CeTINBHN INN yMCTBeHN Bb3MOXHOCTN ININ NIna,
KONTO HrMaT ONIT NIO3HaHn.
To3n ypei npn HnkaBn 6cToaTeIcTba He Tp8Ba da ce n3 noJ3Ba oT deua.

CbxpaaBaIte ypea n HerOBtte eJektpueckn Bpb3Kn Ha MxCTO, HeIOCTbNHO 3a Deua.
Hikora He n3noi3BaIte akcecoapn nn DoNbHInTeHN ycTpoiCTBa,pa3nUHNOTdoCTaBeHIne cypea nn npenopbuaHn ot npo3BoDnten. Hecna3BaHeto Ha ToB a MoKe da npedctaBnaBa pnc 3a 6e30anachocCTHa Notpe6uTeNn Da nobpeDiypeJa. N3noi3BaIte cAmO opnHnHaHHn qactn n Akcecoapn.
- He pa6oTeTe c To3n ype3 BbHweh TaMep nn CnCTema 3a nctanuHNO ynpabBneHne.
He noctabnTe ypeDa Bbpxy HaraepBaTeH npdMet (6eH3nH, eNktpnueCTBO, neKa C BbIeH nDp.).
He noKpnuBaIte ypeDa npn pa6ota.
- He nocTaBraIte npedMeTn Bbpxy ypea.
He n3noJI3BaIte ypeDa B 6JIn3OCT Do oTKpIIT nnAmbK, ekCnNo 3NBHnn 3aIIaIIMMaTePuaII. BuHaR paBoTe cypeDa Ha xOpN3oHTaIIHa, CTaBUNHa, uCTa, TOnIOyCToNvBa N cyXa NOBbpxHOCT.
- YpeBt He e noDxOJa3a MOHTaK B 30Ha, KbTeTo MoKe da ce n3NoJI3Ba BOJHa CTpyr.
- OctaBeTe npoctpaHCTBO OT Han-MaIko 20 cm okono ypeJa 3a BeHTnlaZnaNo Bpeme Ha yNtpe6a.
- PENEYPEXDEHNE! Na3eTe BCNUKn BeHTNnaOHHN OTBO PN Ha ypea ot npenrTcBn.

CneuaJIHH HNCTpyKcIIN 3a 6e30nacHoCT

To3n ypeE npedHa3HaueH cAmo 3a TbproBcKa n npoepocno-HaHa ynoTppe6a.
He npetobapBaTe BbtpewHnTe pafoBe.MakcmaJIHHaTTOBap ce OTHacrdo.TexHueeCKn CneuNkauu
- Ako 3axpaHbauT KabeI e nobpeH, TOn Tp8Ba Ja 6bJe 3ameHcOT npoN3BODnteI, HerOBn cepBn3eH areHT nn IInuca cNoD6Ha KBaIIINKAcIg, 3a da ce n36erHe onaCHOCT.

PPEI3NBOCT! PNC OT NOXAP! 13non3BaHnT xnaJIneH areHT e R600a / R290. Toba e 3anaIIM xnaJIneH areHT, KoTo e uaduokonHata cpeJa. Bbnpekn Ye e 3anaIIM, Toi He yBpejda o3OHOBnA cnOi n He yBeJInuIa NapHKnOBn eΦeKT.

Ynotpebata Ha Ta3n OxJaaTaTeHocT obaue e doBena Do neko nobuaabeHa HnBTo Ha ypa. BdoBHeHne KbM Wyma Ha Komnpecopa, Moke Da YyeTe KaK OxJaxDaTaTeHocTteOkoNcTeMaT. Toba e Hen36ExHo HmHa He 6laorponpnten eFeKT Bbpxypabotata Ha ypea. IopMe Ha TpaHcnptnpaHeto N HactpoiKaTa Ha ypea Tpr6BaJa ce BnMaba Da He Ce NobpejT qactn OT OxJadTeHata CnCTema. NtuaHeto Ha oxJaxDaTa TeHocT moke da Nobpein Oynte.

• Ⅲποιν3BaHηrπρεπαρat 3a Ι3dμxBaHe Ha πηHa e ΣικλοηeHTAH B TO3n ypei. CunHo 3aapanlne
• INPEIIN3JNBOCT! PNCK OT N3RAPHNN!XnaIINHATAteuHocT, HApbckHa Bbpxky Koxkata, Moxe Da npnHHKpTNuHN 3rapHH. Na3eTe OHTe N Koxkata 3aunTeHN. Ako Bb3HKHe 3rapHe Ha XnaIINHAreH, N3nJaKHe T He3abABHO cbc CTydeHa Boda. B cnyau, Ye n3rapHHraTa ca TeKKn, HaneceTe Jei, N He3abABHo ce CbbpxTe C MeNiunHcKO JueHne.
• INPEYNPEXKDEHNE! Ocnypete DoctatbHa BeHTnlaunB 3a06nkaJauata CtpyKtpya npu Brpaxdahe. Hkora He 6no-KnpaTe BcMykBaHeTo n3xOda 3a Bb3dyx, 3a da noDlbpxaTe Unkynaueta Ha Bb3dyxa.
• INPEyIpyKJHHe! He n3no3BaIte MeXaHnUHn yCTpoi-CTBa HIN dpyrncpeIcTBA 3a ycKOpBaHe Ha npOeca Ha pa3-Mpa3raBaHe, pa3NnuHn OT npenopbuaHnTe OT npoN3BOuNTeJI.

-IPENyPEXKDEHNE!He noBpeXdaIte xnaIHaTa Bepira.
- PNEpyPPEKDEHNE! He n3non3BaTe eNeKtpueckn ypeB OToJeHnraTa 3a CbXpaHHe Ha XpaHa Ha ypeA,OCBeH aKO He ca ot Tnna, npenopbuaH ot npoun3BOuNTeJ.
He nocTae HnKaBn onachn npOyKTn, kaTo rOpNBO, aKoxo, 608, aeOzONH KyTN CbC 3aNaIM npOneAHT, 3aNaIIMn nn EKcIIIO3NBn BeueCTBa n dp. BBB Nn 6JIn3o Do ypeDa.
CneI KaTo 6bIe INCTaIIuPAn, ypeBt He Tp8Ba Da ce HAKlaHn oD bTbn, no-roJAM OTe 5^ n e Heo6xoJIMo Da n34akate 2 qaca, npEn Da ro CBpKte KbM 3axpaHbAHeTo, 3a Da rO BKIOUHTe. CbIoTO Baxn I aKO ypeBt Ce npemectn CneI TOBa.
AkoypeBte n3KIOueHnnn3KIOueHOT eNEKTo3axpHaHBa HeTo, e Heo6xOIMo Da n3yakate 5 MNHyTN, DOkato Ce BKnIOuO OTHOBO.
He Tp6Ba Da ce BkHouBb T pyu ypeu B cbun KONTaKT, KaKTo npu To3n ype.
He ce onntBaTne da ce kaTepeTne Bbpxy ypeJa.

PpeHa3NaueHne

To3n ypeE npedHa3HaeH 3a TbproBckn npnoXeHna, HApnpimep B KxHN Ha pectopaHTN, CTIOBE, 60HNuN TbproBCKN npedpnaTNA KOte NekapHn, MecapuN Dp., Ho He n 3aHepeKbchato MacoBO IpOu3BOcTBO Ha XpaHa.
- YpeBt e npedHa3Hauen caMo 3a octapBaHe Ha Meco. BcKa npyra ynpTe6a moKe Ja doBeJe Do nobPeHa Ha ypeHa nn Do HapaHaBaHe.
Pa6oTata cypea 3a BcKaKbN dpyr n ce cHtA 3a 3no ynoTpeBa c yctpoiCTBOTO. NTope6nTeI r Hoc n aata OTROBOPHOCT 3a HnpaBUNHa yNoTpe6a Ha yctpoiCTBOto.

3a3eMaBa7uHnCTanaa

To3n ypeE kLnacnphiupaH KaTo 3aunTeH KlaC I n Tp8Ba Da 6bJe Cbbp3aH KbM 3aunTHO 3aemraHe. 3aemraHaTeO HamaJIyBa pNcKa OT TOKOB yAp, KaTO OCNpyRa NxOeH npoBODHK 3a eNeKTpueckn ToK.

To3n ypeI e cha6denn CbC 3axpaHbaa Ka6e I cbc 3a3emraa
IeNceI nn enektpnueckn Bpb3Kn CbC 3a3emraa npoBOHNK.
Bpb3knTe Tp8Ba Da 6bDat npabuHNO MOHTnpAHN n 3a3emEH.

OchOBHn qactn Ha npodykTa

[Фиг.1Ha cTpaHnua3]

1.Дисплейен nahen
2. Pe3epBoap 3a Boga
3. 3aklouBaHe Ha BpataTa

3a6eJekKa: CbIbpXaHHeTo Ha TOBa pKOBODCTBO ce OTHac 3a BCnKn n36poEHH eJIeMeHTN, oCBeH aKO He e NocOeHO npyTo. BnHnHnT BnM MoKe Da ce pa3nnuaba ot nokaahnte nInoc- Tpaun.

Pe3epBn yactn nn akcecoapn

[Фиг.1Ha cTpaHnua3]

1. UVC cBETnHa
   5.ФntbpcaKTHBbHbRHe
2. A6cop6bnpaui namyK
   7.0kauBaW, npbT OT HepBXdaeMa CTOMaHa
3. Kyka oT HepbXdaeMa CTOMaHa
4. PaΦT ΘηρβχДαεΜΑ θΟΜΑΗ
5. Tabacbccon

KoHTpOJen naHEn

(ФИ.2Ha cTpaHnua4)

1. Ппевкlioчateн Ha 3axpaHbaHeTo. CbctoHne Ha BKlioquBaHe: HatncheTe 6yToHa 3a 3aIbpxKaHe 3a 3cekyHn, 3a Da BkliouHTe./N3KJI. Ha ypeJa.
   12.ФyHKUHAneH KIOU: N3non3BaIte To3n KlaBn, 3a da n36epTe JeJaHaTa fYHKUH: HAcTpoJKa Ha TempeAtypata nnHAcTpoJKa Ha BnaXHoCTTa.
2. CBeTnHa/ΦapeHxaHT/LeJ3n: HatncHeTe 3a KpaTko, cIeKATO BKIOUHT/EKIOUHTe BbTpEhata CBETnHa.

HaTnCHete npoBnXnTeHno 3a 3 cekyHn: BKIOUcTe/n3- KIOUcTe BbtpewHATA CBETINHa N CneI TOBa ekpaHbT Ha nCnpeJe ige ce npeo6pa3yBa B rpaucn no Lcnn nnn PapeHXaNT.

1. BytoH, Harope
   15.Бутон.HaДоу"
2. YnpaBHeHne Ha YB cncTeMaTa
3. Noka3BaHe Ha TemnepaTpyata / KoI 3a rpeWka JIAB np03eue: 3a da ce nokaxe Tekyuata TemnepaTpya I 3aJaDeHATAtemnepaTpya. 3a np6JIem C KOJa HA rpeWkata, MoJIa, BIXTe pa3deJa 3a INeHTnФKauqna Ha KOJa HA rpeWkata
4. Noka3BaHe Ha BnaXHoCTTa / Ko3a rpeWka DeceH np03e peu: 3a Noka3BaHe Ha TeKyuata BnaXHoCT n HacTpoKaHa BnaXHoCTTa. 3a npoblem C Koda Ha rpeWkaT, MoJ, BnKTe pa3deJa 3a INeHTnФnKaunr Ha Koda Ha rpeWkaT

Cxema Ha Bepurata

[ΦnI.3Ha cTpaHnua4]

A. KomnPecop
B. Повер万美元ckopoэндаьва
C. BeHTnIaTOp HABhN
D. BbB BeHTnlaTop 1
E. B'vB BeHTnlaTop 2
F. BbB BeHTnlaTop 3 (cAmO 204962 v.02 u 221433 v.02)
G. BB BENTUaTOp 4 (cAmO 204962 v.02 u 221433 v.02)
H.ПаТka
I. CeH3Op 1
J. Cen303aOBJAAHNTeI
K. NonpaBnten
L.UVC
M. HarpeBaTeI
N.ПпевкlioquBaTeI 3a CBetInHnTe Ha BpaTaTa
O. EneKtpoHHn pa3wnpnteHn KlaanAHn
P.Дисплійна пьатka

IpoRoToBka npeDn ynoTpe6a

• OTeTpaHETe BCnK3aUHTNOnaKOBKn nOnaKOBKn.
• PpOBepTe daHn ycTpoNCTBOTo e B Do6po CbCTOHN C BCNUKn akcecoapn. B cnuyaHa HneBnHa Nn NobpeHa DocTabKa, MOnA, CbPxeTe ce He3a6abHo C DOCTaBuNka. B To3n cnyaH He n3No3BaIte ycTpoNCTBOTo.
• Nounctete npHaJnKHOCTne n ypeJa npEn ynoTpe6a [BnXte NounCTBaHe n noDpBka).
• YBepTeCe, ue ypeIbTe HnblHo cyx.
• NocTabete ypeDa Bbpxy xopn30HaJIHna, cTa6nHna n TOnIOyctOuHbNA nobBpxHoCT, KOTo e 6e3oNaCha CpeU npckn Boda.
  CbxpaaHbAte onakOBkata,ako Bb3HaMepeBaTe da cbxpaHbBate ypeDa cnBbdeue.
• 3ana3eTe pboBoDCTBOTo 3a noTpe6nteIa 3a bDeu cnpaBKn.

3A6ELEKKA! nopao nocTaBcN oT npoanBOcTBOTO, ypebT Moxe da n3bYBa Jek Mnpnc No Bpeme Ha nbpBnTe HAKOKO ynotpe6. ToBa e HopMaHNo He Noka3Ba HnKaKB DeeKeT nn OnacHOCT. YBepTe ce, ye ypeDbTe no6pe BeHTnIupaH.

MOnTaK / crIIO6BaHne npa3rIo6BaHa

HCTaInpaHeHaBeHTnlaauOnHuaOKbJI

[Φn.r.4Ha cTpaHnua5]

• 13BaTe npedHata BeHTnlaCIOHOHa OOKbl OT npOdyKTA IN3BaTe 4 BnHTa ot Top6uKaT3 aKcecoapn.
• OTbopete BpaTata, noPpABHeTe BeHTnlaOHHaTa 0KbI c yETnpTE OTbopa 3a BNHTObE B DoHata YacCT Ha WkaΦa N 3a- TerHeTe BNHToBeTe C OTBepTKa Phillips.

PpeMeCTBaHeHa paΦTa

[Φn.5Na cTpaHnua 5]

• Mojete da perynipate no3ueta Ha pafta B 3abncmoct ot BncounHata Ha xpaHata. 3a da perynpate pafta, MOnla, HATNCHeTe cTpaHata Ha orpaHnHTeHHra uNt Ha pafta n CneI TOBA n3BaJepe pafta OT NcTaTA. MoTakbt Ha pafta ue 6bnde npotINBONoJoxeh Ha ekCTpaKUraHa pafta. MoJra, o6bpHete BnHMaHne, ye HaB-BnCOKOTo HnBO Ha NcTaTA e CAMO 3a BnCuaN PpbT OT HepbXJaMa CTOMHa.

SE: Åndringar, utskrift och inställningsfel reserverade.

BG:3ana3eHn ca npomeHn neaT nInobr rpeKn.

RU: U3mehenHn, neuATn uBepCTKn 0wn6kn 3aunuehbl.