221433 - Frigider Hendi - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 221433 Hendi

Vă multumim pentru achiziționarea acestui aparat electrocasnic HENDI. Citiș cu atenție acest manual de/utilizare, acordând o atenție deosebită reglementarilor de siguranta evideniţiate mai jos, inainte de a instalatași utilize acest aparat pentru prima data.

Instruetiuni de siguranta

• Utilizati aparatul numai in scopul pentru care a fost conceput, conform descririerii din acest manual.
• Produçatorul nu este raspunzător pentru nicio daună cauzata de funționarea incorcêţăși utilizarea necorespunzătoare.

PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu incercai sa reparati aparatul singur. Nu scufundati componentele electrice ale aparatului in apa sau in alte lichide. Nu tinei niciodata aparatul sub jet de apa.
- NU UTILIZATI NICIODATA UN APARAT DETERIORAT! Verificati periodic conexionile eletrice si cablul pentru a depista eventualele deteriorar. Daca este deteriorat, deconnecta'i aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparati trebuie efectuate numai de caret un furnizor sao o persona calificata pentru a evita pericolul sau vatakarea.
- AVERTISMENT! Când positionalaparatul, direcionalci cabul de alimentare in siguranță, dacă este necesar, pentru a evita tragerea accidentala, deteriorarea, contactul cu suprafata de incalzire sau riscul de impiedicare.
- AVERTISMENT! Atāt temp CAT stecherul este in przyă, aparatul este conectat la sursa de alimentare.
- AVERTISMENT! Opriţi INTOTDEAUNA aparatul inainte de a-l deconnecta de la sursa de alimentare, curătare, intreținere sau depositate.
- Conecta'i aparatul la o przyea electrica numai cu tensiunea si freventa mentionate pe eticheta aparatului.
- Nu atingeti stecherul/conexiunile electrice cu mainile umede sau umede.
Tineni aparatul si stecherul/conexiunile la distanla de apa s ite lichide. Daca aparatul cade in apa, scoatej imediat conexiunile sursei de alimentare. Nu utilizi aparatul panacand nu a fost verificat de un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instruioni va cauza riscuri care pun viata in pericol.
- Conectati sursa de alimentare la o priza electrica uor ac cesibila, astfel incat sa puteti deconnecta imediat aparatul in caz de urgenta.
- Asigurati-vá ca cablul nu intrān contact cu obiecte ascutite sau fierbinti si tinej-l la distană de foc descrich. Nu trajei niciodata de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, trateti intotdeana de fișă.
- Nu transportati niciodata aparatul de cablu.
- Nu incercati niciodata să descideti singur carcasa aparțului.
- Nu introduceti obiecte in carcasa aparatului.
- Nu lasati niciodata aparatul nasupravegheat in timpul utili zarii.

• Acest aparat trebuie'utilizat de personal instruit in bucataria restaurantului, cantinelor sau barului etc.
• Acest aparat nu trebuie'utilizat de persone cu capacitatei fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persone care nu au experientă si cunostinte suficiente.
• Acest aparat nu trebuie utilizes copii in niciun caz.
• Nu lasa'i aparatul si conexionile sale electrica la indemana copiilor.
• Nu utiliata niciodata accesori iau alte dispositive suplimentare in afară de cele furnizate impreună cu aparatul sau recomandate de producător. Nerespectarea acesti instruciuni poate reprenta un risc pentru utiliserși poate deteriorara aparatul. Utiliziata numai PIESEși accesori iourinale.
• Nu utilizzato acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern Sau al unui sistem de telecomanda.
• Nu asezati aparatul pe un obiect de incalzire [benzina, electrifica, aragaz cu carbune etc.].
• Nu acoperiti aparatul in timpul functionarii.
• Nu asezati objeci pe aparat.
• Nuutilizati aparatul in apropierea flacarilor descise, amaterialelor explozive sau inflamabile. Utiliziintotdeauna aparatul pe o suprafata orizontala, stabila, curata, rezistenta la caldurasi uscata.
• Aparatul nu poate fi instalat intr-o zona'an care poate fi Utilizat un jet de apa.
• Lasa un spati de cel puin 20 cm in jurul aparatului pentru ventilare in timul utilizarii.
• AVERTISMENT! Pastraţi toate orificiile de ventilatie de pe aparat ferite de obstrucţii.

Instructiuni speciale privind siguranta

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului commercial si profesional.
• Nu supraincarci rafturile interioare. Sarcina maxima se refera la „Specificati tehnice"
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorar, acestata trebuie inlocuit de producctor, de agentul sau de service sau de persone cu o calificare similara pentru a evita orice pericol.

PRECAUTIE! RISC DE INCENDIU! Agentul frigorific'utilizat este R600a/R290. Este un agent frigorific inflamabil, care este ecologic. Dei este inflamabil, nu deteriorareza stratul de ozon si nu creste efectul de sera. Totusi, utilizes area acestui lichid de

răcire a dus la o usoară crestere a nivelului de zgomot al aparatului. Pe lângă zgomotul compresorului, este posibil sa auziţi lichidul de răcire care circula prin system. Acest lucru este inevitabil si nu are niciun efect advers asupra functiorii aparatului. In timpul transportului si al configurări aparatului trebuie să aveți grijă ca nicio componentă a systemului de răcire să nu fie deteriorata. Scurgerile de lichid de răcire pot deteriorara ochii.

• Agentul de suflare a spumei'utilizat este Ciclopentan in acest aparat. Este foarte inflamabil.
• PRECAUTIE! RISC DE ARSURI! Lichidul de refrigerare pulverizat pe piele poate provoca arsuri critice. Păstrati ochii si pielea protejate. Dacă se produc arsuri cu agent frigorific, clăti imediat cu apă rece. In cazul in care arsurile sunt grave, aplicati gheata si contactati imediat tratamentul medical.
• AVERTISMENT! Asigurați ventilăție suficientă in structura

inconjuraloare atuncicand o incorporati. Nu blocati niciodata aspirata debitului de aer si orificiul de evacuare a aerului pentru a menite circulatia aerului.

• AVERTISMENT! Nu utilizes dispositive mecanice sau alte milloace pentru a accelera procesul dedezghetare, altele decat cele recomandate de producator.
• AVERTISMENT! Nu deteriorati circuitul agentului frigorific.
• AVERTISMENT! Nu utilizes aparate electric in interior of compartmentelor de depositare a alimentelor ale aparatului, decat dacă sunt de tipul recomandat de produçator.
• Nu asezati in interiorul sau in apropierea aparatului niciun produs periculos, cum ar fi combustibil, alcool, vopsea, cutii de aerosoli cu un propulsor inflamabil, substante inflamabile sau explosive etc.
• Dupa instalare, aparatul nu trebuie inclinat la un unghi mai mare de 5^ si este besoinar sa asteptati 2h inainte de a-l connecta la sursa de alimentare pentru a-l porni. Acelaşi lucru este valabil dacă aparatul este mutat dupa aceea.
• Daca aparatul a fost oprit sau deconnectat de la sursa de alimentare, este necessar sa astepta 5 minute pana cand este pornit din nou.
• Niciun alt aparat nu trebuie conectat la aceeaşi przy cași acest aparat.
• Nu incercati sã urcati pe aparat.

Domeniu de utilizes

• Acest aparat este destinat'utilizarii pentru aplicazioni commerciale, de exemplu in bucatariile restaurantel, cantinelor, spitalenor si intreprenderilor commerciale, cum ar fi brutarile, buticiile etc., dar nu si pentru producia continua in masa a alimentenor.
• Aparatul este proiectat doar pentru carnea imbătrânita. Orai ce alta適用are poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătamarea corporala.
• Utilizarea aparatului in orice alt scop va fi considerata o utilizare incorcetă a dispositivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru/utilizarea necorespunzătoare a dispositivului.

Instalarea impamntarii

Acest aparat este clasificat ca fiind din classe de protectie I si trebuie connectat la o impamantare de protectie. Impamantarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de evacuare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu stecar cu impamantare sau conexiuni electrice cu fir de impamantare. Conexiunile trebuie instalate si impamantate corespunzator.

Principalele componente ale produsului

(Fig. 1 laagna 3)

1. Panou de afisare
2. Rezervor de apa
3. Blocare uša

Observatie: Continutul acestui manual se aplica tuturor arti colelor listate, cu exceptia cazului in care se specifica altfel. Aspectul poate varia fata de ilustratile prezentate.

1. Lumina UVC
2. Filtru de carbune activat

3. Bumbac absorbant

4. Tijā suspendata din otel inoxidabil

5. Cârlig din otel inoxidabil
6. Raft din oetel inoxidabil
7. Tava pentru sare

Panou de comanda

[Fig. 2 la paging 4]

1. Comutator de alimentare. Stare pornography: Apasati lung temp de 3 secunde pentru a porni./ OPRITI aparatul.
2. Tasta functională: Utilizăi această tastă pentru a selecta funția dorita: temperatura setata sau umiditate setata.
3. Luminá/Fahrenheit/Celsius: Apasati scurt o data pentru a PORNI / OPRI lumina interioara.

Apasati lung temp de 3 secunde: PORNITI / OPRITI lumina interioarãs apoia afisati ecranul in grade Celsius sau Fahrenheit.

1. Butonul Sus
2. Butonul Jos
3. Controlul systemului UV
4. Afisaj temperatura / Fereastrain stangaa codului de eroare: pentru a afisa temperatura curenta si temperatura setata. Pentru probleme legate de codul de eroare, consultati sectiunea Identificarea codului de eroare
5. Afisaj umiditate/Fereastr dreapta cod de eroare: pentru a afisa umiditatea curenta si pentru a seta umiditatea. Pentru probleme legate de codul de eroare, consulutci secjunea Identificarea codului de eroare

Diagramacircuitului

(Fig. 3 de la webpage 4)

A. Compresor
B. Turatie veribilä
C. Ventilator de ijesire
D. In ventilatorul 1
E. In ventilatorul 2
F. In ventilatorul 3 (doar 204962 v.02 si 221433 v.02)
G. In ventilatorul 4 (doar 204962 v.02 s1 221433 v.02)
H. Placa PCB
I. Senzor 1
J. Senzorul umidificatorului
K. Rectificator
L.UVC
M. Incalzitor
N. Comutator lumina usa
0. Supape electronic de expansiune
P. Panou de afisare

Pregatirea inante de utiliser

• Indepartati toate ambalajele si ambalajele de protectie.
• Verificati dacă disposizitivul este in stare bunași dacă are toate accesoriile. In cazul unei livrări incomplete sau deteriorate, va rugam sa contactăi imediat furnizorul. In acest caz, nu Utilizati dispositivul.
• Curatai accesoriile si aparatul inainte de'utilizare [consultati = = > Curatare si intretinere].
• Asigurali-vacaparatulestecompletuscat.
• Puneti aparatul pe o suprafata orizonta, stabili si rezistenta la caldura, care este sigura impotrivastropirii cu apa.
• Păstrați ambalajul dacă intenționati să depositatai aparatul in viitor.
• Păstraţi manualul de/utilizare pentru consultare ulterioară.

NOTÀ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricatie, aparatul poate emite un miros uor in timpul primelor cateva utilizari. Acest lucru este normal si nu indica niciun defec sau pericol. Asigurati-va c a aparatul este bine aerisit.

Instalare / Asamblare si Dezasamblare

Instalarea plintei de ventilatie

(Fig. 4 de la网页 5)

• Scoateti plinta de ventilatie frontală din produs.si scoateti 4 suruburi din punga cu accesori.
• Deschidei usa, aliniati plinta de ventilatie cu cele patru ori ficii pentru suruburi din partea de jos a dulapului si strangeti suruburile cu o surubelnita Phillips.

Mutanti raftul

(Fig. 5 de la网首页 5)

• Putei regla poziia raftului in functie de inaltimea alimentelor. Pentru a regla raftul, apasa partea laterala a stiftului pentru limita raftului, apoi scoatei raftul din sina. Instalarea raftului va fi opusă cu extragerea raftului. Va rugam sa rejeti ca cel mai inalt nivel al sinei este numai pentru tija suspendata din otel inoxidabil.

Incuietoare de siguranta

(Fig. 6 de la网首页 5)

• Pentru a bloca aparatul: Introducei cheia conform sageti 1. pentru a roti cheia la 90^ . Pentru a debloca aparatul, deblocai in direccta indicata de sageata 2, inversa 90^ .

Reversibilitatea usii

Fig. 7 de laagna 6

1. Cui decorativ
2. Cutit
3. Dispositiv rezistent la caderi
4. M5 unghi sase
5. Surubelnilä in unghi de sase M5
6. Miez arbore principal uša
7. Balamaua superioar a usi
8. Balamaua inferioar a u sii
9. Surubelnita in cruze
10. Baza de blocare
11. Cui decorativ

12. Magnetul patrat

13. Pouru a pune dulapul intr-un loc deschis, usa s-a beschis la unghiul maxim.

14. Indeparta cuiul decorativ [19] de pe parte opusa [Fig. 7a de la pagina 6];
15. Dezasamblati suruburile [22] ale dispositivului anti-picatura [21], apoi scoatei dispositivul anti-picatura. (Fig. 7a la pagina 6)
    Tinei usa, scoatei miezul axului usii(6) de la cele doua capete ale partii superioare a usii. Scoatei usa si puneti-o deoparte. (Fig. 7b la pagina 6)
16. Descarci balamaua superioara si inferioara a uii [25] [26], apoi pentru a asambla balamaua uii pe partea opusa. [Fig. 7c,7d la pagina 6]
17. Scoatei baza incuietori ci u o surubelnita si fixati-o pe partea opusa. [Fig. 7e de la pagina 6]

18. Scoatei cuiul decorativ din cadrul superior al usii si magnetul usii positionat in cadrul inferior al usii. Fixati magnetul usii pe cadrul superior al usii si cuiul decorativ pe cadrul inferior al usii.

19. Inversati usa cu 180^ , apoi instalati usa pe partea opusa a dulapului. (Fig. 7e de la page 6)

20. La final, instalati cuiul decorativ si dispositivul anti-cadere pe partea opusa. (Fig. 7f la pagina 6)

Instructiuni de utiliser

• Puneti aparatul pe o suprafata stabila si plana. Asigurati-vacaparatul este nivelat corespunzator folosind un spirt de apa (nu este furnizat).
• Lasa'i aparatul in poziia dorita pentru aproximativ 2 ore inainte deutilizare,para preveni deteriorarea circuitului de racire prin intermediul agentului frigorific agitat.
• Asigura-i-va că aparatul este in poziţia OPRIT a comutate rului principal. Conectaşi aparatul la o sursă de alimentare adecovatași porniti-l apasänd butonul de alimentare tamp decateva secunde.
• Lasa'i aparatul sa atinga temperatura setata inante de a pune friptura in mod uniform, cu suficiente spatieri in jurul aparatului, pentru a asigura o circulaţie adecvata a aerului.

IMPORTANT: Daca unitatea este deconectata, alimentarea este intrerupta sau oprita, astepta 3 pana la 5 minute inante de a reporni unitatea. Aparatul nu va porni daca incercati sa reporniti inante de aceasthatarziere.

Sfaturi pentru imbaitrânire

• Se recomanda ca carnea pentru imbatrânirea uscăsă fie proaspăță. Chiar si carnea matură in vid poate fi適用ă, dar tamp de maximum 14 zile.
• Recomandarea noastră pentru cea mai bună vita uscata: fo lositi carne de la o vacă tanără cu o acoperire obișnuită de grăsime plus marmură bună.
• Daca se comanda bloc de sare, puneti-l pe tava din oetel inoxi-dabil si asezati tava la baza dulapului. Va rugam sa verificati-la fiecare 2-3 zile daca exista apa ramasape tava si sa indepartati apa, daca este besoinar.
• Atarnati comple pe umerasele aparatului sau puneti taiturile individuale per rafturi.
• Intensitatea gustului va fi diferita, in functie de clasele de cablare, temperatura, umiditate si timpul de maturizare.
• Indepartati zonele intunecate si uscate extern cu uncutit pentru carnea imbatranita. Va rugam sa puratai manusi de protectie la ficare contact cu carnea, NU atingeti carnea fara manusi!
• Calitatea carni poate fi pastrata prin simpla vidare si conge-lare la terminarea imbătrânirii.

Instructiuni pentru adăugarea apeiși inlocuirea bumbacului absorbant

204962 v.02, 221433 v.02 (Fig. 8a - 8c la paging 7)

Verificati regulat fereastra pentru nivalul apei pentru a va asigura ca rezervorul de apa nu se goleste [Fig. 8a]. Cand nivalul apei ajunge la un nival scazut, apa trebuie reumpluta pentru a asigura functianarea corespunzatoare a functei de imbatrane.

• Scoateti uşor rezervorul de apă.
• Inlocuiti bumbacul absorbant, dacă este besoinar. (Fig. 8b)
• Umplei rezervorul de apa cu apa pura / apa distilata panla marcajul .max". (Fig. 8c)
• Glisati uşor in rezervorul de apă până la capăt pentru a preveni stropirea cu apă.

221426 v.02 (Fig. 8d - 8i la pagina 7-8)

Verificati periodicrezervorul de apacare nu se goleste.

• Scoateti capacul rezervorului de apă [31]. (Fig. 8d si 8e)
• Scoateti rezervorul de apă. (Fig. 8f)
• Inlocuii bumbacul absorbant, dacă este besoinar. (Fig. 8 g)
• Rotiti capacul rezervorului de apă cu fața în sus. Umarei rezervorul de apă cu apă pură / apă distilata. [Fig. 8h Şi 8i]
• Puneti-l inapoi in dulap, puneti capacul rezervorului de apa inapoi in positie.

Nota: Durata de viata a bumbacului absorbant este de aproximativ 6 luni. Depasirea duratei de viata va reduce semnificativ capacitatea de filtrare.

Schimb de aer cu filtru de carbune activat

[Fig. 9 de laagna 8]

Vä recomandam sā inlocuiṭi filtrul la fiecare 6 luni. Pentru a inlocui filtrul la doar 90^ spre stänga sau spre dreapta.si sca-tei / introduceti.

Notă: Durata de viță a filtrului este de aproximativ 6 luni. De-pășirea duratei de viță va reduce semnificativ capacitatea de filtrare.

Inlocuarea lampii UV

204962 v.02, 221433 v.02 (Fig. 10a s i 10b la pagina 9)

1. Scoateči capacul din ošel inoxidabil de sub recipientul pentru apă. [Fig. 10a]
2. Pentru inlocuire, scoatei prin rasucire lampa UV. [Fig. 10b]

221426 v.02 [Fig. 10c - 10e la paging 10]

1. Scoateti suruburile din partea de sus a dulapului. [Fig. 10c]
2. Scoatei modulul lampiui UV si deconnectati dopurile.(Fig.10d)
3. Scoateci capacul lampii UV (32), apoi inlocuii lampa UV. (Fig. 10e)

Nota: Durata de viata a UVC este de aproximativ 8 luni. De pāsirea duratei de viata va reduce semnificativ capacitatea de dezinfectare. Pentru a pastra cea mai bună performanța UV, schimbați lampa UV la fiecare 2,5 luni.

Sistem de decongelare

• Aparatul are un system automat de decongelare prin circulaie. Aparatul se poate dezgheata automat atunci cand compresorul este oprit si cronometrat. Apa ingheata este evacuata automat din zona de depositate a masinii de copt. Apa condensata in recipient este transformata in caldurau sau evaporare de catre compresor. Apa ramasaoientr umiditatui n dulap.
• Toate unitățile sunt echipate cu o ușă de stică Low-E cu două straturi, care are un al treilea strat acricl intern pentru a minimiza condensul pe ușă de stică.
• Aparatul nu este complet etanşat; admisia de aer proaspāt este permisā prin conducţa de evacuare.

Note: In timpul ciclului de refrigerare, caldura este emisa se disperseaza prin suprafetele externe ale aparatului. Evita i atingerea suprafetelor in timpul acestor cicluri.

Descrierea systemdui de umidificare

Acest produs are functia de umidificare automata. Sistemul de umidificare se afla in interiorul capacului ventilatorului. Daca nu exista nicio cerinta de intretnere, este interzisa desciderea si scoaterea! Acest produs are o functie de reamintire a udarii. Atunci cand rezervorul de apa este fara apa, va aparea o

vertizare sonora, iar fereastra de afisare va afisa „E5" indica o eroare de deficit de apa, iar lumina va clipi atunci cand apareecestaEROare.

Curatare 山 intretinere

• ATENTIE! Deconectati intolteauna aparatul de la sursa de alimentare si raci-ti-l inante de depositare, curatae si intretinere.
• Nu folosi ji tet de apa sau aparat de curat cu aburi pentru curatare si nu impingeti aparatul sub apa, deoarece componentele se vor uda si se pot produc socuri electrice.
• Daca aparatul nu este menjinut curat, acest lucru poate afecta negativ durata de viata a aparatului si poate duce la o situatie periculoasa.

Curatare

• Curatai suprafata exterioroara racita cu o laveta sau un burete uor umezit cu o solutie slaba de sapun.
• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat inainteși dupăutilizare.
• Evitati contactul cuapa al componentelorelectricr.
• Curatai interiorul recipientului cu un detergent neabraziv si clati ci apa curata.
• Nu scufundati niciodata aparatul in apa sai in alto lichide.
• Nuutilizati niciodata agenti de curatare agresivi, bureti abrazivi sauagenti de curatare care contin clor. Nuutilizati bureti de sarma,ustensile metalice sau orice obiecte ascutite sautiaoase pentru curatare.Nuutilizati benzina sau solventi!
• Nicio piesa nu poate fi spalata in masina de spalat vase.

Piese Cum se curăță Observație
Toate acceso-riile, cum ar fi suporturile pentru stative etc.	• Inmuiați în apă caldă cu săpun timp de aproximativ 10 până la 20 de minute. • Clătiți bine sub jet de apă.	Uscăți bine.toate pieseleîn cele din urmă.
Suprațe externe din sticlă	• Stergeți cu o lavetă moaleși puțin detergent neutru. Ásigurată-va că nu pătrun-de apă sai umezeală în interiorul aparatului.
Suprațe interioare din sticlă	• Indepărtăți toate depunerîle de alimente. • Stergeți cu o lavetă moaleși un detergent ușor. Ásɪgurată-va că nu pătrunde apă sai umezeală în interiorul aparatului.
Ușă de sticlă

Intretinere

• Verificazioni regulat funzioni area aparatului pertru a preveni accidentetele grave.
• Daca vedeti că aparatul nu functioneaza corespunzător sau ca existo o problema, opriti-l si contactaşi furnizorul.
• Toate lucrarile de intreinere, instalare si reparati trebuie efectuate de tehnicieni specializati si autorizati sau recomandate de producator.

Transport Şi deposizare

• Inainte de depositare, asigurati-vā intotdeauna ca aparatul a fost deconnectat de la sursa de alimentare si s-a racit complet.
  Depozitate aparatul intr-un loc racoros, curat si ucat.

• Nu puneti niciodata obiecte grele pe aparat, deoarece acesta se poate deteriorora.

• Nu muta'i aparatul in tamp ce acesta este in functiune. De conecta'i aparatul de la sursa de alimentare candid muta'i si tini-ti-l in partea de jos.
• Trebuie acordata o atentie speciala deplasarii sau transportului masinii din cauza greutati sales mari. Cu cel puin 2 personane sau folosind un carucior. Deplasati masina incet, cu atentie si nu inclinati niciodata mai mult de 45^ .

Depanare

Dacă aparatul nu functioneaza corespunzător, verificati tabelul de mai jos pentru soluti. Dacă in continuare nu puteti rezolva problema, va rugam sa contactați furnizorul/furnizorul de servicii.

Probleme Cauza	posibilă Solutie posibilă
Aparatul nu functionează.	Nu este conectat. Aparatul este oprit.	Verificati din nou pentru a că asigura că este conectat corect.
Aparatul nu este suficient de rece.	Mediul extern poate necessities o setare superioară. Ușa este deschisă prea des. Ușa nu este înisă complet. Garnitura ușii nu etanșează corespun-zator.	Verificati setarea pentru controlul temperaturii.
Lumina nu functionează.	Nu este conectat. Intrerupătorul de circuit s-a declanțat sau are o sigurantaarsă. Lumina este detec-riorata. Indicatorul luminos este „OPRIT".	Contactati furni-zorul.
Vibratiu V	erificati dacă aparatul este pe o suprafăța plană.	Punețiaparatul pe o suprafăța orientală, stabilăși rezistentă la caldură.
Aparatul pare să facă prea mult zgomot.	Contractiași expansiunea pereților interiori pot cauza zgomote de pociturăși crepare. Aparatul nu este adus la nivel.	Punețiaparatul pe o suprafăța orizon-tală, stabilăși re-zistentă la caldură. Lăsați cel puțin 20 cm de spătiu in jurulși deasupra aparatului.
Sunet de bip cu cod deEROARE 00 00.	Ușa nu se înide corect.	Asigurată-vă că ușa se înide bine. Dacă garnitură este defectă, con-tactați furnizorul.
Sunet de bip cu cod deEROARE HH / LL.	Nivelul de umiditate din interiorul dulapu-lui este prea ridicat/scăzut.	Verificati cu identificarea codului de eroare.

Identificarea codului de eroare

Coduri deEROARE Identificacarea codului deEROARE		Cauza posibilä Sol	Utie posibilă
Fe-reas-tra din stângu	Fe-reastradin dreapta
E1 Defecţiune de		Deteriorareasa senzorului sau a firelor intre senzorși PCB.	Contactafturnizorul.
E2 Defecţiune de
E5 Defecţiune de		Deteriorareasa senzorului de temperatură de pe evaporator sau deconecta-rea firelor intre senzorși PCB.
E6 Defecţiune de
HH Protectie la		1. Dacă fanii functionează bine.2. Orice scur-gere de agent frigorific din evaporator sau conducie.3. Dacă compre-sorul functio-nează bine.4. Orice deterio-rare pe PCB.
LL Protectie la		Defectiune PCB.
	HH Protectie ridicata la umiditate.Odată ce umiditatea este cu 15% mai mare decât setarea pentru mai mult de 48 de ore, pe afisaj apare „HH“, iar luminile clipesc „HH“ va fi responscând umidi-tatea este < +10% fată de setare.	1. Conexiunea senzorului slăbește.2. Defectiune PCB.

	LL Proteție la umiditate scăzută. Odatațe ce umiditatea este cu 15% mai mică decâtsetarea pentru mai mult de 48 de ore, pe afișaj除去 „LL“, iar luminile clipesc. „LL“ va fi respins că und im-ditatea este >-10% față de setare.		1. Nivelul apei în interiorul rezervorului de apă. 2. Orice ventilatoriste defect. 3. Defecţune PCB.	1. Verificatlți niveul apei din interiorul rezervorului de apă. Albumul va fi oprit că nd elevul de umiditateva fi din nou normal. 2. Contactatl烘焙orul.
00 00 Alarmă ușă	după deschi-derea ușii 3,5 min.	Uşa rămâneșdeshisă mai mult de 210 secunde deteriorare sau pozițonare incorrectă pe magnet.	Asigurati-va că ută se inclide bine. Dacă garnitura este defectă, contactatl烘焙orul.
UU Activarea	lămpii UV.	Lampa UV este activată dacă fereastră din stângă afișeză „UU". Lampa UV sau comutatorul se va deteriorara, ia re deconnectarea firelor se va face dacă fereastră afișeză „UU“ in ime pice lampa UV nu este activata.	Dacă nu există nicio deconnectare a firelor, inlocuiți lampa UV sau comuta-torul. (Consultatil => Inlocu-irea [lampi UV]

Garantie

Orice defect care afecteaza functionalitatea aparatului care de vine evident in termen de un an de la achizitie va fi reparat prin reparati gratuite sau inlocuire, cu condiia ca aparatul sa fi fost realizat si intrejinut in conformitate cu instructiunile si sa nu fi fost abuzat sau realizat necorespunzator in niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Daca aparatul este revendicat in garantie, specifica unde si cand a fost achizitionat si includei dovada achizitionarii (de ex.chitan).

In conformitate cu politica noastr de dezvoltare continua a produselor, ne rezervam dreptul de a modifica fara preaviz produsul, ambalajul si specificatiile documentatiei.

Aruncaşi protejati mediul inconjurator

La scaaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat impreună cu alte deşeuri menajere. In schimb, este responsabilitatea dvs. sa eliminati deşeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespecta

rea acstei reguli poate fi penalizata in conformitate cu reglementarile aplicabile privind eliminarea deseurilor. Colectarea si reciclarea separata a deseurilor dvs. de echipamente la momentul eliminarii va ajuta la conservarea resurselor naturale si va asigura reciclarea acestora intr-o maniera care protejeazá

sānatatea umana sī mediul inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despre locul in care va puteti lasa deşeurile pentru reciclare, va rugam sa contactati compania locală de colectare așdreurilor. Produçatorii si importatoriii nu işi asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea si eliminareea ecologica, fie direct, fie printr-un sistem public.

EAAHNIKA

Ayanné nλatn,

Sac euxapiotoue nou ayopaoate autn tn ouokean HENDI. AiaBaoTe npoeektikau to eyxepio xpnatn,divovTacldaitepn npooxn otouc kavoviaouc aapaaicn nou nepiypovotralnapakatw, npv ano tvnpwn ykataoan kal xpnon autnc tnc ouokean.

O8nyiEc a0paAiaC

Xpnouonoiite tn oukeun mvo yia tov npoBxenoevo axo no yia tov onoio oxediataNK, onwcnepiypaetal aro napov exxipidio.
- O kataokeuaatc dev péel euov yia tuxov znuec nou npe klnθnkav ano eoepaevn letroupyia kalakatalanxn xpnon.
KINADYNO! KINADYNOHAEKTPOHAIA! Mny eniXeipnoeTe va eniakeuaote tn oukeun movol oac. Mny eBantiaTe ta nekpiKa epn tnc ouokeunc ae vepo n aaaa uypa. Mny kpatate note tn oukeun katw anpexouvevopeo.
MH XPHSIMONIOIEITE NOTE ZYKEYH NOY EXEI YNOTEI ZHMIA! EeyxTe TAKtka Tc nAekptikeoovdoeic kai To Kaλwo yia tuxov znuec. Ze nepintwn znuiac, anouvdoTe tn ouakeun an to npoxn peuatoC. OoiEoohnote eniokeuec npenei va npaypatonolouvtai pova an npountheur n Eeikkeupevo atopo yia tv anoquyn kivovou n paumatopou.
IPOEIOIHSH!KaTnVtnooetnon TnC oukeunc,dpopo loynte To kaawiopeuatoC me aaoaia, eav evai anapainto, yia va anopuyete Toxov akouio TpaBnya, zni, enapn m TW enipavvia thepavanc n Kivuvnpanatmuoc.
- PPOEIOIHOH! Epoov to qic ival otnv npiza, n ouakeun eival ouvoedevn otnv napoxn pueatoC.
- PPOEIIOIH! Anevpyonoiite NANTOTE tn ouokun npiv ano tvn aoovdoan ano tvnpoxn peuatoC, tov kaogpiao, tn auvtnpan n tvn aoBknEuan.
- SuvoeTe Tn ouakeun mOo OE npiza ME tvan kal n ouxovnta nou avapepovtal OTNV ETIKETA TNC OUKEUnC.
MnvyizTe To pC/Tic nEeKpiKec ouofoeic e Bpeymu n uypa xepia.
- DiatnpieTe Tn oukeun kai To qic/Tic nAektpikec ouvoeicic pa Kpi a no vepo kai alaa uypa. Eav n ouakeun neoi e vepo, apaipeote ameawc tic ouvoeicipopooiaac.Mx npaoonoeite tn ouokeun expi va 5eyx8ei anotatonoinvevo texviKo.H pn tnpnon autow twv onnyovtheta npokaeikivouoc anlntkouc yta tn zwn.
- Suvodote to tpofootko ae μia eukola npoaBaoi npiza, wate va unopeite va anouvdoet en oukeun aoeowc ae nepintwon ektaKTnc avayknC.
BéBaωθeite oTo kaλδiδo dev εpxetai oε εηαρn μe auxnpa n zεστα avtkeiμεva kal φuλaTe to pakla ano avoixtn φwι. Mny tpaBATE noto Kaλδio peμatoç yia va to anouvδeoe ano tv npiza, aλa va tpaBATE naVTA to φιc.
MnV 1eTaepeTe note Tn ouakeun ano To kaawolto nC.
Mny npoanaaote note va aovieet e voi oac to nepiBnpu

TNCouokEunC
Mny eayte avtkeiueva o npieBnma tnc ouokenuc
Mnvaivntn ouokun xwpi c eniBeyn kata n diapkeia tnc xpnonc.
O xieipiooc tnc ouokcunc autnc npene va yivetal ano eknat deuve npoownko otnv kouziva tou eataopiou, oe kavitiec n ae npap K.
H ouakeun autn dev npenei va xnpaonoeitai ano atopa u e μe iωμeves oωpatikec, aioθntpiakéç n vveupatikec icavotntc n atopa μe ελεψηn εμπεipiac kai ywong.
H ouokun autn dev npenel e kaia nepintwn va xpnoo naiitai an naio.
- diatnpieTe n oukevun kal tic nkeptipke c tnc ouvdoec paekpa ano natla.
Mn xpnaiponoieite note Eapntmuata n npoothec ouakeuec ektoa noautec nou napexovtai e tn ouakeun n ouviotwral ano tov kataoakeuaotn. dapopetik, unopei va unapei kivouvoc yia tvn oapaleia tou xpant kalva npokangei gnua otn ouakeun. Xpnaiponoieite mvo yvnae Eapntmuata kalnapelkoeva.
Mn xpnoonoleitae auttn tn ouakeun Ewepiko xpovodakokntn n ouatnpa tnAeipou.
Mny tono8eite t n oukeun naow o 8epmuvtko avtkeiEvO (Bevzivokivnto,naektpko,kapBouvo k.λn.).
Mny kaunTe n oukeun oAletoupyia.
Mny tonotheire avtkeiEv aendw otn oukeun.
Mn xnpoioponeite tn oukeun kovta oe yuvcf ooyec,ekpn ktka n eupkta uuk. Na xeipizate na ttn oukeun oe opizovtia,otaepn,kaapn,avektiokn otn 9epoTnta kal otvyn enupaveia.
H ouakeun dev iivai kataaanyn yia eykataaon oxopo onou npopei va xpnauponointhei niadakac vepou.
Aipno xopo toulambdaotov 20 cm yup ano tn ouakeun yia eEepoukata n xpnon.
- PPOEIANOIHsH! Aatnpetie oλa ta avoiypa tεεepiaou Otn ouakeun eεuθepa ano εμnδla.

Eiokc odnyic aopaaia

Autn ouakeun npoopizetai mvo yia eunopikk kal enayyemaatukxphn.
Mnu uneppoptowve ta eowtepuka paia.To eyto qopio avapepeal otic Texvke npodaypapc
Eav to kaawio tropooogiac exi unoatei znmu, npenei va avikataatae i ano tov kataaekuaatn, tov avinpoo no epc Bic n ano katalnnka katapiaeva atoa, wote va anoepuxTei tuxay kivuvoc.

PNOXH! KINADNOS NYPKAIIA! To yuktiok pEOO nou xpnaiponoiietai eivai R600a / R290. Eivai eUφλεκτo yuktiok nou eivai φιλικό npoc to nepiBaλλov. Av kal εilai eUφλεκτo, δev npokalé ημia σtn έltBàda tou ozovtoç kal δev auδαeio to paivo

tou .Otoo, n xpnan autou tou yuktkou uyou exei oynoe ie μikpn auEnon tnc oAthucn 0opBou tnc oukeunc. Ekoc ano tov bOpuBo Tou auunieatn, nuopei va e iote ae Boen va aKooTe To yukTKo va peel ypuw ano ta ouatna. Autovival avanopeukto kal dev exekia kajia apvnikn eniopaan atnv andoon tnc ouakeunc. Ipenei va npoeexete kata tn mepopa kal tn puBmuion tnc ouokeunc, wate va mnu unootouv zmuia depn tou ouatnmuatoC yEcn. H diappon yuktkou uyou nponei va npokaleezi zmuia sta paia.

To 1oykwtko p0o ano appoe c uiko nou xpnoonoiieitai eivai to Cyclopentane oe autn tn ouokun. Eivai eapetikad UΦλεκτο.
IPOZOxH! KINADYNOZ EKAYMATON! To uukko uypo nou ekzetai oTo depma unopei va npokaleoikpioja eykaupata. Aatnpente ta pia kal to depma npoataemueva. nepintwon eyaupatw ano to yukko meoo, enlambdae aoeowc kepuo vepo. nepintwon nou ta eykaupata eiva oBap, epapooote naoy Kal enikovwnote aoeowc ne tvatpikn bepanieia.
- PPOEI0ONIHSH! Napexe enapkn Eaepioo otnv npBaaλouaa doun kata nTv tonoetnon. Mny pazerte note tvn avappponkai nTv eOdo aepa yia va diatnpnaete tvn Kukloopopa tou aepa.
- IPOEIAOIOIH! Mn xnpaionoiite μnxavkec ouakeueç n àλα μéaa yia va enitaxuveTe tn diadikaoia anoueNC, ktoC ano autà nou ouviotwral ano tov kataokeuatn.
- PPOEI0IOIH2H! Mny npokaleite znmu oTo yuktko kukwpa.
- PPOEIADONIHSH! Mn xnpouponoeite nAekpikec ouakeuec
eaa otouxwpou anaohkeuanc tropipwv tnc ouakeunc,
EkTOc eAV EivaTou Tnou Nou OuvIa o kataokeuaotnc.
Mny tonotheite enikivou npoiovta, onwc kauaipa, ovonveu pa, xpawata, piae aepozol e upekto npowntko, eupkKTEc n ekpnktke ouiec kAn. eaa knovt an oukeun.
- Meta tvn eykaataaon, n ouakeun dev npenei va exel klion eyautepn ano 5' kal eiva anapaitno va nepievee 2 wpc npiv tn ouoedeet otny napoxn peuatoq ia va tvn evpyonolnaete. To iio loxuev n ouakeun petaikvnthei pia.
Eav n ouokcun exe anevpyonounthei n aoovdethetai ano tv npoxn peuato, npenei va nepuvete 5 eenta expi va evepyooninthetai Ea.
- ev npenei va auvodovtai aAεc ouokuec otnv iDia npiza με autiv tn oukeun.
Mny enixepnae va avBeite otn ouakeun.

PpO8λεnóμεvn xρnσn

Autn ouakeun npoopietai yia xpnon oE eunopiEc epapoyec, yia napadeyma oE kouzivec eotatopiov, kuikeiwv, voookoeiwkyk eunopikow enixepnoewv, onw, aptonoiia, BoutieC k. an., aAa oxi yia ouvexn qazkn napaywn tropiuw.
H ouakeun exei oxediaotei movo yia tn ynpavon tou kpeatoC Oonoaohnote aan xpnan nponei va npokalee znua otn ouakeun n tpaumatiao.
H eitoupyia tnc oukeunc yia onoiovodnote aao kono Ta npenei va ewpeitr eaqalveyn xpnan tc ouakeunc. O xpn- atnc Ta evai anokklaatukuneuBuvoc yia tvn akataaann xpnan tnc ouakeunc.

Eykataaon yieiowon

Autn ouakeun exe taevounthei wc katnyopiac npootaoiaic kau npene va ouvdetheta ie npootateutkn yeiwan. H yeiwan eivweu tov kivduvo nAektponlanEia napexovtac eva kaawdo diaquync yia to nAektpko peua.

Autn ouakeun daiotei kaawio peuapoc e Buogya yiewanc n nAektpikec ouvdeoeic ie kaawio yiewanc. Ouvdeoeic npene va eival owoa Eykateotnevec kai yiewevc.

Kupia epn tou npoiovtoc

[EiK.10tn 0eλiδa3]

1. 08ovn
2. oxeio vepou
3. Kλειδωμα πόρτας

Napatnpnon: To nepiexoevo autou tou exyepoiou loxuei yia oλa ta orixia nou avapepovtai, ektoc ev opizetai diaqopetik. H εμφavion μnopei va diapepei ano tic εikovoypaqnoic nou εμφavizovtai.

Avtaaaktikn aEouap

(EiK.10n 0eλiδa3)

1. Auxvia UVC
2. DiItpo evepyou avθpaku
   6.AnoppoopntikBauBaku
   7.AvoEioWtnKpeuaTnpaB0c
3. Aykiotpo ano avoEioiOtoa
4. Papi ano avoEioi o taai
5. iakoc aaiou

Nivakaç ελέγxou

(Eik.20tn 0eλiδa4)

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificari si gresei de imprimare.