221433 - Hűtőszekrény Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 221433 Hendi

Köszönjuk, hovy megvasárolta ezt a HENDI keszüléket. A keszülék elso üzembe helyezese és hasznalata elott figyelmetes olvassa el ezt a felhasznalói kezikönyvet, különös figyelmet fordíva az alabb ismertetett biztonsági elóirásokra.

Biztonságiutasítások

• A keszüléket kizárolag a jelen kezikönyvben leírt rendeltétésenek megfeleloen használja.
  A gyarto nem vallal felelossseget a helytelen hasznalatbol es hasznalatbol eredkoarket.

VESZELY! ARAMUTES VESZELY! Ne kiserelje meg sajat maga megavitani a keszuleket. Ne meritse a keszulek elektramos alkatreszeit vizbe vagy mas folyadekba. Soha ne tartsa a kszuleket folyo viz alatt..
SOHA NE HASNZALJON SERULT KESZULEKET! Rendszere- Sen ellenorizze az elektromos csatlakozasokat es a gezetek, hogy nem serultek-e. Ha serult, valassza le a keszuleket az elektromos halozatról. A veszely vagy serulés elkerülse erdekében a javitásokatCsak beszallto vagy képzett szemely végezheti.
FIGYELMEZTETES! A keszülek elhelyezesekor szükség esetenBiztonsagosan vexesse el aṭpábelt, hovy elkerülje a véletlen meghuzast, a károsodast, a fútofelülettel valo erint-kezest vagy a botlasveszelyt.
FIGYELMEZTETES! Amig a dugasz az aljzatban van, a keszü-lek csatlakoztatva van a tapegységhez.
FIGYELMEZTETES! MINDIG kapcsolja ki a keszüléket, mielott levalasztja az aramellatásrol, tiszitásrol, karbantartásrol vagy tarolásrol.
- A keszüléket csak a keszülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
- Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.
Tartsa tavol a keszüléket es az elektromos dugaszt/csat-lakozokat viztol es mas folyadékoktól. Ha a keszülk vizbe esik, azonnal távolítsa el a tapcsatlakozokat. Ne használja a keszüléket addig, amig azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartasa eletveszelyes kockázatakomokzhat.
- Csallakozlassa a tapegységet egy konnyen hozzaférhēo elektrmos aljzathoz, hogy vészhelyzet esétén azonnal letudja valasztani a keszüléket.
- Ügyeljenarra, hogy a gezetek ne erintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztól. Soha ne húzza ki a pátkábelt az aljzataból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
- Soha ne szalluitsa keszuléket a kabelenél fogva.
- Soha ne probálja meg saját maga kinyitni a keszülék burkolatát.
- Ne helyezzen tárgyakat a készülék hazába.
Hasznalat kozben soha ne hagyja felugyelet nelkul a keszü leket.
A keszüléket kizárolag képzett szemelyzet hasznalhatja azétterem konyhájaban, étkezdejében vagy barjaban stb.
- A keszüléket nem hasznáhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező szemelyek, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkező szemelyek.

• A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem hasznalhatjak.
  A keszülket es elektromos csatlakozásait gyermekektól et zárvá tároljá.
• Soha ne hasznaljon a keszülkhez mellekelt vagy a gyartó altal ajnlott tartozekoktol vagy kiegesztö eszköktol eltéro tartozekokat. Ennek elmulasztásaBiztonsagi kockazatol je-lenthet a felhasznaló szamára,éskarosithatja a kszuléket. Csak eredeti alkatreszeket és tartozekokat hasznaljon.
• Ne muködtesse a készüléket külso idózítövel vagy távezerlő rendszerrel.
• Ne helyezze a keszüléket fûtórgyra [benzin, elektromos, szentuzhely stb.].
• Netakarjalekzuleketmukodeskozen.
• Ne helyezzen semmilyen targyal a keszulék teje're.
• Ne hasznalja a keszüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyulékony anyagok közelében. A keszüléket mindig vizszintes, stabil, tiszta, hóalló és száraz felülen üzemeltesse.
• A keszülék nem alkumas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vizsugar hasznalható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy hasznalat kozben szellözhessen.
  FIGYELMEZTETES! A keszülek szellőnyilásait tartsa aká-dalymentesen.

SpecialisBiztonsagiutasitasok

• A keszülék kizárolag kereskedelmi és professionális használatra keszült.
• Ne tölte tól a belso polcokat. A maximális terhelés a „Müszaki speciifikácikra" vonatkozik
  Ha a tapkabel megserul, a veszelyek elkerulse erdekében a gyartóval, annak szervizével vagy hasonloan képzett szakemberrel kell kicserétetni.

LEGYEN OVATOS! TÜZVESZÉLY! A felhasznált hütokozeg R600a / R290. Ez egy gyulekony hütokozeg, amely kornyezetbarát. Bar gyulekony, nem karosítja az ozonreteget, és nem noveli az üvegházhatast. A hütokozeg hasznalata azonban a késü

lék zajszintjenek enyhe megnovekedéséhez verzetett. A kompresszor zaján kivul a rendszer köruli hútofolyadék áramlásat is hallhatja. Ez elkerülhetetlen, és nem befolyasoljá hátrányosan a készülek teljesitményét. A készülek szallitása és Üzembe helyezese soran ügyelni kell arra, hogy a hútorendszer egyetlen része se serüljön meg. A hútofolyadék szivárgása karosithatja a szemet.

• Ebben a keszülékben ciklopentán habosito anyagot hasznalnak. Rendkivül gyülékony.
• LEGYEN OVATOS! EGESI SERULES VESZELYA BORRE permetezett hutokozeg kritikus egesi serulseket okozhat. Vedja szemet es a bort. Ha a hutokozeg megeg, azonnal oblitse le hideg vizzel. Sulyos egesi serulsek eseten azonnal alkalmazzon jeget, es forduljon orvoshoz.
  FIGYELMEZTETES! Beepitesskor bitzositson megfelelo szellozest a kornyezo szerkezetben. Soha ne zarja el a levego beszivasat es kimenetet a levego keringesenek fenntartasa erdekuben.
  FIGYELMEZTETES! Ne hasznaljon mechanikus eszkozoket vagy mas eszkozoket a leolvasztasi folyamat felgyorsitasara, kiveve a gyartó altal ajnlottakat.
  FIGYELMEZTETES!Netegyenkartahutokorben.

FIGYELMEZTETES! Ne hasznaljon elektromos keszülkeket a keszülek elemisztarol rekeszeiben, kiveve, ha azok a gyartó altal ajanlott típusuak.
- Ne helyezzen a keszülék besejébe vagy kiželébe semmilyen veszélyes terméket, pédául üzemanyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony Hajtogázt, gyúlékony vagy robbanásvezélyes anyagokat stb. tartalmazó aeroszolos dobozokat.
- Beszerelés utan a keszüléket nem szabad 5^ -nál nagyobb szögen megdönteni, és a bekapcsoláshoz värni kell 2 orat, mielőtt csatlakoztatna a pátegységhez. Ugyanez vonatkozik a keszülék késöbbi mozgatasára is.
- Ha a keszüléket kikapcsolták vagy levalasztották az áramel látásrol, akkor 5 percet kell varni, amatújra bekapcsolnak.
- Semmilyen más keszüléket nem szabad ugyanahhoz az al-jzathoz csatlakoztatni, mint a jelen keszülék esetében.
- Ne probáljon meg masznia keszülékre.

Rendeltetesszeru hasznalat

A keszülek kereskedelmi celokra, peldaal ettermek, etkezdak, korhazak konyhaiban es kereskedelmi vallalkozasok, peldaal peksegek, sutdek stb. szamara keszult, de nem hasznalhato elemiserek folyamatos tomeggyartasa.
- A keszüléket kizárolag húsok öregedésere tervezték. Minden egyeb hasznalat a keszülék károsodásahoz vagy személyi sé-ruleshez gezethet.
- A keszülk barmilyen más celból történő üzemelletése a keszülk helytelen hasznalatának minósül. Kizarólag a felhasznaló felelos az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

Födelés

Ez a keszülék l. védettségi oszláryba tartozik, és védöföldeléshez kell csatlakoztatni. A födelés csökkenti az áramütés vesélyét azálta, hogy az elektramos áramhoz elvezető gezeték betzosít.

Ez a keszülék foldelt dugóval ellatott pátkábellel, vagy fodelő gezetékkel ellatott elektramos csatlakozásokkal van ellatva. A csatlakozásokat megfeleloen kell felszerelni és foldelni.

A termek foreszei

[1. ábra a 3. oldalon]

1. Megjelenito panel
2. Víztartály
3. Ajtózár

Megegyzés: A jelen kezikonyv tartalma minded felsorolt elemre vonatkozik, kiveve, ha maskent nem hatarozzak meg. A megjelenes elterhet az abran lathatotol.

Pótalkárészek vagy tartozékok

[1. ábra a 3. oldalon]

1. UVC fény
2. Aktivalt szeneszuro
3. Nedvszívo pamut
4. Rozsdamente acel fuggesztorud
5. Rozsdamente acel horog
6. Rozsdamente acel polc
7. Sóláca

Kezelöpanel

(2.ábra a 4. oldalon)

1. Tápakcsoló. Bekapcsolási allapot: A bekapcsoláshoz tartsa lenyomva 3 masodpercig./ Kapcsolja KI a készüléket.
2. Funkciókulcs: Ezzel a gombbal valaszthatja ki a kivant funkciót: a beallitott homérsekletet vagy a beallitott parartalmat.
3. Feny/Fahrenheit/Celsius: Nyomja meg roviden a belso vilagitás BE/KI kapcsolása után.

Nyomja meg hosszan 3 masodpercig: kapcsolja be/KI a belso vilagitast, majd a kijelzo Celsius-fokra vagy Fahrenheit-fokra valt.

1. Fel gomb
2. Legomb
3. UV-rendszer verzérlese
4. Hörmséklet kijelzö / Hibakód bal ablak: az aktuális hó mér séklet és a beallitott hórmíseklet megjelenítésé. Hibakód-problema esétén lásd a Hibakód-azonosítás részt
5. Paratartalom kijelzö / Hibakód jobb ablak: az aktuális páralartalom és a beallitott paratartalom megjelenitéséres szolgál. Hibakód-problema eseten lásd a Hibakód-azonosítás részt

Kapcsolási rajz

(3.ábraa4. oldalon)

A. Kompresszor
B. Igazolható sebességú sarj
C. Külso ventilator
D. Az 1. ventilatorban
E. A 2. ventilatorban
F. A 3. ventilatorban [csak 204962 v.02 és 221433 v.02]
G. A 4. ventilatorban (csak 204962 v.02 es 221433 v.02)
H. PCB kártya
I. erzekel0 1
J. Parásito érzékelö
K. Egyenirányító
L.UVC
M. Futoegyseg
N. Ajto vilagitaskapcsolja
O. Elektronikus expaniós szelepek
P. Kijelzö tábla

Hasznalat elotti elokeszités

Tavolitson el minded vedocsmagolast es csomagolast.
Ellenorizhe, hogy a keszulek jo allapotban van-e, es az osszes tartozekkal egyutt. Hiányos vagy serult szallitas eseten kerjuk, azonnal lepjen kapcsolatba a szallitoval. Ebben az esetben ne hasznalja a keszuleket.
- Hasznalat elott tiszittsa meg a tartozekokat es a keszuleket (lasd Tisztitas es karbantartas).
Ellenorizze, hogy a keszulék teljesen szaraz-e.
- Helyezze a keszüléket vizszintes, stabil és hóalló felülete, amelyBiztonságosan Ellenáll a kifroccsenőviznek.
- Orizzze meg a csomagolast, ha a jovoben tárolni kivanja a ké szüléket.
- Orizze meg a hasznalati utmutatot késöbbi hasznalatra.

MEGJEGYZÉS! A gyartási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az elso néhány hasznalat során. Ez normalis jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy vesélyt. Gyö-zódjön meg arról, hogy a készülék jol szellőzik.

Telepités/összeszerelés és szétserelés

Szellozó lábazat felszerelése

[4. abra az 5. oldalon]

• Vegye ki az elülsö szellöztetó lábazatot a termékból, és vegyen ki 4 csavart a tartozéktaskábl.
• Nyissa ki az ajtó, igazítsa a szelložotalapzatot a szekény al-ján talalhato négy csavarfurathoz, és húzza meg a csavarokat egy csillagfejü csavarhúzóval.

Helyezze at a polcot

[5. ábra az 5. oldalon]

• A polc helyzet et az etel magassagalol fuggoen allifhatja be. A polc beallitasahoz nyomja meg a polc vegallascsapjanak oldalat, majd huzza ki a polcot a sinbol. A polc beszerelese ellentetes lesz a polckiemelessel. Kerjuk, vegye figyembe, hogy a sin legmagasabb szintjeCsak a rozsdamentes acel fuggesztorudra vonatkozik.

Biztonsági zár

{6.abra az 5. oldalon}

A keszülk zárolása: Helyezze be a kulcsot az 1. nyílnak megfeleloen. A kulcs 90^ -ban történő elforgatasához. A keszülk kioldásához oldja ki a zárolást a 2. nyíllal jelzett irányba, 90^ kal megfordítva.

Az ajtó megfordithatósága

[7. ábra a 6. oldalon]

1. Dekorativ köröm
2. Kés
3. Cseppallo eszkoz
4. M5 hatszog
5. M5 hatszogcu csavarhuzo
6. Ajto orso mag
7. Felsó ajtózanané
8. Also ajtózananér
9. A keresztfej'csavarhuzo
10. Rögzító alap
11. Dekorativ köröm

12. A négyszögletes magnes

13. A szekreny nyitott üzemi helyre történő helyezéséhez az ajto a maximalis szögen nyitva van.

14. Távolítsa el dekorszeget [19] az Ellenkező oldalon (7a. ábra a 6. oldalon);
15. Szerelje szét a leesésbiztos eszköz [21] csavarjait [22], majd távolítsa el a leesésbiztos eszközt. (7a. ábra a 6. oldalon)
16. Fogja meg az ajtó, és csavarja ki az ajtótengely magját (6) az ajtó tetejének két vegéból. Vegye ki az ajtó, és tegye fétre. (7b. ábra a 6. oldalon)
17. Uritse ki a felso es az also ajtzoansert [25] (26), majd szerelje ossze az ajtzoansert az ellenkez o oldalon. (7c. abra,7d a 6. oldalon)
18. Csavarhuzóval távolítsa el a zarotalpat, és rögzítse az Ellenkező oldalra. [7e. ábra a 6. oldalon]
19. Távolítsa el a diszszeget a felso ajtókeretrol es az ajtomágnest az also ajtókeretrol. Rögzítse az ajtómágnest a felso ajtókeretre é a dekorszeget az also ajtókeretre.
    Forditsa meg az ajtó 180^ -kal, majd szerelje fel az ajtó a szekrény ellenkező oldára. [7e. ábra a 6. oldalon]
    Végul szerelje fel a dekorszeget és a cseppaló eszközzt az ellenkező oldalra. (7f. abra a 6. oldalon)

Uzemeltetésiutasitások

• Helyezze a keszüléket stabil és víszintes felületre. Ellenőrize, hogy a keszülék vizlágyító víszintben van-e (nincs melékelve).
• Hasznalat elott hagyja a keszuleket kb. 2 oran at a kivant helyzetben pihenni, hogy elkerulje a hutokor megrazodott hutokozeg miatti karosodasat.
• Gyözödjön meg arról, hogy a készülék a fokapcsoló KI állá-saban van. Csatlakoztassa a készüléket a megfelelo áramforrashoz, és kapcsolja be a készüléket a bekapcsoló gomb néhény;másodpercig tartó megnyomásalv.
• Mielott a steaket a keszülékbe helyezné, hagyja, hogy a ké szülék elérje a beallitott homérsekletet, elegndo terekzzel a megfelelo légaramlasBiztositäá erdekében.

FONTOS: Ha a keszülék ki van huzva, áramkimaradas történik vagy kikapcsol, varjon 3-5 percet, mielott ujrainditja a keszüléket. A keszülék nem indul el, ha ezen késleltetes elott probálja ujrainditani.

Öregési tippek

Javasoljuk, hogy a szaraz idosodhusnak frissnek kell lennie. Meg a vakuumos erett hus is hasznalhato, de legfeljebb 14 napig.
- Javaslatunk a legjobb szaraz, idos marhahuishoz: hasznaljon egy fiatal tehenbol szarmazo hust hagyomanyos zsiros fedovel es jo márványokkal.
- Ha sóblokkot rendelt, tegye a rozs+dementes acél talcára, és helyezze a talcát azekrény aljára. Kérjúk, 2-3 naponta ellenőrizze, hogy maradt-e viz a talcan, szükség eseten távolítsa el a vizet.
- Akassza vissza a teljes kapcsol a keszülk akasztoira, vagy tegye az egyes vigott darabokat a polcokra.
- Az izek intenzitasa a márványozási osztályoktól, a hómérsklettól, a paratartalomtól és az erlelesi idötl fugg.
Tavolitsa el a sotet es kulsoleg szaritott teruleteket egy kessel az idos hus szamara. Kerjuk, viseljen vedokesztyut, amikor hozaer a hushoz, NE erintse meg a hust vedokeszty nelkul!
- A hús minósege az oregedés befejeztével egyszerüen porszího zhato és fagyaszthato.

Utmutat o viz betoltéshez és a nedvszívo pamut cséréjéhz 204962 v.02, 221433 v.02 (8a.-8c. abra a 7. oldalon)

Rendszeresen ellenorizze a visszintjelzo ablakot, hogy a viztartaly nem fog kiurulni (8a. abra). Amikor a visszint alacsony szintre csokken, a vizet fel kell tolteni, hogy az oregedesi fungcio megeleloen mukodjon.

• Ovatosan csysztassa ki a viztartalyt.
• Szukseg eseten cserelje ki a nedvszivo pamutot. [8b. abra]
  Töltse fel a vizartályt tiszta vizzel/desztillált vizzel a „max“ jelzésig. [8c. ábra]
• Ovatosan csusztassa be a vizartalyt, hogy megakadalyozza a viz kifroccsenesét.

221426 v.02 [8d. - 8i ábrà a 7-8. oldalon]

Rendszeresen ellenorizze a vizartalyt, amely nem fog kiürulni.

• Vegye le a vizartaly fedelét (31). [8d. és 8e. ábra]
• Vegye kia viztartalyt. (8f. ábra)
• Szukseg eseten cserelje ki a nedvszivo pamutot. (8 g. abra)
• Forgassa el a viztartaly fedelet, hogy felfelé nézzen. Toltse fel a viztartalyt tiszta vizzzel / desztillaltvizzzel. (8. ábra: 8 ora es 8i)
• Tegye vissza a szekrenybe, majd tegy vissza a vizartaly fe delét a helyère.

Megegyzés: A nedvszívo pamut élettartama körülbelül 6 hónap. Az elettartam tullépèse jelentösen csökkenti a szúresi képességet.

Levegocse aktivalt szenszurovel [9. abra a 8. oldalon]

Javasoljuk, hogy a szurot 6 havonta cserelje ki. A szurc serejhezCsak 90^ -kal balra vagy jobbra, es tavolitsa el / helyezze be. Megjegyzes: A szur elettartama korulbelul 6 honap. Az elettartam tullepese jelentosen csokkenti a szuresi képességet.

UV-lampa csereje

204962 v.02, 221433 v.02 [10a.és 10b.ábra a 9. oldalon]

1. Távolítsa el a rozsdamentes acél burkolatot a vizartály alatt. [10.a ábra]
2. A csere erdekében csavarja le az UV-lampát. (10b. ábra)

221426 v.02 (10.c - 10.e ábra a 10. oldalon)

1. Távolítsa el azekrény tetején levó csavarokat. [10c. ábra]
2. Húzza ki az UV-lampamodult, és húzza ki a dugaszokat. [10d. ábra]
3. Vegye le az UV-lampa fedelét [32], majd cserélje ki az UV-lampat. [10e. ábra]

Megjegyzes: Az UVC elettartama körülbelül 8 hönap. Az elettartam tullépèse jelentösen csökkenti a fertötlenitési képességet. A legjobb UV-teljesítmény megórzésé erdekében cserélje ki az UV-lampat 2,5 havonta.

Leolvasztasi rendszer

• A keszülék automatikus keringető jegmenteşési rendszerrel rendelkezik. A keszülék automatikusan leolvad, amikora kompresszor leall és az idöztésf beallitja. A derviz automatikusan távozik az érdelogep párolohelyeröl. A tartalyban lecsapodott vizet a kompresszor hove vagy párolgássa alakitja, a maradék viz pedig fenntartja a páratartalmat a szek rényben.
• Minden berendezes kétretegü Low-E üvegajtóval van felszerelve, amely egy harmadik belso akrilreteggel rendelkezik, hogyminimalizálja az üvegajton fellépó páralecsapodást.
  A keszülek nincs teljesen lezárva; a friss levego beengedese a lefolyocsovön keresztul megengedett.

Megjegyzések: A hütési ciklus soran a hõ leadódik, és a készülek külso felületein keresztül szétszóródk. Ne érintse meg a felületeket ezeken a ciklusokon belül.

Párásító rendszer leirása

Ez a termek automatikus parasitasi fungcióval rendelkezik. A parasito rendszer a ventilatorfedel belsejében talalhato. Ha nincs szükség karbantartásra, tilos kinyitni és kihúzni! Ez a termek vizkezelési emlekeztető fungcióval rendelkezik. Ha a viztartályban nincs viz, hangjelzes jelenik meg, és a kijelzón az E5 felirat jelenik meg, ami vizhiányt jelez, és a jelzöfény villog, amikor ez a hiba bekovetkezik.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Tárolás, tiszítás és karbantartás elott mindig vallassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és hütse le.
- Ne hasznaljon vizsugarat vagy goztiszitot a tiszitáshoz, és ne nyomja készüléket viz ala, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és aramütés kovetkezhet be.
Ha a keszuleket nem tartjak megfelelo tisztasagu allapotban, az hatranyosan befolyasolhatja a kszulek elettartamat, es veszelyes helyzet eredmenyezhet.

Tisztitás

• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesiett ruhaval vagy szivaccsal tiszitisa meg a hutott kullofeluletet.
  Higienai okokbol a keszuleket hasznalat elott es utan meg kell tisztitani.
• Kerüle az elektromos alkatrészek vizzel valo erintkezését.
  Tiszíttsa meg a tartály belsejét nem suroló hatású tiszítószerrel, és öblütse le tiszta vizzel.
• Soha ne merítse a készüléket vizbe vagy más folyadékba.
• Soha ne hasznaljon agressziv tisztlószereket, surolósziva-csokat vagy klórtartalmú tisztlószereket. A tisztláshoz ne hasznaljon acélgyapotot, fémeszkökket vagy éles vagy he-gyes tárgyakat. Ne hasznaljon benzint vagy oldószereket!
  Egyetlen alkateresz sem tiszitthato mosogatogepben.

Alkatrészek Tiszitás Megjegyzés
Minden tarto-zék, pédául állványartók stb.	Áztassa 10-20 percig me leg, szappanos vízben. Alaposan öblítse le folyó vízzel.	Végül szárítsa meg jól az összes alkat-részt.
Külső üvegne-lületek	Törölje tiszrára puha ruhéval és kevés semleges tiszítószerrel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön viz vagy nedvesség a készülék besejébe.
Belső üvegne-lületek	Távolítson el mindenétellerakódast. Törölje tiszrára egy puha ruhéval és egy kevés enyhe tiszítószerrel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön viz vagy nedvesség a készülék besejébe.
Üvegajtó

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelözese erdekében rendszeresen ellenörizze a keszülék mukódesét.
  Ha zrt latja, hogy a keszulek nem mukodik megfeleloen, vagy problema van, ne hasznalja tovabb, kapcsolja ki, es forduljon a forgalmazohoz.
• Minden karbantartasi, telepitési es javitasi munkat szakkep zett es felhatalmazott technikusoknak kell elvegezniuk, vagy a gyartonak kell javasolnia.

• Tárolas elott mindig gyázodjón meg arról, hogy a keszülék le lettuce valasztva a halózatrol, és teljesen lehult.
  A keszüléket huvös, tiszta és szaraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehēz tárgyakat a készülékre, mivel ez károsíthatja azt.
• Ne mozgassa a keszüléket muködés kobben. Mozgatás koben valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és tartsa alul.
  Nagy sulya miatt kulönos gonddal kell eljärni a gep mozgatakor vagy szallitasakor. Legalabb 2 fovel vagy kocsival. Mozgassa a gépet lassan, ovatosan, es soha ne dontse meg 45^ -nal nagyobb szögben.

Hibaelhárítas

Ha a keszülék nem muködik megfeleloen, kérjuk, Ellenörizze az alábbi tablázatban a megoldást. Ha továbbra sem tutja megoldani a problát, kérjuk, forduljon a szallitóhoz/szolgáltatóhoz.

Problémák Lehetséges ok Lehetséges		megoldás
A készülék nem muködik.	Nincs csatlakoztatva. A készülék ki van kapcsolva.	Ellenőrize zújra, hogy megfelelően csatlakozik-e.
A készülék nem elég hideg.	A külso környezet magasabb beállitást igényelhet. Áz ajtó tól gyakran nyílik ki. Áz ajtó nincs teljesen becsukva. Áz ajtótomítés nem zár megfelelően.	Ellenőrize a hó-merséklet-sabá-lyozó beállitását.
A világítás nem muködik.	Nincs csatlakoztatva. A megszakitó kioldott vagy kiégett a biz-tosílék. A lámpa sérült. A lámpa „KI“ allásban van.	Forduljon az szállitóhoz.
Rezgés. Ellenőrizable, hovy a készülék víszintes talajon van-e.		Helyeze a készüléket víszintes, stabil és hóalló felületre.
Ügy tünik, a készülék tól suk zajt bocsát ki.	A belső falak össze-húzódása és kitágulása pattogó és recsegőajokat okozhat. A készülék nincs víszintben.	Helyeze a készüléket víszintes, stabil és hóalló felületre. Hagyjön legalább 20 cm helyet a készülék körül és felett.
Hangjelzés és hibákód: 00 00.	Az ajtó nem záródk megfelelően.	Győzödljön meg arról, hovy az ajtó jól záródk. Ha a tomtés hibás, forduljon a szállitóhoz.
Csipogás hang-jelzés HH/LL hibákóddal.	A készülékházon belüli páratartalom tól magas/alacsony.	Kérjuk, ellenőrizable a hibákód azon-sítását.

Hibakó azonosítása

Hibakódk Hibakód zonositása		Lehelséges ok Lehelséges megoldás
Bal oldali ablak	Jobb oldali ablak
E1 Rövidzárlati		Az érzékelö sérulëse vagy az érzékelö és a PCB közötti veze-tékleválasztás sérulëse. Forduljon a szällitóhoz.
E2 A páratartalom
E5 Rövidzárlat az		A hörmsék-let-érzékelö károsodása az elpárolatón vagy az érzékelö és a PCB közötti gezetékek lecsat-lakozás.
E6 A párologtát		1. A rajongók jol műköndnek-e. 2. A hütőközeg szivárgása az elpárologtatóból vagy a csövekból. 3. A kompresszor jol működik-e. 4. Barmilyen sé-rules a PCB-n.
HH Magas		PCB hiba.
LL Alacsony		1. Az érzékelöCsatlakozásameglault. 2. PCB hiba.
	HH Magas pára-tartalom Elleni védelem. Ha a páratartalom tõbb mint 48 orán keresztül 15%-kal magasabb, mint a beällított érték, a kijelzön a HH felirat jelenik meg, és a fenyek villog-nak. Az „HH"elvetésre kerül, ha a páratar-talom < +10% a beällított értéknél.

	LL Alacsony párarartalom Elleni védelem. Ha a párarat- talom 15%-kal alacsonyabb, mint a beallitott érték 48 oránál hosszabb ideig, a kijelzón az „LL“ felirat jelenik meg, és a fenyek vil-lognak. Az „LL“ elvetésre kerül, ha a párarat- talom > -10% a beallitott értéknél.		1. Víszint a víztartályban. 2. A ventilatór meghibásodolt. 3. PCB hiba.	1. Elle-nőrizze a vísztintet a víztart- tályban. Az album kikapcsol, amikor a páraranta- lom visszaáll a normal értékre 2. Forduljon a szállúto- haz.
00 00 Atróiasztás	az ajtonyitás után 3,5 perccel	Az ajtó tobb mint 210 masodpercig nyitva marad a magnes sérülse vagy nem megfelelo elhelyezese.	Győződjön meg arról, hogy az ajtó jol záródik. Ha a tomtés hibás, forduljon a szállíhoz.
UU Az UV-lámpa	bekapcsolása.	Az UV-lámpa akkor aktivalódk, ha a bal oldali ablak „UU“-t jelenit meg. Az UV-lámpa vagy a kommutató károsodik, a vezetékek meg-szakadnak, ha az ablak „UU“-t jelenit meg, miközben az UV-lámpa nincs aktiválva.	Cserélje ki az UV-lámpal vagy a kom- mutatór, ha nincs gezetěklevá- lasztás. (Lásd => UV lámpa cseréje)

Jottallas

A keszülék muködesét befolyásoló minded olyan hiba, amely a vásárlast kovető egy even belül valik nyilvánvalóva, javítársa vagy cserere szorul, felteve, hogy a keszüléket az utasításoknak megfeleloen hasznalták es karbantartották, és semmilyenpoonsnem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On torvenyben biztositott jogait ez nem érinti. Ha a keszüékre garancíalis igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelje a vásárlast igazoló bizonylatot [pl. nyuglát].

A folyamatos termekfejlesztésre vonahtozó irányelvunkel osszhangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolás és a dokumentácio előzetes értesités nélkuli módosítára.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kivül helyezé során a terméket nem szabad mas háztartási hulladékkal együtt artilmatlanitani. Ehelyett az On felelossége, hogy a hulladékgyüjtö berendezeseket a kijelölt gyüjtohelyre szálltsa. Ennek a szabálynak a figyelmen

kivul hagyasa hulladek artalmatlanitasara vonatkozo hatalyos eloirasokkal osszhangban buntetest vonhat maga utan. A hulladektarolobereendezesek artalmatlanitaskori elkulönitettyujté

se es ujrahasznos Istasa segit a termeszeti eroforraksok megorzeseben, esBiztositja, hogy az emberi egeszseget a kornyezetet vedo modon kerul ujrahasznositasra.

Ha tobbet szeretne megtudni arrol, hogy hová lehet a hulladékot ujrahasznositani, forduljon a helyi hulladékgyüjtó vallathoz. A gyartok es az importorok nem vallalnak felelosséget az ujrahasznisitisert, a kezelésert es az ökologiai hulladékezelésert sem kozvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

YKPAIHcBKNI

JahOBHNI KJIeHTe!

JaKyoMo, 0 npn6aHn ce npnaH HENDI. YBaXHo npountaTe neo noci6nK KopncTyBaHa, 3BepTaOuH oc6nBy yBaY Ha npabNa Texhikn 6e3neKn, onncahi HxKue, neped nepuM BCTAHOBHeHHm i BnKOpNCtAHHM zuO npnAdy.

Ihctpyku3 texhik6e3nekn

BukopncToByTe npnlaJnIwe 3a npn3HaueHHaM, kO nicaHO Bcmy noci6Hky.
BipobnHe Hece BiinnoiIbHocTi 3a 6y-b-aki 36ntKn, cnpuHHeHI HenpaBUNbHO EKCNIyataucicTo HennpaBUNbHM BHKOpNCtAHHm.
HE6E3NEKA! PN3NK YPAXKEHH EJEKTPNUHMMCTPYMOM! He haMaRaItecra peMoHTyBaTn npuJa ca-mocTiHo. He 3aHypioTe eJektpnuHi cactuHn npuJa y BOy a6o IHwi piDHH. HikOn He TpMaTe npuJa nID npoToCHIOBOdoIO.
HIKOJIH HE BUKOPNCTOBYTE NOWKODXEHNI PNAI! Perynapno nepeBipraTe eJekTpnuHi 3'cHaHH Ta WHyp Ha HABHicTB noWKoDxKeHb. Y pa3i noWKoDxKeHHa BID cHaHTe npnlaad BiD dXepena KINBEHH. Byb-kynn peMOHT MaC BVKohyBaTncA NWe NoctaHbHKOM a60 KBaJIΦIKOBaHO Oco60IO, 06 yHnKHYtn He63neKn a60 TpaBMn.
- NONEPEDKEHH! Pid qac po3miueHH npnilady 6e3neuHO npoknadiTB kabeB XNBHeHH, KkUO ue Heo6xIDHo, Uo6yHnKHTn HeHaBMnCHOrO HATry, NOWKOJKeHH, KOHTaTy 3NOBepxHeOp HarpBaHH a60 He6e3neKn BIKIOueHH.
- NOPEPEDXEHH! NOKI WTEKep 3haoDHTbc8 y rHi3di, npn na, nikkuaCTb8do eNEKtpomepeki.
- PONEPEKENH! 3ABXIN BIMNKAIte npnla, nepw HIX BiEeHyBaTN Ioro BiE eNEkTpomepexi, uuueHH, o6cnyroByBaHH a6o 36epirAH.
-Плкюатepnlaдо ekeTpHoi po3eTkn nIue 3a donomorOIO HApTu Ta cactOTn, 3a3Haehnx Ha etKeTci npnaNy.
He TopkaTecBnIeKtpuHOro 3'EdHaHHB OJorIMn a6o BOJorIMn pykAMn.
- Tpimai Te npnai Ta eJeKtpuHy BuNky/3cHaHHn Ioani BIO Ta iHwix pinn. RaIoo npnad notpanNB y BoY, HeraHO BIMtB 3cHaHH 3 DxepeJom XINBHeHH. He BkOpncToByTe npnaid, OOK noRo He nepeBipntb ceptnikobAHn CneuiAICI. HeDopTpmaHH uXx IHCTpyKci npn3BeDe do pn3NKIB, 0o 3arpoxyO bXHTIO.
-Пд'EDнaiteДжеретхINBнehняdoJERKODCTynHoi'eneKtpnHoi po3etkn，uO6 moKHa byno heraHOBiD'EDHaTnpnIaIypa3i BUNHKHnHaAD3BnauHoiCITyaIi.
- IpekoHaTeC, 00 WHyp He KOHTaKTyE 3 roCTpMn Hr rapA uMM npedMetam, Ta TpMaIte NOro NoaJI BiD BiKpntoro BOHIO. HIO nn He TarnHtB 3a Whyp KINBHeHH, 06 Bi'EDHATN

Ioro BiD po3eTK; HATOMICTb 3aBxN TgHITb 3a BnIKy.

HikonHe Hocitb npnla3a hyp.
Hikon He HamaTeca CamocTiHO BIKpNBAtn Kopnyc npna.
He BCTaBnTe npEdMeTn B KOpnyc npnaIaY.
Hikon He 3aIiwaTe npuaad 6e3 Hargny niq Yac BnKopn cTaan.
LIM npnlaom nobHHeN KepyBaTu KBaIiKOBaHn nepcoHaHa kyxhi pectopahy, iJaIbHi a6o 6apy toio.
Ley npnaed He nobHHi ekcnnyaTyBaTu Oc6n 3 06mexeHmN i3尼 H M N ,ceHCOPHMn a6o pO3yMOBUM 3di6HOCTMa 6oOC6n 3 HeoctatHIM DoCBiDom i 3HaHHMn.
- LcE npnla3a XoDnX o6ctabH He NOBnHe BnKOpncToBy BaTnCraIITbMn.
36epiraTne npnnd Ta noro eektpnHi niKluueHHB HeoctynHomy dna diteu MiCi.
HikoJHe BnKOpNCTOByIte akceCyapn a6o 6yIb-ki JoDaTKOIpnpctpoi,okpim Tnx,io NoCTaayTbcpa30m i3 npnaDAm6o peKomeHIOBaHI Bnpo6hNKOM. KaIO zuBOr He 3pO6HTuCe moKe cTAHOBNTn 3arpo3y 6e3neCi KOpNCTyBaHa Ta NowKOdITn npnad.BnkOpNCTOByIte nnwe opurihAblHi Detani Ta akceCyapn.
He BnKopncToByte ue npnaI a3 30BHIHIM TaMepom a6o cnCTeMO IO nCTaHuiHOrO KepyBaHH.
He cTabe npnlaHa harpiBaIbHn 06'KT [6eH3nH, eJek Tpuha nnta,ByrInbHa nnTa too].
- He hakpmbai Te npuiad niudac po60tn.
He cTaBte Ha npinad XoDnHx npedmetiB.
He BnKOpncToByTe npnnaD nobn3y BiKpntoro BorHIO, BN 6yxOhe6e3neuHX afo Ierko3aMnCTnx MATEPIAIB.3ABJIN ekCnnyaTyNe npnnaD Ha Ropn3oHTaIbHi, CTIKI, NcTIKI, JapocTiKi i cyxin nobepxhi.
- PnuiJH He MoXHa BCTaHOBIOBaTu B MicuX,Je MOxHa BuKoPuctOByBaTu CTpyMihBoN.
Piuiacpo6oTn3aIuIteMicHeHaBicTaHII npHauMHHi 20cm HABKOIO npJIAyDJIBEHTNJIuaii.
- NONEPEDXEHH! TpmaTe Bci BeHTnlauiHi OTbOpn Ha npnaDi BiIbHmN BiD nepeWkoJ.

CneiaJIbHi iHcTpkyi3 6e3neKn

• Lcien npnna npn3haeHnn Iuwe nla KomepuHoro Ta npo-phi ciHoro BnKOpncTaHH.
  He nepeBaHTaKyTe BHyTpIiHi NOLnKn. MaKcMaJIbHe 3aBAHTaKeHHB iDnOcntbcn Do "TexHni XapaKTepnCTnKn"
  Ka6eB KINBHeHH NoKoJxHn, NOro NobHEn 3amHHTN Bnp06HnK, NOrO cepBicHa CnyX6a a6o IHwi KBaIipKOBaHi oc6n, Uo6 yHnKHytn He6e3neKn.

OBEPEXHICTb! PN3NK NOXEKI! BnKOpncTOByETbcxOnoOaReH R600a/R290.LeNerKo3aMnCTnXOnoOaReH,AKn eKoIorHiO 6e3neuHm.XoA bIn NerKo3aMnCTn,BiH He NoWkoJyE O3OHOBn Wap iHe nocnIIOe napHKOBn efeKT.Od

Hak BnKOpNCTaHH NcBOrO OxJIOxMyBaHa np3BeNo Do He- 3NaHOro 36iNbWeHH pIBH yMBy. Kpim yMcy Komnpecopa, BN MoKeTe NouyTu, Rk OxJIOxKyBaU Teue HABKOOn CnCTeMn. Lc HEmHyue I He BnINBaE HeratNBHO Ha po60Tu npIaNy. PIId Yac TpaHCnOpTyBaHH CnID 6yTN o6peXHMn Ta HalaHTyBaTn npIaN, IO6 He NooKoNTn XoDHnx qactNH CnCTeMn OxJIOxHeHH. IpotikaHH OxONODxMyBaHa MOnke noWkoNDtN Oci.

• U cybomy npnila di BnKOpncTOByeTbcra NiHOnlaactOBn HArBnHyBaIbHn 3ac6 -ZKlnonentHa.BoHa dyke JERko3aMncta.
• 06EPEXHICTb! PN3NK ONIKIB! Pdkn xonoaereT,po3nnnoetbcra Ha wkipy, moxe BnkniKaTu KpTNuHi onikn.3axnct ouey i wkpN. y pa3i onikib xonoaorehTom heraiHo npomnte noro xonoHO BOIOJ. RkOo onikn TAAKl, hAheciTb lii i heraiHO 3BepHtbcra 3a MeDnUHO DOnOMrOIO.
• NONEPEDKEHH! 3a6e3neue Te doCTaTHIO BEHTNIAIIO HA BKOJIuHbOI KOHCTpyKcII npn B6ydoBvBaHHi. HIKOI He bNOKyTe BCMOKTyBaHH NOBITp Ta BnYCKHNI OTBip Dn NOBITp, 0o6 NiITpMByBAtu UnpKylaIIO NOBITP.
• PONEPEDEXEHH! He BnKOpNCToBMyTe MexaHHi npNCTpOi a6o IHwi 3ac06n dIy npNcKOpEHn Ipouecy po3MopoxyBaH-H, KpIM peKOMeHDoBAHN BuPbHkOM.
• NONEPEДЖEHн!He noшкодхуnte koHTyp zuRpyuIi xo-nocareHtY.
• NONEPEDKEHH! He BnKOpucToByte eJeKTpNHi npJlAnBcepeHNI BiDIIeHb Ia 36epiraHn npOyktB, kUo BOHHe BiIOBIAOTb TnIy, peKOMeHDoBaHOMy BnpO6HNkOM.
  He knaditb ha npnaad a6o no6n3y Hboro He6e3neHi peoBHN, taKi RaNnBO, ankoRb, fap6a, aepo30nbHi 6aIohnKN 3 JERKO3aMnCTm nponeHToM, JERKO3aMnCTmM a6o B6yOHE6e3neHmMpeOBnHaMTO.
• Picra BCTaHOBHeHnpeHnHaHXnTn nKytom 6iIbwe 5^ ,Tomy Heo6xHNo 3aueKaTHn2 rOuHH, nepH HIX nKIOHTn Ioro Do JKepeJN KINBHeHH, O6bYBMkHyTN Ioro. Te came CTocycTBcR BnAaKIB, KOJI npuaad nCnra CbOro NepeMiuaeTbcra.
  Kpnpnla6yB BmKHeHn a6o BiEHaHn BiD JKepeNa XNBHeHH, Heo6xio 3aekatn 5 XBUNH, nepu Hix 3HOBy yBIMKHyTN NOrO.
  XoDiHnI npnAnHe MoKHa nIKNoaTn Do Tiei K po3eTK, 00 N eepnA.
  He HamaraTecn iDImatncs Ha npnila.

Uinboe BnKOpncTaHH

• Lep npnla npn3haeHnn KOMepui Horo 3actocybaHHn HapnKlaD, y kyxhpx pectopahib, iJalbhi, nIkapHx i KOMepuHnx niipnemCTbax, TaNX JNK nekapHi, M'CHi Fpi Ttoo, anHe nnocTINHO macOBORBupo6HNTBa iXi.
• Ppnaad npn3haeHnn Ine dna 3actapinoro m'ra. Bybke iHwe BnKOpncTaHHa MOxe npn3BecTu Do noWKoJKeHHnpnlaNy abo TpaBM.
• EKcnnyataia npnla3 6yib-koIO HIOHO MetoB BbaKaETbca He npabunbHM BkOpNCaHHM npnlaDy. KopncTyBaHHece OAnooC6Hy BiNObiJaIbHiCTb 3a HeHaJExKHe BkOpNCaHHN pnpctpo.

HU: Változások, nyomtatásí és beallításí hibák fenntartva.

UA: Nomnkn B npky Ta npky 3epexeHo.