Uniq 470459 - Ételkészítő készülék Hendi - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Uniq 470459 Hendi

HU: Ez a termek a leves forrón tartására szolgál. Ha hideg leves melegitésère használájk, az „aramhórmésklet" kijelő kezdetben helytelen lesz, de a beallitott hórmésklet elerešekor pontosabb lesz.

UA: LcBnpi6 npin3naeHnn nniiptnmaHH cyny rapyHm. Pn BnKOpncTahHi nHaepiBaHH xoIoHO r cyny dncnnne IIOTOOH TeMnepaTyPi CnoaTky 6yde HnpabInbHm, ane cTaHe ToHhiuM, kOn 6yde Docryrhyta 3aDaHa TeMnepaTypa.

Köszönjuk, hogy megvasárolta ezt a HENDI keszüléket. A keszülék elso üzembe helyezese és hasznalata elott figyelmet mesen olvassa el ezt a felhasznalói kezikonyvet, kulönös figyelmet fordīva az alabb ismertetett biztonsági elóirásokra.

Biztonságiutasítások

A keszüléket kizárolag a jelen kézikönyvben leírt rendeltétésénék megfeleloen használja.
A gyarto nem vallal felelosseget a helytelen hasznalból es hasznalból eredó károkert.
VESZELY! ARAMUTES Veszelye! Ne kiserej meg sajat maga megavitani a keszuleket. Ne meritse a kszulek elektramos alkatreszeit vizbe vagy mas folyadekba. Soha ne tartsa a kszulaket folyo viz alatt..
SOHA NE HASNZALJON SERULT KESZULEKET! Rendszere- sen ellenorizze az elektromos csatlakozasokat es a vezetek, hogy nem serrultek-e. Ha serult, valassza le a keszuleket az elektromos halozatról. A veszely vagy serrules elkerulese erdekében a javitasokatCsak beszallito vagy képzett szemely végezheti.
FIGYELMEZTETES! A keszülék elhelyezésekor szükség esetenBiztonsagosan vexesse el a tapkábelt, hogy elkerülje a veletten meghuzast, károsodast, a fultefeluettel valo erintkezest vagy a botlasveszelyt.
FIGYELMEZTETES! Amig a dugasz az aljzatban van, a keszü-lek csatlakoztatva van a tapegységhez.
FIGYELMEZTETES! MINDIG kapcsolja ki a keszüléket, mielott levalasztja az aramellatásrol, tiszitásrol, karbantartásrol vagy tárolásrol.
- A keszüléketCsak a keszülék címkején felttuntett feszült séggel es frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
- Ne érintse meg a dugasz/t/elektromos csallakozásokat nedves vagy nedves kézzel.
Tartsa tavol a keszüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat viztol és más folyadékoktól. Ha a keszülék vizbe esik, azonnal távolítsa el a tapcsatlakozókat. Ne használja a keszüléket addig,(amg azt szakképzett technikus nem ellenorizte. Ezenutasítások be nem tartasa eletveszelyes kockázatokat okozhat.
- Csatlakozlassa a tapegységet egy konnyen hozzaférhétó elektrmos aljzathoz, hogy vészhelyzet eseten azonnal letudja valasztani a keszüléket.
- Ügyeljenarra, hogy a gezetek ne erintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt túztől. Soha ne húzza ki a tap-kábelt az aljzataból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
- Soha ne szállítsa a készüléket a kabelénél fogva.
- Soha ne probálja meg saját maga kinyitni a keszülék burke latát.
- Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
- Hasznalat kozben soha ne hagyja felugyelet nélkül a keszü leket.
A keszüléket kizárolag képsett szemelyzet hasznalhatja azétterem konyhájaban, etkezdejében vagy barjaban stb.
- A keszüléket nem hasznalhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemí képességekkel rendelkežo szemelyek, illetve megfelelo tapasztalattal és tudással nem rendelkežo szemelyek.

• A keszüléket gyermekek semmilyen korulmenyek kozott nem használhatják.
  A keszüléket es elektromos csatlakozásait gyermekektól el zárva tárolja.
• Soha ne hasznaljon a keszülekhez mellekelt vagy a gyartó altal ajnlott tartozekoktol vagy kiegészítő eszköktól eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztásaBiztonsagi kockázatot je-lenthet a felhasnalo szamára,és karosithatja a kszüléket. Csak eredeti alkatreszeket és tartozékokat hasznaljon.
• Ne muködtesse a készüléket külso idózítövel vagy távezerlò rendszerrel.
• Ne helyezze a keszüléket fütórgyra [benzin, elektromos, szentuzhely stb.].
• Netakarja le a keszüléket muködés kozben.
• Ne helyezzen semmilyen targyat a keszülék tejeère.
• Ne használja a keszüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyulékony anyagok kozeleben. A keszüléket mindig vizszintes, stabil, tiszta, hóalló és szaraz felülen üzemeltesse.
• A keszülék nem alkumas oyan helyre történő beszerelésre, ahol vizsugar hasznalható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék korul, hogy hasznalat kozben szellozhessen.
  FIGYELMEZTETES! A keszülek szellozonyilásait tartsa akadálymentesen.

SpecialisBiztonsagiutasitask

A keszülk kereskedelmi hasznalatra keszült.
VIGYAZAT! EGESVESZELY! MELEG FELULETEK! Hasznalat kozben a hozzaferheto felutek homerseklete nagyon magas. Csak a kezelopanelt, a fogantuyukat, a kapcsolokat, az idzito szabalyozogombjait vagy a homerseklet-szabalyozo gombokat erintse meg.
Ha a tapkabel megserul, ki kell cserelni a gyartotol vagy annak szervizetol szarmazo specialis kabelre vagy szerelvenyre.
FIGYELEM! Ne toltson vizet a MAX szint folé vagy a MIN szint alá.
- Soha ne használa j a készüléket viz nélkül.
- Ne forraljon szarazon. A keszüléket tulmelegedés elleni videlem vedi a szaraz forrastól.
Ez a tulmelegedes elleni vedelem automatikusan kikapcsolja a keszuleket. Ebben az esetben az ismetelt hasznalat elott hagyja teljesen lehulni a keszuleket.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a keszülk kereskedelmi celokra, peldaul ettermek, etkezdek, korhazak konyhaiban es kereskedelmi vallalkozasokban, peldaul peksegken, sutodekben stb. torteno hasznalatra szolgal, de nem hasznalhatofolyamatos tomegtermelésre.
A keszüléket kizárolag az elömelegített leves/étel melegen tartására tervezték. Minden egyeb hasznalat a keszülék károsodásahoz vagy személyi serüleshez gezehet.
A keszülek barmilyen mas celból történő üzemeltetese a keszülék helytelen hasznalatának minosül. Kizarólag a felhasznaló felelos az eszköz nem megfelelo hasznalataér.

Födelés

Ez a keszülek I. védelmi osztályba tartozik, és védöföldéshez kell csatlakoztatni. A fódelés csökkenti az áramútes veszelyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető gezetéketbiztosít.

Ez a keszülk foldelt dugóval ellatott pákábellet, vagy foldelt

vezetekkel ellatott elektromos csatlakozasokkal van felszerelve. A csatlakozasokat megfeleloen kell felszerelni es foldelni.

A termek foreszei

(1.ábraa4. oldalon)

1. Fedél
2. Leves/eteles edeny
3. Viztartály
4. HAZ
5. Terelólemez

Megegyzés: A jelen kezikonyv tartalma minded felsorolt elemre vonatkozik, kiveve, ha maskent nem hatarozzak meg. A megjelenes elterhet a bemutatott illusztracioktol.

Kezelópanel

{2.abra az 5. oldalon}

1. BE/KI gomb
2. Megjelenito panel
3. Felgomb
4. Legomb
5. Homérséklet-beallitogomb

Hasznalat elotti elokeszités

Tavolitson el minded vedocsmagolast es csomagolast.
Ellenorizze, hogy a keszulek jo allapotban van-e es az osszes tartozekkal egyutt. Hiányos vagy serult szallitas eseten kerjuk, azonnal lepjen kapcsolatba a szallitoval. Ebben az esetben ne hasznalja a kszuleket.
- Hasznalat elott tisztltsa meg a tartozekokat és a keszuleket (lásd => Tisztlétas és karbantartás).
Ellenorizze, hogy a keszulek teljesen szaraz-e.
- Helyezze a keszüléket vizszintes, stabil es hóalló felülete, amelyBiztonságosan Ellenáll a kifroccsen'o viznek.
- Orizze meg a csomagolást, ha a jovoben tárolni kivanja a ké szüléket.
- Orizze meg a hasznalati utmutatot késöbbi hasznalatra.

MEGJEGYZES! A gyartasi maradvanyok miatt a keszulek enyhe szagot bocsathat ki az elso nephany hasznalat soran. Ez normalis jelenseg, es nem jeez semmilyen hibat vagy veszelyt. Gyozodjon meg arrol, hogy a keszulek jol szellizik.

Uzemeltetésiutasítások

1. Töltse fel a viztartályt a MIN és a MAX jelzés felett.
2. Tölts meg a leveses-/ételtalat, a leveses vizforralot ne a MAX jelzes folé.
3. Csatlakoztassa a keszüléket az áramforráshoz. Egy sipszo hallhato.
4. Lepjen az elokésztési uzemmodba a BE/KI gomb megnyomásalval, a kijelzöpanel az utolso beallitott homersekletet mutalja.
5. Nyomja meg az „Fel" vagy a „Le" gombot, a keszülék me legítest végez (fûtes üzemmod). A kijelzöpanel felső sora az aktuális vizhómér sékletet, az also sor pedig a muködési idöt mutatja - 00:00 (óra : perc).
6. Allitsa be a beallitott homersekletet a .Homerseklet beallitasa" gomb megnyomasaval, a kijelzon az utoljara beallitott homerseklet jelenik meg. Nyomja meg az .Fel" vagy a .Le gombat a homerseklet 1 ^ C -os idokozzel trolno beallitasahoz.
7. A homérisklet 3 masodperc elttelével automatikusan beallí tásra kerül, és viszzaté r a fútesi üzemmodba.

MEGJEGYZÉS:

• Csak az elomelegitett levest/ételt toltse meg.
  -Az elso alkalommal az alapertelmezett homerseklet-beal - litas 85^
• Hómér séklet-beallitasi üzemmodban tartsa lenyomva a „Fel" vagy a „Le" gombot 3 masodperci a hómér séklet 1 °C-kal történö gyors beallitasahoz.
• A keszülek kikapcsolásához nyomja meg 3 ésodpercig a BE/KI gombot.

Kompenzación beallitasa

1. Elokaszitei modban egyszerre nyomja meg es tartsa le nyomva a „Fel" es a „Le" gombokat 3 masodpercig, hogy belépjen a homérseklet-kompenzácios üzemmodba.
2. A kijelzöpanel felse sorában az aktuális kompenzációs érték, az also sorban a COMP' lathato.
3. Nyomja meg az „Fel" vagy „Le" gombot az ertek 1 °C-os idokozzel tortenboaillitasahoz.

4. A homérisklet 3 masodperc elteltével automatikusan beallí-tasra kerül, és vissatér az elokésztési modba. MEGJEGYZÉS:

5. Az elso alkalammal az alapertelmezett kompenzacios hó-merseklet 0.
   -A kompenzáció s tartomány -10°C és 10°C kozott van.

Tisztítás és karbantartás

FIGYELEM! Tárolás, tiszítás és karbantartás elott mindig vá-lassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és hütse le.
- Ne hasznaljon vizugarat vagy goztisztitot a tiszitáshoz, és ne nyomja a keszüléket viz ala, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és aramütes kovetkezhet be.
Ha a keszüléket nem tartjak megfelelo tisztasagú allapotban, ez hátrányosan befolyasolhatja a keszülék 0 elettartamát, és veszelyes helyzetet okozhat.

Tisztitás

• Vegye ki terelolemezt, hogy a lecsapodott viz kifolyjon a fe gantyubol a viztartalyba (lasd a 3. abrat az 5. oldalon).
• Enyhe szappanos oldattal enyhén megnedvesitett ruhaval vagy szivaccsal tisztftsa meg a hütott külso feluletet.
  Higiéniai okokbol a keszüléket hasznalat elott es utan meg kell tisztitani.
• Ne érjen viz az elektramos alkatrészekhez.
  Tisztlsa meg a tartaly belsejét nem suroló hatásu tisztló-szerrel, és öblitse let tiszta vizzel.
• Rendszeres idokzönkent tiszitlsa meg es vizkomentesitse a kazan alapjat (lasd a „Csokkentes" cimu fepezet).
  Egyetlen alkateresz sem tiszitthato mosogatogepen.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelözésé erdekében rendszeresen ell-nörizze a keszülék muködesét.
• Ha azt latja, hogy a keszülek nem muködik megfeleloen, vagy problema van, ne használja tovabb, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartasi, telepitési es javitasi munkat szakkep zett es felhatalmazott technikusoknak kell elvegezniuk, vagy a gyartonak kell javasolnia.

Tárolas elott mindig gyózódjón meg arról, hogy a készülék le lettuce valasztra hałozatról, és teljesen lehult.
A keszüléket huvos, tiszta és száraz helyen tárolja.
- Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez károsīthatja azt.
- Ne mozgassa a keszüléket muködes bözen. Mozgatas böben valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, és tartsa alul.

Vizkotelenités

A keszüléket gyakran meg kell tiszitani és vizkömentesitésen. A keszülék optimális allapotanak megörzese és muködésenekbiztosítasa erdekében rendkivül fontos, hogy rendszeresen vizkömentesüte a keszüléket. A viz kemenységetöl és a hasznalatgyakorisagátol fuggoen rendszeresen meg kell ismetelnie akovetkez eljárast.

A vizkòmentesitéshez hasznaljon a keszülékhez megfelelovizkooldot. Hasznalhat tiszta citromlevet, citromsvat vagy tisztoi ecetet vizkooldokent is. A megfelelo keverek biztositasa erdekében olvassa el a tisztítoszerhez mellekelt utasitásokat. Tiszta citromlé vagy ecet tisztlása eseten az altalános keverek 1/3 ecetet vagy citromlevet 2/3 vizhez tartalmaz.

1. Töltse az oldatot a kazánba a „MAX" szint maximális ertekeig
2. Melegitse az oldatot maximalis homsersklen 15 percig.
3. Varjon, amig az oldat fellazitja a lerakódast.
4. Finoman és ovatosan dorzsolje be puha sortejukefevel.
5. Eressze le a szennyezett vizet.
6. Ismetelje meg az 1-5. lépét, amig el nem távolítja a lerakó-dast.
7. Az oldatot szaraz ruhaval torolje le.
8. Amikor leereszti a piszkos vizet, hagyja nyitva a csapot, es oblitse le a kazant tiszta vizzel, amig az ize es szaga teljesen el nem tunik.
9. Most ujra hasznalhatja a keszuleket.

MEGJEGYZES! A garancia érvenyét vesztí, ha a készülék rend-szeres vizkőmentesítésenek elmulasztása a készülék csökkent mückodeshez vagy meghibásodásához vezet.

Hibaelhárítás

Ha keszülék nem muködik megfeleloen, kérjuk, Ellenörizze az alábbi tablázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problát, kérjuk, forduljon a szallitóhoz/szolgaltatohoz.

Problème Lehetséges	ok Lehetséges	megoldás
A készülék nem mülködik	Nincs áram az aljzatnál	Ellenőrizable aBiztosítékot
	A dugasz (megfelelo- en) nincs bedugva a tappontba	Ellenőrizable a dugót
A készülék nem éri el a beállított hősmersékletet	Hibás fütőelem Lépné	kapcsolatba aszállitóval
	A fütőelem biztosítéka meghibásodott
A gombok nem re- agálnak vagy nem jelennek meg	A gezérólègység meghibásodott	Lépnékapcsolatba aszállitóval

Hibakód azonosítása

Hibakód Lehelséges ok Lehelséges megoldás
E1 A készülék hórmár sék - lete tül magas.	Távolítson el(AP)(AP)(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)leAP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP)le(AP) A víztartályba töl'tt viz hórmár séklete 95°C felett lehet.
E2 A hórmár séklet 30 percen belül nem emelkedett 3°C-nál magasabbra.	Lépjen kapcsolatba a szállítóval
E3 A hórmár séklet-érzéke - l'meghibásodott.	Forduljon a szállí-tához.
A fútoelem muködésé leáll.
FELTÖLTÉS	Nincs elég viz a víztar-tályban.

Jotallas

A keszülék muködesét befolyásoló minded olyan hiba, amely a vásárlast kovető egy even belül valik nyilvánvalóva, javításra vagy cserere szorul, felteve, hogy a keszüléket az utasításoknak megfeleloen hasznalták es karbantartották, és semmilyenpoonsnem hasznalták fel helytelenül vagy hasznalták fel helytelenül. Az On törvenyben biztositott jogait ez nem érinti. Ha a keszülékre garancíalis igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellekelje a vásárlast igazoló bizonylatot [pl. nyuglát].

A folyamatos termekfejlesztésre vonatkozo irányelvunkel osszhangban fenntartjuk a jogot a termek, a csomagolas es a dokumentacio elozetes ertesites nélkuli modositasára.

Elvetés es környezet

A keszülék üzemen kivül helyezese soran a termeket nem szabad mas háztartasi hulladékkal együtt ártalmatlanitani. Ehelyett az On felelossoge, hogy a hulladékgyüjtö berendezeseket a kijelölt gyüjtahelyre szállitsa. Ennek a szabálynak a

figyelmen kivül hagyasa a hulladék artilmatlanitása voratkozo hatalyos elöirasokkal osszhangban buntetest vonhat maga utan. A hulladéktárolo berendezesek artilmatlanitaskori elkulönitett gyüjtese és ujrahasznosítasa segit a természetierőforrások megörzeseben, ésBiztositja, hogy az emberiegészseget és a környezetet védó modon kerül ujrahasznitsára.

Ha tobbet szeretne megtudni arrol, hogy hová lehet a hulladekot ujrahasznositani, forduljon a helyi hulladekgyujtó vallathoz. A gyartok es az importorok nem vallalnak feleosséget az ujrahasznositásert, a kezelésert es az ökólógiai hulladékkezelésert sem kozvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

YKPAIHcbKn

JahOBHNI KJIeHTe!

JaKyEmo, 0 npn6aun ceepnlaH HENDI. YBaXHo npouTaiTe cien noci6nK KopncTyBaay, 3BepTaOuN oc6nBy yBaIy Ha npabnLa texhikn 6e3neKn, onncahi HxKye, nepe npwIM BCTAHOBLeHHm i BVKOpNCtAHm zuRo npnlaNy.

Ihctpykci3Texhik6e3nekn

BukopntobyTe npnlaJnne 3a npn3haeHHm, kO nicaHo Bcmy noci6Hky.
Bip06HnK He Hece BiINOBiJaIbHocTi 3a 6yNb-aki 36ntKn, cnpiuHHei HnnpabunbHOIO eKcnNyataciio Ta HnnpaBnIbHM BnKOpNCtAHHM.
HEBE3NEKA! PN3NK YPAXEHH EJEKTPNCHM CTPYMOM! He HamaarTecra pemontybatn npnilad ca-moctiHo. He 3aHypioTe eJektpnHi cactuHn npnilady y Body a6o iHsi piHn. Hikon He Tpmaite npnilad niD npotoHQO BOIOIO.
HIKOJIH HE BUKOPNCOTBYTE NOWKOJXEHNIPIA!PerynepHO nepeBiprIe eNEKTPnUHi 3'EDHaHHra Ta UHyp Ha HABHicTB noWKoJXeHb.Y pa3i noWKoJXeHHa BiE dHaHTe npnaad Bid Dxepena KINBHeHH. Byb-RAKn peMOHT MaE BVKOHyBaTnca IInue NoCTaayhHKom a60 KBaJIiFikOBaHOIO Oco6o, 06 yHnKHYtn Hebe3neKn a60 TpaBMn.
- NONEPEDKEHH! Niac po3miueHn npnaNy 6e3neu Ho npoknaTb Kaebj KnBHeHH, kUO ue Heo6xIHO, Uo6 yHKHTn HeaBMnCHOrO HATrY, NOKoJKeHH, KOtAKTy 3 nobepxHeOp HarpBaHH a60 He63neKn BiKIOuHeHH.
- NOPEPEDXEHH! NOKu WTeKep 3haxoNTbc8y rHi3di, npn na nd niknuaeTbca do eNeKTpomepeki.
- NONEPEDXEHH! 3ABXIN BIMNKaIte npnaI, nepu HIX BiEHyBaTI Ioro BiE eneKtpomepeXi, uieHH, o6cnyroByBaHH a6o 36epirAHn.
-Плкюан Te npuaД go eNeKtpuHoi po3eTKn IuIe 3a donoMoroH Hapny Ta YactOTn, 3a3HaueHnx Ha etKeTci npuaIy.
He TopkaTecBUNK/eneKtpnHoro 3'eHaHHBONOrMN a6o BOIOrMN pykAMN.
- Tpimai Te npnad Ta eNeKtpnHy Bnky/3eHaHH noaIi BiD BOu Ta iHwix pinn. RaNp npnad notpanNB y Boy, HeraiHo Bnmitb 3eHaHH 3 DxepeNox KNBneHH. He BnKopncToBnyTe npnad, DOKN Ioro He nepeBipntb ceptnikobAHn Cneuiant. HeDoTpimamn Hx nHctpykui npn3BeDe do pn3NKIB, 0o 3arpoxyoTB XHTIO.
- PnEHaTe JxepeNo XnBHeHH Do IerKoOcTyHoi eJek TpuHoi po3eKn, u6 MoKHa 6yIo HeraHb Bi'd EHaT npuJa y pa3i BuHnKHeHH Ha3BnAuaHoi cTuayi.
- PepekoHaItecA, 10 WHyp He KOHTaKTyc 3 RoCTpMn Yn rapy HmnpedMetam, Ta TpMaTe NOro NOnani BiD BiKpnToro BOrHIO. HikON He TaRHTb 3a Whyp XINBneHHN, 106 BiEHNATn IORo BiD po3ETKn; HATOMICTb 3ABXkTN TaRHTb 3a BNky.
HikonHe Hocitb npnla3a hyp.
- HikoJn He HamaraTecra camocTiHo BiKpNBaTH KOpNc npn naNy.
- He BCtabnayTe npedMeTb KOpnyc npnany.
Hikon He 3aIuAte npnad 6e3 Hargny niq cac Bnkopn CTAHJ.
LIM npnnaom NOBHeH KepyBaTu KBaIiKOBaHn nepcoHaHa Kyxhi pectopany, iDaJIbHi a6bApy Toio.
- LepnpnnaHHe NOBHHI eKcnnyaTyBaTn 0c6b3 06mexeHIMN FI3uHMM,ceHCOPHMn a6o pO3yMOBUM 3d16HOCTMn a6o

OC6n3 HeIOCTaTHIM IOCBIDOMI 3HaHHaM.

• Lepnna3aXoDnHexOBCTABHHHe NOBnHEN BnKOpNCTOByBaTNCdITbMn.
  36epiraTe npnad Ta noro ekeTpnuHi nikKIOueHHB HeoCTynHomy dna iTeu Micui.
  HikoJHe BnKOpCTOByIte akceCyapn a6o 6yIb-ki doaTkoBipncptoi,okpim Tnx,io nocTaayobcpa30m i3 npnaDom a6o pekomeHdoBaHi BnpobhNkom. Kaio zuoro He 3po6ntu, ce moKe ctaHOBHTn 3arpo3y 6e3nei KopctyBaHa Ta noKKoDHTn npnaD.BnkOpCTOByIte nnwe opirihbHi Detani ta akcecyapn.
  He BnKopncToByTe ue npnad i3 30BHiHim TaMepom a6o cnCTeMOIO nIcTaHuiHoro KepyBaHHa.
  He cTabe npnla Ha harpiBaIbHn 06'ekr [6eH3nH, enek TpuHa nnta,ByirnbHa nnta too].
  He hakpmbaTe npnilad nic yac po60tn.
  He cTabeHa npuaJxOaHnX npEaMeTIB.
  He BnKOpNCTOByIe npnnaD no6n3y BiKpntoro BOrHIO, B4 6yxOHe6e3neuHX a6o Ierko3aMnCTnx MaTepiAJIIB.3aBxJn EKcNpyaTyte npnnaD ha rOpN3oHTaIbHi, CTiKi, YnCTiKi, XapocTikKi i cyxin nobepxhi.
• Pnpuaad He MoXHa BCTaHOBNIIOBaTu B MlCux, De MoXHa BuKOpNCTOByBaTu CTpyMIH BoNi.
  PiJucpo6oTn3aIuWTeMicHeHaBicTaHIpnuHaMHi 20cm HABKOIO npNJADyDJIBAENTNJIaui.
• NOPEPEDXEHH! TpMaTe BcI BeHTnlaiHi OTbOpn Ha npnaDi BilbHMn BiD nepeWkoJ.

CneuaJIbHi iHcTpkyi3 6e3neKn

• Ue npnad npn3haueHnn JI KOMepui HOro BkOpncTahna.
  YBAGI! PN3NKN BUPN! FAPRCH CYFENCN!PiJac BnKOpNCtAHH TEmnepaTpya DoCTyNHnx NOBepxOHb DyXe BnCOKa. TopKHITbcra Nne naHeni KepyBaHH, pyOK, nepeMnkaiv, pyOK KepyBaHH TaIMepom a6o pyOK KepyBaHH TEmnpaTpoio.
• Ka6eBnKKBHeHHn oKoJxHn, noro cIi3aHHTn CneiaJIbHM WHypOM a60 By3nom BiD Bnpo6HnKa a6o cepbc-Horo areHTa.
• YBAGA! He HajiBaIte BDOy Bnue MAKC. pIBH a6o HnXe MIH.
  HikonHeBukopocByteeepnna663BOn.
• YnkaTe KIn'arHHH Hacyxo. Ppna3axuueHn BiKn'raTINHn iD hac neperpiy.
• 1eJ 3axnCT Bi npeperpiBaHHA BtOMaTHHO BmHKae npnaad. Y Takomy BnnaKky daIte npnaLy nobHicTIO oxoNoHTN, nepsh HIX 3HOBy BkOpncToBbATn Noro.

LilboBe BnKOpncTaHHa

• 両en npnna npn3haeHnn nIy KomepuHoro 3actocyaHHa HApNKlaad,Ha KyxHx pectopahIB,iJaIbHI,IIkapHnx I KomepuiHHN x iDnpneMCTbax, TaNX JIK nekapHi, Nporr Ttoo, anHe dna noTINHO macOBORBnpo6HntBaixi.
• Ppua npu3Haen Hnwe n iTpmaHn nopeHbO po3irpiToro cyny/ixi TeNnMn. Byb-Ke iHw BnKOpncTAHn MoKe npu3BecTu Do nowkoJxehn npua dy a6o TpaM.
  BukopncTahnn npnla3 6ynb-koIO IHNOIO MeTOO BBaxaetbcn HnpabunbHm BkOpntaHHm npnla. KOpNCTyBaHce ONooc6Hy BiNObIaJIbHiCt b 3a HeHaJExKHe BkOpnCTAHn npnctpoo.

HU: Változások, nyomtatásí és beallításí hibák fenntartva.

UA:ПOMИКВДрkyТа рукЗбepexeNo.