Uniq 470459 - Kuchyňský přístroj Hendi - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Uniq 470459 Hendi

CZ: Tento produit je určen k udžovani teploty polevky. Pokud se používa k ohřevu studéné polevky, zobraženi „aktuálné teploty“ bude zpocátku nesprávné, ale bude prěsnejsi, jakmile se dosáhne nastavené teploty.

Dekujeme vam za zakupeni tohoto spotbrebcie HENDI. Pred první instalaci a použitím tohoto spotbrebcie si pozorné prečte tuto uživatskou príručku a věnujte zvlástné pozornost nǐze uvedeným bezpečnostním predepisùm.

BezpečnostníPokyny

• Spotrebic pouziveje pouze k urcenemu ucelu, k nemuž byt navrzen, jak je popsano v teto priruce.
  Vyrobce neodpovida za zadne skody zpu sobene nesprvnym provozem a nespravnym pouzivanim.

NEBEZPECI! NEBEZPECI URAZU ELEKTRICKYM PRODEM! Nepokousejte se spotbreic opravovat Elektrické casti spotbreic neponojufte do vody ani ji-apalin. Nikdy nedržte spotbreic pod tekouci vodou.
NIKDY NEPOUZIVEJTE POSKOZENY SPOTREBIC! Pravidelné kontrolujte, zda elektrické spoje a kabely nejsou poskozeny. Poškozený spotbrebic odpojte od napajeni. Opravy smí povádet pouze dodavatel nebo kvalifikovana osoba, aby se zabrnilo nebezpecí nebo zraněni.
VAROVANI! Pri umistovani spotrebice vedte napajeci kabel bezpecné,Pokud je to nutne,aby nedoslo k neumyslnemu vytazeni, poskozeni,kontaku s topnou plochou nebo nebezpeci zakopnuti.
VAROVANI! Dokud je zastrcka v zasuvce, spotrebic je pripojen k napajeci siti.
- VAROVÁN! Pred odpojením od napájení, cistěním, udžbou nebo skladovámím spotřebic VŽDY vypněte.
- Spotbrebi pripojte pouze k elektrické zasuvce s napetim a frekvencu uvedenou na stiktu spotbrebiče.
- Nedotykeje se zastrcek / elektrickych spoju mokryma nebo vlhkyma rukama.
- Spotbrebič a elektrické zăstrčky/pripojky udržujte mimo do sah vody a jiních kapalin. Pokud spotbrebič spadne do vody, okamžite odpoje napajeci pripojky. Spotbrebič nepoužívejte, dokud jej nezkontroluje kvalifikovany technik. Nedodrženi těchto pokynů bude mit za nasledekživot ohrožujíc rizika.
- Napajeci zdroj zapojte do snadno pristupné elektrické zasuv ky, abyste mohl v pripadě fouze spotřebic okamžitě odpojt.
- Dbejte na to, aby se kabel nedostal do kontaktu s ostrymi nebo horkymi prédmety, a chrante jej préd otevrenym ohnem. Nikdy netaheje tza napajeci kabel, abyste jej vypojili ze zasuvky, ale vzdy vytahnete zastrchu.
- Nikdy neprěnášejte prístroj za kabel.
- Nikdy se nepokousejte sami otevrit kryt spotrebice.
- Do krytu spotbrebiče nevkládeježánek prěděty.
- Během používán nikdy nenechávejte spotřebic bez dozoru.
- Tento spotbrebi by měl obsluhovat vyskolený personal v ku chyni restaurantrace, pracovníci jídelný nebobaru atd.

• Tento pristroj by namely obsluhovat osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkušenosti a znalosti.
  Tento spotbrebi by za zadnych okolnosti namely pouzivat deti.
• Uchovávejte spotřebric a jeho elektrické prípojky mimo dosah detí.
• Nikdy nepoužívejte jiné príslušenstvne bojina zarizeni nez ta, ktera jsou dodávana se spotřebicem nebo ktera doporučuje vyrobce. Pokud tak neučinite, muže to predstavovat bezpečnostní riziko pro uzivatele a poskodit spotřebic. Používejte pouze originálni dily a príslušenstvi.
  Tento spotbrebi nepouzivejte pomoci externiho casovace nebo dalkovo h ovladani.
• Nepokladeje spotrebič na topné teleso (benzín, elektrický, uhíkový sporák atd.).
• Nezakryvejte provoz spotrebic.
• Na spotbrebi nepokladejezte zadne predmety.
• Nepoužívejte spotřebic v blízkosti otevřeného ohne, vybus nych nebo hořlavych materialú. Spotřebic vždy provozujte na vodorovném, stabilím, cistém, tepelné odolnéma suchém povrchu.
• Spotbrebic nenívhodnýk instalaci v misté, kde lze použit vodni trysku.
• Behem používáni nechte kolem spotřebie prostor alespn 20 cm pro větrání.
  VAROVANI! Udrzujte vsechny vtraci otvory na spotrebici bez prekazek.

Zvlástní bezpečnostní pokyny

Tento spotbrebi je urcen ke komercnimu pouziti.
UPOZORNENI! RIZIKO POPALENI! HORKE POVRCHY! Teplata priustupnych povrchu je beshem pouzivani velmi vysoká. Dotknete se pouze ovladacho panelu, rukojetí, spinačú, ovladacu casovace nebo ovladacu teploty.
- Pokud je napajeci kabel poskozeny, musi byt wymenen za speciánlí kabel nebo sestavu, ktere ziskáte u vyrobce nebo jehoservisniho technika.
- POZOR! Nepthte vodu nad MAXIMÁLNí hladinu nebo pod MIN. hladinu.
Tento spotbrebič nikdy nepoužívejebe bez vody.
- Vyhněte se varu nasucho. Tento spotřebic je díky ochraně proti prehrát zajistěn proti vyvärení nasucho.
- Tato ochrana proti prehratí spotrebič automaticky vypne. V takovém pripadé nechte spotrebič pred dalsím použilim zcela vychladnout.

Urcené pouziti

Tento spotbrebic je urcen k pouziti v komercnich aplikacich, napriklad v kuchynich restaurantaci, jidelen, nemocnic a komercnich podnicich, jako jsou pekarny, butchery atd., ale nikoli k nepretrzite hromadne vyrobe potravin.
- Spotrebič je urcen pouze k udžovani teplé predehráté polévky/potravin. Jakékoli jiné použití muzé vest k poskozeni spotrebičnebo zraněni osob.
- Provoz spotbrebcikakemukoli jinemuucelu se povazuje za nespravne pouziti pristoje. Uzivatel nese vyhradni odpoved-nost za nespravne pouziti zarizeni.

Instalace uzemněni

Tento spotbrebi je klasifikován jak ochranny typ I a musi byt pripojen k ochrannému uzemnéni. Uzemnéni snizuje riziko urazu elektrický proudem tím, ze poskytuje unikový vodič pro elektrický proud.

Tento spotbrebi je vybaven napajecim kabelem se zemnici zastrckou nebo elektrickymi pripojkami se zemnicim vodičem. Pripojky musi byt rádné nainstalovány a uzemény.

Hlavni castiVyrobku

(Obr. 1 na strane 4)

1. Viko
2. Nadoba na polevku/potraviny
3. Nadoba na vodu
4. Kryt
5. Usměrůváci deska

Poznámka: Obsah teto priručky se vztahuje na vsechny uvedene položky,Pokud není uvedeno jinak.Vzhled se muže lišit od zobrażnych ilustraci.

Ovladacipanel

Příprava prěd použitím

• Odstrante vsechny ochranné obaly.
  Zkontrolujte, zda je pristroj v dobrém stavu a s veškerým príslusenstvím. V pripadě neúplného nebo poškozeného doruceni prosim okamžite kontaktujte dodavatele. V takovém pripadě zařizení nepoužívejte.
• Před použitím vycistěte príslušenstvá spotřebic [viz => Čižtení a udžržba].
• Ujistete se,Že je spotbrebic zcela suchy.
• Spotrebić položte na vodorovný, stabilína Čáruvzdorný povrch, který je bezpečné proti střikají vode.
• Pokud chcete spotrebic ulozit v budoucnu, uschovejte jeho obal.
• Navod k použiti si uschovejte pro budouci použitji.

POZNÁMKA! Z duvodu zbytku z výroby muze spotrebič behem prvnich několika použiti vydavat lehký zapach. To je normalí a neznamená to zadnou zavadu ani nebezpeci. Ujistěte se, ze je spotrebič dobre větraný.

Návod k obsluze

1. Naplnte nadobu na vodu nad znacku MIN a pod znacku MAX.
2. Naplnte nádobu na polevku/potraviny, aby konvice neprekro-cila značku MAX.
3. Připojtě spotřebič ke zdroji napájení. Zazní jejno pínutú.
4. Stisknutím tlacítsa ZAP/VYP prejdete do rezimu pripravy, na displeji se zobrazi posledné nastavená teplota.
5. Stiskněte tlacitko „NAHORU“ nebo „Dolů“, spotřebic se ohříva [režim ohřevu]. Horní rádek panelu displeje zobrazuje aktuálné teplotu vody, dolní rádek zobrazije provozní dobu - 00:00[hodiny : minuty].
6. Nastavte nastavenou teplotu stisknutim tlacitka .Nastaveni teploty", na displeji se zobrazi posledni nastavena teplota.

Stisknutim tlacitka "NAHORU" nebo .Dolu" upravte teplotu v intervalu 1 ^ C

1. Teplota se automaticky nastavi po 3 sekundách a vrát se do režimu topení.

POZNÁMKA:

• Plnte pouze prêdehratou polevku/potraviny.
  Vychoznastaveni teploty je poprve 85^
  -V režimu nastavení teploty muzete stisknutíma podrzenímt tlacítka „Nahoru“ nebo „Dolu“ po dobu 3 sekund rychle na-stavit teplotu v intervalu 1^
• Stiskutim tlačitka ZAP/VYP na 3 sekundy vypněte spotřebic.

Nastaveni kompenzace

1. V režimu pripravy soucasným stisknutim a podržením tlacítek „Nahoru“ a „Dolu“ na 3s vsloupíde do režimu kompenzace teploty.
2. Horní rádek panelu displeje zobrazije aktuálné hodnotu kom-penzace, dolní rádek zobrazije „COMP".
3. Stisknutim tlacitka "NAHORU" nebo „Dolú" upravte hodnotu v intervalu 1 °C.
4. Teplota se automaticky nestavi po 3s a vrátí se do režimu prí pravy.

POZNAMKA:

-Vychozki kompenzačni teplota pri prvním použité je 0.
- Kompenzačné rozsah je -10 °C až 10 °C.

Cisteni a udrzba

• POZORNOST! Pred skladovanim, cisitenim a udrzbou vzdy odpoje spotrebič od napajeni a vychladněte.
  K cišění nepoužívejte vodni trysku ani parní cistic a nellácte spotřebic pod vodu, protoze by se Časti namocily a mohlo by dojit k urazu elektrickým proudem.
• Pokud neni spotbrebi udrozován v dobrem stavu Čistoty, muze to nepriznivě ovlivnit zivotnost 0 spotbrebiča zpùsobit nebezpečnou situaci.

Čistěné

• Vyjměte deflektor, aby se z rukojeti vypustila kondenzovaná voda do nádoby na vodu [viz obr. 3 na straně 5].
  Ocistete ochlazeny vnejisi povrch hadrikem nebo houbickou mirne navlhcenou v jennem mydlovem roztoku.
  Z hygienickych duvod je nutne spotbreic prd pouzitim aponem vycistit.
  Zabrański kontaktu vody s elektrickymi součastmi.
  Vycistete vnitrek nadoby neabrazivnim cisticim prostredkem a oplachnete cristouvodou.
  Zakladnu kotle pravidelné cistete a odvapnujte [viz kapitola .Odvapnovani].
  Zádné soucasti nelze myt v myce nádobí.

Udrzba

• Pravidelné kontrolujte provoz spotřebiece, abyste zabraničí vázzným nehodám.
• Pokud vidite, ze spotrebič nefunguje správně nebo ze se vy skytl problém, prestreće jej používat, vypněte jej a kontaktujte dodavatele.
• Veskerá udrzba, instalace a opravy musí byt provaděny spe cializovanými a autorizovanými techníky nebo doporučeny vyrobcem.

Přeprava a skladováni

• Pred uskladněnim se vždy ujistěte, ze byl spotřebič odpojen od zdroje napájená zcela vychladl.
• Spotbrebic skladujte na chladném, Čistém a suchém miste.
• Na spotbrebič nikdy nepokládejte těžké prédměty, protoze by se mohly poškodit.
• Spotbrebic nepremistujte, kdyz je v provozu. Pri premislovani odpoje spotbreic od napajeni a drzte jeve spodni casti.

Odvapnovani

Tento spotbrebi je nutne casto cistit a odvapnovat. Aby byl tento spotbrebi v optimalmim stavu a aby byl zajisten jeho provoz, je dulezite jej pravideln odvapnovat. V zavislosti na tvrdosti vody a CETNosti pouzivani musite pravideln opakovat nasledujici postup.

K odstraneni vodniho kamene pouzijte prostredek na odstra-novani vodniho kamene, ktery je vchodny pro spotrebic. Jako prostredek k odstraneni vodniho kamene muzete pouzit take cistou citronovou stavu, kyselinu citronovou nebo cisticic ocet. Abyste zajistili spravnou smes, prectete si Pokyny dodane s prostredkem. U ciste citronove stavy nebo cistheo octa aplikujte 1/3 cistheo octa nebo citronove stavy do 2/3 vody.

1. Nalije roztok do kotle na maximálni uroven ...MAX".
2. Zahrvejte roztok pri maximálne teploté po dobu 15 minut.
3. Pockejte, až roztok uvolni nanosy.
4. Lehce a jemne Rozetreke cartackem smekkymi stetinami.
   5.Vypustte spinavou vodu.
5. Opakujte kroky 1-5, dokud nebude odstranen nanosy.
6. Roztok otrete suchym hadrikem.
7. Kdyz vypoustite spinavou vodu, nechte kohoutek otevreny aVyplachnete kotel cistou vodou, dokud chut a vune nezmizi.
8. Nyní muzete spotřebic znovu použit.

POZNÁMKA! Záruka pozbyva platnosti,Pokud pravidné od-strǎnováni vodního kamene vede ke snizeni funkčnosti nebo poruše spotřebače.

Odstrańová problemů

Pokud spotbrebic nefunguje spravne, zkontrolujte prosim, zd je roztok v nize uvedene tabulce. Pokud problem stale nemuzete vyresit, obratte se na dodavatele/poskytovatele sluzeb.

Problém Możné príćna	Możné šeşné
Spotřebač nefun-guje	Zásuvka není napájena Zkontrolujte pojistku
	Zástrčka není zapojena (správně) do napájeciho bodu	Zkontrolujte zástrčku
Spotřebač nedo-sahuje nastavené teploty	Vadný topný Článek	Kontaktujte dodavatele
	Vadná pojistka topného tělesa
Tlačitka nereaguji nebo se nezobrazí	Vadná rídici Jednotka	Kontaktujte dodavatele

Identifikace kódu chyby

Chybový kód	Možná prícina Možnéřěsényi
E1 Teplota spořřebače je príliš vysoká.	Odstraťte všechny prěkážky kolem spořřebače a vycistěte vniťek námody na vodu a námody na potraviny. Odoje spořřebače zásvúky a výčkejte, dokud spořřebač zcela nevychladne.
	Voda pridávaná do námody na vodu může prěkročit 95 °C.
E2 Teplota se během 30 minut nezvyšila o více než 3 °C.	Kontaktujte dodavatele
E3 Snímac'teplota je rožbitý.	Kontaktujte dodavatele.
Topné těleso přesta-ne fungovat.
NAPLNIT V námobě na vodu není dostatek vody.	Naplěnte námobu na vodu znovu po značku MAX.

Zaruka

Jakákoliv závada ovlivnujíci funkci spotřebieč, ktera se objeví do)\ jednoho roku od zakuppení, bude opravena bezplatnou opravou\ nebo vyménou za predpokladu, ze byl spotřebiec použivan a udr-\ žován v souladu sPokyny a ze nebylŽadnym zpūsobem zneuzit\ ani zneuzit. Vase zákonna prava nejsou dotčena. Pokud je spotřebiec reklamován v rámci záruky, uvedte, kde a kdy byl zakuppen, a priložte doklad o zakuppení (např. doklad o zakuppení).\ V souladu s nasimi zásadami neustálého vyvoje produktú si\ vyhrazujeme pravo bez predchoziho upozorněi zmenit specifikace produktu, baleni a Dokumentace.

Likvidace a prostre di

Pri yvrzovani spotbrebi z provozu se tento spotbrebi nesmi likvidovat s jinym domacim odypadem. Namisto toho je vaši odpovednosti zlikvidovat odpadni zaizeni predanim na urcené sberné misto. Nedodrzeni tohoto pravidla muze byt pena

lizovano v souladu s platnymi predpisy o likvidaci opadu. Samostatny sber a recyklace vašich odpadnich zarizení pri likvidacci pomüze zachovat prirodní zdroje a zajisti, ze budou recyklovány zpúsobem, který chrání lidské zdraváživotné prostredi.

Dalsí informace o tom, kde mžete opad odevzdat k recyklaci, ziskáte odmistí společnosti pro sbér odpadu. Vyrobci a dovozci nenesou opovednost za recyklaci, zpracováni a ekologickou likvidaci, a to ani primo, ani prostřednictvim veřejmného systému.

MAGYAR

TiszteI Ugyfelunk!

Bezpečnostné poukyny

PRUDOM! Nepokušajte sa spotrebič opravit sami. Nejte elektrické Časti spotrebiča do vody ani inych tekutrebič nikdy nedržte pod tecúcou vodou.

Špecialne bezpečnostné poukyny

Tento spotrebič je vybavený napajacim káblom s uzemnovacou zastrckou alebo elektrickými pripojeniami s uzemnovacim vodicom. Pripojky musia byt spravne nainstalované a uzemné.

HlavnečastiVyrobku

[obl. 1 na strane 4]

1. Veko
2. Polievka/panvica na jaklo
3. Hrniec na vodu
4. Puzdro
5. Doska nárazníka

Priprava pred použitím

• Odstränte vsetky ochrannes obaly a obaly.
• Skontrolujte, cis je zariadenie v dobrom stave a so vsetkym prisluşenstvom. V pripe neúplného alebo poškodeného dorucenia okamžite kontaktujte dodávatela. V takom pripezariadenie nepouživajte.
• Pred použitím prislušenstvo a spotrebic yčistite [pozrite => Čistenie a udžbral.
• Uistite sa, ze je spotrebic uplne suchy.
• Spotrebic umiestnite na vodorovny, stabilny a teplovzdorny povrch, ktory je bezpechny proti postriekaniu vadou.
• Ak chcete spotrebic v buducnosti uskladnit, uschovajte ho.
  Pouzivatešku priručku si odložte na buduce použitie.

POZNÁMKA! Z dovodu zvyskov z vyroby moze spotrebic poças prych niekolkych pouziti uvolnovat mierny zapach. Je to normáne a neznamená to ziadnu chybu ani nebezpečenstvo. Uisti te sa, ze je spotrebic dobre vetraný.

PrevadzkovéPokyny

1. Nadobu na vodu naplnte nad znacku MIN a pod znacku MAX.
2. Naplnte polievku/panvicu na polievku, nie nad značku MAX.
3. Spotrebic zapojte do elektrickej siete. Zaznie jakno pínutie.
4. Stlacenim tlacidla ZAPVYP vstupe do rezimu pripravy, na displeji sa zobrazi posledna nastavena teplota.
5. Stlacte tlacidlo "Hore" alebo "Dole", spotrebi sa ohrieva [re- zim ohrevul]. Horny riadok displeja zobrazuje aktuInu teplotu vody, dolny riadok zobrazuje prevadzkov'y cas - 00:00 (hodiny: minuty).
6. Nastavenu teplotu upravte stlacenim tlacidla .Nastavenie teploy", na displeji sa zobrazi naposledy nastavena teplota. Stlacanim tlacidiel .UP" alebo .Down" upravte teplotu o 1^ interval.
7. Teplota sa automaticky nastaví po 3 s a vráti sa do režimu ohrevu.

POZNÁMKA:

-Naplnte len predhriatu polievku/jedlo.
- Predvolené nastavenie teploty pri prvom použití je 85^
-V rezime nastavenia teploty stlacte a podrzte tlacidlo .Hore" alebo .Dole" na 3 sekundy, aby sa teplota rychlo nastavila o 1^ interval.
-Stlaenim vypinaca na 3 sekundy spotrebi vypnete.

Tento spotrebič by sa mal Častovi odvapnovat. Aby ste udržali tento spotrebič v optimánom stave a zabezpecili jeho prevaldžku, je nevyhnutné, aby ste pravidne odvapnovali spotrebič. V závislosti od tvrdosti vody a frekvencie použivania musité pravidelne opakovat nasledujúci postup.

1. Roztok nalejte do bojlera po maximalnu uroven MAX".
2. Ohrejte roztok na maximalnu teplotu 15 minut.
3. Pockajte, kym Roztok uvolní nahromadeny material.
4. Jemne a jemne potrite kefkou s makkymi stetinami.
5. Znečistenu vodu vypustite.
6. Opakujte kroky 1 až 5, kým sa neodstráni nahromadenie.
7. PomocouSuchej handricky roztok utrite.
8. Ked vypustate spinavu vodu, nechajte kohutik otvoreny a oplachnite bojler cistou vodou, az kym chuf a zapach uplene nezmiznu.
9. Teraz možete spotrebič znova použit.

Ak spotrebič nefunguje správne, skontrolujte nizsie uvedenú tablku pre roztok. Ak problém stale nedokázete vyriešit, obratte sa na dodávatěa/poskytovatelá sluzieb.

CZ: Změny, chyby tisku a szby vyhrazeny.