221426 - Køleskab Hendi - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 221426 Hendi

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med apparatet.

DK: Kun til indendørs brug.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af Al og maskinoversættelser.

Tak, fordi du købte dette HENDI-apparat. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.

• FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.

- BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.

- ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.

- ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.

- ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.

- Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.

- Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.

- Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende overholdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.

- Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.

- Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.

• Bær aldrig apparatet i ledningen.

- Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.

- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.

- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.

- Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.

- Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi-ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.

- Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.

- Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgæn geligt for børn.

- Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.

• Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.
• Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).
• Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
• Stil ikke genstande oven på apparatet.
• Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
• Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.
• Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
• ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• Dette apparat er kun beregnet til kommerciel og professionel brug.
• Overbelast ikke de indvendige hylder. Den maksimale belasting henviser til "Tekniske specifikationer"
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

FORSIGTIG! RISIKO FOR BRAND! Det anvendte kølemiddel er R600a/R290. Det er et brandfarligt kølemiddel, som er miljøvenligt. Selvom det er brandfarligt, beskadiger det ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten. Brugen af dette kølemiddel har imidlertid ført til en lille stigning i apparatets støjniveau. Ud over kompressorens støj kan du muligvis høre kølemidlet flyde rundt i systemet. Dette er uundgåeligt og har ingen negativ indvirkning på apparatets ydeevne. Der skal udvises forsigtighed under transport og opsætning af apparatet, så ingen dele af kølesystemet beskadiges. Utæt kølevæske kan beskadige øjnene.

- Det anvendte skumblæsermiddel er Cyclopentane i dette apparat. Det er meget brandfarligt.

- FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! Kølemiddelvæske, der sprøjtes på huden, kan forårsage kritiske forbrændinger. Hold øjne og hud beskyttet. Hvis kølemidlet brænder, skal det straks skylles med koldt vand. Hvis forbrændingerne er alvorlige, påføres is, og medicinsk behandling kontaktes med det samme.

- ADVARSEL! Sørg for tilstrækkelig ventilation i den omgivende struktur, när der indbygges. Bloker aldrig luftsugningen og luftudtaget for at holde luftcirkulationen.

- ADVARSEL! Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen end dem, der anbefales af producenten.

- ADVARSEL! Undgå at beskadige kølekredsløbet.

- ADVARSEL! Brug ikke elektriske apparater inde i apparatets fødevareopbevaringsrum, medmindre de er af den type, der anbefales af producenten.

- Anbring ikke farlige produkter, såsom brændstof, alkohol, maling, aerosoldåser med brændbare drivmidler, brændbare eller eksplosive stoffer osv. i eller i nærheden af apparatet.

- Når apparatet er installeret, må det ikke vippes i en vinkel på mere end 5°, og det er nødvendigt at vente 2 timer, før det sluttes til strømforsyningen for at tænde det. Det samme

gælder, hvis apparatet flyttes bagefter.

• Hvis apparatet er blevet slukket eller frakoblet strømforsyningen, er det nødvendigt at vente 5 minutter, indtil det tændes igen.
• Ingen andre apparater må sættes i samme stik som med dette apparat.
• Forsøg ikke at klatre op på apparatet.

Tilsigtet brug

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt til kommercielle anvendelser, f.eks. i køkkener på restauranter, kantiner, hospitaler og i kommercielle virksomheder som bagerier, støberier osv., men ikke til kontinuerlig masseproduktion af fødevarer.
• Apparatet er kun beregnet til aldrende kød. Enhver anden brug kan føre til beskadigelse af apparatet eller personskade.
• Betjening af apparatet til andre formål anses for at være misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at levere en flugtledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Produktets hoveddele

(Fig. 1 på side 3)

1. Displaypanel

2. Vandtank

3. Dørlås

Bemærkning: Indholdet af denne vejledning gælder for alle anførte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

1. UVC-lys
2. Aktivt kulfilter
3. Absorberende bomuld
4. Hængestang i rustfrit stål
5. Krog i rustfrit stål
6. Hylde i rustfrit stål
7. Saltbakke

Kontrolpanel

(Fig. 2 på side 4)

1. Tænd/sluk-knap. Tændt tilstand: Tryk på hold nede i 3 sekunder for at tænde./ Sluk for apparatet.
2. Funktionstast: Brug denne tast til at vælge den ønskede funktion: temperaturindstilling eller fugtighed indstillet.
3. Lys/Fahrenheit/Celsius: Tryk kortvarigt på den, när den ind vendige lampe er tændt/slukket.

Langt tryk i 3 sekunder: tænd/sluk for det indvendige lys, hvorefter skærmen konverteres til Celsius eller Fahrenheit grader.

14.0p-knap
15.Ned-knap
16.UV-systemstyring
17. Vinduet Temperaturvisning/Fejlkode til venstre: for at vise den aktuelle temperatur og indstilling af temperatur. For fejl-kodeproblem henvises der til afsnittet Fejlkodeidentifikation
18. Fugtighedsdisplay/Fejlkode højre vindue: for at vise den aktuelle fugtighed og indstille fugtighed. For fejlkodeproblem henvises der til afsnittet Fejlkodeidentifikation

Diagram over kredsløb

(Fig. 3 på side 4)

A. Kompressor
B. Variable speed oard
C. Ude af blæser
D. I blæser 1
E. I blæser 2
F. I blæser 3 (kun 204962 v.02 og 221433 v.02)
G. I blæser 4 (kun 204962 v.02 og 221433 v.02)
H. PCB-kort

I. Sensor 1
J. Fugtersensor
K. Ensretter
L. UVC
M. Varmelegeme
N. Kontakt til dørlys
O. Elektroniske ekspansionsventiler
P. Displaykort

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget levering bedes du straks kontakte leverandøren. I dette tilfælde må enheden ikke anvendes.
• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).
• Sørg for, at apparatet er helt tørt.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmebestandig overflade, der er sikker mod vandstænk.
• Behold emballagen, hvis du vil opbevare dit apparat i frem tiden.
• Gem brugervejledningen til fremtidig reference.

BEMÆRK! På grund af produktionsrester kan apparatet udsende en let lugt under de første få anvendelser. Dette er normalt og angiver ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Installation/montering og demontering

Montering af ventilationssokkel

(Fig. 4 på side 5)

• Tag den forreste ventilationssokkel ud af produktet, og tag 4 skruer ud af tilbehørsposen.
• Åbn lågen, juster ventilationssoklen med de fire skruehuller i bunden af kabinettet, og stram skruerne med en stjerne-skruetrækker.

Flyt hylden

(Fig. 5 på side 5)

- Du kan justere hyldens position afhængigt af madens højde. For at justere hylden skal du trykke på siden af hyldegrænse-stiften og derefter trække hylden ud af sporet. Hyldeinstallation vil være modsat med hyldeudtrækning. Bemærk, at det højeste niveau af banen kun er til ophængningsstangen i rustfrit stål.

Sikkerhedslås

(Fig. 6 på side 5)

- Sådan låses apparatet: Indsæt nøglen som vist med pil 1 for at dreje nøglen 90°. For at låse apparatet op skal det låses op i den retning, der vises med pil 2, omvendt 90°.

Dørens reversibilitet

(Fig. 7 på side 6)

1. Dekorativt søm
2. Kniv
3. Drop-proof enhed
4. M5 seks vinkel
5. M5 seksvinklet skruetrækker
6. Dør spindel kerne
7. ∅verste dørhængsel
8. Nederste dørhængsel
9. Krydsskruetrækkeren
10. Lås bund
11. Dekorativt søm

12. Den firkantede magnet

13. For at sætte skabet på et åbent driftssted, åbnes døren til den maksimale vinkel.

14. Fjern pyntesømmet (19) på den modsatte side (fig. 7a på side 6);
15. Adskil skruerne (22) på den dråbesikrede enhed (21), og fjern derefter den dråbesikrede enhed. (Fig. 7a på side 6)
16. Hold døren, og skru dørakselkernen(6) ud af de to ender øverst på døren. Tag døren ud og sæt den til side. (Fig. 7b på side 6)
17. Aflad det øverste og nederste dørhængsel (25) (26), og saml derefter dørhængslet på den modsatte side. (Fig. 7c,7d på side 6)
18. Fjern låsebasen med en skruetrækker, og fastgør den på den modsatte side. (Fig. 7e på side 6)
19. Fjern det dekorative søm på den øverste dørramme og dør-magneten på den nederste dørramme. Fastgør dørmagneten på den øverste dørramme og det dekorative søm på den nederste dørramme.
20. Vend døren 180°, og monter derefter døren på den modsatte side af kabinettet. (Fig. 7e på side 6)
21. Monter til sidst det dekorative søm og den dråbesikre enhed på den modsatte side. (Fig. 7f på side 6)

Betjeningsvejledning

• Anbring apparatet på en stabil og jævn overflade. Sørg for, at apparatet er korrekt nivelleret ved hjælp af vandstand (medfølger ikke).
• Lad apparatet hvile i sin tilsigtede position i ca. 2 timer før drift for at forhindre skader på kølekredsløbet gennem rystet kølemiddel.
• Sørg for, at apparatet er på SLUK-stadiet på hovedafbryderen. Tilslut apparatet til en passende strømforsyning, og tænd for apparatet ved at trykke på tænd/sluk-knappen i nogle få sekunder.
• Lad apparatet nå den indstillede temperatur, før du lægger bøffen jævnt på apparatet med tilstrækkelige afstande omkring det for at sikre korrekt luftcirkulation.

VIGTIGT: Hvis enheden frakobles, strømmen afbrydes eller slukkes, skal du vente 3 til 5 minutter, før du genstarter enheden. Apparatet starter ikke, hvis du forsøger at genstarte før denne forsinkelse.

Tips til aldring

• Det anbefales, at kød til tør aldring skal være friskt. Selv va-kuummodnet kød kan bruges, men i højst 14 dage.
• Vores anbefaling til det bedste tøraldrende oksekød: Brug kød fra en ung ko med et almindeligt fedtbetræk plus god marmorering.
• Hvis saltblokken bestilles, skal den placeres på bakken af rustfrit stål og i bunden af kabinettet. Kontrollér hver 2.-3. dag, om der er resterende vand på bakken, og fjern om nødvendigt vandet.
• Hæng hele bøjlen på dit apparat, eller læg de enkelte udskæ-ringer på hylderne.
• Smagsintensiteten vil være forskellig afhænger af marmoreringsklasserne, temperatur, fugtighed og modningstid.
• Fjern de mørke og udvendigt tørrede områder med en kniv til det ældede kød. Bær beskyttelseshandsker ved hver kontakt med kødet, rør IKKE kødet uden handsker!
• Kødkvaliteten kan bevares ved blot at støvsuge og fryse, när aldringen er færdig.

Instruktioner til tilsætning af vand og udskiftning af absorbe- rende bomuld

Kontrollér regelmæssigt vandstandsvinduet for at sikre, at vandtanken ikke bliver tom (fig. 8a). Når vandniveauet går til lavt niveau, skal der fyldes vand op igen for at sikre, at ældningsfunktionen fungerer korrekt.

• Skub vandtanken forsigtigt ud.
• Udskift om nødvendigt den absorberende bomuld. (Fig. 8b)
• Fyld vandbeholderen med rent vand/destilleret vand op til "maks"-mærket. (Fig. 8c)
• Skub forsigtigt vandtanken hele vejen ind for at forhindre vandsprøjt.

221426 v.02 (fig. 8d - 8i på side 7-8)

Kontrollér jævnligt den vandtank, der ikke bliver tom.

• Fjern dækslet til vandtanken (31). (Fig. 8d og 8e)
• Tag vandtanken ud. (Fig. 8f)
• Udskift om nødvendigt den absorberende bomuld. (Fig. 8g)
• Drej vandtankens dæksel, så det vender opad. Fyld vandbe holderen med rent vand/destilleret vand. (Fig. 8h og 8i)
• Sæt den tilbage i kabinettet, og sæt vandtankens dæksel tilbage på plads.

Bemærk: Levetiden for den absorberende bomuld er ca. 6 måneder. Overskridelse af levetiden vil i høj grad reducere filtreringsevnen.

Luftudskiftning med aktivt kulfilter (Fig. 9 på side 8)

Vi anbefaler, at du udskifter filteret hver 6. måned. For at udskifte filteret kun 90° til venstre eller højre og fjerne / indsætte. Bemærk: Filterets levetid er ca. 6 måneder. Overskridelse af levetiden vil i høj grad reducere filtreringsevnen.

Udskiftning af UV-lampe

204962 v.02, 221433 v.02 (fig. 10a og 10b på side 9)

1. Fjern dækslet til rustfrit stål under vandbeholderen. (Fig. 10a)
2. Drej UV-lampen af for at udskifte den. (Fig. 10b)

221426 v.02 (fig. 10c - 10e på side 10)

1. Fjern skruerne øverst i kabinettet. (Fig. 10c)
2. Træk UV-lampemodulet ud, og frakobl stikkene. (Fig. 10d)
3. Fjern UV-lampedækslet [32], og udskift derefter UV-lampen. (Fig. 10e)

Bemærk: UVC's levetid er ca. 8 måneder. Overskridelse af levetiden vil i høj grad reducere desinfektionsevnen. For at bevare den bedste UV-ydelse skal UV-lampen udskiftes hver 2,5måned.

Afrimningssystem

• Apparatet har et design med automatisk cirkulationsafrimningssystem. Apparatet kan automatisk afrime, når kompressoren er stoppet og timingen er afsluttet. Frostvandet udledes automatisk fra modningsmaskinens opbevaringsområde. Vandet kondenseret i beholderen omdannes til varme eller fordampning af kompressoren, Det resterende vand til at opretholde fugtigheden i kabinettet.
• Alle enheder er udstyret med en Low-E glasdør i dobbeltlag, der har et tredje indvendigt akryllag for at minimere kondens på glasdøren.
• Apparatet er ikke helt forseglet; adgang til frisk luft er tilladt gennem afløbsrøret.

Bemærkninger: Under kølecyklussen afgives der varme, som spredes gennem apparatets udvendige overflader. Undgå at berøre overfladerne under disse cyklusser.

Beskrivelse af befugtningssystem

Dette produkt har automatisk befugtningsfunktion. Befugt ningssystemet er inde i ventilatordækslet. Hvis der ikke er noget vedligeholdelseskrav, er det forbudt at åbne og trække ud! Dette produkt har en funktion til påmindelse om vanding. Når vandtanken mangler vand, vil der være en alarmmeddelelse, og displayvinduet viser "E5" angiver en vandmangelfejl, og lampen blinker, når denne fejl opstår.

• OPMÆRKSOMHED! Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, og afkøl det før opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vandet, da delene bliver våde, og der kan opstå elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes i en god renlighedstilstand, kan det påvirke apparatets levetid negativt og resultere i en farlig situation.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.
• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske kom ponenter.
• Rengør indersiden af beholderen med et ikke-slibende rengøringsmiddel, og skyl med rent vand.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
• Brug aldrig aggressive rengøringsmidler, slibende svampe eller rengøringsmidler, der indeholder klor. Brug ikke ståluld, metalredskaber eller skarpe eller spidse genstande til rengøring. Brug ikke benzin eller opløsningsmidler!
• Ingen dele tåler opvaskemaskine.

Dele Sådan rengøres Bemærkning
Alt tilbehør såsom stativholdere osv.	Læg i blød i varmt sæbevand i ca. 10 til 20 minutter.Skyl grundigt under rindende vand.	Tør endelig alle delegodt.
Udvendige glasoverflader	Tør ren med en blød klud og et lidt neutralt rengø - ringsmiddel. Sørg for, at der ikke trænger vand eller fugt ind i apparatet.
Indvendige glasoverflader	Fjern eventuelle madaf lejringer.Tør ren med en blød klud og et mildt rengøringsmid- del. Sørg for, at der ikke trænger vand eller fugt ind i apparatet.
Glasdør

Vedligeholdelse

• Kontrollér apparatets drift regelmæssigt for at forhindre alvorlige ulykker.
• Hvis du ser, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke det og kontakte leverandøren.
• Alt vedligeholdelses-, installations- og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

• Før opbevaring skal du altid sørge for, at apparatet er blevet frakoblet strømforsyningen og helt kølet af.
• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.
• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan be skadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i drift. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når du flytter det, og hold det nede i bunden.
• Der skal udvises særlig forsigtighed ved flytning eller transport af maskinen på grund af dens tunge vægt. Med mindst 2 personer eller ved brug af en vogn. Bevæg maskinen langsomt, forsigtigt og hæld aldrig mere end 45°.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du tjekke nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan löse problemet, bedes du kontakte leverandøren/tjenesteudbyderen.

Problemer Mulig årsag Mulig løsning
Apparatet fungerer ikke.	Ikke tilsluttet.Apparatet er slukket.	Kontrollér igen for at sikre, at den er tilsluttet korrekt.
Apparatet er ikke koldt nok.	Eksternt miljø kan kræve en højere indstilling.Døren åbnes for ofte.Døren er ikke helt lukket.Dørpakningen for-segles ikke korrekt.	Kontrollér temperaturkontrolindstill-lingen.
Lyset virker ikke.	Ikke tilsluttet.Kredsløbsafbryde-ren udløst eller en sprunget sikring.Lyset er beskadiget.Lyset er "OFF".	Kontakt leveran-døren.
Vibrationer.	Kontrollér, om apparatet er på jævn jord.	Anbring apparatet på en vandret,stabil og varmebe-standig overflade.
Apparatet lader til at lave for meget støj.	Sammentrækning og udvidelse af de ind-vendige vægge kan forårsage poppende og knitrende lyde.Apparatet er ikke i niveau.	Anbring apparatet på en vandret,stabil og varmebe-standig overflade.Lad der være mindst 20 cm plads omkring og over apparatet.
Beep Beep-lyd med fejlkode 00 00.	Døren lukker ikke ordentligt.	Sørg for, at døren lukker godt. Kon-takt leverandøren,hvis pakningen er defekt.
Beep Beep-lyd med fejlkode HH/LL.	Fugtighedsniveauet i kabinettet er for højt/lavt.	Tjek venligst med fejlkodeidentifi-kation.

Identifikation af fejlkode

Fejlkoder Identifikation af fejlkode			Mulig årsag Mulig	løsning
Ven-strevin-due	Høj-re vin-due
E1 Kortslutningsfejlfra fugtigheds- og temperatursensor.			Beskadigelse af sensor eller ledningers frakobling mellem sensor og PCB.	Kontakt leverandø-ren.
E2 Fejl i åbent	kreds-løb fra fugtigheds- og temperatur-sensor.
E5 Kortslutningsfejlfra temperatursensor på fordamper.			Beskadigelse af tempera-turføleren på fordamperen eller frakobling af ledninger mellem føler og PCB.
E6 Fejl i åbent	kredsløb fra temperatursensor på fordamper.
HH Beskyttelse modhøje temperaturer, >27 °C.			1. Uanset om fansene arbej-der godt.2. Eventuel kø-lemiddellækage fra fordamper eller rør.3. Om kompress-soren fungerer godt.4. Eventuelle skader på PCB.
LL Beskyttelse modlave temperaturer, < -5°C.			PCB-fejl.
	HH Beskyttelse modhøj luftfugtighed.Når luftfugtigheden er 15 % højere end indstillingen i mere end 48 timer, vises "HH" på displayet, og lysene blinker."HH" afvises, når fugtigheden er < +10 % end indstillingen.		1. Sensorforbindelsen løsnes.2. PCB-fejl.
	LL Beskyttelse modlav luftfugtighed.Når fugtigheden er 15 % lavere end indstillingen i mere end 48 timer, vises "LL" på displayet, og lysene blinker."LL" afvises, når fugtigheden er > -10 % end indstillingen.		1. Vandstand i vandtanken.2. Enhver ventilator er defekt.3. PCB-fejl.	1. Kontrollér vandni-veauet i vandtanken. Albummet slukkes, når fugtigheds-niveauet genoptages normalt2. Kontakt leverandø-ren.

00 00	Døralarm	efteråben läge 3,5 min.	Døren holderåben i mere end210 sekunderbeskadigelseeller forkertplacering påmagneten.	Sørg for, atdøren lukker godt.Kontaktleverandø-ren, hvispakningener defekt.
UU Aktivering af		UV-lampe.	UV-lampenaktiveres, hvisvenstre vindueviser "UU". Detvil være skadepå UV-lampeeller kommuta-tor, lednings-frakobling, hvisvinduet viser"UU", mensUV-lampen ikkeer aktiveret.	Sørg for, atUV-lampeneller kom-mutatorener udskiflet,hvis der ikkeer nogenledningsfra-kobling.[Se ==> Ud-skiftning afUV-lampe]

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af denne regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

- ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.

og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsstøpsel eller elektriske koblinger med jordingsledning. Tilkoblingene må være riktig installert og jordet.

Sjekk vanntanken som ikke vil gå tom regelmessig.

• Ta av vanntankdekslet (31). (Fig. 8d og 8e)
• Ta ut vanntanken. (Fig. 8f)
- Skift ut den absorberende bomullen om nødvendig. (Fig. 8g)
- Roter vanntankdekselet slik at det vender opp. Fyll vanntan ken med rent vann / destillert vann. (Fig. 8t og 8i)
- Sett den tilbake i kabinettet, plasser vanntankdekselet tilbake i posisjon.

Merk: Levetiden til den absorberende bomullen er omtrent 6 måneder. Overskridelse av levetiden vil i stor grad redusere filtreringsevnen.

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, sjekk tabellen nedenfor for løsningen. Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, ta kontakt med leverandøren/tjenesteleverandøren.

DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.