HMS1080 - Γυαλιστικό μηχάνημα SCHEPPACH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HMS1080 SCHEPPACH

Πλάνη βάσης/ΞεχονδριστήραςΜετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

Εξήγηση των συμβόλων πάνω στο προϊόν Η χρήση συμβόλων στο παρόν εγχειρίδιο έχει σκοπό να επιστήσει την προσοχή σας σε ενδεχόμενους κινδύνους. Τα σύμβολα ασφαλείας και οι εξηγήσεις που τα συνοδεύουν πρέπει να κατανοούνται πλήρως. Οι προειδοποιήσεις αυτές καθ' εαυτές δεν αποσοβούν τους κινδύνους και δεν υποκαθιστούν τη λήψη σωστών μέτρων πρόληψης ατυχημάτων. Προειδοποίηση - Για τον περιορισμό του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε τις Οδηγίες

Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια

Φοράτε μάσκα προστασίας από σκόνη. Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών μπορεί να προκύψει σκόνη επιβλαβής για την υγεία. Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο! Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. Οι σπινθήρες που παράγονται κατά την εργασία ή τα θραύ- σματα, τα πριονίδια και οι σκόνες που εξέρχονται από το προϊόν μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού! Μην τοποθετείτε τα χέρια σας στην περιοχή του κινούμενου μαχαιριού ξεχονδρίσματος Διακόπτης υπερφόρτωσης Κατεύθυνση προώθησης Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές Οδηγίες. Το προϊόν συμμορφώνεται με τις ισχύουσες σερβικές κανονιστικές Οδηγίες.www.scheppach.com

4. Βίδα αστεροειδούς λαβής με ροδέλα M6

5. Σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών

5a. Επιμήκυνση συστήματος αναρρόφησης ροκανιδιών

6. Παξιμάδι στερέωσης M6

7. Τραπέζι αφαίρεσης

8. Παράλληλος αναστολέας

8a. Βίδα ακινητοποίησης

9. Κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος

9a. Στρεφόμενος βραχίονας για κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος

10. Παξιμάδι στερέωσης M6

11. Βίδα ραβδωτής κεφαλής M8

12. Χειροκίνητος στρόφαλος

14. Τραπέζι προώθησης

15. Λαστιχένια πέλματα

18. Μπλοκ ρύθμισης λεπίδας

20. Νύχια κατά της ανάκρουσης

21. Τραπέζι ξεχονδρίσματος

22. Κοχλιωτή άτρακτος

25. Μαχαίρι ξεχονδρίσματος

A. Βίδα Άλεν M8 B. Ροδέλα C. Βίδα Άλεν M6 D. Κλειδί Άλεν 4 mm E. Κλειδί Άλεν 5 mm F. Κλειδί Άλεν 6 mm G. Κλίμακα (ξεχονδριστήρας) H. Κλίμακα (ρύθμιση)

I. Κλίμακα (παράλληλος αναστολέας)

• Μπλοκ ρύθμισης λεπίδας

• Σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών

• Επιμήκυνση συστήματος αναρρόφησης ροκανιδιών

• Παράλληλος αναστολέας

• Κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος

Κατασκευαστής: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Αξιότιμε πελάτη, σας ευχόμαστε πολλή ευχαρίστηση και καλή επιτυχία κατά την εργασία σας με το νέο προϊόν που αποκτή-

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος δεν ευθύνεται σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο περί ευθύνης για προ- ϊόντα, για ζημιές που προκαλούνται σε ή από αυτό το προϊόν στις εξής περιπτώσεις:

• ακατάλληλη μεταχείριση

• παράβλεψη των οδηγιών χρήσης

• επισκευές από τρίτους, μη εξουσιοδοτημένους τε-

• χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών

• μη ενδεδειγμένη χρήση

• βλάβες της ηλεκτρικής εγκατάστασης σε περίπτω- ση παράβλεψης των ηλεκτρικών κανόνων και των κανονισμών VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί- ξεις για να εργάζεστε με το προϊόν με ασφάλεια, σω- στά και οικονομικά και για να αποφεύγετε κινδύνους, να εξοικονομείτε έξοδα επισκευής, να μειώνετε τους χρόνους εκτός διαθεσιμότητας και να αυξάνετε την αξιοπιστία και τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Επι- πρόσθετα στους κανόνες ασφαλείας στις παρούσες οδηγίες χρήσης, πρέπει να λαμβάνετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τη λειτουργία του προϊόντος. Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποι- είτε το προϊόν μόνον όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε με ασφάλεια τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

2. Περιγραφή του προϊόντος

1. Διακόπτης υπερφόρτωσης

2. Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης

3. Έμβολο μεταγωγήςwww.scheppach.com

Ο χειριστής πρέπει πριν τη χρήση της συσκευής να έχει διαβάσει προσεκτικά και κατανοήσει τις οδηγίες χρήσης. Προσόντα: Πέρα από μια διεξοδική κατάρτιση από εξειδικευμένο άτομο δεν απαιτούνται ειδικά προσόντα για τη χρήση της συσκευής. Ελάχιστη ηλικία: Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μόνο σε άτομα που έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους. Κατ΄ εξαίρεση η χρήση από έφηβο επιτρέπεται αν αυτή γίνεται στα πλαίσια επαγγελματι- κής εκπαίδευσης για την επίτευξη της επαγγελματικής επάρκειας υπό την επιτήρηση ενός εκπαιδευτή. Τοπικοί κανονισμοί μπορεί να καθορίζουν την ελάχι- στη ηλικία του χρήστη. Εκπαίδευση: Για τη χρήση της συσκευής απαιτείται μόνο μια αντίστοιχη κατάρτιση από ένα εξειδικευμένο άτομο ή από τις οδηγίες χρήσης. Δεν απαιτείται ειδική εκπαίδευση. Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο όπως προβλέπεται. Κάθε χρήση πέραν αυτής θεωρεί- ται μη ενδεδειγμένη. Για ζημιές ή τραυματισμούς οποιουδήποτε είδους προκαλούμενες από αυτή τη χρήση, την ευθύνη φέρει ο χρήστης/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής. Έχετε υπόψη σας ότι οι συσκευές μας κανονικά δεν έχουν σχεδιαστεί για εμπορική, βιοτεχνική ή βιομη- χανική χρήση. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σε εμπορικές, βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις καθώς και σε παρόμοιες δραστηριότητες.

5. Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσοχή! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων πρέ- πει να τηρείτε τα εξής βασικά μέτρα ασφαλείας, για προστασία από ηλεκτροπληξία και από κίνδυνο τραυ- ματισμού και πυρκαγιάς. Διαβάστε όλες αυτές τις υποδείξεις πριν χρησιμοποι- ήσετε αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο και φυλάξτε καλά τις υποδείξεις ασφαλείας. Ασφάλεια κατά την εργασία

1. Διατηρείτε την περιοχή εργασίας σας σε τάξη

- Η ακαταστασία στην περιοχή εργασίας μπορεί να έχει ως συνέπεια ατυχήματα.

• Στρεφόμενος βραχίονας για κάλυμμα μαχαιριού ξε- χονδρίσματος

• Βίδα αστεροειδούς λαβής με ροδέλα M6

• Χειροκίνητος στρόφαλος

• 4x Λαστιχένια πέλματα

• Πρόσθετο σετ μαχαιριών (μόνο για αριθ. είδους 58022029953 και 5902209903)

4. Ενδεδειγμένη χρήση

Η πλάνη/ξεχονδριστήρας χρησιμεύει στο πλάνισμα και ξεχόνδρισμα κομμένης ξυλείας κάθε είδους με άκρες, τετράγωνης, ορθογώνιας ή λοξής διατομής. Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μό- νο όπως προβλέπεται. m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται οι ακόλουθες

• ένθετες εργασίες (δηλαδή οποιαδήποτε επεξεργα- σία η οποία δεν καλύπτει όλο το μήκος του αντικει- μένου εργασίας)

• εσοχές, μόρσα ή ανοίγματα

• ξεχόνδρισμα έντονα κυρτωμένου ξύλου στο οποίο δεν υπάρχει επαρκής επαφή με το τραπέζι τροφο-

m Απαγορεύεται αυστηρότατα η αφαίρεση, τροπο- ποίηση ή χρήση για ακατάλληλους σκοπούς των προ- στατευτικών διατάξεων που υπάρχουν στο μηχάνημα ή η τοποθέτηση ξένων προστατευτικών διατάξεων. Η προστατευτική διάταξη γέφυρας δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας. Το μη χρησιμοποιούμενο τμήμα του άξονα μαχαιριών πρέ- πει να καλύπτεται. Απαιτήσεις για τον χειριστή Ο χειρισμός και η συντήρηση της συσκευής επιτρέπε- ται να πραγματοποιούνται μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα με αυτήν και έχουν ενημερωθεί σχετικά με τους κινδύνους. Ποτέ μην αφήσετε να εργαστούν παιδιά με τη συ-

Ποτέ μην αφήσετε ενήλικες να εργαστούν με τη συ- σκευή χωρίς να έχουν λάβει σωστή κατάρτιση.www.scheppach.com

11. Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για σκοπούς για

τους οποίους δεν προορίζεται - Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Προστατέψτε το καλώδιο από θερμότητα, λάδια και αιχμηρές ακμές.

12. Ασφαλίζετε το αντικείμενο εργασίας

- Χρησιμοποιείτε διατάξεις σύσφιξης ή μια μέγγε- νη για να συγκρατείτε σταθερά το αντικείμενο εργασίας. Με αυτό τον τρόπο συγκρατείται πιο σταθερά απ' ότι με το χέρι σας.

13. Αποφεύγετε μη κανονική στάση του σώματος

- Φροντίζετε για ασφαλή στήριξη και διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας.

14. Φροντίζετε με επιμέλεια τα εργαλεία σας

- Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθα- ρά, για να μπορείτε να εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια. - Τηρείτε τις υποδείξεις για λίπανση και για αλλαγή

- Ελέγχετε τακτικά το καλώδιο σύνδεσης του ηλε- κτρικού εργαλείου, και σε περίπτωση ζημιάς ανα- θέστε την αντικατάστασή του από πιστοποιημέ- νο και εξειδικευμένο τεχνικό. - Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια επέκτασης και αντι- καθιστάτε τους αν έχουν υποστεί ζημιά. - Διατηρείτε τις λαβές κρατήματος στεγνές, καθα- ρές και απαλλαγμένες από λάδια και γράσα.

15. Αφαιρείτε το φις από την πρίζα

- Σε περίπτωση μη χρησιμοποίησης του ηλεκτρι- κού εργαλείου, πριν τη συντήρηση και κατά την αλλαγή εργαλείων όπως π.χ. λεπίδας πριονιού, τρυπανιού, κοπτικού φρέζας. - Αν κατά την εργασία ο άξονας ξεχονδρίσματος έχει μπλοκάρει λόγω πολύ μεγάλης δύναμης προ- ώθησης ή κολλήματος του αντικειμένου εργασίας, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το δίκτυο ρεύματος. Απομακρύνετε το αντικείμενο εργασίας και βεβαιωθείτε ότι ο άξονας ξεχονδρίσματος κινείται ελεύθερα. Ενεργοποιή- στε τη συσκευή, και εκτελέστε ξανά τη διαδικασία εργασίας με μειωμένη δύναμη προώθησης.

16. Μην αφήσετε κλειδί εργαλείου τοποθετημένο

- Πριν την ενεργοποίηση ελέγχετε ότι έχουν αφαι- ρεθεί κλειδιά και εργαλεία ρύθμισης.

17. Να αποφεύγετε αθέλητη έναρξη λειτουργίας

- Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιη- μένος κατά τη σύνδεση του φις στην πρίζα.

2. Λαμβάνετε υπόψη τις επιδράσεις από το περι-

- Μη εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή. - Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περι- βάλλον με υγρασία και νερό. - Φροντίζετε για καλό φωτισμό του χώρου εργα-

- Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περι- βάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος φωτιάς και κίν- δυνος έκρηξης.

3. Προστατεύετε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία

- Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γει- ωμένα μέρη (π.χ. σωλήνες, σώματα καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες, ψυκτικές συσκευές).

4. Κρατάτε μακριά άλλα άτομα

- Μην αφήνετε άλλα άτομα, ιδίως παιδιά, να αγγί- ζουν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το καλώδιο. Κρατά- τε αυτά τα άτομα μακριά από τον χώρο εργασίας.

5. Φυλάσσετε τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά

- Τα μη χρησιμοποιούμενα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να αποτίθενται σε ένα μέρος ξηρό, σε θέση που είναι ψηλά ή κλειδωμένη, μακριά από

6. Μην καταπονείτε υπερβολικά το ηλεκτρικό εργα-

- Εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφά- λεια στην προβλεπόμενη περιοχή ισχύος.

7. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο

- Μη χρησιμοποιείτε αδύναμης ισχύος μηχανές για βαριές εργασίες. - Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο για σκοπούς για τους οποίους δεν έχει προβλεφθεί. - Για παράδειγμα μη χρησιμοποιείτε δισκοπρίονο χειρός για να κόβετε κλαδιά δένδρων ή κομμάτια

8. Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό

- Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα, θα μπο- ρούσαν να πιαστούν από κινητά μέρη. - Σε περίπτωση υπαίθριων εργασιών συνιστώνται αντιολισθητικά υποδήματα. - Αν έχετε μακριά μαλλιά, φοράτε δίχτυ μαλλιών.

9. Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας

- Φοράτε προστατευτικά γυαλιά. - Σε εργασίες όπου παράγεται σκόνη να φοράτε μάσκα προστασίας αναπνοής.

10. Συνδέστε τη διάταξη αναρρόφησης σκόνης

- Αν διατίθενται συνδέσεις για αναρρόφηση σκό- νης και διάταξη συλλογής, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σω- στά.www.scheppach.com

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να εξασφαλί- ζεται ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή. m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο παράγει ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο κατά τη διάρ- κεια της λειτουργίας του. Αυτό το πεδίο υπό ορισμένες περιστάσεις μπορεί να επηρεάσει ενεργά ή παθητικά ιατρικά εμφυτεύματα. Για να μειώσετε τον κίνδυνο σο- βαρών ή θανατηφόρων τραυματισμών, συνιστούμε σε άτομα με ιατρικά εμφυτεύματα να συμβουλεύονται το γιατρό τους και τον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυ- τεύματος, πριν το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου. Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας

• Μη χρησιμοποιείτε στομωμένα μαχαίρια. Κίνδυνος

• Το μπλοκ κοπής πρέπει να είναι πλήρως καλυμμένο.

• Για το ξεχόνδρισμα αντικειμένων εργασίας μικρού μήκους χρησιμοποιείτε μια ράβδο ώθησης.

• Για το ξεχόνδρισμα μικρών αντικειμένων εργασί- ας, πρέπει να λαμβάνετε πρόσθετες προφυλάξεις ασφαλείας. Η χρήση συστημάτων εγκάρσιας πίε- σης και ελατηριωτών καλυμμάτων θα μπορούσε να είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση ασφαλούς

• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την κοπή συν- δέσεων με εσοχές.

• Το προστατευτικό έναντι ανάδρασης και ο κύλιν- δρος προώθησης πρέπει να ελέγχονται τακτικά.

• Οι συσκευές που είναι εξοπλισμένες με σύστημα απομάκρυνσης ροκανιδιών και καλύπτρες εξαγω- γής, θα πρέπει να συνδέονται στις αντίστοιχες συ- σκευές. Ο τύπος του υλικού μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς την παραγωγή σκόνης.

• Η συσκευή είναι κατάλληλη αποκλειστικά για την κοπή ξύλου και παρόμοιων υλικών.

• Αν το μαχαίρι έχει φθαρεί κατά 5%, πρέπει να αντι- κατασταθεί.

• Αν λείπει η ράβδος ώθησης μπορεί να δημιουργη- θούν κίνδυνοι. Η ράβδος ώθησης θα πρέπει πάντα να φυλάσσεται στο μηχάνημα όταν δεν χρησιμο-

• Αν μικρά αντικείμενα εργασίας εισάγονται με το χέρι, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του κατασκευαστή για χρήση μιας ράβδου ώθησης.

• Η λανθασμένη ευθυγράμμιση προστατευτικών κα- λυμμάτων, τραπεζιού προώθησης ή πλεγμάτων μπορεί να οδηγήσει σε ανεξέλεγκτες καταστάσεις.

18. Χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο

για εξωτερικό χώρο - Σε εξωτερικούς χώρους να χρησιμοποιείτε καλώ- διο επέκτασης που είναι εγκεκριμένο και κατάλ- ληλα επισημασμένο για αυτή τη χρήση.

19. Παραμένετε προσεκτικοί

- Προσέχετε κάθε σας ενέργεια. Εκτελείτε τις εργα- σίες βάσει της λογικής. Μη χρησιμοποιείτε το ηλε- κτρικό εργαλείο όταν δεν έχετε αυτοσυγκέντρωση.

20. Ελέγξτε το ηλεκτρικό εργαλείο για τυχόν ζημιές

- Πριν την περαιτέρω χρήση του ηλεκτρικού ερ- γαλείου πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά οι προστατευτικές διατάξεις ή τα μέρη που έχουν ελαφρές ζημιές, για την άψογη και ενδεδειγμένη λειτουργία τους. - Ελέγξτε ότι λειτουργούν απρόσκοπτα και δεν κολλάνε τα κινούμενα μέρη, ή αν υπάρχουν εξαρ- τήματα που έχουν υποστεί ζημιά. Όλα τα εξαρ- τήματα πρέπει να είναι σωστά εγκατεστημένα και να εκπληρώνουν όλες τις προϋποθέσεις για να εξασφαλίζεται η απρόσκοπτη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. - Προστατευτικές διατάξεις και εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν όπως προβλέπεται, από ένα αναγνωρισμένο και εξειδικευμένο συνεργείο, εφόσον δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις οδηγίες χρήσης. - Οι διακόπτες που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται από ένα συνεργείο εξυπηρέτη- σης πελατών. - Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία στα οποία δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση και η απενεργο- ποίηση του διακόπτη.

- Η χρήση άλλων εργαλείων εργασίας και άλλων αξεσουάρ μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο τραυ- ματισμού σας.

22. Αναθέτετε τις επισκευές του ηλεκτρικού εργαλείου

σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο - Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο συμμορφώνεται με τους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας. Επι- σκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο με χρήση γνήσιων ανταλλακτικών, διαφορετικά μπορεί να προκύ- ψουν ατυχήματα στον χρήστη. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτο- μα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών) με περιορισμέ- νες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσεων.www.scheppach.com

• Πριν πραγματοποιήσετε εργασίες ρύθμισης ή συ- ντήρησης, αφήστε το κουμπί εκκίνησης και απο- συνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα.

• Παρά όλες τις προφυλάξεις που έχουν ληφθεί εν- δέχεται πέραν αυτών να υπάρχουν μη προφανείς υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

• Οι υπολειπόμενοι κίνδυνοι μπορούν να ελαχιστο- ποιηθούν όταν τηρούνται οι "Υποδείξεις ασφαλεί- ας" και η "Ενδεδειγμένη χρήση", καθώς και οι οδηγί- ες χρήσης στην ολότητά τους.

• Αποφεύγετε αθέλητη θέση σε λειτουργία του μηχα- νήματος: κατά την εισαγωγή του φις στην πρίζα δεν επιτρέπεται να είναι πατημένο το μπουτόν λειτουρ-

• Χρησιμοποιείτε το εργαλείο που συνιστάται στις παρούσες Οδηγίες χρήσης. Έτσι απολαμβάνετε πάντα τη μέγιστη απόδοση από το μηχάνημά σας.

• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από την περιοχή ερ- γασίας, όταν είναι σε λειτουργία το μηχάνημα.

• Κίνδυνος τραυματισμού των δαχτύλων και των χε- ριών από επαφή με τον άξονα μαχαιριών σε ακά- λυπτες περιοχές του, κατά την αλλαγή εργαλείου, αλλά υπάρχει και κίνδυνος σύνθλιψης από το άνοιγ- μα του προστατευτικού καλύμματος.

• τραυματισμοί των ματιών - στο άνοιγμα εισαγωγής και εξαγωγής - από επικίνδυνη ανάδραση - κατά τη λειτουργία χωρίς σύστημα αναρρόφησης ή σάκο ροκανιδιών, μπορεί να προκύψει σκόνη ξύλου που είναι επιβλαβής για την υγεία. - από εκσφενδονιζόμενα σωματίδια

• Από μεταλλικά είδη που περιέχονται στο αντικείμε- νο εργασίας τα μαχαίρια μπορεί να στομώσουν ή και να καταστραφούν.

• Βλάβες των πνευμόνων, εάν δεν χρησιμοποιείται κατάλληλη μάσκα προστασίας από σκόνη.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αριθμός στροφών άξονα ξεχονδρίσματος 9000 min

Κινητήρας 230 - 240 V~ / 50 Hz Κατανάλωση ισχύος P1 1500 W Διαστάσεις 954 x 450 x 483 mm Βάρος 27,2 kg Αριθμός μαχαιριών 2 τεμάχια

• Τα αντικείμενα εργασίας που έχουν ζημιές ή ακα- θαρσίες αποτελούν πηγή κινδύνων. Δεν επιτρέπε- ται η επεξεργασία με αυτή τη συσκευή μεταλλικών εξαρτημάτων ή υλικού που σχίζεται. Κίνδυνος τραυματισμού!

• Τοποθετείτε τα μεγάλα αντικείμενα εργασίας για κοπή πάνω στο τραπέζι με ράουλα ή μια άλλη δι- άταξη στήριξης. Διαφορετικά μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του αντικειμένου εργασίας.

• Το μηχάνημα είναι κατάλληλο μόνο για πλάνισμα ή ξεχόνδρισμα

• Κατά την εργασία στο μηχάνημα πρέπει να φοράτε πάντα κατάλληλο προστατευτικό ρουχισμό και εξο-

- προστασία ακοής για προστασία από βλάβες

- προστασία της αναπνοής για αποφυγή εισπνο- ής επικίνδυνων σωματιδίων σκόνης, - προστατευτικά γάντια κατά τον χειρισμό του άξονα μαχαιριών και ακατέργαστων υλικών, για μείωση του κινδύνου τραυματισμών από αιχμη-

- προστατευτικά γυαλιά για την αποφυγή τραυμα- τισμού των ματιών από εκτινασσόμενα σωματί-

• Οι ακόλουθες καταστάσεις πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγονται: πρόωρη διακοπή της διαδικασίας ξεχονδρίσματος (κοπές ξεχονδρίσματος που δεν εκτείνονται σε όλο το μήκος του αντικειμένου εργα- σίας, ξεχόνδρισμα ανομοιόμορφων κομματιών ξύ- λου, που δεν είναι πλήρως σε επαφή με το τραπέζι προώθησης).

• Προσοχή! Αν η κύρια σύνδεση ρεύματος δικτύου βρίσκεται σε κακή κατάσταση, κατά την ενεργοποί- ηση της συσκευής υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλω- μάτων. Από αυτό μπορεί να επηρεάζονται και άλλες λειτουργίες (π.χ. το άναμμα ενδεικτικών λυχνιών). Σε περίπτωση που προκύψουν προβλήματα στην κύρια σύνδεση ρεύματος δικτύου, απευθυνθείτε στον τοπικό σας πάροχο ηλεκτρισμού για βοήθεια και πληροφορίες. Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Το μηχάνημα είναι κατασκευασμένο σύμφωνα με την τελευταία λέξη της τεχνολογίας και με βάση τους ανα- γνωρισμένους τεχνικούς κανόνες ασφαλείας. Κατά την εργασία ενδέχεται παρόλα αυτά να παρουσιαστούν μεμονωμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

• Κίνδυνος για την υγεία από ηλεκτρικό ρεύμα σε πε- ρίπτωση χρήσης ακατάλληλων καλωδίων ηλεκτρι- κής σύνδεσης.www.scheppach.com

τερη την καταπόνηση. Παραδείγματα μέτρων για περιορισμό του χρόνου εργασίας. Για την εκτίμηση της καταπόνησης πρέπει να λαμ- βάνονται υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουρ- γίας (για παράδειγμα, τα χρονικά διαστήματα κατά τα οποία το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποι- ημένο, και αυτά κατά τα οποία είναι ενεργοποιημένο αλλά λειτουργεί χωρίς φορτίο).

• Ανοίξτε τη συσκευασία και αφαιρέστε προσεκτικά τη συσκευή.

• Απομακρύνετε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα ασφαλιστικά συσκευασίας και μεταφοράς (εφόσον

• Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το παραδοτέο υλικό.

• Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. Σε περίπτωση αξίωσης πρέπει να ειδοποιηθεί άμεσα ο μεταφορέας. Μετα- γενέστερες αξιώσεις δεν αναγνωρίζονται.

• Φυλάξτε τη συσκευασία κατά το δυνατό μέχρι τη λήξη της εγγύησης.

• Πριν τη χρήση, εξοικειωθείτε με τη συσκευή με βάση τις οδηγίες χρήσης.

• Για αξεσουάρ, αναλώσιμα και ανταλλακτικά, χρησι- μοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Ανταλλακτικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από το τοπικό σας εξειδικευμένο κατάστημα.

• Κατά τις παραγγελίες αναφέρετε τον αριθμό είδους των προϊόντων μας καθώς και τον τύπο και το έτος κατασκευής της συσκευής. m ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή και το υλικό συσκευασίας δεν είναι παιδικά παιχνίδια! Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με πλαστικές σακούλες, μεμβράνες και μι- κρά εξαρτήματα! Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης και

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συ- ναρμολογήστε πλήρως τη συσκευή!

8.1 Λαστιχένια πέλματα (Εικ. 2)

Στερεώστε τα τέσσερα λαστιχένια πέλματα (15) με τις παρεχόμενες βίδες Άλεν (A) και ροδέλες (B) στην κάτω πλευρά της συσκευής. Τεχνικά χαρακτηριστικά πλανίσματος μέγ. πλάτος πλανίσματος- ξεχονδρίσματος 254 mm μέγ. αφαίρεση ροκανιδιών 2,5 mm Αναστολέας πλανίσματος, ΜxΥ 640 x 127 mm Αναστολέας πλανίσματος, εύρος στροφής 90° - 135° Μέγεθος τραπεζιού πλανίσματος 920 x 264 mm Τεχνικά χαρακτηριστικά ξεχονδρίσματος μέγ. πλάτος πλανίσματος- ξεχονδρίσματος 254 mm μέγ. πάχος ξεχονδρίσματος 120 mm μέγ. αφαίρεση ροκανιδιών 2 mm Μέγεθος τραπεζιού ξεχονδρίσματος 350 x 270 mm Με την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων!

Οι τιμές θορύβου μετρήθηκαν βάσει του προτύπου EN

Στάθμη ηχητικής πίεσης L

= 92 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος L

= 105 dB Αβεβαιότητα K pA/wA = 3 dB Φοράτε προστασία ακοής. Η επίδραση του θορύβου ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής. Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπών θορύβου έχουν με- τρηθεί σύμφωνα με μια πρότυπη διαδικασία εξέτασης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση ενός ηλεκτρικού εργαλείου με ένα άλλο. Οι αναφερόμενες τιμές εκπομπών θορύβου μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για μια προσωρινή αξιολόγη- ση της καταπόνησης. Προειδοποίηση:

• Κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου στην πρά- ξη, οι τιμές εκπομπών θορύβου μπορεί να αποκλί- νουν από την αναφερόμενη τιμή, ανάλογα με τον τρόπο και μέθοδο χρήσης του ηλεκτρικού εργα- λείου, και ιδιαιτέρως, τον τρόπο επεξεργασίας του αντικειμένου εργασίας.

• Προσπαθείτε να διατηρείτε όσο το δυνατόν μικρό-www.scheppach.com

8.7 Σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών - Ξεχόν

δρισμα (Εικ. 13 + 14)

• Για το ξεχόνδρισμα πρέπει να απεγκατασταθεί ο παράλληλος αναστολέας (8). Προχωρήστε με σειρά ενεργειών αντίστροφη από αυτή που περιγράφεται στο σημείο 8.3.

• Κρατήστε πάλι τα έμβολα (3) προς τα έξω και τοπο- θετήστε το σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (5) στη μηχανή ξεχονδρίσματος.

• Τώρα ασφαλίστε το σύστημα αναρρόφησης ροκανι- διών (5) με τη βοήθεια των εμβόλων (3). Προσοχή! Το μηχάνημα δεν ξεκινά αν δεν έχουν εισαχθεί σω- στά τα έμβολα (3).

9. Θέση σε λειτουργία

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη θέση σε λειτουργία, οπωσδήποτε συ- ναρμολογήστε πλήρως τη συσκευή! Ελέγχετε πριν από κάθε θέση σε λειτουργία:

• Τον διακόπτη ενεργοποίησης και απενεργοποίησης περιλαμβανομένου διακόπτη έκτακτης ανάγκης (αν υπάρχει) για κανονική λειτουργία

• Ασφαλισμένες προστατευτικές διατάξεις (Εικ. 1 - θέση 3) με διαδοχικό άνοιγμα κάθε προφυλακτήρα, για να απενεργοποιηθεί το μηχάνημα και ελέγχοντας ότι δεν είναι εφικτή η ενεργοποίηση του μηχανήματος με μια ανοιχτή προστατευτική διάταξη

κατά την έναρξη της εργασίας ενεργοποιήστε το μηχάνημα και περιμένετε να φθάσει τον κανονικό αριθμό στροφών. Κατόπιν απενεργοποιήστε πάλι το μηχάνημα. Ο κινητήρας πρέπει να ακινητοποιη- θεί μέσα σε 10 δευτερόλεπτα. Διαφορετικά υπάρχει

• Νύχια κατά της ανάδρασης (Εικ. 9 - θέση 20) του- λάχιστον μία φορά ανά βάρδια εργασίας με οπτική παρατήρηση, για να διαπιστώσετε ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση λειτουργίας, π.χ. δεν έχουν ζη- μιά στην επιφάνεια επαφής από χτυπήματα και ότι τα νύχια κατά της ανάδρασης (25) πέφτουν πίσω ανεμπόδιστα υπό το ίδιο τους το βάρος.

• Μαχαίρια ξεχονδρίσματος (Εικ. 17 - θέση 25) για ζημιές και σωστή έδραση.

8.2 Κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος (Εικ. 3 - 5)

• Αφαιρέστε πρώτα τη σταυρόβιδα (19) και το παξι- μάδι στερέωσης (10) στο κάλυμμα μαχαιριού ξεχον- δρίσματος (9) και το παξιμάδι στερέωσης (6) στον στρεφόμενο βραχίονα για το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος (9a).

• Σπρώξτε μαζί το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσμα- τος (9) και τον στρεφόμενο βραχίονα (9a).

• Σφίξτε πάλι το παξιμάδι στερέωσης (10) και τη σταυ- ρόβιδα (19).

• Στερεώστε το συγκρότημα στις οπές που δείχνει η Εικ. 4 χρησιμοποιώντας το παξιμάδι στερέωσης (6) και τη βίδα αστεροειδούς λαβής (4)

8.3 Παράλληλος αναστολέας (Εικ. 6 + 7)

• Τοποθετήστε τον παράλληλο αναστολέα (8) στο πε- ρίβλημα του μηχανήματος και στερεώστε τον με τη βοήθεια των βιδών Άλεν (C).

8.4 Χειροκίνητος στρόφαλος για ρύθμιση ξεχον-

• Ο χειροκίνητος στρόφαλος (12) για ρύθμιση του βάθους αφαίρεσης υλικού τοποθετείται μόνο πάνω στην άτρακτο.

8.5 Σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών (Εικ. 10)

• Για να εγκαταστήσετε την επιμήκυνση του συστή- ματος αναρρόφησης ροκανιδιών (5a) ξεβιδώστε τη σταυρόβιδα στην επιμήκυνση. Ενώστε τα δύο τμήματα (5,5a) μεταξύ τους και σφίξτε πάλι τη σταυ-

8.6 Σύστημα αναρρόφησης ροκανιδιών - Πλάνι

• Για την εγκατάσταση τοποθετήστε το κάλυμμα μα- χαιριού ξεχονδρίσματος (9) στην ανώτατη θέση.

• Τοποθετήστε το τραπέζι ξεχονδρίσματος (21) στην κατώτατη θέση με τη βοήθεια του χειροκίνητου στροφάλου (12).

• Τοποθετήστε το σύστημα αναρρόφησης ροκανι- διών (5) ελαφρά λοξά στο μηχάνημα και μετακινή- στε το προς τα πίσω. Στη διαδικασία αυτή πρέπει να συγκρατείτε τα δύο έμβολα (3) προς τα έξω.

• Τώρα ασφαλίστε το σύστημα αναρρόφησης ροκανι- διών (5) με τη βοήθεια των εμβόλων (3). Προσοχή! Το μηχάνημα δεν ξεκινά αν δεν έχουν εισαχθεί σω- στά τα έμβολα (3).

• Κλείστε τώρα το ολόκληρο το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος (9) ξανά προς τα κάτω.www.scheppach.com

m ΠΡΟΣΟΧΗ! Το μηχάνημα πρέπει να στερεωθεί με ασφάλεια στο δάπεδο / σε πλάκα εργασίας με κατάλληλες βίδες / βιδωτούς σφιγκτήρες, επειδή υπάρχει κίνδυνος ανα-

• Βεβαιωθείτε πριν από τη σύνδεση ότι συμφωνούν τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου με τα στοιχεία του δικτύου τροφοδοσίας.

• m ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν από οποιεσδήποτε ερ- γασίες καθαρισμού, ρύθμισης, συντήρησης ή σέρ- βις, αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα της κύριας παροχής ρεύματος!

• Ελέγχετε τακτικά αν είναι καλά στερεωμένα τα μα- χαίρια (25) στο μπλοκ μαχαιριών.

• Τα μαχαίρια (25) επιτρέπεται να προεξέχουν το πολύ 1,1 mm από το μπλοκ μαχαιριών.

• Ελέγξτε τα νύχια κατά της ανάκρουσης (20) για άψογη λειτουργία.

• Φοράτε πάντα προστασία ματιών.

• Ποτέ μην κόβετε εσοχές, μόρσα ή σχήματα.

• Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν εγκα- τασταθεί κανονικά όλα τα καλύμματα και τα συστή- ματα ασφαλείας.

• Το μαχαίρι ξεχονδρίσματος πρέπει να μπορεί να κι- νείται ελεύθερα. m ΠΡΟΣΟΧΗ!: Το μηχάνημα πλάνη βάσης/ξεχον- δριστήρας σχεδιάστηκε ειδικά για το πλάνισμα και ξεχόνδρισμα συμπαγούς ξύλου. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται μαχαίρια υψηλής κραμάτωσης (25). Κατά το ξεχόνδρισμα, οι επιφάνειες επαφής του αντι- κειμένου εργασίας πρέπει να είναι επίπεδες. Κατά την επεξεργασία αντικειμένων εργασίας μεγάλου μεγέ- θους ή μεγάλου βάρους, είναι απαραίτητη η στερέωση του μηχανήματος στην επιφάνεια έδρασής του (π.χ. με τη βοήθεια του σπειρώματος στη βάση του μηχανή-

• Ο διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (2) βρίσκεται στην αριστερή πλευρά του μηχανήματος. Για την ενεργοποίηση του μηχανήματος πατήστε το πράσινο πλήκτρο "I". Για την απενεργοποίηση του μηχανήματος πατήστε το κόκκινο πλήκτρο "0".

• Το μηχάνημα διαθέτει έναν διακόπτη υπερφόρτω- σης (1) για την προστασία του κινητήρα. Σε περί- πτωση υπερφόρτωσης, το μηχάνημα σταματά αυ- τόματα. Μετά από λίγο είναι εφικτή η επαναφορά του διακόπτη υπερφόρτωσης (1).

• Για την επεξεργασία μεγάλων αντικειμένων εργασί- ας χρησιμοποιείτε τραπέζια με ράουλα ή μια παρό- μοια διάταξη στήριξης. Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί όταν τηρούνται όλες αυτές οι προϋποθέσεις. Χρησιμοποιείτε μόνο καλά ακονισμένα και συντηρημέ- να μαχαίρια. Χρησιμοποιείτε μόνο μαχαίρια που είναι σχεδιασμένα για το μηχάνημα. Για την επεξεργασία αντικειμένων εργασίας μικρού μή- κους χρησιμοποιείτε ξύλα ώθησης ή ράβδους ώθησης που βρίσκονται σε άψογη κατάσταση. Συνδέστε το μηχάνημα σε μια διάταξη αναρρόφησης σκόνης ή ροκανιδιών. Πριν την έναρξη της επεξεργασίας ελέγξτε ότι έχει συ- σφιχτεί ο αναστολέας. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε πάντα να διατηρείτε την ισορροπία σας. Λαμβάνετε θέση πλευρικά του μηχα-

Όταν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία, κρατάτε τα χέ- ρια σας σε ασφαλή απόσταση από τον κύλινδρο κοπής και από το σημείο από όπου εξάγονται τα ροκανίδια. Ξεκινήστε το ξεχόνδρισμα μόνον αφού ο κύλινδρος κοπής έχει φθάσει τον απαιτούμενο αριθμό στροφών

Επιπλέον προσέχετε το αντικείμενο εργασίας να μην περιέχει καλώδια, σύρματα, κορδόνια και παρόμοια υλικά. Μην επεξεργάζεστε ξύλο που περιέχει πολλούς ρόζους ή οπές από ρόζους. Ασφαλίζετε τα μακριά αντικείμενα εργασίας έναντι απώλειας στήριξης στο τέλος της διαδικασία ξεχον- δρίσματος. Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείτε π.χ. βάσεις με ράουλα ή παρόμοιες διατάξεις. Απαγορεύεται αυστηρότατα η απομάκρυνση ροκανι- διών ή σκληθρών με το μηχάνημα σε λειτουργία. Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος, απενεργοποιήστε άμεσα το μηχάνημα. Αποσυνδέστε το φις ρευματολη- ψίας από την πρίζα και απομακρύνετε το σφηνωμένο αντικείμενο εργασίας. Μετά από κάθε χρήση, ρυθμίστε το μικρότερο δυνατό μέγεθος κοπής για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυμα- τισμού.www.scheppach.com

• Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, απενεργοποι- ήστε το μηχάνημα. Για τον σκοπό αυτό, πατήστε το πλήκτρο "0". Στη συνέχεια αποσυνδέστε το μηχάνη- μα από το δίκτυο ρεύματος.

• Απομακρύνετε ροκανίδια και σκόνη από το τραπέζι προώθησης (14), το τραπέζι αφαίρεσης (7) και τον κύλινδρο κοπής, αφού ακινητοποιηθεί πλήρως το

• Φέρτε το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος (9) πάλι στη θέση του και καλύψτε το μαχαίρι ξεχονδρί- σματος σε όλο το μήκος του.

m ΠΡΟΣΟΧΗ!: Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, καθαρισμού και ρύθμισης, αφαιρείτε το φις ρευματο- ληψίας από την πρίζα.

9.2.1 Ρύθμιση (Εικ. 22)

• Τοποθετήστε τον χειροκίνητο στρόφαλο (10) πάνω στην άτρακτο και περιστρέψτε το τραπέζι ξεχον- δρίσματος (21) στο επιθυμητό ύψος. Μπορείτε να διαβάσετε το ρυθμισμένο ύψος στην κλίμακα (G).

• Το σημαντικό είναι να ρυθμίσετε το ύψος του τρα- πεζιού ξεχονδρίσματος (21) από κάτω προς τα πά- νω, δηλαδή πρώτα με τον στρόφαλο χαμηλώνετε τη μονάδα ξεχονδρίσματος πιο κάτω (περίπου 5 mm) από το επιθυμητό ύψος. Κατόπιν με τον στρόφαλο ρυθμίστε το τραπέζι (21) στο επιθυμητό ύψος προς

9.2.2 Λειτουργία ξεχονδριστήρα (Εικ. 22)

Προσοχή! Προσέξτε τη σωστή εγκατάσταση του συ- στήματος αναρρόφησης ροκανιδιών (βλ. 8.7)

• Συνδέστε το φις ρευματοληψίας με το καλώδιο ρεύ- ματος δικτύου. Πατήστε το πράσινο πλήκτρο "I" για να θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή ξεχονδρίσματος.

• Τοποθετήστε ένα αντικείμενο εργασίας πάνω στο τραπέζι ξεχονδρίσματος (21). Τροφοδοτήστε το αντικείμενο εργασίας προς την κατεύθυνση του τραπεζιού προώθησης (14). (Προσέξτε την κατεύ- θυνση του βέλους, το οποίο συμβολίζει επίσης και την κατεύθυνση εργασίας.)

• Μετά την ολοκλήρωση της εργασίας, απενεργοποι- ήστε το μηχάνημα. Για τον σκοπό αυτό, πατήστε το πλήκτρο "0". Στη συνέχεια αποσυνδέστε το μηχάνη- μα από το δίκτυο ρεύματος.

• Απομακρύνετε ροκανίδια και σκόνη από το τραπέζι ξεχονδρίσματος (21) και τον κύλινδρο κοπής, αφού ακινητοποιηθεί πλήρως το μηχάνημα. Αυτά τα πρόσθετα είδη εξοπλισμού είναι διαθέσιμα σε ειδικά καταστήματα. Αυτά πρέπει να τοποθε- τούνται στην πλευρά εισαγωγής και στην πλευρά εξαγωγής της μηχανής ξεχονδρίσματος. Η ρύθμιση ύψους πρέπει να γίνει έτσι ώστε το αντικείμενο ερ- γασίας να μπορεί να οδηγηθεί οριζόντια μέσα στο μηχάνημα και να παραληφθεί οριζόντια.

m ΠΡΟΣΟΧΗ!: Πριν από κάθε εργασία συντήρησης, καθαρισμού και ρύθμισης, αφαιρείτε το φις ρευματο- ληψίας από την πρίζα.

9.1.1 Ρύθμιση (Εικ. 7/8)

• Περιστρέψτε τη ρυθμιστική βίδα (13) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για το επιθυμητό βάθος πλα- νίσματος. Μπορείτε να διαβάσετε το βάθος πλανί- σματος στην κλίμακα (H).

• Λασκάρετε τον παράλληλο αναστολέα (8) με τη βίδα ακινητοποίησης (8a). Ρυθμίστε την επιθυμητή γω- νία. Μπορείτε να διαβάσετε τη ρυθμισμένη γωνία στην κλίμακα (I). Μετά την επιτυχή ρύθμιση. ακινη- τοποιήστε πάλι τον παράλληλο αναστολέα (8) με τη βίδα ακινητοποίησης (8a).

9.1.2 Λειτουργία πλανίσματος (Εικ. 20 + 21)

Προσοχή! Προσέξτε τη σωστή εγκατάσταση του συ- στήματος αναρρόφησης ροκανιδιών (βλ. 8.5)

• (Στενά αντικείμενα εργασίας, βλ. Εικ. 21) Ανοίξτε τη βίδα ραβδωτής κεφαλής (10) και μετακινήστε το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος (9) όσο απαιτεί το πλάτος του αντικειμένου εργασίας. Κατόπιν σφίξ- τε και πάλι τη βίδα ραβδωτής κεφαλής (9).

• (Πλατιά, επίπεδα αντικείμενα εργασίας, βλ. Εικ.

20) Ξεβιδώστε τη βίδα αστεροειδούς λαβής (4) και

τοποθετήστε το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσμα- τος, πλήρες (9) ακριβώς στο ύψος που αντιστοιχεί στο πάχος του αντικειμένου εργασίας. Το κάλυμμα μαχαιριού ξεχονδρίσματος (9) τότε καλύπτει όλον τον κύλινδρο κοπής! Κατόπιν σφίξτε και πάλι τη βίδα αστεροειδούς λαβής (4).

• Συνδέστε το φις ρευματοληψίας με το καλώδιο ρεύ- ματος δικτύου. Πατήστε το πράσινο πλήκτρο "I" για να θέσετε σε λειτουργία τη μηχανή ξεχονδρίσματος.

• Τοποθετήστε το αντικείμενο εργασίας πάνω στο τρα- πέζι προώθησης (14). Με το ένα χέρι κρατήστε το αντι- κείμενο εργασίας πιεσμένο πάνω στο τραπέζι (14) και σπρώξτε το όσο το δυνατόν με τη βοήθεια της ράβδου ώθησης (16) προς τα εμπρός στην κατεύθυνση του τρα- πεζιού αφαίρεσης (7) πάνω από τον κύλινδρο κοπήςwww.scheppach.com

Σε περίπτωση ερωτήσεων, αναφέρετε τα εξής στοι-

• Τύπος ρεύματος του κινητήρα

• Στοιχεία της πινακίδας τύπου του κινητήρα

m Προειδοποίηση! Πριν από κάθε ρύθμιση, σέρβις ή επισκευή, αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από

Γενικά μέτρα συντήρησης Σκουπίζετε περιστασιακά με ένα πανί πριονίδια και σκόνη από το μηχάνημα. Λαδώνετε μία φορά τον μήνα τα περιστρεφόμενα μέρη για επιμήκυνση της διάρκει- ας ζωής του εργαλείου. Μη λαδώνετε τον κινητήρα. Για τον καθαρισμό των πλαστικών, μη χρησιμοποιείτε καυστικά υλικά. Η άτρακτος με σπείρωμα για ρύθμιση του ύψους του τραπεζιού ξεχονδρίσματος επιτρέπεται να λιπαίνεται μόνο με ξηρό λιπαντικό. Η επιφάνεια τραπεζιού και ο κύλινδρος εισαγωγής και εξαγωγής πρέπει πάντα να διατηρούνται καθαρά από

Οι ακάθαρτοι κύλινδροι εισαγωγής/εξαγωγής πρέπει να καθαρίζονται. Για την αποφυγή υπερθέρμανσης του κινητήρα πρέπει να ελέγχετε τακτικά αν έχει αποτεθεί σκόνη στα ανοίγ- ματα αέρα του κινητήρα. Μετά από παρατεταμένη χρήση συνιστάται να παρα- δίδετε το μηχάνημα για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημέ- νο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Φροντίδα του εργαλείου Ο άξονας ξεχονδρίσματος, οι διατάξεις σύσφιξης, τα υποστηρίγματα μαχαιριών και τα μαχαίρια πρέπει να καθαρίζονται τακτικά από ρητίνες, επειδή ένα καθαρό εργαλείο βελτιώνει την ποιότητα κοπής. Για τον σκοπό αυτό μπορούν οι διατάξεις σύσφιξης, τα υποστηρίγματα μαχαιριών και τα μαχαίρια να τοποθε- τηθούν για 24 ώρες σε ένα καθαριστικό ρητινών του εμπορίου. Τα εργαλεία από επιτρέπεται να καθαρίζο- νται από ρητίνες μόνο με υγρά καθαρισμού που δεν προσβάλλουν αυτό το είδος μετάλλου.

10. Ηλεκτρική σύνδεση

Ο εγκατεστημένος ηλεκτροκινητήρας έχει συνδε- θεί ώστε να είναι έτοιμος για λειτουργία. Η σύν- δεση συμμορφώνεται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο από την πλευρά του πελάτη καθώς και το καλώδιο επέ- κτασης που χρησιμοποιείται πρέπει να συμμορ- φώνονται με αυτές τις προδιαγραφές. Σημαντικές υποδείξεις Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του κινητήρα, διακό- πτεται αυτόματα η λειτουργία του. Μετά από κάποιο χρόνο ψύξης (μεταβλητής διάρκειας) ο κινητήρας μπορεί να ενεργοποιηθεί πάλι. Ζημιά στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. Στα καλώδια σύνδεσης συχνά προκύπτουν ζημιές στη

Οι σχετικές αιτίες μπορεί να είναι:

• σημεία πίεσης, όταν καλώδια σύνδεσης περνούν μέσα από διάκενα παραθύρου ή πόρτας.

• θέσεις τσακίσματος λόγω ακατάλληλης στερέωσης ή διέλευσης του καλωδίου σύνδεσης.

• σημεία κοψίματος λόγω διέλευσης τροχήλατων αντικειμένων επάνω από το καλώδιο σύνδεσης.

• ζημιές στη μόνωση λόγω τραβήγματος του φις από

• ρωγμές λόγω γήρανσης της μόνωσης. Καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης με τέτοιες ζημιές δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν και λόγω των ζημι- ών στη μόνωση αποτελούν κίνδυνο για τη ζωή. Ελέγχετε τακτικά τα καλώδια ηλεκτρικής σύνδεσης για τυ- χόν ζημιές. Προσέχετε ώστε κατά τον έλεγχο το καλώδιο σύνδεσης να μην είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος. Τα καλώδια σύνδεσης πρέπει να συμμορφώνονται με τις ισχύουσες διατάξεις VDE και DIN. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια σύνδεσης με χαρακτηρισμό "H05VV-F". Είναι υποχρεωτικό να είναι τυπωμένη η ονομασία τύ- που πάνω στο καλώδιο σύνδεσης. Μοτέρ εναλλασσόμενου ρεύματος:

• Η τάση δικτύου ρεύματος πρέπει να είναι 220 - 240 V~.

• Τα καλώδια επέκτασης μήκους έως 25 m πρέπει να έχουν διατομή 1,5 τετραγωνικού χιλιοστού. Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε- κτρολόγο.www.scheppach.com

• Μετά από επιτυχή ρύθμιση των μαχαιριών, πρέπει όλες οι βίδες σύσφιξης να συσφιχτούν καλά.

• Τα αιχμηρά μαχαίρια ξεχονδρίσματος εξασφαλίζουν ένα καθαρό αποτέλεσμα ξεχονδρίσματος και κατα- πονούν λιγότερο τον κινητήρα.

• Με το τρίτο ακόνισμα δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί περισσότερο υλικό από 3 x 0,05 mm.

• Τα μαχαίρια που χρησιμοποιούνται σε αυτό το μη- χάνημα δεν ενδείκνυνται για δημιουργία εντομών/

• Κατόπιν κατεβάστε πάλι το προστατευτικό άξονα ξεχονδρίσματος πάλι πάνω στο τραπέζι και καλύψ- τε τον άξονα ξεχονδρίσματος, συσφίξτε με τη βίδα αστεροειδούς λαβής. m ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια που συνι- στώνται από τον κατασκευαστή για τη συσκευή αυτή. Σε περίπτωση χρήση άλλων μαχαιριών υπάρχει κίν- δυνος τραυματισμού λόγω απώλειας του ελέγχου. Αποφεύγετε την υπερβολική σύσφιξης και ενδεχόμενη καταστροφή του σπειρώματος. Μια μπάρα κοπής ή βίδες με φθαρμένο σπείρωμα πρέπει να αντικαθίστα- νται άμεσα. Συνδέσεις και επισκευές Συνδέσεις και επισκευές του ηλεκτρικού εξοπλισμού επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο ηλε-

Πληροφορίες σέρβις Πρέπει να έχετε υπόψη σας ότι σε αυτό το προϊόν τα παρακάτω εξαρτήματα υπόκεινται σε φθορά ανάλογα με τη χρήση ή φυσική φθορά, δηλ. τα παρακάτω εξαρ- τήματα χρειάζονται ως αναλώσιμα. Αναλώσιμα*: Τραπεζοειδής ιμάντας, ψήκτρες άνθρα- κα, μαχαίρια ξεχονδρίσματος

• δεν περιλαμβάνονται απαραίτητα στο παραδοτέο

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να προμηθευτεί- τε από το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Για τον σκο- πό αυτόν, σαρώστε τον κωδικό QR στη σελίδα τίτλου.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο σκοτεινό, στεγνό, χωρίς κίνδυνο παγετού και μη προσβάσιμο σε παιδιά.

• Η ιδανική θερμοκρασία αποθήκευσης βρίσκεται με- ταξύ 5 και 30 ˚C.

• Φυλάσσετε το εργαλείο στην αρχική συσκευασία

• Καλύπτετε το εργαλείο για να το προφυλάξετε από σκόνη ή υγρασία.

• Φυλάσσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης κοντά στο

Αποσυνδέετε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού. Αλλαγή μαχαιριών (Εικ. 17 - 19)

• m ΠΡΟΣΟΧΗ!: Οπωσδήποτε αποσυνδέστε το φις ρευματοληψίας από την πρίζα πριν αλλάξετε τα μα-

• Ασφαλίστε το προστατευτικό άξονα ξεχονδρίσμα- τος (9) στην ανυψωμένη θέση.

• Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τις πέντε βίδες σύσφιξης (23).

• Ανυψώστε τα μαχαίρια (25) και τη μπάρα κοπής (24) από τον άξονα.

• Αφαιρέστε ροκανίδια και ρητίνες από τον άξονα ξε- χονδρίσματος και τη μπάρα κοπής.

• Τοποθετήστε το νέο μαχαίρι (25) μέσα στον άξονα ξεχονδρίσματος, ακινητοποιήστε το μαχαίρι (25) με την ορθογώνια σχισμή στις δύο κεφαλές βίδας. (Με αυτές τις δύο βίδες ρυθμίζεται το μαχαίρι ως προς

• Τοποθετήστε τη μπάρα κοπής (24) πάνω στο μα- χαίρι (25).

• Σφίξτε ελαφρά τις πέντε βίδες σύσφιξης (23).

• Επαναλάβετε τα βήματα εργασία για το δεύτερο μαχαίρι (25).

• Τοποθετήστε το μπλοκ ρύθμισης λεπίδας (18) πά- νω στο μπλοκ μαχαιριών όπως δείχνει η Εικ. 19. Προσέξτε ώστε το μαχαίρι (25) να έρχεται σε επα- φή με το μπλοκ ρύθμισης λεπίδας (18) και στις δύο

• Με την προσαρμογή των δύο βιδών ρύθμισης (26) το μαχαίρι (25) μπορεί να ρυθμιστεί ως προς το ύψος.www.scheppach.com

- Περαιτέρω συμπληρωματικούς όρους παραλα- βής του κατασκευαστή και του διανομέα μπορείτε να πληροφορηθείτε από το εκάστοτε τμήμα εξυ- πηρέτησης πελατών.

• Σε περίπτωση παράδοσης μιας νέας ηλεκτρικής συσκευής από τον κατασκευαστή σε μια ιδιωτική οικία, αυτός μπορεί να φροντίσει για τη δωρεάν πα- ραλαβή της παλαιάς ηλεκτρικής συσκευής, κατόπιν ζήτησης από τον τελικό χρήστη. Για τον σκοπό αυτό επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή.

• Αυτές οι δηλώσεις ισχύουν μόνο για συσκευές που εγκαθίστανται και πωλούνται σε χώρες της Ευρω- παϊκής Ένωσης και υπόκεινται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ. Σε χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ισχύουν διαφορετικές διατάξεις για την απόρριψη αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλε- κτρονικού εξοπλισμού.

14. Απόρριψη και ανακύκλωση

Υποδείξεις για τη συσκευασία Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ- κλώσιμα. Παρακαλούμε να απορ- ρίψετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Υποδείξεις σχετικά με το νόμο περί ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ElektroG) Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπει να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα, αλλά να συλλέ- γονται ή να απορρίπτονται ξεχωριστά!

• Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες ή επαναφορτιζό- μενες μπαταρίες που δεν είναι σταθερά εγκατεστη- μένες στην παλαιά συσκευή, πρέπει πριν την παρά- δοσή τους να αφαιρούνται χωρίς να καταστραφούν! Η απόρριψή τους ρυθμίζεται από τον νόμο σχετικά με μπαταρίες.

• Οι ιδιοκτήτες ή χρήστες παλαιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού υποχρεούνται από τη νομοθεσία να τον επιστρέφουν μετά το τέλος της ωφέλιμης ζωής του.

• Ο τελικός χρήστης φέρει ο ίδιος την ευθύνη για τη διαγραφή των προσωπικών δεδομένων του από την προς απόρριψη παλαιά συσκευή!

• Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σημαίνει ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονι- κού εξοπλισμού δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα.

• Τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλι- σμού μπορούν να παραδίδονται χωρίς χρέωση στις εξής θέσεις: - Δημόσιες θέσεις απόρριψης ή θέσεις συλλογής (π.χ. θέσεις που έχουν ορίσει οι δημοτικές αρχές) - Σημεία πώλησης ηλεκτρικού εξοπλισμού (είτε φυσικά καταστήματα είτε online) εφόσον οι έμπο- ροι έχουν την υποχρέωση παραλαβής τους ή προσφέρουν αυτή την υπηρεσία εθελοντικά. - Έως τρεις παλαιές ηλεκτρικές συσκευές ανά είδος συσκευής, με μήκος ακμής έως 25 εκατο- στών μπορείτε να τις παραδώσετε στον κατα- σκευαστή, χωρίς χρέωση και χωρίς προηγούμε- νη αγορά νέας συσκευής, ή να τις παραδώσετε σε άλλη εξουσιοδοτημένη θέση συλλογής στην περιοχή σας.www.scheppach.com

15. Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Ενδεχόμενη αιτία Μέτρο αντιμετώπισης Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται Δεν υπάρχει τάση δικτύου ρεύματος Ελέγξτε την τροφοδοσία τάσης Φθαρμένες ψήκτρες άνθρακα Δώστε το μηχάνημα σε συνεργείο εξυπηρέτησης

Δεν έχει συνδεθεί σύστημα αναρρό- φησης ροκανιδιών Εγκαταστήστε σύστημα αναρρόφησης ροκανι-

Το μηχάνημα δεν λειτουργεί ή στα- ματά ξαφνικά Διακοπή ρεύματος Ελέγξτε την ασφάλεια / Ελέγξτε το προστατευτικό υπερφόρτωσης στη συσκευή. Βλάβη κινητήρα ή διακόπτη Αναθέστε τον έλεγχο του κινητήρα ή του διακόπτη σε ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Ελέγξτε τον μικροδιακόπτη Εγκαταστήστε το σύστημα αναρρόφησης ροκα- νιδιών έτσι ώστε να ενεργοποιείται ο μικροδια- κόπτης. Ελέγξτε την ασφάλεια πλευράς δικτύου ρεύματος του κτιρίου. Το μηχάνημα δεν ξεκινά αυτόματα τη λειτουργία από το ενσωματωμένο προστατευτικό υπερφόρτωσης και πρέπει να ενεργοποιηθεί πάλι μετά την αποκατάσταση της

Το μηχάνημα ακι- νητοποιείται κατά το ξεχόνδρισμα Μαχαίρια ξεχονδρίσματος στομωμέ- να/φθαρμένα Αλλάξτε ή ακονίστε τα μαχαίρια Ενεργοποιήθηκε διακόπτης υπερφόρ-

Περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας και ενεργο- ποιήστε τον πάλι Ελέγξτε τον μικροδιακόπτη Εγκαταστήστε το κάλυμμα αναρρόφησης ροκανιδιών ή την ασφάλιση τραπεζιού ώστε να ενεργοποιείται ο μικροδιακόπτης. Πολύ μεγάλη αφαίρεση ροκανιδιών Μειώστε την αφαίρεση ροκανιδιών Πολύ μεγάλος ρυθμός προώθησης Μειώστε την ταχύτητα προώθησης Το αντικείμενο εργασίας κολλάει κατά το ξεχόνδρι-

Πολύ μεγάλο βάθος κοπής Μειώστε το βάθος κοπής και επεξεργαστείτε το αντικείμενο εργασίας σε πολλαπλά βήματα

Ο αριθμός στρο- φών μειώνεται κατά το ξεχόνδρι-

Πολύ μεγάλη αφαίρεση ροκανιδιών Μειώστε την αφαίρεση ροκανιδιών Πολύ μεγάλος ρυθμός προώθησης Μειώστε την ταχύτητα προώθησης Στομωμένα μαχαίρια Αντικαταστήστε τα μαχαίρια Μη ικανοποιητι- κό αποτέλεσμα

Μαχαίρια ξεχονδρίσματος στομωμέ- να/φθαρμένα Αλλάξτε ή ακονίστε τα μαχαίρια Μαχαίρια ξεχονδρίσματος φραγμένα με ροκανίδια Απομακρύνετε τα ροκανίδια Ανομοιόμορφη τροφοδοσία Τροφοδοτείτε το αντικείμενο εργασίας με σταθερή πίεση και μειωμένη ταχύτητα τροφοδοσίας Η επεξεργασμένη επιφάνεια είναι πολύ τραχιά Το αντικείμενο εργασίας περιέχει ακόμα πολλή υγρασία Ξηράνετε το αντικείμενο εργασίαςwww.scheppach.com

Η επεξεργασμένη επιφάνεια έχει

Επεξεργασία του αντικειμένου εργασίας αντίθετα με την κατεύθυνση ανάπτυξης του δέντρου Επεξεργαστείτε το αντικείμενο εργασίας από την αντίθετη κατεύθυνση Απομακρύνθηκε πολύ υλικό με ένα

Επεξεργαστείτε το αντικείμενο εργασίας σε πολ- λαπλά βήματα εργασίας Πολύ μικρή ταχύ- τητα προώθησης του αντικειμένου εργασίας κατά το ξεχόνδρισμα Επεξεργασία του αντικειμένου εργασίας αντίθετα με την κατεύθυνση ανάπτυξης του δέντρου Καθαρίστε την πλάκα τραπεζιού και αλείψτε τη με λεπτή στρώση κεριού ολίσθησης Απομακρύνθηκε πολύ υλικό με ένα

Κάντε σέρβις στους κυλίνδρους μεταφοράς Φραγμένη εκβολή ροκανιδιών κατά το ξεχόνδρισμα (χωρίς σύστημα αναρρόφησης) Πολύ μεγάλη αφαίρεση ροκανιδιών Μειώστε την αφαίρεση ροκανιδιών Στομωμένα μαχαίρια Αντικαταστήστε τα μαχαίρια Πολύ υγρό ξύλο Ξηράνετε το αντικείμενο εργασίας Φραγμένη εκβολή ροκανιδιών κατά το πλάνισμα (χωρίς σύστημα αναρρό-

Πολύ μεγάλη αφαίρεση ροκανιδιών Μειώστε την αφαίρεση ροκανιδιών Πολύ μεγάλος ρυθμός προώθησης Μειώστε την ταχύτητα προώθησης Στομωμένα μαχαίρια Αντικαταστήστε τα μαχαίρια Πολύ υγρό ξύλο Ξηράνετε το αντικείμενο εργασίας Φραγμένη έξοδος ροκανιδιών με σύστημα αναρ- ρόφησης κατά το πλάνισμα ή το ξεχόνδρισμα Πολύ χαμηλή δύναμη αναρρόφησης Πρέπει να χρησιμοποιηθεί μονάδα αναρρόφησης που μπορεί να εξασφαλίσει στο στόμιο αναρρό- φησης μια ταχύτητα αέρα τουλάχιστον 20 m/swww.scheppach.com

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ονομασία είδ.: Πλάνη βάσης/Ξεχονδριστήρας HMS1080 , PMS1090, RD255ATG

16. Δήλωση συμμόρφωσης