HMS1080 - Leštička SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HMS1080 SCHEPPACH

Srovnávačka/tloušťkovačkaPřeklad originálního návodu k obsluze

Vysvětlení symbolů na výrobku Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů. Varování - Pro snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze. Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Používejte ochrannou masku proti prachu. Při zpracovávání dřeva a dalších materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Nesmí být zpracováván materiál obsahující azbest! Používejte ochranné brýle. Jiskry vzniklé během práce nebo třísky, hobliny a prachové části- ce odlétávající z výrobku mohou způsobit ztrátu zraku. VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! Nedotýkejte se hoblovacího nože v provozu Spínač proti přetížení Směr posuvu Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím. Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.www.scheppach.com

8a. Zajišťovací šroub

9. Kryt hoblovacích nožů

9a. Otočné rameno pro kryt hoblovacích nožů

10. Upevňovací matice M6

11. Vroubkovaný šroub M8

13. Seřizovací šroub

18. Nastavovací blok ostří

19. Šroub s křížovou drážkou M5

20. Protilehlé zpětné čelisti

21. Tloušťkovací stůl

22. Vřeteno se závitem

A. Šroub s vnitřním šestihranem M8 B. Podložka C. Šroub s vnitřním šestihranem M6 D. Inbusový klíč 4 mm E. Inbusový klíč 5 mm F. Inbusový klíč 6 mm G. Stupnice (tloušťkovačka) H. Stupnice (přísuv)

I. stupnice (paralelní doraz)

• 4x šroub s vnitřním šestihranem M8

• 2x šroub s vnitřním šestihranem M6

• Nastavovací blok ostří

• Prodloužení odsávání pilin

• Kryt hoblovacích nožů

• Otočné rameno pro kryt hoblovacích nožů

Výrobce: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazníku, přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s no- vým výrobkem. Upozornění: Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného záko- na o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace

• Nedodržení návodu k obsluze

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů

• Použití, které není v souladu s určením

• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Mějte na paměti: Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních směrnic uvedených v tomto návodu k obsluze musíte striktně dodržovat předpisy platné pro provoz výrobku ve Vaší zemi. Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek pro- vozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám pře- dejte všechny podklady.

1. Spínač proti přetížení

3. Spínací zdvihátko

5a. Prodloužení odsávání pilin

6. Upevňovací matice M6

7. Odebírací stůlwww.scheppach.com

Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho určením. Jakékoliv jiné použití je v rozporu s určením. Za škody nebo zranění všeho druhu, které vzniknou na základě použití v rozporu s určením, zodpovídá uživa- tel/obsluhující osoba a ne výrobce. Respektujte prosím to, že naše přístroje nebyly v sou- ladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme zodpovědnost v případě, když se přístroj použije v komerčních, řeme- slných nebo průmyslových provozech, a při srovnatel- ných činnostech.

5. Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny Pozor! Při používání elektrického nářadí se na ochra- nu proti zraněním způsobeným elektrickým proudem a proti požáru musí dodržovat následující základní bez- pečnostní předpisy. Před použitím tohoto elektrického nářadí si přečtě- te všechna tato upozornění a bezpečnostní pokyny dobře uložte. Bezpečná práce

1. Udržujte svoji pracovní oblast v pořádku

- Nepořádek v pracovní oblasti může mít za násle- dek nehody.

2. Zohledněte okolní vlivy

- Nevystavujte elektrické nástroje dešti. - Nepoužívejte elektrické nástroje ve vlhkém nebo mokrém prostředí. - Zajistěte dobré osvětlení pracovní oblasti. - Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpe- čí požáru nebo výbuchu.

3. Chraňte se před zasažením elektrickým proudem

- Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými díly (např. trubkami, radiátory, elektrickými plotnami, chladi- cími zařízeními).

4. Zabraňte přístupu jiným osobám

- Nenechte jiné osoby, zvláště děti, dotýkat se elektrického nástroje nebo kabelu. Nedovolte jim vstoupit do vaší pracovní oblasti.

5. Nepoužívané elektrické nástroje bezpečně uložte

- Nepoužívané elektrické nástroje by měly být uložené na suchém, vysoko položeném nebo uzamčeném místě, mimo dosah dětí.

6. Nepřetěžujte elektrický nástroj

- V uvedeném rozsahu výkonu budete pracovat lépe a bezpečněji.

• Přídavná sada nožů (pouze pro č. výr. 58022029953 a 5902209903)

4. Použití v souladu s určením

Srovnávačka/tloušťkovačka slouží ke srovnávání a tloušťkování všech druhů celkového řeziva čtvercové- ho, obdélníkového nebo zkoseného tvaru. Stroj se smí používat pouze v souladu s jeho ur- čením. m VAROVÁNÍ! Následující práce se nesmí provádět:

• Vsazování (tj. jakékoli opracování, které nezasahuje přes celou délku obrobku)

• Zahlubování, spojování na čepy nebo vyhlubování

• Hoblování značně zakřiveného dřeva, při kterém ne- ní zaručen dostatečný kontakt s podávacím stolem. m Je přísně zakázáno na stroji se nacházející ochran- ná zařízení demontovat, měnit nebo odcizit účelu nebo připevňovat cizí ochranná zařízení. Přemosťovací ochranná zařízení se nesmí během opra- cování odstraňovat. Nepoužívaná část nožové hřídele musí být zakrytá. Požadavky na obsluhu Přístroj smějí obsluhovat a udržovat jen osoby, které jsou s ním obeznámeny a jsou informovány o nebez- pečí. Nikdy nedovolte dětem pracovat s přístrojem. Nikdy nedovolte dospělým pracovat s přístrojem bez řádného poučení. Obsluha si musí před použitím přístroje pečlivě přečíst návod k obsluze a porozumět mu. Kvalikace: Kromě podrobného poučení kompetentní osobou není k používání přístroje nutná žádná zvláštní kvalikace. Minimální věk: Přístroj smí obsluhovat pouze osoby, které dovršily 18. rok života. Výjimkou je použití jako mladistvý, pokud se jedná o použití v rámci odborného výcviku k dosažení dovednosti pod dohledem školitele. Místní předpisy mohou stanovit minimální věk uživatele. Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze příslušné pokyny kompetentní osoby nebo návod k obsluze. Ne- ní nutné žádné speciální školení.www.scheppach.com

16. Nenechávejte nástrojové klíče vsazené

- Zkontrolujte před zapnutím, že jsou klíče a nasta- vovací nástroje odstraněné.

17. Vyhněte se neúmyslnému spuštění

- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do elektrické zásuvky vypnutý.

18. Venku používejte prodlužovací kabel

- Venku používejte pouze k tomu schválené a od- povídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

19. Buďte soustředění

- Dávejte pozor na to, co děláte. Pracujte s rozu- mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

20. Zkontrolujte elektrický nástroj, zda není případně

poškozený - Před dalším používáním elektrického nástroje se musí ochranná zařízení nebo lehce poškozené díly pečlivě prohlédnout, zda fungují bezvadně a v souladu s určením. - Zkontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nejsou vzpříčené, a zda nejsou díly poškoze- né. Veškeré díly musí být správně namontované a splňovat všechny podmínky pro zaručení bez- vadného provozu elektrického nástroje. - Poškozená ochranná zařízení a díly musí odbor- ně opravit nebo vyměnit uznávaná specializova- ná dílna, není-li v návodu k použití uvedeno jinak. - Poškozené spínače musí být nahrazeny v dílně zákaznického servisu. - Nepoužívejte elektrické nástroje, u nichž nelze zapnout a vypnout spínač.

- Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.

22. Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat od-

bornými elektrikáři - Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez- pečnostním předpisům. Opravy smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář s používáním ori- ginálních náhradních dílů; jinak může dojít k úra- zům uživatele. Tento přístroj není určený k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslo- vými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí. Je třeba dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s pří- strojem nebudou hrát.

7. Používejte správný elektrický nástroj

- Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým výkonem. - Nepoužívejte elektrický nástroj k účelům, pro kte- ré není určen. - Nepoužívejte například ruční okružní pilu k řezání stromových větví nebo polen.

8. Noste vhodný oděv

- Nenoste volný oděv nebo šperky, mohly by být zachyceny pohyblivými díly. - Při práci venku se doporučuje obuv odolná proti skluzu. - V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9. Používejte ochranné pomůcky

- Používejte ochranné brýle. - Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10. Připojte zařízení na odsávání prachu

- Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání prachu a záchytné zařízení, přesvědčete se, že jsou tato zařízení připojena a správně používána.

11. Nepoužívejte kabel k účelům, pro které není určen

- Nepoužívejte kabel k vytažení zástrčky ze zásuv- ky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

12. Zajistěte obrobek

- Použijte k přidržení obrobku upínací zařízení nebo svěrák. Je tak držený bezpečněji než rukou.

13. Vyhněte se neobvyklému držení těla

- Zaujměte bezpečný postoj a neustále udržuje rovnováhu.

14. Pečujte svědomitě o své nástroje

- Udržujte řezné nástroje ostré a čisté, abyste moh- li pracovat lépe a bezpečněji. - Dodržujte pokyny týkající se mazání a výměny nástrojů. - Kontrolujte pravidelně přípojné vedení elektric- kého nástroje a nechte je při poškození vyměnit uznávaným odborníkem. - Kontrolujte pravidelně prodlužovací vedení a v případě poškození je vyměňte. - Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje a tuku.

15. Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž- bou a při výměně nástrojů, např. pilového kotou- če, vrtáků, frézek. - Pokud dojde při práci k zablokování hoblovací hří- dele způsobené vysokým odporem proti posuvu nebo sevřením, vypněte přístroj a odpojte od sítě. Odstraňte obrobek a zajistěte, aby se hoblovací po- hybovala volně. Přístroj zapněte a znovu proveďte řezací proces s nižším odporem proti posuvu.www.scheppach.com

- ochranu dýchání jako prevenci vdechnutí nebez- pečných částeček prachu, - Pro snížení rizika zranění ostrými hranami použí- vejte při manipulaci s nožovým hřídelem a hrubý- mi materiály ochranné rukavice. - ochranné brýle jako prevenci zranění očí odletu- jícími částečkami.

• Za všech okolností je třeba zabránit následujícím situacím: předčasné přerušení operace hoblování (hoblovací řezy, které nezahrnují celou délku obrob- ku; hoblování nerovných dřevěných dílů, které ne- dosedají rovnoměrně na posuvném stole).

• Pozor! Pokud vykazuje hlavní elektrická přípojka špatný stav, může při připojení přístroje vzniknout nebezpečí zkratu. Tím mohou být dotčeny i jiné funkce (např. rozsvícení kontrolek). Pokud dojde na hlavní elektrické přípojce k poruchám, obraťte se prosím na svého lokálního poskytovatele elektric- kého proudu, aby vám pomohl nebo poskytl infor- mace. Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nejsou v pořádku.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

• Kromě toho mohou navzdory všem přijatým preven- tivním opatřením hrozit zbytková rizika, která nejsou zjevná.

• Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budete do- držovat „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určeným účelem“ a kompletní návod k obsluze.

• Zabraňte náhodnému uvedení stroje do provozu: při zapojování zástrčky do zásuvky nesmí být stisknut hlavní vypínač.

• Používejte nástroj který je doporučen v tomto návo- du k obsluze. Tím dosáhnete toho, že bude váš stroj poskytovat optimální výkon.

• Za provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

• Nebezpečí zranění prstů a rukou dotykem nožového hřídele na nezakrytých místech, při výměně nástro- je, kromě toho může dojít k sevření prstů a rukou otevřením ochranného zakrytí. m VAROVÁNÍ! Tento elektrický nástroj vytváří bě- hem provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných úrazů doporučujeme osobám se zdravotní- mi implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrické- ho nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu. Doplňující bezpečnostní pokyny

• Nepoužívejte tupé nože. Nebezpečí zpětného rázu!

• Řezací blok musí být zcela zakrytý.

• K hoblování krátkých obrobků používejte posunova- cí opěru.

• K hoblování úzkých obrobků byste měli postupovat v souladu s doplňkovými bezpečnostními preventiv- ními opatřeními. K zaručení bezpečné práce může být nutné použití příčných přítlačných přípravků a pružných krytů.

• Přístroj není vhodný k řezání drážek.

• Pojistku zpětného rázu a posunovací válec je nutné pravidelně kontrolovat.

• Přístroje, které jsou vybaveny odtahem hoblin a od- tahovými kryty, by měly být připojeny k příslušným přístrojům. Typ materiálu může negativně ovlivňo- vat vznik prachu.

• Přístroj je výhradně vhodný ke zpracování dřeva a podobných materiálů.

• Pokud je nůž opotřebovaný na 5 %, je nutné jej vy- měnit.

• Nepřítomnost posuvné tyče může vést k nebezpečí. Posuvnou tyč vždy uchovávejte u stroje, i při nepo- užívání.

• Jsou-li vkládány ručně malé obrobky, hrozí zvýšené nebezpečí zranění. Je nutné respektovat doporuče- ní výrobce o použití posunovací opěry.

• Chybné vyrovnání ochranných krytů, posunovacího stolu nebo mříže může vést k nekontrolovatelným situacím.

• Poškozené nebo znečištěné obrobky skrývají ne- bezpečí. Kovové části nebo tříštivý materiál nesmí být na tomto přístroji obráběn. Nebezpečí zranění!

• Dlouhé obrobky umisťujte za účelem řezání na vá- lečkový stůl nebo na jiný opěrný přípravek. V opač- ném případě můžete ztratit kontrolu nad obrobkem.

• Stroj je vhodný pouze k hoblování a tloušťkování.

• Při práci na stroji byste měli vždy nosit přiměřený ochranný oděv: - ochranu sluchu chránící před poškozením sluchu,www.scheppach.com

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Uvedené hodnoty hlukových emisí byly měřeny nor- movanou zkušební metodou a mohou být použity ke srovnání elektrického nástroje s jiným. Uvedené hodnoty hlukových emisí lze použít rovněž k předběžnému odhadu zatížení. Varování:

• Hodnoty hlukových emisí se mohou během reálné- ho používání elektrického nástroje lišit od uvede- ných hodnot v závislosti na způsobu použití elektric- kého nástroje, především podle toho, jaký obrobek se bude obrábět.

• Pokuste se udržet zatížení na co nejnižší úrovni. Na- příklad opatřeními na omezení pracovní doby. Při- tom je třeba zohlednit všechny části provozního cyk- lu (například doby, kdy je elektrický nástroj odpojen, a doby, kdy je sice zapojen, avšak běží naprázdno).

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní po- jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při přepravě nepoškodily. V případě reklamací je třeba okamžitě uvědomit dodavatele. Pozdější reklamace nebudou uznány.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

• Před použitím se s přístrojem seznamte podle ná- vodu k obsluze.

• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a ná- hradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.

• Uveďte při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby přístroje. m POZOR! Přístroj a obalový materiál nejsou hračka! S plas- tovými sáčky, fóliemi a drobným díly si nesmějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto věcí a udušení!

• Zranění očí - u zasunovacího a výstupního otvoru - nebezpečným zpětným rázem - Při provozu bez odsávání, resp. bez vaku na piliny může vzniknout zdraví škodlivý dřevěný prach. - odmrštěnými díly

• Kovové díly obsažené v obrobku se mohou otupit, resp. zničit nože.

• Poškození plic, pokud není používána vhodná pro- tiprašná maska.

Otáčky hřídele hoblovky 9000 min

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Příkon P1 1500 W Rozměry 954 x 450 x 483 mm Hmotnost 27,2 kg Počet nožů 2 kusy Technické údaje srovnávání max. šířka srovnávání 254 mm max. odběr třísek 2,5 mm Srovnávací doraz d x v 640 x 127 mm Srovnávací doraz rozsahu otáčení 90° - 135° Velikost srovnávacího stolu 920 x 264 mm Technické údaje tloušťkování max. šířka srovnávání 254 mm max. tloušťka hoblování 120 mm max. odběr třísek 2 mm Velikost tloušťkovacího stolu 350 x 270 mm Technické změny vyhrazeny! Hluk Hodnoty hluku byly zjištěny podle normy EN 61029. Hladina akustického tlaku L

8.7 Odsávání hoblin - tloušťkování (obr. 13 + 14)

• Paralelní doraz (8) se musí pro tloušťkování demon- tovat. Postupujte v opačném pořadí, než je popsáno v bodu 8.3.

• Držte nyní spínací zdvihátko (3) opět směrem ven a nasaďte nyní odsávání hoblin (5) na hoblovku.

• Zajistěte nyní odsávání hoblin (5) pomocí spínacího zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není spí- nací zdvihátko (3) správně zasunuté.

9. Uvedení do provozu

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte! Zkontrolujte před každým použitím:

• Náležitá funkce spínače pro zapnutí/vypnutí, včetně nouzového vypínače (pokud je součástí výbavy)

• Zajištěná ochranná zařízení (obr. 1 - poz. 3) postupným otevíráním každého oddělujícího ochranného zařízení pro vypnutí stroje a kontrolou, zda není možné stroj při otevřeném ochranném za- řízení zapnout

• Brzdu při zahájení práce stroj zapněte a nechejte zvýšit otáčky na provozní hodnotu. Nyní stroj opět vy- pněte. Motor se musí během 10 sekund zastavit. V opačném případě došlo k poruše.

• Čelisti proti zpětnému rázu (obr. 9 - poz. 20) mi- nimálně jednou za pracovní směnu prohlídkou pro zjištění, zda jsou v dobrém pracovním stavu, nemají např. žádné poškození stykové plochy způsobené nárazy, a zda čelisti proti zpětnému rázu (25) bez omezení vlastní vahou odpadnou;

• Hoblovací nože (obr. 17 - poz. 25) z hlediska poškození a správného dosednutí. Stroj se smí používat jen tehdy, pokud jsou dodr- ženy všechny tyto podmínky. Používejte pouze dobře nabroušené a udržované nože. Používejte pouze nože zkonstruované pro tento stroj. Pro opracování krátkých obrobků používejte posuvná dřeva nebo posuvné tyče, které nejsou poškozené. Připojte stroj k zařízení pro odsávání prachu a třísek. Před zahájením opracování zkontrolujte, zda je doraz pevně upnut.

m POZOR! Před uvedením do provozu přístroj bezpodmíneč- ně kompletně smontujte!

8.1 Gumové nožky (obr. 2)

Pomocí dodaných šroubů s vnitřním šestihranem (A) a podložek (B) připevněte čtyři gumové nožky (15) ke spodní straně přístroje.

8.2 Kryt hoblovacích nožů (obr. 3 - 5)

• Odstraňte nejprve šroub s křížovou drážkou (19) a upevňovací matici (10) z krytu hoblovacích nožů (9) a upevňovací matici (6) z otočného ramene pro kryt hoblovacích nožů (9a).

• Přisuňte k sobě kryt hoblovacích nožů (9) a otočné rameno (9a).

• Upevňovací matici (10) a šroub s křížkovou drážkou (19) znovu utáhněte.

• Upevněte konstrukční skupinu do otvorů uvedených na obr. 4 pomocí upevňovací matice (6) a šroubu s křížovou drážkou (4)

8.3 Paralelní doraz (obr. 6 + 7)

• Nastavte paralelní doraz (8) na opláštění stroje a upev- něte jej pomocí šroubů s vnitřním šestihranem (C).

8.4 Ruční klika pro přísuv tloušťkovačky (obr. 8)

• Ruční klika (12) pro přísuv hloubky záběru se nyní nasadí na vřeteno.

8.5 Odsávání pilin (obr. 8)

• Aby mohlo být namontováno odsávání pilin (5a), roz- šroubujte šroub s křížovou drážkou na prodloužení. Spojte oba díly (5, 5a) dohromady a šroub s křížovou drážkou znovu utáhněte.

8.6 Odsávání hoblin - srovnávání (obr. 11 + 12)

• Nasaďte k montáži krytu hoblovacích nožů kompl. (9) do nejvyšší polohy.

• Nastavte tloušťkovací stůl (21) do nejnižší polohy pomocí ruční kliky (12).

• Nastavte odsávání hoblin (5) lehce šikmo ke stroji a posuňte ho dozadu. Přitom musí být obě spínací zdvihátka (3) přidržována směrem ven.

• Zajistěte nyní odsávání hoblin (5) pomocí spínacího zdvihátka (3). Pozor! Stroj neběží, pokud není spí- nací zdvihátko (3) správně zasunuté.

• Sklopte nyní kryt hoblovacích nožů kompl. (9) opět dolů.www.scheppach.com

m POZOR!: Tloušťovačka/srovnávačka byla speci- álně zkonstruována pro hoblování pevného dřeva. K tomuto účelu jsou použity vysoce legované nože (25). Při tloušťkování musí být styková plocha obrobku plo- chá. Pokud se opracovávají větší nebo těžší obrobky, je nutné upevnit stroj k odstavné ploše (např. pomocí závitů ve dně stroje).

• Spínač pro zapnutí/vypnutí (2) je umístěn na levé straně stroje. Pro zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko „I“. Pro vypnutí stroje stiskněte červené tla- čítko „0“.

• Stroj je vybaven spínačem proti přetížení (1) na ochranu motoru. V případě přetížení se stroj auto- maticky zastaví. Po určité době lze spínač proti pře- tížení (1) opět resetovat.

• Používejte při opracování dlouhých obrobků váleč- kové stoly nebo obdobné podpěrné zařízení. Tyto prvky dodatečné výbavy lze zakoupit v odborných obchodech. Musí být umístěny na přívodní a ode- bírací straně hoblovky. Nastavení výšky se musí provést tak, aby obrobek mohl být do stroje veden vodorovně a také mohl být vodorovně vyjmut.

m POZOR!: Před prováděním veškeré údržby, čištění a všech seřizovacích prací odpojte síťovou zástrčku.

9.1.1 Nastavení (obr. 7/8)

• Otáčejte seřizovacím šroubem přísuvu (13) dopra- va nebo doleva pro dosažení požadované hloubky záběru. Hloubku záběru lze odečíst na stupnici (H).

• Povolte paralelní doraz (8) pomocí zajišťovacího šroubu (8a). Nastavte požadovaný úhel. Nastavený úhel lze odečíst na stupnici (I). Zaxujte paralelní doraz (8) po nastavení opět maticí s zajišťovacím šroubem (8a).

9.1.2 Provoz srovnávačky (obr. 20 + 21)

Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání hoblin (viz 8.5)

• (Pro úzké obrobky viz obr. 21) Otevřete šroub s rýhovanou hlavou (10) a přesuňte kryt hoblovacích nožů (9) tak daleko, jak to vyžaduje šířka obrobku. Dotáhněte poté opět šroub s rýhovanou hlavou (9).

• (Pro široké, ploché obrobky viz obr. 20) Otevřete šroub s hvězdicí (4) a posuňte kryt hoblovacích nožů kompl. (9) přesně tak daleko, jak to umožní tloušťka obrobku. Kryt hoblovacích nožů (9) přitom zakry- je celý nožový válec! Dotáhněte nyní opět šroub s hvězdicí (4). Přesvědčte se, že jste schopni vždy udržet rovnováhu. Postavte se ke stroji bokem. Za chodu stroje držte své ruce v bezpečné vzdálenosti od řezacího válce a od místa, u kterého jsou vyhazo- vány třísky. Hoblování zahajte teprve tehdy, když řezací válec do- sáhl potřebné otáčky. Kromě toho dbejte na to, aby obrobek neobsahoval žádné kabely, lana, provazy nebo podobné předměty. Neopracovávejte žádné dřevo, které obsahuje velký počet suků nebo děr po sucích. Dlouhé obrobky zajistěte na konci hoblování proti vy- klopení. Používejte k tomuto účelu např. odvíjecí stojan nebo podobná zařízení. Za chodu stroje je co nejdůrazněji zakázáno odstraňo- vat třísky nebo štěpiny. V případě zablokování stroj okamžitě vypněte. Vytáh- něte síťovou zástrčku a odstraňte vzpříčený obrobek. Pro zabránění nebezpečí zranění nastavte po každém použití nejmenší velikost řezu. m POZOR! Stroj musí být bezpečně upevněn k podlaze / pracovní desce pomocí vhodných šroubů / šroubových svěrek, neboť hrozí nebezpečí převrácení.

• Před připojením se přesvědčte, že údaje na typo- vém štítku se shodují s údaji sítě.

• m VAROVÁNÍ! Před jakýmkoliv čištěním, nasta- vováním, údržbou nebo servisem odpojte síťovou zástrčku od hlavního napájení elektrického proudu!

• Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (25) spolehlivě upevněny v nožovém bloku.

• Přesah nožů (25) u nožového bloku smí být maxi- málně 1,1 mm.

• Zkontrolujte bezchybnou funkci čelistí proti zpětné- mu rázu (20).

• Vždy používejte ochranu zraku.

• Nikdy neřežte průhyby, čepy nebo tvary.

• Před uvedením do provozu se musí řádně namonto- vat všechny kryty a bezpečnostní zařízení.

• Hoblovací nůž musí mít možnost volného pohybu.www.scheppach.com

Důležitá upozornění Při přetížení se motor samočinně vypne. Po určité do- bě na vychladnutí (čas se liší) je možné motor znovu zapnout. Vadné elektrické přípojné vedení. U elektrických přípojných vedení často dochází k po- škození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo ve- dení přípojného vedení.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace. Tyto vadná elektrická přípojná vedení nesmí být použí- vána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná. Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná ve- dení s označením „H05VV-F“. Potisk typového označení na přívodním kabelu je po- vinný. Motor na střídavý proud:

• Síťové napětí musí činit 220 - 240 V~.

• Prodlužovací vedení do délky 25 m musí mít průřez 1,5 čtverečního milimetru. Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku motoru

m Varování! Před každým nastavováním, technickou údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku! Všeobecná opatření údržby Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neo- lejujte.

• Zapojte síťovou zástrčku do vedení sítě. Stiskněte zelené tlačítko „I“ ke spuštění hoblovky.

• Položte zpracovávaný obrobek na posuvný stůl (14). Přidržte obrobek jednou rukou přitisknutý na stole (14) a posuňte jej pokud možno pomocí posuvné tyče (16) dopředu ve směru k odebíracímu stolu (7) nad nožový válec

• Po dokončení práce stroj vypněte. Stiskněte k tomu červené tlačítko „0“. Následně stroj odpojte ze sítě.

• Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a prach z posuvného stolu (14), odebíracího stolu (7) a no- žového válce.

• Nainstalujte opět kryt hoblovacích nožů (9) do správ- né polohy a hoblovací nože po celé délce zakryjte.

m POZOR!: Před prováděním veškeré údržby, čištění a všech seřizovacích prací odpojte síťovou zástrčku.

9.2.1 Nastavení (obr. 22)

• Nasaďte ruční kliku (10) na vřeteno a vytočte tloušť- kovací stůl (21) do požadované výšky. Nastavenou výšku lze odečíst na stupnici (G).

• Přitom je důležité nastavit výšku tloušťkovacího sto- lu (21) zdola nahoru, tzn., otáčením kliky stůl nej- prve snižte dál směrem dolů (cca 5 mm) než je po- žadovaná výška. Následně otáčením kliky stůl (21) zvyšte do požadované výšky směrem nahoru.

9.2.2 Tloušťkovačka - provoz (obr. 22)

Pozor! Dbejte na správnou montáž odsávání hoblin (viz 8.7)

• Zapojte síťovou zástrčku do vedení sítě. Stiskněte zelené tlačítko „I“ ke spuštění hoblovky.

• Položte obrobek na tloušťkovací stůl (21). Přiveďte obrobek ve směru k posuvnému stolu (14). (Dbejte na směr šipky, který rovněž symbolizuje pracovní směr.)

• Po dokončení práce stroj vypněte. Stiskněte k tomu červené tlačítko „0“. Následně stroj odpojte ze sítě.

• Po úplném zastavení stroje odstraňte třísky a prach z tloušťkovacího stolu (21) a nožového válce.

10. Elektrické připojení

Instalovaný elektromotor je připojen v provo- zuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat pří- slušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použi- té prodlužovací kabely.www.scheppach.com

• Zasuňte nový nůž (25) do hřídele hoblovky, zaxujte nůž (25) s pravoúhlými drážkami do obou hlav šrou- bů. (Oběma těmito šrouby se nastavuje výška nože.)

• Položte řezací lištu (24) na nůž (25).

• Dotáhněte lehce pět upínacích šroubů (23).

• Opakujte pracovní postupy pro druhý nůž (25).

• Umístěte nastavovací blok ostří (18) na nožový blok, jak je znázorněno na obr. 19. Ujistěte se, že se nůž (25) dotýká nastavovacího bloku ostří (18) na obou stranách.

• Seřízením obou stavěcích šroubů (26) lze nastavit výšku nože (25).

• Po úspěšném nastavení nožů je třeba všechny upí- nací šrouby pevně dotáhnout. Mějte na paměti:

• Ostré hoblovací nože zaručují čistý vzhled hoblová- ní a méně namáhají motor.

• Při trojnásobném broušení se nesmí odebrat více materiálu než 3 x 0,05 mm.

• Nože použité na tomto stroji nejsou vhodné pro drážkování / vytváření čepů.

• Chránič hřídele hoblovky nakonec opět spusťte na stůl a zakryjte hřídel hoblovky, upněte pomocí šrou- bu s hvězdicí. m POZOR! Používejte výhradně nože doporučené výrobcem pro tento přístroj. V případě použití jiných nožů hrozí ne- bezpečí zranění v důsledku ztráty kontroly. Zabraňte přetažení a možnému oddělení závitu. Řeza- cí lišty nebo šrouby s opotřebeným závitem se musí neprodleně vyměnit. Přípojky a opravy Připojení a opravy elektrické výbavy smí provádět pou- ze kvalikovaný elektrikář. Servisní informace Je nutno dbát na to, že v případě tohoto výrobku násle- dující díly podléhají opotřebení, které je dáno používá- ním nebo se tak děje přirozeně, příp. že na následující díly je pohlíženo jako na spotřební materiál. Opotřebitelné díly*: Klínové řemeny, uhlíkové kartáčky, hoblovací nože

• není nutně zahrnuto v rozsahu dodávky! Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servis- ním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné ží- ravé látky. Vřeteno se závitem pro nastavení výšky tloušťkovacího stolu se smí ošetřit pouze suchým mazacím prostředkem. Povrch stolu a vtahovací a vysunovací válec se musí neustále udržovat v čistotě bez pryskyřice. Znečistěné vtahovací/vysunovací válce se musí očistit. Pro zamezení přehřátí motoru se musí pravidelně kon- trolovat, zda se ve vzduchových otvorech motoru ne- usadil prach. Po delším používání vám doporučujeme nechat stroj zkontrolovat autorizovaným servisem. Péče o nástroje Hřídel hoblovky, upínací zařízení, základny nožů a nože se musí pravidelně zbavovat pryskyřice, neboť čistý nástroj zlepšuje kvalitu řezání. Pro tento účel lze upínací zařízení, základny nožů vlo- žit na dobu 24 hodin do odstraňovače pryskyřice běž- ně dostupného v obchodní síti. Hliníkové nástroje se smí zbavovat pryskyřice pouze pomocí čisticích kapa- lin, které nepůsobí agresivně na tento druh kovu.

• Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su- chém místě, chráněném před mrazem a nedostup- ném pro děti.

• Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30 ˚C.

• Nástroj uchovávejte v originálním balení.

• Nástroj zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí.

• Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti nástroje.

Pozor! Před prováděním veškeré údržby vytáhněte síťovou zástrčku. Výměna nožů (obr. 17 - 19)

• m POZOR!: Před výměnou nožů zásadně odpojte síťovou zástrčku ze sítě.

• Zajistěte ochranu hřídele hoblovky kompl. (9) ve zdvižené poloze.

• Povolte a odstraňte pět upínacích šroubů (23).

• Sejměte nože (25) a řezací lištu (24) z hřídele.

• Odstraňte třísky a pryskyřici z hřídele hoblovky a řezací lišty.www.scheppach.com

• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech: - Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory) - Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně. - Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spo- třebiče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bez- platně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím zakoupit nový spotřebič od výrobce nebo jej ode- vzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí. - Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obraťte na příslušný zá- kaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost konco- vého uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpa- du. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

• Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje insta- lované a prodávané v zemích Evropské unie a pod- léhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektrood- padu platit jiné předpisy.

14. Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu Balicí materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí. Upozornění k zákonu o elektrických a elektronic- kých zařízeních (ElektroG) Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou na- pevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.

• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronic- kých zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.

• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k li- kvidaci!

• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se od- padní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvi- dovat společně s domovním odpadem.

15. Odstraňování poruch

Porucha Možná příčina Řešení Stroj nelze zapnout Není přítomno síťové napětí Zkontrolujte zdroj napětí Uhlíkové kartáčky jsou opotřebované Stroj odvezte do dílny zákaznického servisu Odsávání hoblin nenamontováno Namontovat odsávání hoblin Stroj bez funkce nebo se náhle zastaví Výpadek elektrického proudu Zkontrolujte pojistku / zkontrolujte ochranu proti přetížení na přístroji. Motor nebo spínač je vadný Nechejte si zkontrolovat motor nebo spínač kvali- kovaným elektrikářem. Zkontrolovat mikrospínač Namontujte odsávání hoblin tak, aby se aktivoval mikrospínač. Zkontrolujte vstupní ochranu na straně sítě. Stroj se kvůli zabudované ochraně proti podpětí sám opět nespustí a musí být znovu zapnutý po obnově napětí.www.scheppach.com

Stroj zůstává bě- hem hoblování stát Hoblovací nože tupé/opotřebené Vyměňte nebo naostřete nůž Spínač proti přetížení se aktivoval Po určité době na vychladnutí motor znovu zapněte Zkontrolovat mikrospínač Kryt pro odsávání hoblin, resp. blokování stolu namontujte tak, aby byl aktivován mikrospínač. Příliš velký úběr hoblin Snižte úběr hoblin Příliš velký posun Snižte rychlost posuvu Obrobek se při tloušťkování vzpříčí Hloubka řezu příliš velká Zmenšit hloubku řezu a opracovat obrobek v několika pracovních krocích Během hoblování klesá počet otáček Příliš velký úběr hoblin Snižte úběr hoblin Příliš velký posun Snižte rychlost posuvu Tupé nože Vyměňte nůž Neuspokojivý stav povrchu Hoblovací nože tupé/opotřebené Vyměňte nebo naostřete nůž Hoblovací nože ucpané třískami Odstranit třísky Nerovnoměrné vedení Přisunout obrobek konstantním tlakem a sníženou podávací rychlostí Opracovaná plocha příliš hrubá Obrobek obsahuje příliš mnoho vlhkosti Vysušit obrobek Opracovaná plocha pokrytá trhlinami Obrobek byl opracován proti směru růstu Opracovat obrobek z opačného směru Příliš velké množství materiálu ohob- lováno najednou Opracovat obrobek v několika pracovních krocích Příliš malý posuv obrobku při tloušť- kování Obrobek byl opracován proti směru růstu Očistit stolní desku a ošetřit ji tenkou vrstvou skluzového vosku Příliš velké množství materiálu ohob- lováno najednou Opravit přepravní válečky Ucpává se výhoz třísek při tloušťkování (bez odsávání) Příliš velký úběr hoblin Snižte úběr hoblin Tupé nože Vyměňte nůž Příliš mokré dřevo Vysušit obrobek Ucpává se výstup hoblin při srážení (bez odsávání) Příliš velký úběr hoblin Snižte úběr hoblin Příliš velký posun Snižte rychlost posuvu Tupé nože Vyměňte nůž Příliš mokré dřevo Vysušit obrobek Je ucpaný výstup hoblin s odsáváním při srážení nebo tloušťkování Odsávání je příliš slabé Je nutné použít odsávací jednotku, která zajišťuje na hrdle přípojky odsávání rychlost proudění vzduchu alespoň 20 m/swww.scheppach.com

18. Nastavovací blok čepelí

22. Závitové vreteno

• 2x imbusová skrutka M6

• Nastavovací blok čepelí

• nedodržaní návodu na obsluhu,

1. Vypínač pri preťažení

15. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

17. Zabráňte neúmyselnému nábehu.

- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do zá- suvky vypnutý.

14. O vaše nástroje sa dôkladne starajte

• Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätného nárazu!

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Vždy noste ochranu očí.

• Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte červe- né tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.

• Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte červe- né tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.

• Nasaďte nastavovací blok čepelí (18) na nožový blok, ako je to zobrazené na obrázku 19. Dbajte na to, aby sa nôž (25) dotýkal nastavovacieho bloku čepelí (18) na oboch stranách.

12. Zavarujte obdelovanec

EU prohlášení o shodě Překlad originálního prohlášení o shodě Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek od-povídá platným směrnicím a normám.Zde popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evrop-ského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. *Technické podklady k dispozici u: ** Číslo výrobku*** Název výrobku: Srovnávačka/tloušťkovačka HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Značka****

16. Prohlášení o shodě

16. Izjava o skladnosti

Garantie DE O󰀨ensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Wei- se, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind aus- geschlossen. Warranty GB Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded. Záruka CZ Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli. Náklady na instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené. Záruka SK Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené. Szavatosság HU A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwa- rantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane. Garancija HR Vidljive štete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slučaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamčimo za naše strojeve u slučaju ispravnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamčimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. Garancija SI Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanj- kljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.www.scheppach.com