HMS1080 - Poleringsmaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Høvel (kombinert høvel/avretter)
Merke	Scheppach
Modell	HMS1080
Mål (L x B x H)	954 x 450 x 483 mm
Vekt	27,2 kg
Strømforsyning	230-240 V~ / 50 Hz, 1500 W
Hastighet på høvelaksel	9000 min⁻¹
Antall kniver	2 stk
Maks avretterbredde	254 mm
Maks sponavtak (avretting)	2,5 mm
Maks høvelbredde	254 mm
Maks høveltykkelse	120 mm
Maks sponavtak (høvling)	2 mm
Mål på avretterbord	920 x 264 mm
Mål på høvelbord	350 x 270 mm
Lydtrykknivå	92 dB(A)
Lydeffektnivå	105 dB(A)
Hørselvern påkrevd	Ja
Hovedfunksjoner	Avretting og høvling av tre, parallellanslag, sponavsug
Sikkerhet	Overbelastningsbryter, motholdsklo, høvelbeskyttelse, nødstopp (via på/av-bryter)
Vedlikehold og rengjøring	Regelmessig rengjøring av spon, smøring av roterende deler, bytte av kniver etter slitasje
Slitedeler	Kilerem, kullbørster, høvelkniver
Reparerbarhet	Elektriske reparasjoner av kvalifisert elektriker, bruk av originale deler
Lagringstemperatur	5 til 30 °C
Garanti	Lovbestemt, defekte deler erstattes gratis (uten arbeidskostnader)

Ofte stilte spørsmål - HMS1080 SCHEPPACH

Hva er motoreffekten til Scheppach HMS1080?

Motoren har en opptatt effekt på 1500 W ved 230-240 V~ / 50 Hz.

Hva er maskinens dimensjoner?

Dimensjonene er 954 x 450 x 483 mm og vekten er 27,2 kg.

Hvordan justerer jeg skjæredybden ved avretting?

Drei justeringsskruen (13) til venstre eller høyre for å stille inn ønsket skjæredybde, som kan leses av på måleskalaen (H).

Hvordan skifter jeg knivene på høvelen?

Koble maskinen fra strømmen, lås akselbeskyttelsen i hevet posisjon, løsne festeskruene, fjern de brukte knivene, sett inn de nye knivene med justeringsblokken, og stram deretter alle skruene godt.

Hva gjør jeg hvis maskinen ikke starter?

Sjekk først strømtilførselen og sikringen. Forsikre deg om at sponavsuget er montert riktig (det påvirker en mikrobryter). Hvis problemet vedvarer, kan kullbørstene være slitt, kontakt kundeservice.

Hvilket verneutstyr anbefales?

Bruk vernebriller, hørselvern, støvmaske og hansker ved håndtering av knivene.

Kan jeg høvle metalldeler med denne maskinen?

Nei, maskinen er kun beregnet for tre og lignende materialer. Bearbeiding av metall eller materialer som inneholder asbest er forbudt.

Hvordan vedlikeholder jeg høvelbordet?

Rengjør regelmessig spon og harpiks med en klut. Påfør et tynt lag glidevoks på bordet for å forbedre glidningen. Bruk tørt smøremiddel på høydereguleringsspindelen.

Hva er maksimal skjæredybde ved høvling?

Maks sponavtak er 2 mm ved høvling og 2,5 mm ved avretting.

Hvor finner jeg reservedeler?

Slitedeler (kilerem, børster, kniver) er tilgjengelige fra produsenten eller forhandleren. Bruk kun originale deler. Kontakt Scheppach kundeservice.

BRUKSANVISNING HMS1080 SCHEPPACH

9.2 Vandiktebank-schaven

Indholdsfortegnelse: Side:

Afreter- og tykkelseshovlemaskinen bruges til at afrette og tykkelseshvle al form for opskaret tommer -kvadratisik, firkantet aller skrasavet.

Forbehold for tekniske aendringer!

Stoj

Stojpavirkning kan fore til horetab.

Maskine og emballeringsmateriale er/DDle! Fare for slugning og kvaelning!

8. Konstruktion

PASPA!

• Man monterer spanopsugningens (5a) forlaengelseved at Iosne stjerneskruen i forlaengelsen. Sammenfj de to dele (5, 5a), og spend dem fast igen med stjerneskruen.

8.6 Spanopsugning - afretterhøvling (fig. 11 + 12)

9.2 Tykkelseshovling

Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger

Tilslutning og reparation

Reservedele og tilbehør fas hos vores service-center.

14. Bortskaffelse og genanvendelse

Bruken av symboler i dette händboken er ment Å gjore deg oppmerksom på potensielle risikoer. Sikkerhetssymbolene og forklaringene som følger med dem må bl forstatt. Advarslene i seg selv eliminerer ingen risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak.

	Advarsel - Les brukerveiledning for Å redusere risikoen for persorskader.
	Bruk hørselsvern. Innvirkningen av støy kan före til hørselstap.
	Bruk støvvernemaske. Ved bearbeiding av tre og andre materialer, kan det oppstå helsinki-delig støv. Materiale som inneholder asbest skal ikke bearbeides!
	Bruk vernebrille. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som kon-mer ut avprodukter, kan forårsake redusert sicht.
	ADVARSEL! Fare for persorskader!lke grip inn i den løpende høvelkniven
OFFON	Overbelastningsbryter
	Fremføringsretning
CE	Produktet tilsvarer de aktuelle europeiske direktivene.
ΔΔ	Dette produit er i samsvar med gjeldende serbiske retningslinjer.

Innholdsfortegnelse: Side:

1. Innledning 274
2. Produktbeskrivelse 274
3. Leveringsomfang 274
4. Tiltenktbruk 275
5. Sikkerhetsinstruksjoner 275
6. Tekniske data 278
7. Utpakking 278
8. Oppbygging 278
9. Ta i drift 279
10. Elektrisk tlikobling 281
11. Rengjoring 281
12. Lagring 282
13. Vedlikehold 282
14. Kassering og gjenvinning 282
15. Feilhjelp 283
16. Samsvarserklaering 359

1. Innledning

Produsent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Kjaere kunde,

vi onsker deg mye glede og lykke til ved arbeider med ditt nye produit.

Merknad:

Produsenten av dette Produktet er i henhold til loven om produktansvar ikke ansvarlig for skader, som oppstår på dette Produktet eller grunnet dette Produktet ved:

• Feil handling
• Ignorering av brukerveiledningen
• Reparasjoner fra tredjeparter,/DDke autoriserte fagfolk
• Montering og utskifting av/DDke originale reservedeler
• Ikke-tiltenkt bruk
• Svikt i det elektriske anlegget ved ignorering av de elektriske forskriftene og VDE-bestemmelsene 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Vær oppmerksom pa følgende:

Brukerveiledningen er del av produitet. Den inneholder viktige instruksjoner om hvordan du arbeider sikkert, faglig korrekt og økonomisk, hvordan du unngar farer, sparer reparasjonskostnader, reduserer nedetider og øker paliiteligheten og levetiden til produitet. I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i donne Brukerveiledningen ma du absolut overholde gjeldende forskritter for drift av produitet i landet ditt.

Gjør deg kjent med alle betjenings- og sikkerhetsinstruksjoner for du bruker produktet. Driv produitket kun som beskrevet og for de angitte bruksområdene. Oppbevar brukerveiledningen på et trygt sted og overlever alle dokumenter hvis du gir produitet videre til tredjepart.

2. Produktbeskrivelse

1. Overbelastningsbryter
2. På-/av-bryter
3. Koblingsstempel
4. Stjernefingerskrue med underlagsskive M6

5. Sponavsug
   5a. Forlengelse sponavsug

6. Festemutter M6

7. Avtakerbord
8. Parallellanslag
   8a. Festeskrue
9. Høvelknivdeksel
   9a. Svingarm for hovelknivdeksel
10. Festemutter M6
11. Rifleskrue M8
12. Hardsveiv
13. Mateskrue
14. Fremf.orgsbord
15. Gummifotter
16. Skyvestokk
17. Skyveblokk
18. Bladjusteringsblokk
19. Stjerneskrue M5
20. Anti-tilbakseslagsklor
21. Tykkelseshøvelbenk
22. Gjengespindel
23. Strammeskrue
24. Knivbjelke
25. Høvelkniver
26. Justeringsskrue

A. Unbrakoskrue M8
B. Underlagsskive
C. Unbrakoskrue M6
D. Unbrakonokkel 4 mm
E. Unbrakonokkel 5 mm
F. Unbrakonokkel 6 mm
G. Skala (tykkelseshøvel)
H. Skala (levering)
I. Skala (parallellanslag)

3. Leveringsomfang

4x Unbrakoskrue M8
4x Underlagsskive
2x Unbrakoskrue M6
1x Skyvestokk
2x Skyveblokk
- Bladjusteringsblokk
Sponavsug
- Forlengelse sponavsug
- Parallellanslag
Hovelknivdeksel
- Svingarm for høvelknivdeksel
- Stjernefingerskrue med underlagsskive M6
Handsveiv
4x Gummifotter
- Unbrakonokkel 4 mm

• Unbrakonokkel 5 mm
  Unbrakonokkel 6 mm
• Ekstra knivsett (kun for art.nr. 58022029953 og 5902209903)
  Bruksanvisning

4. Tiltenktbruk

Tykkelses-/avretterhøvelmaskinen brukes til avretting- og tykkelseshovling av alle typer helt sagtommer, med kvadratisik, rektangulær eller skrå form.

Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er ment for.

ADVARSEL!

• Delvis bearbeiding (dvs. all bearbeiding, som/DDar over hele lengden av arbeidsstykket)
• Fordypninger, tapping eller utsparinger
• Høvling av kraftig boyd tre, som ikke har god nok kontakt med arbeidsbordet.

Det er strengt forbudt á demontere, endre eller bru-ke beskyttelsessinnretningene pa maskinen til andre formal,ller a montere andre beskyttelsessinnretninger. Brobeskyttelsessinnretningen ma ikke fjernes under bearbeidingen. Den delen av knivakselen som ikkeBrukes mä dekkeres til.

Krav til operatoren

Apparatet skal kun betjenes og vedlikeholds av personer som er kjent med dette og er informert om farene.

La aldri barn arbeidet med apparatet.

La aldri voksne uten forskriftsmessig opplaering arbeide med apparatet.

Operatoren ma ha lest og forstatt bruksanvisningen for apparatet brukes.

Kvalifikasjon: Bortsett fra en grundig opplæring av en sakkyndig person kreves det ingen spesielle kvalifikas-joner for a bruke apparatet.

Minstealer: Apparatet skal kun betjenes og vedlikeholds av personer som er elderre enn 18 ar. Et unntaker om en ungdom bruker apparatet som del av en yrkesutdanning for a fakompetanse under tilsyn av en laerer.

Lokale bestemmelser kan fastsette operatorens minstealer.

Utdannelse: Bruk av apparatet krever bare en relevant undervisning av en sakkyndig person ev. gjennom braksanvisningen. Spesiell utdannelse er ikke ndvendig.

Maskinen skal bare benytttes til de formälene den er ment for. Enhver annen bruk som gár utover dette er不同程度.](2019)

Brukeren/operatoren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette.

Vennligst merk at vare apparater forskriftsmessig sett\ ikke ble konstruert for bruk innen handel, handverk og\ industri. Vi patar oss intet garantiansvar dersom\ apparatet benyttes innen handel, handverk ell er industri,\neller ved likestilte aktivitet.

5. Sikkerhetsinstruktjoner

Generelle sikkerhetsinstruktjoner

Obs! For a beskytte mot elektriske støt, skade- og brannfare, kal man ved bruk av elektroverktøy følgedeisse grunnleggende sikkerhetstiltakene.

Les alle anvisingene før du bruker dette elektroverktoyet og ta godt varre pa sikkerhetsanvisingene.

Arbeide trygt

-Uorden i arbeidsomradet medforer fare for ulyk- ker.

1. Ta hensyn til pavirkningen fra omgivelsene

2. Du skal违法犯罪

3. Du skal likes the set of the four types of违法犯罪.
4. Du skal不解 benyttte elektroverktoy i fuktige ellen vate omgivelser.
5. Sørg for god belysning av arbeidsområdet.

6. Du skal不解 benyttel er-verktoy der det er branneller eksplosionsfare.

7. Beskytt deg selv mot elektriske støt

8. Unngå at kroppenkommen i berøring med deler som er jordet (for eksempel rør, radiatorer, elektriske owner, kjoleskap).

9. Andre personer må holds unna

10. Ikke la andre personer, spesielt barn, berore elektroverktøyet ull kabelen. De skal holdes unna arbeidsområdet.

11. El-verktøy som/DDE brakes, ma oppbevares pa et sikkert sted

12. Ubenytte de el-verktoy skal lagres pa et tort, hoytliggende og lukket sted, og utilgengeling for barn.

13. Du skal ikke overbelaste elektroverktøyet ditt

14. Du arbeider bedre og tryggere innenfor det oppfarte effektomraret.

15. Bruk riktig elektroverktoy

16. Ikke bruk noen maskiner som har for lav effekt til ä utføre tunge arbeider.

17. Du skal-ilke benyitte elektroverktoy til formal det\ ikke er ment for.

18. Du skal不解 benyttte bærbare sirkelsager til á kappe grener eller trestammer.

19. Bruk egnede klaer.

20. Ikke ha på løstsittende klær eller smykker, sidende kan bli fanget inn og blhengende fast i delene som er i bevegelse.

21. Ved arbeider utendørs anbefales sklisikre sku.

22. Langt här skal du ha i et harnett.

23. Bruk verneutstyr

24. Bruk vernebrille.

25. Bruk en ándedrettsmaske ved støvremkallende arbeider.

26. Koble til stovoppsugingsanordningen

-Hvis koblinger til stovoppsuging og oppfangningsanordningen er tilgengelig, skal du forsikredeg om at den er koblet til og brukes riktig.

1. Du skal ikke benyitte kabelen til formal den ikke erment for

2. Du ma ikke dra i kabelen til á trekke stopslet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter.

3. Du skal sikre arbeidsstykket

4. Bruk strammeinnretninger erler en skruestikke til a holde fast arbeidsstykket. Det holdes pa den maten tryggere enn med egne hender.

5. Unngä en unormal kroppsholdning

6. Sorg for at du stared stabilt og ivareta til enhver tid din likeyekt.

7. Ta godt vare pa verktoyet ditt

-Hold kappeverktoyet skarpt og rent, sik at det kan jobbes bedre og tryggere.
-Folg smoreforskriftene og henvisningene som gjelder ved bytte av verktoy.
- Sjekk kabelen regelmessig, og la en kompetent fagmann skiffe den ut dersom det foreligger en skade.
- Sjekk skjeteledningen regelmessig, og bytt den ved skade.
- Sørg for a holde handtaket tør og fritt for olje og fett.

1. Trekk alltid stoppslet ut av stikkontakten

Nar el-verktoyet ikke benyttes, før vedlikehold, og ved utskifting av verktoy, f.eks. sagblad, drill, frees.

• Hvis hovelakselen blokkeres under arbeidet av for stor fremføringskraft eller ved at arbeidsstykket klemmes, slå av apparatet og koble det fra strømnettet. Fjern arbeidsstykket og sorg for at hovelakselen går fritt. Slå på apparatet, og gjen-nomfor arbeidstrinnet på nytt med reduset fremføringskraft.

• Ikke la noen verktognokkel sta i

• Sjekk for tlikobling at nokkelen og innstillingsverktoy er fjernet.

• Unngå utilsiktet oppstart

• Forviss deg om at bryteren er slatt av nár stopslet settes inn i stikkontakten.

• Bruk skjoteledning utendors

• Utendors skal du kun benytte skjoteledninger som er godkjent for dette og har sik merking.

• Vær oppmerksom

Pass pà hva du gjør. Gà til arbeidet med fornuft. Du skal ikke benyttte elektroverktøyet dersom du er ukonsentrt.

1. Kontroller elektroverktøyet for ev. skader

2. För du benyter elektroverktøyet videre, skal det kontrolleres om verneanordningene aller deler med små skader fungerer plettfritt.

3. Sjekk om de bevegelige delene fungerer slick de skal, at de/DDke er fastklemt og om noen deleer skadet. Samtige deler skal vare riktig montert og oppfylle alle kravene, for a sikre feilfri drift av elektroverktoyet.
4. Beskyttelsesanordninger og deler som er skadet, ma repareres aller bytres pa fagkyndig vis av et anerkjent verksted, medindre noe annet er anfort iBruksanvisingen.
   -Brytere med skader skal byttes ved et serviceverksted.

5. Du skal不解 benyttne noe el-verktoy som/DDk le ser slavogpa med bryteren.

6. OBS!

7. Bruk av annet innsatsverktoy og annet tilbehør kan medføre skadefare for din egen del.

8. El-verktoyet skal repareres av en elektriker
9. Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner skal bare utfores av en elektriker, og det skal bare brukes originale resedeler, for ellers kan operatoren bl utsatt for ulykker.

Dette apparatet er/DDKE ment for bruk av personer (inkludert barn) med begrenses fysiske, sensoriske ellermentale evner ull mangel erfaring og/eller manglende kunnskap.

Barn ma vare under tilsyn for a sorge for at de ikke leker med apparatet.

ADVARSEL! Under drift danner dette el-verktøyet et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan under visse omstendigheter skade aktive eller passive medisinske implantater. For a redusere faren for alvorlige aller dodelige farer anbefaler vi at personer med medisinske implantater forhorer seg med legen sin uller produsenten av implantatet for elektroverktøyet betjenes.

Ytterligere sikkerhetsinstruktjoner

• Ikke bruk sleve kniver. Fare for tilbakeslag!
• Knivblokken ma vare helt tildekket.
• Bruk en skyvestokk ved høvling av korte arbeidsstykker.
• Til høvling av smale arbeidsstykker bør du ta ytterligere forholdsrögler. Bruk av tvertrtrykkanordninger og fjærtildekninger kan vare nødvendig for á sorge for at arbeidet er trygt.
• Apparatet egner seg/DDie til skjaering av utfalsninger.
• Tilbakeslagssikringen og fremfuringsvalsen mag kontrlleres regelmessig.
  Apparater som er utstyrt med et sponavsug og avtrekkshetter, bør kobles til de aktuelle apparatene. Materialtypen kan paviske stovutviklingen negativt.
• Apparatet egner seg bare til høvling av tre og lignende materialer.
• När kniven er slitt til 5%, mä den byttes.
• Manglende skyvestokk kan fore til farer. Skyvestokken bør alltid oppbevares pa maskinen nar den ikke er i bruk.
• Hvis små arbeidsstykker fores inn for hand, er det stor fare for personskader. Produsentens anbefalinger for bruk av skyvestokk ma følges.
• Feil innretting av beskyttesesdeksler, fremfuringsbord eller gitter kan fore til ukontrollerbare situasjoner.
• Skadde aller tilsmussede arbeidsstykker medfærer fare. Metallder aller material som splintres ma ikke bearides med dette apparatet. Fare for personskader!
• Plasser lange arbeidsstykker som skal skjærés på rullebordet aller en annen stotteinnretning. Hvis ikke kan du miste kontrollen over arbeidsstykker.

• Maskinen egner seg bare til høvling og tykkelseshøvling

• Nár du arbeider med maskinen mä du alltid bruke egnede verneklaer:

-Horselsvern som beskytter mot horselskader.
- Pustebeskytelse for a unnga puste inn farlige stovpartikler.
- Vernehansker ved handtering av knivakselen og ru materialer for a redusere risikoen for personskader pa grunn av skarpe kanter.
- Vernebriller for à unngá Øyeskader pá grunn av flygende deler.

Folgende situasjoner bør i alle fall unngas: for tidlig avbrytelse av hovleprossessen (hovelsnitt, som icke gär i hele lengden av arbeidsstykket; hvling av ujevnt trevirke, som icke ligger jevnt pa fremfø-ringsbordet).
- Obs! Hvis hovedstrømtilkobligen er i)darlig forfat-ning, er det fare for kortslutning nár apparatet slas pa. Andre funksjoner kan ogsa pavirkes av dette (f.eks. tenning av kontrollampene). Hvis det skulle oppsta feil pa hovedstrømtilkobligen, ta kontakt med din lokale strømtilbyder for bistand og informas-jon.

Resterende risikoer

Maskinen er konstruert og bygget i henhold til nyestetekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppsta enkelte restfarer ved arbeidet.

• Helsefare som ffolge av strøm dersom det ikke benytttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• Utløs starttasten og trekk ut strompluggen før du foretar justerings- eller vedlikeholdsarbeider.
• Dessuten kan det, på tross av alle forholdsrregler som treffes, finnes muligheter for icke-apenbare resterende risikoer.
• Restfarer kan minimeres dersom «Sikkerhetsin-struksjoner» og «Tiltenkt bruk» damitBrukerveiledningen i helhet ffolges.
• Unngä tilfeldig igangsetting av maskinen: när plug-gen settes inn i stikkontakten mä strømknappen ikke trykkkes.
• Bruk verktøyet som anbefales i brukerveiledningen.
  På davon maten oppnár du at maskinen gir optimalytelse.
• Hold hendene dine unna arbeidsomradraret nár maskinen er i drift.
• Fare for personskader på fingre og hender ved berøring av områder på knivakselen som ikke er tildek-ket, ved bytte av verktøy, og dessuten er det fare for klemskader ved apning av beskyttesesdekslene.

-Yeskader

• Ved innskyvings- og utmatingsapningen
• På grunn av farlige tilbakeslag
• Ved drift uten avsug aller sponsekk kan det oppsta helseskadelig trestov.

• På grunn av deler som slynges vekk.

• Pá grunn av metalldeler som finnes i arbeidsstykket kan knivene blis slove eller ødelagt.

• Skader på lungene, hvis man/DD:bruker egnet stovbeskyttelsesmaske.

6. Tekniske data

Høvelaksel-turtall 9000 min
Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz
Effektforbruk P1	1500 W
Mål	954 x 450 x 483 mm
Vekt	27,2 kg
Antall kniver	2 stykk
Tekniske data avrettingshøvling
maks. høvelbredde	254 mm
maks. sponuttak	2,5 mm
Avrettingsanslag I x h	640 x 127 mm
Avrettingsanslagsvingområde	90° - 135°
Avrettingsbordstørrelse	920 x 264 mm
Tekniske data tykkelseshøvling
maks. høvelbredde	254 mm
maks. høveltykke	120 mm
maks. sponuttak	2 mm
Tykkelsesbordstørrelse	350 x 270 mm

Med forbehold om tekniske endringer!

Stay

Stoyverdiene ble utledet i samsvar med EN 61029.

Lydttrykknivå LpA	= 92 dB
Lydeffektnivå LwA	= 105 dB
Usikkerhet KpA/wA	= 3 dB

Bruk horselsvern.

Innvirkningen av stoy kan fore til horselstab.

Den angitte stoyemisjonsverdiene er blitt malt iht. en standardisert testmetode og kan brukes for sammen-ligning av et elektroverktoy med et annet.

De angitte stoyemisjonsverdiene kan ogsa benyttes til en forelopig vurdering av belastningen.

Adversel:

Stoyemisjonen kan ved den faktiskeBruken av elek- troverktoyet skille seg fra de angitte verdiene, avhengig av type og mate, som elektroverktoyet brukes, spesielt, hvilen type arbeidsstykke som bearbeides.
- Prov à holde belastningen lavest mulig. Eksempler på tiltak for begrensning av arbeidstiden. Derved skal en ta hensyn til alle aspektene til driftssyklusen (for eksempel perioder, der elektroverktøyet er slätt av, og slike, der det er slätt på, men drives uten belastning).

7. Utpakking

• Apne emballasjen og ta apparatet forsiktig ut av esken.
• Fjern emballasjematerialet samt emballasje- og transportsikringene (hvis der er noen).
• Sjekk at leveringsomfangent er fullstendig.
• Sjekk apparatet og tilbehørsdeler for transportskader. Ved anmerkninger skal distributøren informeres umiddelbart. Senere reklamasjoner vil ikke bligodtatt.
• Hvis det er mulig, bør du bevare emballasjen til garantiterioden er over.
  Gjor deg kjent med apparatet ved hjelp av brukervei ledningen for du tar det i bruk.
• Nár det gjelder tilbehør, slitasje- og reservationeler, skal du kun bruke originaldeler. Reservederer fãr du hos din fagforhandler.
• Oppgi ved bestillinger vare artikkelnumre, somt type og byggear for apparatet.

OBS!

Apparatet og emballasjemateriale er ikke et leketey! Barn skal ikke leke med plastposer, folier og smadeler! Det er fare for svelging og kvelning!

8. Oppbygging

OBS!

För idrftsetting má apparatet monteres komplet!

8.1 Gummifotter (fig. 2)

Fest de fire gummifottene (15) med de medfolgende unbrakoskruene (A) og underlagsskivene (B) på undersiden av apparatet.

8.2 Hovelknivdeksel (fig. 3 - 5)

• Fjern Först stjerneskruen (19) og festemutteren (10) på høvelknivdekselet (9) og festemutteren (6) på svingarmen for høvelknivdekselet (9a).
• Skyv høvelknivdekselet (9) og svingarmen (9a) sammen.
• Trekk igjen til festemutteren (10) og stjerneskruen (19).
• Fest componentgruppen på borehullene som vises i fig. 4 ved hjelp av festemutteren (6) og stjernefin-gerskruen (4)

8.3 Parallellanslag (fig. 6 + 7)

• Plasser parallellanslaget (8) på huset til maskinen og fest det ved hjelp av unbrakoskruene (C).

8.4 Handsveiv for tykkelseshøveljustering (fig. 8)

• Hardsveiven (12) for justering av spondybden settes kun på spindelen.

8.5 Sponavsug (fig. 10)

For a montere forlengelsen til sponavsuget (5a), apne stjerneskruen pa forlengelsen. Sett sammen begge delene (5,5a) og trekk igjen fast stjerneskruen.

8.6 Sponavsvug - avrettingshøvling (fig. 11 + 12)

• For montering mä du sette høvelknivdekselet kompl. (9) i overste posisjon.
• Still tykkelseshovelbordet (21) pa den laveste posisjonen ved hjelp av handsveiven (12).
• Plasser sponavsuget (5) litt skratt pa maskinen og skyv det bakover. Derved ma du holde begge koblingsstemplene (3) utover.
• Lås nå sponavsuget (5) ved hjelp av koblingsstemplene (3). Obs! Maskinen starter ikke, hvis koblingsstemplene (3) ikke settes inn riktig.
• Fold ná høvelknivdekselet kompl. (9) ned igjen.

8.7 Sponavsug -tykkelssehovling (fig. 13 + 14)

• Parallellanslaget (8) mä demonteres for tykkelseshøvling. Gå frem i omvendt rekkefolge som beskrevet i punkt 8.3.
• Hold koblingsstemplene (3) utover igjen og sett sø sponavsuget (5) på høvelmaskinen.
• Lås nå sponavsuget (5) ved hjelp av koblingsstemplene (3). Obs! Maskinen starter ikke, hvis koblingsstemplene (3) ikke settes inn riktig.

9. Ta i drift

OBS!

För idriftsetting má apparatet monteres komplet!

Kontroller hver gang for bruk:

- Slá pá bremsen

• Kontroller at pa-/av-bryteren inkl. nødstoppbryteren (hvis tilstede) fungerer som de skal
• Låste beskyttelsesinnretninger (fig. 1 - pos. 3) kontrolleres ved Å apne alle sepererende beskyttesesinnretninger etter haverandre for Å slå av maskinen, og ved Å kontrollere at det ikke er mulig Å slå pa maskinen hvis en beskyttelsesinnretning apnes

ved arbeidsstart og la maskinen fà turtall. Slá na maskinen av igjen. Motoren må stanse i løpet av 10 sekunder. Ellers foreligger en defekt.

• Kontrolleranti-tilbakseslagsklørne(fig.9, pos.20) minst en gang per arbeidsskift gjennom en inspek-sjon for a verifisere at de er i god driftstilstand, f.eks. at det ikke er noen skader på berøringsflaten på grunn av slag, og at anti-tilbakseslagsklørne (25) kan falle uhindret tilbake på grunn av egenvekten;
  Hovelkniver (fig. 17 - pos. 25) kontrolleres for skader og riktig feste.

Maskinen mä kun brukes nár alle disse betingelsene er overholdt.

Pass dessuten på at arbeidsstykket ikke inneholder noen kabler, vaiere, snorer eller lignende. Ikke bearid noe tre som har mange kvister eller kvisthull.

Sikre at Lange arbeitsstykker ikke tipper på slutten av høvleprossessen. Til dette bruker du f.ecs. avrullestativ eller lignende innretninger.

Still inn den minste kuttstorrelsen etter hver bruk, for a unngå fare for persorskader.

OBS!

Maskinen ma festes sikkert til gulvet/arbeidsplaten med de egnede skruene/skrutvingene, ettersom det er fare for a velte.

• Før maskinen kobles til må du forsikre deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene til strømnettet.
  ADVARSEL! Ta ut strømpluggen fra hovedstrømforsyningen før alt rengjørings-, innstillings-, vedlikeholds- og reparasjonsarbeid!
• Kontroller regelmessig om knivene (25) er festet godt i knivblokken.
• Knivene (25) mä maksimalt stikke 1,1 mm ut over knivblokken.
• Kontroller at anti-tilbakeslagsklørne (20) fungereresom de skal.
• Bruk alltid øyebeskyttelse.
• Skjaer aldri fordypninger, tapper ell er former.
  För idriftsettelse ma alle deksler og sikkerhetsinnretninger vare forskriftsmessig montert.
  Hovelkniven mä kunne gå fritt.

OBS!: Tykkelsen-/avretterhøvelmaskinen er konstruert spesielt for høvling av hardt tre. Derfor brukes det kniver i høylegert stål (25). Ved tykkelsenshøvling违法犯罪.
må kontaktflaten på arbeidsstykket vare flatt. Hvis det skal bearbeides store eller tunge arbeidsstykker er det nødvendig Å feste maskinen på standflaten (f.eks. med gjengene i bunnen av maskinen).

• På-/av-bryteren (2) er plassert på venstre side av maskinen. Trykk på den grønne knappen "I" for Å slå på maskinen. Trykk på den røde knappen "0" for Å slå av maskinen.

• Maskinen er utstyrt med en overbelastningsbryter (1) for a beskytte motoren. Ved en overbelastning stopper maskinen automatisk. Etter en stund kan overbelastningsbryteren (1) tilbakestilles igjen.

• Ved bearbeiding av lange arbeidsstykker ma du bruke rullebord aller en lignende stotteinnretning. Dette tilleggsutstyret kan fas i faghandlere. De ma plasseres pa tilforsels- og avtakersiden av hovelmaskinen. Hovydejusteringen ma utfores sik at arbeidsstykker kan fores vannrett inn i maskinen og at detkommen vannrett ut.

9.1 Avrettingshovling

OBS!: Trekk ut strømpluggen før alt vedlikeholds-, rengjørings- og justeringsarbeid.

9.1.1 Innstilling (fig. 7/8)

• Drei mateskruen (13) til høyre eller venstre for ønsket spondybde. Spondybden kan leses av på skalaen (H).
• Løsne parallellanslaget (8) med festeskruen (8a). Still inn ønsket vinkel. Den innstilte vinkelen kan leses av på skalaen (I). Fest parallellanslaget (8) med festeskruen (8a) etter at innstillingen er utført.

9.1.2 Avretterhovel-drift (fig. 20 + 21)

Obs! Vær oppmerksom på riktig montering av sponav-suget (se 8.5)

(Smale arbeidsstykker se fig. 21) Apne rifleskruen (10) og flytt hovelknivdekselet (9) sa langt det er nodvendig i forhold til bredden av arbeidsstykker. Trekk til rifleskruen (9) igjen.
(Brede, flate arbeidsstykker se fig. 20) Apne stjernefingerskruen (4) og still hovelknivdekselet kompl. (9) inn like hoyt, som arbeidsstykker er tykt. Derved dekker hovelknivdekselet (9) hele knivvalsen! Trekk na til stjernefingerskruen (4) igjen.
- Koble strømpluggen til strømledningen. Trykke den grønne knappen "I" for Å starte høvelmaskinen.
- Legg arbeidsstykket på fremføringsbordet (14). Hold arbeidsstykket trykket på bordet (14) med en hand og skyv det forover over knivvalsen i retning av avtakerbordet (7) ved hjelp av skyvestokken (16)
- Slå av maskinen nár arbeidet er fertig. Trykk på den røde knappen "0". Koble deretter maskinene fra stromnettet.
Fjern spon og stov fra fremfuringsbordet (14), avtakerbordet (7) og knivvalsen, etter at maskinen har stanset helt.
- Sett høvelknivdekselet (9) på plass igjen, og dekk til høvelkniven i—hele lengden.

9.2 Tykkelseshovling

OBS!: Trekk ut strompluggen for alt vedlikeholds-, rengjorings- og justeringsarbeid.

9.2.1 Innstilling (fig. 22)

• Sett handsveiven (10) på spindelen og drei tykkel-seshøvelbordet (21) til ønsket høyde. Den innstilte høyden kan leses av på skalaen (G).
  Det er viktig a justere hoyden til tykkelseshovelbordet (21) fra bunn til topp, dvs. sveiv forst bordet lenger ned (ca.5 mm) enn onsket hoyde. Deretter sveiver du bordet (21) oppover til onsket hoyde.

9.2.2 Tykkelseshøvel-drift (fig. 22)

Obs! Vær oppmerksom på riktig montering av sponav-suget (se 8.7).

• Koble strømpluggen til strømledningen. Trykke den grønne knappen "I" for a starte høvelmaskinen.
• Legg et arbeidsstykke på tykkelseshøvelbenken (21). Før arbeidsstykke mot fremforingsbordet (14). (Vær oppmerksom på pilretningen, som ogsa symboliserer arbeidsretningen.)
• Slá av maskinen nár arbeidet er fertig. Trykk pa den rode knappen "0". Koble deretter maskinene fra strømnettet.
  Fjern spon og stov fra tykkelseshovelbordet (21) og knivvalsen, etter at maskinen har stanset helt.

10. Elektrisk tinkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet og klarfordrift.Tilkoblingen tilsvarere gjeldende VDEog DIN-bestemmelsene.Nettilkoblingen hos kunden,samtkjoteledningen som benyttes,ma varei samsvar med disse forskrittene.

Viktig informasjon

Ved overbelastning av motoren slar den seg av automatisk. Etter en avkjolingsperiode (som vil variere i lenghte) kan motoren slas pa igjen.

Arsaker for dette kan vare:

• Trykksteder, Near tilkoblingsledninger fores gjennom vinduer aller dorsprekker.
• Knekkpunkt på grunn av feil feste eller føring av tilkoblingsledningen.

Grensesnitt p grunn av at tilkoblingsledningen ble overkjort.

• Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stikkontakten i veggen.

Riss som falgge av aldring hos isoleringen.

Slike defekte el-tilkoblingsledninger ma ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskadene, livsfarlig.

Tilmoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret, skal kun utføres av en elektriker.

Ved tilbemeldinger mà du angi følgende informasjon:

• strømtype til motoren
• informasjon til motor-typeskiltet

11. Rengjoring

Advarsel! Før haver innstilling, service ellere reparasjon ma du trekke ut strompluggen!

Generelle vedlikeholdstiltak

Törk spon og stov av maskinen en gang i blant. Olje rotasjonsdelene en gang per maned for a forlenge verktoyets levetid. Ikke olje motoren.

Ikke bruk noen etsende midler til rengjoring av plasten.

Gjengespindelen for hoydejustering av tykkelsesbordet ma kun behandles med tort smreremiddel.

Bordoverflaten og inntrekks- og utløpsvalsene ma alltid holds fri for harpiks.

Skitne inntrekks-/utlpolsvalser ma rengjores.

For a unnga overoppheting av motoren ma du jevnlig kontrollere om det har samlet seg stov pa motorens luftapninger.

Etter lengre bruk anbefales à la en autorisert kundeservice kontrollere maskinen.

Verktøypeie

Høvelakselen, strammeinnretninger, knivstøtter og kni-iver må rengjores regelmessig for harpiks sider et rent verktøy forbedrer skjærekvaliteten.

For dette formålet kan strammeinnretningene, knivstottene og knivene legges i enCOMMmersielt tilgengelig harpiksferner i 24 timer. Aluminiumsverktøy mA kun frigjores for harpiks med rengjøringsvæsker som ikke angriper/DDne typen metall.

12. Lagring

Lagre apparatet og tilbehoret pa et mørkt, tør og frostfritt sted som er utilgengelig for barn.
- Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30^ .
Oppbevar verktoyet i originalemballasjen.
- Dekk til verktøy for a beskytte det mot støv eller fug-tighet.
- Oppbevar brukerveiledningen sammen med verktøyet.

13. Vedlikehold

Obs!

Trekk ut strompluggen for alle vedlikeholdsarbeider.

Knivskifte (fig. 17 - 19)

• OBS!: Trekk alltid ut strompluggen før du skiften knivene.
• Las hovelakselbeskyttelsen kompl. (9) i Ioftet stilling.
  Losne og fjern de fem strammeskruene (23).
  Loft knivene (25) og knivbjelken (24) av fra aktelsen.
• Fjern spon og harpiks fra høvelakselen og knivbjelken.
• Sett den nye kniven (25) inn i høvelakselen, fest kniven (25) med de rektangulare spaltene i de to skruehodene. (Med disse to skruene innstilles høyden til kniven.)
• Legg knivbjelken (24) på kniven (25).
• Trekklett til defem strammeskruene (23).
  Gjenta arbeidsprosessene for den andre kniven (25).
• Sett bladjusteringsblokken (18) på knivblokken, som vist i bilde 19. Pass på at kniven (25) er i kontakt med bladjusteringsblokken (18) på begge sider.
• Ved à justere de to innstillingsskuene (26) kan du stille inn høyden til kniven (25).
• Etter fullfort innstilling av knivene, ma du trekke til alle strammeskruene.

Bruk bare kniver som produsenten har anbefalt for\ denne maskinen. Brukes det andre kniver er det fare\ for persorskader på grunn av tap av kontroll.

Unngå à dreie for mye, og at gjengene slites bort. Knivbjelker eller skruer med slitte gjenger ma byttes ut straks.

Tilkoblinger og reparasjoner

Tilkoblinger og reparasjoner av det elektriske utstyret, skal kun utføres av en elektriker.

Serviceinformasjon

14. Kassering og gjenvinning

Brukt elektriske og elektroniske enheter skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men på samles inn eller kassereseparat!

• Gamle batterier aller oppladbare batterier, som ikke er fast installiert i detGAME apparatet, ma tas ututen at de skades ffor apparatet leveres inn! Kasseringen av disse er regulert av batteriloven.

• Eieren aller brukeren av elektriske og elektroniske apparater er forpliktet til a levere disse inn til gjen-vinning.

• Sluttbrukeren har ansvaret for a slette personelaterte opplysninger fra encheten som skal kasseres!
• Symbolet med gjennomstreket soppelkasse betyr at brukte elektriske og elektroniske enheter ikke skal kastes i husholdningsayfallet.

• Brukte elektroniske og elektriske encheter kan leverres inn gratis ved folgende steder:

• Offentige kasserings- aller innsamlingssteder (f.eks. kommunale miljostasjoner)

• Utsalgssteder for elektriske apparater (stasjonareller online) dersom forhandleren er forpliktet til a ta enhetene tilbake eller frivillig tilbyr dette.

• Du kan levere inn optil tre gamle elektriske enheter per type enhet, med en maksimal kantlengde pa 25 centimeter, fra produsenten gratis uten a forst kjope en ny enhet ellert ta dem til et annet autorisert innsamlingspunkt i ditt omrade.

• Du kan finne ut flere supplerende returbetingelser fra produsenter og distributører hos de respektive kundeservicene.

• Hvis produsenten leverer et nytt elektrisk apparat til en privat husholdning, kan davon arrangere at detGAME elektriske apparatet skal hentes pa foresporsel fra sluttbrukeren. Ta Kontakt med produsentens kundeservice for dette.

• Disse erklæringene gjelder kun for enheter som er installert og solgt i landene i EU og underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU. I land utenfor EU kan det ære avvikende bestemmelse for kassering av brukte elektriske og elektroniske enheter.

15. Feilhjelp

Feil Mulig Årsak Utbedring
Maskinen lar seg不解 på	Ingen nettspenning tilgengelig Kontroller	er spenningsforsyningen
	Kullbørster nedslitt Bring maskinen til serviceverkstedet
	Sponavsug不解 monter Monter sponavsug
Maskinen fungerer不解 aller stopper plutselig	Strømbrudd	Kontroller sikringen / Kontroller overbelastnings- vernet på apparatet.
	Motor eller bryter er defekt La en elektriker	kontrollere motoren eller bryfteren.
	Kontroller mikrobyteren	Monter sponavsuget slick at mikrobyteren aktive- res. Kontroller netsikringen. Maskinen starter不解 på nytt av seg selv på grunn av deninnebygde underspenningsbeskyttelsen og på slås på igjen etter at spennenpenkommen tilbake.
Maskinen blir stående under høvlingen	Høvelkniven er sløv/slitt Bytt eller slip kniven
	Overbelastningsbryteren er utløst Slå på motoren igjen etter avkjølingstiden
	Kontroller mikrobyteren	Monter sponavsugshetten eller lase mekanismen for bordet slick at mikrobyteren aktiveres.
	For stor spontykelse Reduser spontykelsen
	For stort fremtrekk Reduser fremskyving	shastigheten
Arbeidsstykket klemmer ved tyk-kelseshøvling	Kuttedyben er for stor	Reduser kuttedyben og bearerid arbeidsstykket i flere omganger
Turtallet synker under høvlingen	For stor spontykkelse Reduser spontykkelsen
	For stort fremtrekk Reduser fremskyving	shastigheten
	Slove kniver Bytt kniv
Ikke tilfredsstillen-de overflater	Høvelkniven er sløv/slitt Bytt eller slip kniven
	Høvelkniven er tilstoppet av spon Fjern spon
	Ujevn tilførsel	Før inn arbeidsstykke med konstant trykk og redusert tilførsselshastighet
Bearbeitet overfla-te er for ru	Arbeidsstykke inneholder fremdeles for mye fuktighet	Tørk arbeidsstykke
Bearbeitet overfla-te har sprekker	Arbeidsstykke ble bearbeitet mot vokseretningen	Bearbeit arbeidsstykke fra motsatt retning
	For mye materiale ble hvlet av på en gang	Bearbeit arbeidsstykke i flere omganger
For lite fremtrekk av arbeidsstykke ved tykkelseshøv-ling	Arbeidsstykke ble bearbeitet mot vokseretningen	Rengjør bordplaten og legg på et tynt lag glide-voks
	For mye materiale ble hvlet av på en gang	Reparer transportvalsene
Sponutløpet er tilstoppet ved tyk-kelseshøvling (uten avsug)	For stor spontykke Reduser spontykkelsen
	Slove kniver Bytt kniv
	For+vätt treverk Tørk arbeidsstykke
Sponutløpet er tilstoppet ved avrettingshøvling (uten avsug)	For stor spontykke Reduser spontykkelsen
	For stort fremtrekk Reduser fremskyving	shastigheten
	Slove kniver Bytt kniv
	For+vätt treverk Tørk arbeidsstykke
Sponuttaket med avsug er tilstoppet ved avrettings- el-ler tykkelseshøv-ling	Avsuget er for svakt	Detmx brukes et avsugingsapparat, som sikrer en luftlastighet på tilkoblingsstussen til avsuget på minst 20 m/s

O6aCHeHnHa cMBOJnte Bbpxy npoDyKta

U3no3BaHTo Ha CmBOnn B HactoIooTo pkoBDCTBO CneBa da HacOu BHMaHHeTo Bu KbM eEHTyAInn PnCKObe. CmBoNtte 3a 6e3oNaChocnt o6rCheHnra, KOnto rnpDpyKabT, TprBa da 6bDaT pa36paHn ToHO. Camnte npedynpexJeHH He npemaxBat pckOBete n He Moat da 3ameHrt npabunHnTe MepKn 3a npedotBpTaBAHe Ha 3nononykn.

Apenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga sik mangel. Vi gir garanti for at vare maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, pa den maten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden paviselig er ubrukbar som folge av material-ller produksjonsfeil. For deler som vi icike produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandor tilkommen oss. Kjopen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditatapskrav og øvrige skadeer-statningskrav er utelukkede.

Garantie DE