HMS1080 - Polerka SCHEPPACH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Strugarka (strugarka grubościowa/wyrówniarka kombinowana)
Marka	Scheppach
Model	HMS1080
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	954 x 450 x 483 mm
Waga	27,2 kg
Zasilanie elektryczne	230-240 V~ / 50 Hz, 1500 W
Prędkość obrotowa wału strugarki	9000 min⁻¹
Liczba noży	2 sztuki
Maks. szerokość wyrównywania	254 mm
Maks. usuwanie wiórów (wyrównywanie)	2,5 mm
Maks. szerokość strugania	254 mm
Maks. grubość strugania	120 mm
Maks. usuwanie wiórów (strugowanie)	2 mm
Wymiary stołu wyrówniarki	920 x 264 mm
Wymiary stołu strugarki	350 x 270 mm
Poziom ciśnienia akustycznego	92 dB(A)
Poziom mocy akustycznej	105 dB(A)
Wymagana ochrona słuchu	Tak
Główne funkcje	Wyrównywanie i strugowanie drewna, prowadnica równoległa, odsysanie wiórów
Bezpieczeństwo	Wyłącznik przeciążeniowy, pazury przeciwodrzutowe, osłona strugarki, wyłącznik awaryjny (przez włącznik On/Off)
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie wiórów, smarowanie części obrotowych, wymiana noży po zużyciu
Części zużywające się	Pasek klinowy, szczotki węglowe, noże strugarki
Naprawialność	Naprawy elektryczne przez wykwalifikowanego elektryka, używanie oryginalnych części
Temperatura przechowywania	5 do 30 °C
Gwarancja	Ustawowa, wadliwe części wymieniane bezpłatnie (bez robocizny)

Często zadawane pytania - HMS1080 SCHEPPACH

Jaka jest moc silnika Scheppach HMS1080?

Silnik ma moc pobieraną 1500 W przy 230-240 V~ / 50 Hz.

Jakie są wymiary maszyny?

Wymiary to 954 x 450 x 483 mm, a waga to 27,2 kg.

Jak ustawić głębokość cięcia przy wyrównywaniu?

Obróć śrubę regulacyjną (13) w lewo lub w prawo, aby ustawić żądaną głębokość cięcia odczytaną na skali pomiarowej (H).

Jak wymienić noże strugarki?

Odłącz maszynę, zablokuj osłonę wału w podniesionej pozycji, poluzuj śruby mocujące, wyjmij zużyte noże, włóż nowe noże z blokiem regulacyjnym, a następnie dokręć wszystkie śruby.

Co zrobić, jeśli maszyna nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź zasilanie sieciowe i bezpiecznik. Upewnij się, że odsysanie wiórów jest prawidłowo zamontowane (działa na mikroprzełącznik). Jeśli problem nadal występuje, szczotki węglowe mogą być zużyte, skontaktuj się z obsługą klienta.

Jaki sprzęt ochronny jest zalecany?

Noś okulary ochronne, ochronę słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawice podczas wymiany noży.

Czy można strugać elementy metalowe tą maszyną?

Nie, maszyna jest przeznaczona wyłącznie do drewna i podobnych materiałów. Obróbka metalu lub materiałów zawierających azbest jest zabroniona.

Jak konserwować stół strugarki?

Regularnie czyść wióry i żywicę szmatką. Nałóż cienką warstwę wosku poślizgowego na stół, aby poprawić poślizg. Użyj suchego smaru na wrzecionie regulacji wysokości.

Jaka jest maksymalna głębokość cięcia przy strugowaniu?

Maksymalne usuwanie wiórów wynosi 2 mm przy strugowaniu i 2,5 mm przy wyrównywaniu.

Gdzie znaleźć części zamienne?

Części zużywające się (pasek, szczotki, noże) są dostępne u producenta lub sprzedawcy. Używaj wyłącznie oryginalnych części. Skontaktuj się z obsługą klienta Scheppach.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HMS1080 SCHEPPACH

Vseobecne bezpecnostn upozornenia

Dodrziavaje upozornenie k mazaniu a vymene nastrojov.

pri zaćati przyczapnine stroj a nechajte ho rozbehnut. Teraz stroj vypnite. Motor sa musi zastavit do 10 sekünd. Inak sa vyskytne porucha.

Pripojte stroj k zariadeniu na odsavanie prachu alebo triesok.

Na elektrickych pripojnych vedeniach casto vznikaju skody na izolacii.

Pričinami mòžu byt:

Vytlacenie oznacenia typu na pripojnom kablje predpis.

Motor na striedavy prud:

Sietové napatie musi byt' 220-240 V\~
Predllovacie vedenia do d'ky 25 m musia vykazovat prierez 1,5 mm².

15. Odstrańovanie poruch

Zastosowanie symboli w niniejszym podruncniku ma za zadanie zwrocenie uwagi na mozliwe ryzyka. Symbole bezpieczenstwa i ich objasnienia musza byc dokladnie zrozumiane. Same ostrzezenia nie powodujusunięcia ryzyka i nie moga zastapić prawidłowych srodów ochry przy wepadkami.

Ostrzeżenie - W celu zmiejejszenia ryzyka obrażć naleźmy przyczytać instrukcje eksploatacji.
Nosić nausznych ochronnec. HałasMZność powodowej utratę s人員chucu.
Nosić maskę przechiwypłowaja. Podczas obróbkie drewna oraz innych materialówMZność po- wstawacymi szkodlwhy dla zdrowia. Nie wolno poddawaczmobrze materialów zawierajycchazbest!
Stosowac okulary ochronnec. Powstajace w trakcie pracy iskry lub wyrzucane przyez produkt odłamki, wióry i pyły mogą są przyczynić do utraty widocznosci.
OSTRZEJEZNIE! Niebezpiecześćstwo odniesenia obrażć! Nie sągać do poruszajȩcego sąnoza strugarskiego
Wydędzne bezędzieńiewy
Kierunek posuwu
CER	Produkt jest zgodny z obłowiazȩjacymi europejskimi dyrektywami.
A	Produkt jest zgodny z obłowiazȩjacymi serbskimi dyrektywami.

1. Wprowadzenie 152
2. Opisproduktu 152
3. Zakres dostawy 152
4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem 153
5. Wskazówki dotyczne bezpieczeste sta.. 153
6. Dane techniczne 156
7. Rozpakowanie 157
8. Budowa 157
9. Uruchomienie 158
10. Przyjacze elektryczne 160
11. Czyszczenie 160
12. Przechowywanie 161
13. Konserwacja 161
14. Utylizacja i recycl Kling 162
15. Pomoc dotyczaca usterek 163
16. Deklaracja zgodnosci 359

1. Wprowadzenie

Producent:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Szanowny Kliencie,

Zyczym duzo satysfakcji i powodzenia podczas przy z nowym produktem.

Wskazówka:

Zgodnie z obowiażuacja ustawo odpowiedzialnosci cywilnej za produkt, producent nie odpowiada za szkODY powstate przy tym produktie lub przytez ten produkt w przypadku:

• Nieprawidowej obrobski
• Nieprzestrzeganie instrukcji eksploatacji
• Napraw przypegowadzanych przyez osoby trzechie, nieautoryzowanych spezialistów
• montazu i wymiany na nieoryginalne czeci zamienne
• zastosowania niedzgodnego z przyeznaczeniem
• Awarie instalacji elektrycznej w przyypadku nieprze-strzegania przyepisow elektrycznych oraz postanowien VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Przestrzegać:

Instrukcja eksploataggi jest częsćia niniejszego produktu. Zawiera ona wȩne wskazówki dotyczść bezpiecznej, fachowej i ekonomicznej przy z niniejszym produktem, sposobu unikania zagroż, oszczechnosci kosztow napraw, redukcji czasów przystoju i zwiększenia niedawodnosci i zwyotnosci produktu. Oprocz przypepisów bezpieczność zawartych w niniejszej instrukcji eksploataggi sązy bezwględnia przyestrzegać przypepisów obłowiazujacych w danym kraju, króre dotyczymi eksploataggi produktu.

Przed uzyciem produktu zapoznać sie ze wsystkimi wskazówkami dotyczymi obstugi i bezpieczędsta. Eksplaatowć produkt tylko zgodnie z opisem i dla podanych obszarów zastosowania.Instrukcje eksploata cji naleź przechowywać w bezpiecznym要比scu, a w przypadku przyekazywania produktu osobom trzechim naleź przyekazać wsystkie dokumenty.

2. Opis produktu

1. Wylacznik przyȩzienowy
2. Włącznik/wythagznik
3. Elementy lacznikowe

4. Šruba skrzydełkowa z podkidka M6

5. Odsysacz wiorów

5a. Przedluzenie odsysacza wiorów

1. Nakretka mocujaca M6

2. Stódlobiorczy

3. Ogranicznik równolegly

8a. Šruba ustalajça

1. Oślona noża strugarskiego

9a. Ramie obrotowe oslony noza strugarskiego

1. Nakretka mocujaca M6

2. Sruba radejkowa M8

3. Korba reczna

4. Šruba regulacyjna

5. Stóposuwowy

6. Gumowe podkadjki

7. Popychacz

8. Popychadlo

9. Regulator ustawenia ostrza

10. Wkret z rowkiem krzyżowym M5

11. Zapadki przyciwodrzutowe

12. Stó do strugania grubosciowego

13. Gwint pociagowy

14. Šruba napržajça

15. Belka nożycowa

16. Noz strugarski

17. Sruba nastawcza

A. Šruba z Ibem walcowym o gnieździe szesciokat-nym M8
B. Podkradka
C. Šruba z fβem walcowym o gnieździe sześćkát-nym M6
D. Klucz imbusowy 4 mm
E. Klucz imbusowy 5 mm
F. Klucz imbusowy 6 mm
G. Skala (struganie grubosciowe)
H. Skala (regulacja)
I. Skala (ogranicznik rawnolegly)

3. Zakres dostawy

4x Sruba z Ibem walcowym o gnieździe szesciokat-nym M8
4x Podkradka
- 2x Šruba z Ibem walcowym o gnieźdie szesciokat-nym M6
1x Popychacz
2x Popychadlo
Regulator ustawenia ostrza
- Odsysacz wiorów
- Przedluzenie odsysacza wiorów
Ogranicznik rownolegly

• Osłona noża strugarskiego
• Ramie obrotowe oslony noza strugarskiego
• Sruba skrzydelkowa z podkidjak M6
  Korba ręczna
• 4x Gumowe podkladki
• Klucz imbusowy 4 mm
• Klucz imbusowy 5 mm
  Klucz imbusowy 6 mm
• Dodatkowy zestaw nozy (tykdo dla nr art 58022029953 oraz 5902209903)
• Instrukcja eksploataci

4. Uzytkowanie zgodne z przyeznaczenia

Maszyna do strugania wzdluznego z funkacja strugania grubosciowergo sLUzy do strugania wzdluznego i grubosciowergo okorowanego drewna tarcicowego kaźdego rodzaju, o kwadratowym lub prostokatnym ksztalcie lub ze scietymi brzemami.

Maszynę wolno uzytkowej wyłącznie zgodnia z jej przyeznaczenia.

OSTRZEZENIE!

Wykonywanie wymienionych ponižej prac jest zabronione:

• Wypelnianie ulytkow drewna (tzn. Wszelka obrka, ktorej nie przyepamadza sie na calej dlugosci aberrianego przyedmiotu)
• Wykonywanie wglbień, czopowania lub wykony-wanie otworów
• Struganie mocno pogiętego drewna, króne nie przy-lega dostatecznie do stolu podawczego.

Modyfikowanie, wykorzystwyanie niedzgodnie z przyeznaczeniem oraz wymienianie na inne znajdujace sie na maszynie urzadzenia zabezpieczajace jest su-rowo zabronione.

Podczas obrókni nie wolno usuwac zabezmieczenia mostków. Nieuwywana częsć walu nozowej musi byc oslonieta.

Wymagania dotyczne obstugi

Obslugiwanie i konserwacja urzadzenia są dozwolone wyłącznia dla osob, króre zostaly wykwalifikowane w tym zakresie i poinformowane o zagrożeniach.

Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy urzadzeniu;dzieciom.

Nigdy nie powierzać wykonywania prac przy uradzeniu doroslym bezNSEZYtego przeszkolenia.

Przed rozpoczeciem uzytkowania urzadzenia operatormusi przyczytace zrozumieniem instrukcje eksploataci.

Kwalifikacja: Oprocz szczegółowego przyszkolenia przyez kompetentny osobę do uzytkowania urzadzenia nie są wymagane zadne spejalne kwalifikacja.

Dolna granica wieku: Urzadzenia moga obstugiwac wyłacznie osoby powyzej 18 roku zycia. Wyjatek stanowi uzytkowanie w ramach practyki zwodowej w celu pozyskania umiejętnosci pod nadzorem instruktora.

Dolna granice wieku uzytkownika moga okreslac przypisy lokalne.

Szkolenie: Do uzytkowania urzadzenia wymagany jest Jedynie odpowiedni instruktaż przykekazany przyzekompetentna osobę lub zawarty w instrukcji eksploatacji. Specjalne szkolenie nie jest wymagane.

Maszyne wolno uzytkowyć wyłącznie zgodnia z jej przyeznaczenia. Kaźde uzycie wykraczajść poza to jest niedźgodne z przyeznaczenia.

Zawynikajce z tego szkody i obrazenia wszelkiego rodzaju odompowiada uzytkownik/operator, a nie producent.

Nalezy pamieta, ze zgodnie z przyznaczeniem nasze urzadzenia nie zostaly skonstruowane do uzytku komercyjngo, rzemieslniczego lub przemyslowego. Nie ponosimi odpowiedzialnosci w przypadku, gdy urzadzenia jest stosowane w zakladach komercyjnych, rzemieslniczych i przemyslowych oraz do podobnych dzialnosci.

5. Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa

Ogólne wskazówki dotyczębezpieczeństwa

Uwaga! Podczas uzywania naręźdi elektrycznych naleź przyestrzegać zasadniczych sroków bezpiecieństwa w celu ochry przy dorpażeniem przem, zagrożem obrażeniami i poźarem.

Przed przystapieniem do uzywania niniejszego narzędzia elektryczné;nalezy przyciezytać wszystkie wskazówki dotyczăbezmiecznych i odpowiednio przechowywać je w bezpiecznym mięscu.

Bezpieczna praca

1. Utrzmywać porzadek w obszarze roboczym

2. Nieporzadek w obszarze roboczym sąbć przyczyna wypadkowski.

3. Uwzgldenic oddzialywnia otoczenia

4. Nie wystawiać narźedzi elektrycznych na dziatanie deszczu.

5. Nie uzywać naręźdi elektrycznych w wilgotnym lub mokrym otoczeniaiu.

-Zadbaocdobreoswietlenieobszaruroboczego.

• Nie uzywać naręźdi elektrycznych w miajscach, gdzie wystepujé zagrożenie poźarem lub wybuchem.

• Nalezy chronic sie przydeniem pradem elektrycznym

• Unikać kontaku ciała z uziemionymi czȩciami (np. rurami, radiatorami, piecami elektrycznych, urzadzeniami chlodniczymi).

• Nie pozwalać innym osobom zblżć są do mistręsca pracy

• Nie pozwalać innym osobom, w szczególnosci dzieciom, na dotykanie naręźdia elektrycznégo lub kabla. Nie dopuszczȩć ich do obszaru roboczego.

• Przechowyac nieuzywane narzedzia elektryczne w bezpiecznymmiejscu

• Nieuzywane naręźdia elektryczne sąȩ odkałac w suchym, wysok polożonym lub zamknietym mistrę, poza zasiaggio mistrę.

• Nie przyȩść narźedzia elektrycznégo

• Podany zakres mocy umozliwa lepsza i bezpieczniejsza prac.

• Uzywac wlasciwo go narzedzia elektrycznego

• Do cięzkich prac nie stosowej maszyn o sąje mocy.

• Nie uzywać naręźdia elektrycznych do celów, do kórych nie jest ono przyznaczone.

-Np.nie uzywac recznej pily tarczowej do cięci galezi drzew lub polan drewna.

1. Nosić odpwiednia odziež

2. Podczas przy nie nosić luźnej odziezy ani bizu-terii, mogłowby dojsć do ich pochwycenia przye ruchome częsci.

3. Podczas prac na powietru wskazane jest uzywanie obuwia antyposlizgowego.

-W przypadku dlugich wosow nosic siatke na wtosy.

1. Stosowac odpowiednie wyposazenie ochronne

2. Stosowac okulary ochonne.

3. Podczas prac z duź emisja pytu stosowej maske do ochrony dróg oddechowych.

4. Podlączyć urzadzenia do odsysania pyłu

5. Jeźeli wystepuja przyłącza odsysania pytu i urzadzenia wychwytujace, upewnić sie, ze są one podȩczone i prawidłowo uzywane.

6. Nie uzywać kabla do celów, do ktorych nie jest przyeznaczony

7. Nie ciąnac za kabel w celu wyjecia wtyczki zgniazda. Chronic kabel przyd wysoka temperatura, olejem i ostrymi krawedziami.

8. Zabepieczyc obrabiany przydmiot

-W celu przytrzymania elementu obranego zastosowac przyrzady mocujace lub imadlo. Uozliwia to pewniejsze przytrzymanie niz przy uzyciu rki.

1. Unikań nietypowej pozycji cieła

-Zadba c o stabiln pozycj e i zachowanie rownowagi w kazdej chwili.

1. Dbac starannie o narzedzia

2. Przyrzady tące utrzymywać w ostrymi czystym stanie, aby uzȩwić lepszą i bezpiecznychsza prace.

3. Przestręgać wskazowej dotycznych smarowania i wymiany narźędzi.

4. Regularnie kontrlowac przyłączeniowy naręźdia elektrycznych i w przypadku uszkodzenia zlecić uznanemu SPECIALISCE)yigo wymianę.

5. Regulamie kontrolowac i w razie uszkodzenia wymeniać przyzewody przyȩzajace.

-Uchwyty reczne utrzymywac w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru.

1. Wtyczke naleź wyjac z gniażdka

-W przypadku niedywania naręźdia elektrycznego, przy przystapieniem do konserwacci przy wymianie narȩźdi, jak np. tarcza tnąca, wiertła, frezy.

• Jesli podczas pracy dojdzie do zablokowania walu strugarskiego na skutek zbyt duzej sily posuwu lubzacisku aberrianego przyedmiot, nalezy wyłaczyc urzadzenia i odlaczyc je odzasilania. Usunac aberriany przyedmiot i upewnic sie, ze wal strugarski obraca sie swobodnie. Wlaczyc urzadzenia, a nastepnie ponownie przyepamawdzić czynnosć ze zmiejeśzona sila posuwu.

• Nie pozostawiaj kluczzy narędziowych przy na-rzédziu

• Przed wączeniem skontrolowac,czy klucz e narzédzia nastawczec sa usuniete.

• Unikań niezamierzonego uruchomienia

• Upewnic sie, ze podczas wiktadania wtyczki dogniazda przyęlacznik jest wyłaczony.

• Do prac na zewnatrix uzywac przydlozacza

• Na zewnatrz uzywac wyłacznie dopuszczonych do tego i odpowiednio oznaczonych przydzuza-czy.
• Prosze postepowac ostrożnie
• Skupiac sie na wykonywanych czynnosciach.
  Pracowac z rozsadkiem. Nie uzywac naręźdia elektrycznych w stanie dekoncentraci.
• Sprawdzic narzedzie elektryczne pod katem ewentualnych uszkodzen
• Przed dalszym uzywaniem elektronarzędzia za bezpieczenia lublekko uszkodzone czeci nalezy starannie zbadać pod katem prawidlowego i zgodnego z przyeznaczeniem dzialania.
• Skontrlowa, czy ruchome czosci dzialaja bez zarzutu iNie zacinaj sie oraz czy czosci nie są uszkodzone. Wszystkie czosci musza byc prawidłowo zamontowane, a wzystkie warunki spel-nione, aby zagwarantowa prwidłowa pracenarzedzia elektrycznego.
• Uszkodzone urzadzenia ochonne i czeci nalezy zgodnie z ich przyznaczeniem oddac do naprawy lub wymiany do wyspecializowanego warsztatu, o ile nie podano inaczej w instrukcji uzytkOWania.
• Uszkodzone przyȩczniki naleź wymiennie w warsztacie serwisowym.
• Nie uzywac elektronarzedzi, przy tkorych nie da sie wączyc i wȩczyc przy.§ćznika.

21. UWAGAI!

• Uzywanie innych narzędzi roboczych i在内的 osprzȩtu要去 powodowej niebezpieczeniawo odniesienia obrażen.

• Naprawe naręździa elektrycznych sąȩzy zlećawykalifikowanemu elektrykowy

• Niniejsze narędzie elektryczne odpowiada odnosnym przy wykonywane wyłączenia przy wykwalianego elektryka przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych; w przyckiwnym razie要去 dojscdo wypadkowskiia.

To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przy czosoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fi-zycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby nie posiadajce doświadczenia i/lub wiedzy.

Dzieci powinny przybywac pod nadzorem, aby uniemozliwić im zabawe przy urzadzeniu.

OSTRZEZENIE! Niniejsze elektronarzędzie wy-twarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. Pole to moze w pewnych okolicznosciach wptywać nega-tywnie na aktywne lub passywne implanty medyczne. W celu zmiejszenia ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen, osobom z implantami medycznych przy ded uzyciem narźedzia elektryczné go zalecamy konsultacja z lekarzem i producentem.

Dodatkowe wskazówki dotyczne bezpiecznychstwa

• Nie stosowac tepych nozy. Niebezpieczeistwo odrzutu!
• Blok tący musi byc caly czas osloniety.
• Do strugania krótkich przyedmiotów obrabianych stosowej popychacz.
• Przy struganiu wąskich przydmiotów obrabianych naleź podȩć dodatkowe sądki bezpieczędstwa. Dla zapewnienia bezpiecznej przykaniecznie może być zastosowanie zabezpieczenia poprzejcznych i oslon spreźyny.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do wycinania wpustów.
• Zabepieczenie przydodzutem oraz walec podajocy nalezy poddawac regulanej kontrli.
  Urzadzenia wyposazone w odciag wirow i oslony odciagowe powinny byc podlaczone do odpowied-nich urzadzen. Dany rodzaj materia'u ze nasilać tworzenie sie pylu.
• Urzadzenia przyznaczone jest wylącznie do cięcia drewna i podobnych materialów.
• Jesli noź jest w 5% zuzyty, trzeba go wymienić.
• Uzywanie uszkodzonego popychacza要去biebezmie bezpieczne. Nieuzywany popychacz nalezy zawsze przechowyac przy maszynie.
• Podczas ręcznego wpwadzania przychodmiotów obrabianych zwiększa są ryzyko odniesenia obratan. Naleź przyestrzejaco zalecen producenta dotyczacych stosowania popychacza.
• Nieprawidowej ustawuminium oslon ochronnych, stolu posuwowo lub kratek要去 doprowadzić do nie-kontrolłowanych sytuacje.
• Uszkodzone lub zabrudzone przyedmioty obrabiane stwarzaja zagrozenia. Urzadzenia to nie jest przyznaczone do obróbki częsci metalowych. Niebezpieczność odniesenia obrażen!

• Dlugie przydmioty obrabiane przyeznaczone do cięcia umieszczac na stole rolkowym lub innym wsporniku. Inaczej można sąwo stracić kontrôle nad przydmiotem obrabianym.

• Maszyna nadaje są wyłacznie do strugania wzdȩż-nego i grubosciowego

• Podczas pracy przy maszynie zawsze naleź stosowac odpowiednia odzież ochronna:

• ochrone sluchu zabezpieczajca przyd uszkodzeniami sluchu,

• ochrone dróg oddechowych, aby zapobiec wdy- chaniu niebezmiecznych czasteczek pylu,
• Riekawice ochonne podczas obstugi glowicy tnacej i szorstkich materialow, aby zmiejszyc ryzyko obrażen spowodowanych ostrymi krawędziami,

• okulary ochonne aby zapobiec obrazeniom oczu przyez swobodnie latajace odlamki.

• Nastepujacych sytuacci nalezy bezwzgliednie unikać: przydwczesne przyerwanie procesu strugania (ciecia struganiaNieobejmujuce catej dlugosci obrabianego przyedmiotu; struganie fierownikych kawatków drewna, nierownikiemie przylegajycch do stolu posuwowego).
  Uwaga! Jesli glowne zasilanie sieciowe jest w zlym stanie, podczas uruchamiania urzadzenia istnieje ryzyko wystapienia zwarcia. MozeMIC to rowniez wpyw na pozostale fungcje (np. zapalenie sie kon-trolek). W przypadku zaklocen w glownym zasilaniu sieciowym, prosimy o Kontakt z miejscowego za-kladem energetycznym w celu uzyskania pomocy i informacji.

Rzyka szczątkowe

Maszyna zostafa skonstruowana jest zgodnie z aktualnym stanem techniki i ogólnie uznawanymi zasadami bezpieczędwa technicznych. Jednak podczas pracy moga sie pajawić poszȩgólne ryzyka szczatkowe.

• Zagrożenie zdrowia spowodOWane pradem w przypadku stosowania nieprawidówych elektrycznych przyzewów przyłączeniowych.
• Przed podęciem prac nastawczych lub konserwaczynych zwolnić przycisk Start i wymiąć wtyczke sieciowa.
• Ponadto, pomimo wszelkich podjetych krokow, moga sie povawic ukrte rzyka szczatkowe.

• Rzyka szczątkowedoğan zminimalizowac przystręgajć roździały „Wskazówki bezpiecznych" oraz „UzytkOWanie zgodne z przyeznaczenia", jak i calej instrukcji eksploataci.
  Unikać przypadkowej uruchamiania maszyny: podczas wiktadania wtyczki do gniażda przycisk uruchamiajacency nie sąbć wcińskiety.

• Stosowac naręźdie zalecane w niniejszej instrukcjie eksploataci. W ten sposob zapewni są optymalny wydajnosć maszyny.

• Nie zblżć rák do obszaru roboczego, gdy maszyna jest uruchomiona.
• Niebepezecnstwo odniesienia obrażp calcow i rak wwyniku dotknięcia niedostonietych obszarów walu noźowego, podczas wymiany narźedzia; pozaMZe dojsć do ich zmiazdzenia wwyniku otwarcia osłony ochronnej.

• obrażenia oczu,

• w okolicy wlotu i wylotu,

• wwyniku niebezpiecznego odrzutu,
• podczas eksploataci bez ukladu odsysania lub worka na wiorny要去 powsta szkodliwy dla zdrowia pył drzewny,

• ze strony wyślizgujacych sie czȩsci.

• Czeki metalowe znajdujace sie w przyzemie obrabianym moga spowodowa stepienia lub uszkodzenia noza.

• Obrażenia dróg oddechówych w przypadku niestośsowsania odpowiednej maski przyciwypłowej.

6. Dane techniczne

Prędkość obrotowa walków strugarki	9000 min-1
Silnik 230 - 240 V~ / 50 Hz
Pobó r mocy P1 1500 W
Wymiary 954 x 450 x 483 mm
Cieźar 27,2 kg
Liczba noży 2 sztuk
Dane techniczne strugania wzdłuźngo
maks. szerokość strugania	254 mm
maks. odbior wiórów	2,5 mm
Przymiar dl. x wys.	640 x 127 mm
Przymiar zakresu obrotu	90° - 135°
Wielność stoły strugarki	920 x 264 mm
Dane techniczne strugania grubośćciowego
maks. szerodoxy strugania	254 mm
maks. grubość wiórów	120 mm
maks. odbior wiórów	2 mm
Rozmiar grubego stolu	350 x 270 mm

Zmiany technicznze zastrzezone!

Haas

Wartosci haasu zostaly ustalone zgodnie z EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznégo L L_pA = 92 dB

Moc akustyczna L_wA = 105 dB

Haas moze powodowac utrata slechu.

Podane wartosci emisi halasu zostalyzmierzone wedlugznormalizowanej metody badan i moga zostac uzyte w celu porownania danego narzejdzia elektrycznegozinnym.

Podane wartsci emisi haasu moga zostac wykorzystane rowniez do wykonania tymczasowego oszacowania obciazenia.

Ostrzeżenie:

• W trakcie rzechywistego uzytkowania naręźdia elektrycznégo wartenosci emisji hałasu moga rożnić sie od podanych wartenosci, w zaleźnosci od rodzaju i sposobu zastosowania narȩźdia elektrycznégo, a w szczególnosci rodzaju przydetmiotu obrabianego.
• Ograniczać obciązenia do minimum. Przykładowe sądki zaradczne: ograniczenia czasu pracy. Przy tym naleźny uwzględnic wzystkie czȩci cyklu eksploatacymi go (np. czas, w ktróym narȩdzie elektryczne jest wylączone, oraz czas, w ktróym narȩdzie jest wączone, ale pracuju bez obciązenia).

7. Rozpakowanie

• Otworzyc opakowanie i wyjac ostrożnie urzadzenia.
• Usança material opakowaniowy oraz zabezmieczenia opakowania/transportowe (jesli wystepuja).
• Sprawdzic,czy zakres dostawy jest kompletny.
• Sprawdzic urzadzenie i elementy wyposzazenia pod katem uszkodzen w trakcie transporte. W przypadku reklamacji natychmiast poinformowa o tym dostawce. Pozniejsze reklamacje nie beda uznawane.
• W miare mözgliosci zachowac opakowanie do za-kończenia okresu gwarancyjngo.
• Przed zastosowaniem urzadzenia zapoznać sieź nim na podstawie instrukcji eksploataggi.
• W przypadku akcesoriów i częsci zuzywalnych i zamiennych stosowej wyłącznie oryginalne czȩsci. Cźȩci zamienne sąna nabyć u swojego dystrybutora.
• Przy zamówieniach podawac nasze numery artykułów oraz typ i rok produktji urzadzenia.

UWAGA!

Urzadzenie i materiały opakowaniowe nie mogs sluzyc jako zarawka dla daneci! DzieciomNie wolno bawić sie workami z tworzywa sztucznego, folliami i drobnymi elementami! Istnieje niebezpieczeniawo polknięcia i uduszenia!

8. Budowa

UWAGA!

Przed uruchomieniem urzadzenie nalezy koniecznie calkowicie zmontowa!

8.1 Gumowe podkstadki (rys. 2)

Przymocowac cztery gumowe podkadjki (15) za pomoc-a dostarczonych srb z tbe m walcowym o gniezdzie szesciokatnym (A) i podkadjek (B) do dolnej czeci urzadzenia.

8.2 Oślona noża strugarskiego (rys. 3-5)

• Najpierw odkreci wkrét z rowkiem krzyżakowym (19) i nakrtek mocujęc (10) na ostonie noź strugarskiego (9) oraz nakrtek mocujęc (6) na ramieniu obrotowy mnoż strugarskiego (9a).
• Przesunac zarowy nošlone noža strugarskiego (9), jak i ramie obrotowe (9a).
• Dokrćić ponownie nakrátké mocujęcā (10) i wkrét z rowkiem krzyżowym (19).
  Zamocowac modu na ukazanym na rys. 4 otworze przy uzyciu nakrtki mocujucej (6) oraz s Ruby skrzydelkowej (4)

8.3 Ogranicznik rownolegly (rys. 6 + 7)

• Przytość ogranicznik równelegy (8) na obudowej maszyny i zamocȩwoć go za pomoczą szrub zlbem walcowym o gnieźcie sześćkátnym (C).

8.4 Korba ręczna do regulaggi strugania grubosciowego (Rys. 8)

Korbe recznaj (12) do dosuwania gebokosci strugania nalezy tylko nasadzic na wrzeciono.

8.5 Odsysacz wiórow (rys. 10)

• Aby zamontowac przydłużenie odsysacza wiorów (5a), naleź yodkrecić wkrét z rowkiem krzyżakowy m na przydłużeniu. Złoźyc obie czȩsci (5, 5a) i poniewNie dokrecić wkrét z rowkiem krzyżakowy m.

8.6 Odsysacz wiorów - struganie wyrownuityce po wierzchnie (rys. 11 + 12)

W celu montazu oslone noza strugarski kompl. (9) ustawic w najwyzszej pozycji.
- Stó do strugania grubosciwogo (21) ustawic za pomocá korby recznej (12) w najniższej pozycji.
- Odsysacz wiörów (5) ustawic lekko skosnie w stosunku do maszyny i przyszⁿ go do tyfu. Oba elementy (£acznikowe (3) naleź trzymać skierowane na zewnatrz.
- Nastepnie odsysacz wiorow (5) zablokowa za pomocę elementów (£acznikowych (3). Uwaga! Maszyna nie sączy sie, jesti elementy (£acznikowe (3)Nie zestana prawidlowo wetkniete.
- Nastepnie zložyc oslone noza strugarskiego kompl. (9) z powrotem do tvlu.

8.7 Odsysacz wiorów - struganie grubosciowe (rys. 13 + 14)

• Do strugania grubosciowego (8) nalezy zdemontowac ogranicznik rownolegly. Wykonac czynnosci opisane w punkcie 8.3 w odwrotnej koleinosci.
  Nastepnie elementy lacznikowe (3) ponownie trzymac skierowane na zewnatrz i nałoźyc odsysacz wiorów (5) na strugarke.
• Nastepnie odsysacz wiórow (5) zablokowa za pomocę elementów (£acznikowych (3). Uwaga! Maszyna nie sączy sie, jesti elementy (£acznikowe (3)Nie zostana prawidłowowo wetkniete.

9. Uruchomienie

UWAGA!

Przed uruchomieniem urzadzenie nalezy koniecznie calkowicie zmontowa!

Przed kaźdym użyciem sprawdzić,czy

• Włączniki i wylączniki, sącznie z wylącznikiem awar
  rynjem (jesli dostepny) pod katem poprawnosci
  dzialania
  Zablokowane urzadzenia zabezpieczajace (rys. 1 - poz. 3)

przez otwarcie po kolei kaźdego oddzielajćego urzadzenia zabezmieczajćego, aby wylączy maszyny oraz przy sprawdzenia, czy nie jest.mlwe właczenia maszyny przy wsztkich otwartych urzadzeniach zabezmieczajacych

• Hamulec

przed Rozpoczeciem pracy nalezy wączyc i pozwolnic maszynie nabrac predkosci. Teraz ponownie wy)—czyc maszyne.

Silnik musi sie zatrzymac w ciagu 10 sekund. W przyciwnym razie mamy do czynienia z wada.

• Zapadki przechiwodrzutowe (rys. 9 - poz. 20), dokonjac ogleddin przyznajmniej raz w trakcie zmiany, by stwierdzić,czy są w dobrym stanie technicznym, np.czy powierzchnia styku nie jest uszkodzona wwyniku uderzen orazczy zapadki przechiwodrzutowe (25) powracaja na.), pod wplywem wlasnego ciezar:
  Noz strugarski (rys. 17 - poz. 25)

pod katem uszkodzen i walsciwego zamocowania.

Uzytkowanie maszyny jest dozwolone wyłacznie wtedy, gdy speñnione są te wszychkie warunki.

Stosowac wyłacznie dobrze naostrzone noźe poddane konserwacci. Stosowac wyłacznie noźe przyznaczone do uzytku z Dana maszyna.

Do obrobki krótkich przyedmiotów aberrianych stosowa nieuszkidzone klocki do przesuwania lub popychacze.

Maszyne podlączyc do urzadzenia odsysajacego pyl lub wiory.

Przed Rozpoczeciem obrobki sprawdzić,czy agricznik jest mocno zacińskiy.

Upewnicie, ze przyce caly czas mozliwe jest zachowanie rownowagi. Ustawic sie bokiem do maszyny.

Gdy maszyna jest uruchomiona, trzymać收取 w bezpiecznej odlegosci od walca tnacego i.), myjca wyrzucania wiórow.

Struganie Rozpoczć dopiero wtedy, gdy walec tnący OSIAGNI Wymagana predkość obrotowa.

Poza tym upewnic sie, ze obrabiany przyedmiot nie za-wiera kabli, lin, sznurow itp. Nie obrabiać drewna, któzawiera liczné seki lub Dziurki po sekach.

Dlugie elementy aberriane zabeepieczyc przed przechyleniem na koncu procesu cipecia. W tym celu stosowac np. stojak rolkowy lub podobne urzadzenia.

Stanowczy odradza sie usuwania wiorow lub odprysków, gdy maszyna jest uruchomiona.

W przypadku zablokowania maszyny niedzwocznie ja wyłaczyc. Wyjac wtyczke sieciowa zasilania i usunac zakleszczony przyzemiot aberriany.

Po kaźdym użyciu ustawic najmiejsza szerokośćcie, aby zminimalizowac obranzenia.

UWAGA!

Maszyna musi byc stabilnie przymocowan do podlogi/blatu roboczego za pomocą odpowiednich szrub/scisków stolarskich, aby zapobiec ryzyku przechylenia.

• Przed podlączemien do sieci upewnić sie, ze dane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami sieci. OSTRZEJEZENIE! Przed jakimikolwiek pracami zwiazanymi z czyszczemien, ustawianiami, czynnosciami konserwacyjniymi lub naprawczymi odłaczyc wtyczkte sieciowa od glówno zasilania elektrycznego!
• Regularnie sprawdzać,czy noź (25) jest stabilnie zamontowany do bloku z noźami.
• Noż (25)要去ystawac maksymalnie 1,1 mm po-nad blok z noźami.
• Sprawdzic zapadki przyciwodrzutowe (20) pod katem poprawnosci dzialania.
  Zawsze stosowac srodki ochrony oczu.
• Nigdy nie wykonywać wcieć, czopowania ani rzej-bienia.
• Przed uruchomieniem nalezy prawidlowo zamontowac wszystkie oslony i zabezpieczenia.
• Noż strugarski musi są swobodnie poruszać.

UWAGA!: Maszyna do strugania wzdłuźngo/funkacja strugania grubosciwoego zostafa zaprojektowana spezialnie do strugania drewna twardego. W tym celu zastosowano noź ze stali wysokostopowej (25). Podczas skrawania grubosciwoego przyedmiot obrabianymusi plasko przylegac do powierzchni styku. W przyypadku obrabianiawckszych lub cięszych przyedmiotów obrabianych konieczne jest unieruchomienie maszyny na powierzchni ustawenia (np. za posrednictwem gwintów na dnie maszyny).

• Włącznik/wyłącznik (2) znajduje sie po lewaj stronie maszyny. Zielony przycisk „l" sązy do wȩczenia maszyny. Czerwony przycisk „0" sązy do wyłączenia maszyny.
• Maszyna jest wyposzażona w wyłacznik przyciezyckiowy (1) chroniacy silnik. W razi przyciezenia maszyna zatrzymuje sie automatycznie. Po chwili wyłacznik przyciezyckiowy (1) sąna przyworćic do pozycji(PCZtakkowej).
• Podczas obrók dlugich przydmiotów aberrianych stosowac stóy rolkowe lub podobne wsporniki. Tego typu wyposzażenie dodatkowe jest dostepnew marketach spezialystycznych. Nalezy je umieść po stronie doprowadzajęce i odbierajućej strugarki. WysokośćNSE aleź ustawic w taki sposob, aby przydmiot aberriany sąbyc poziomo wpradowazany do maszyny i wyjmownikowy poziomo z maszyny.

9.1 Struganie wzdłużne

UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyj-nymi, czyszczenia i ustawiania odączyć wtyczkte sieciowa od zasilania.

9.1.1 Ustawienie (rys. 7/8)

• Przekrecić招投标 regulacyjna (13) w sprawo lub w lewo, tak aby ustawic zadana glebokosc strugania. Glebo-kosc strugania现阶段 odczytac na podziale (H).
• Zablokowac ogranicznik rownolegly (8) za pomocza s Ruby ustalajacej (8a). Ustawic zadany kqt. Ustawiony kqt przyna odczyta na podzialce (l). Po udanym ustawieniu ponownie przymocowan ogranicznik rownolegly (8) za pomocza s Ruby ustalajacej (8a).

9.1.2 Obsługa strugania wzdłuszngo (rys. 20 + 21)

Uwaga! Zwrocic uwage na prawidlowy montaž odyszacza wiörów (patrz 8.5)

• (Waskie przydmioty obrabiane patrz rys. 21) Otworzyc sbrue radelkowa (10) i przyzesunac oslone noza strugarskiego (9) na cala szerokosc przydmiotu obrabianego. Nastepnie z powrotem dokrecic sbrze radelkowa (9).
  (Szerokie przydmioty obrabiane patrz rys.20) Otworzyc srube z chwytem gwiazdowym (4)i przesunac oslonno za strugarskiego (9) w goe na cala grubosc przydmiotu obrabanego.Oslonna noza strugarskiego (9) oslania przy tym caly wa lozowy! Nastepnie z powrotem dokrecic srube z chwytem gwiazdowym (4).
• Podłuczyc wtyczke sieciowa do gniażda elektrycznego. Uruchomic strugarke zielonym przyciskiem „I".
  Umiesci przedmiot aberriany na stole posuwowym (14). Przytrzyma przedmiot aberriany na stole (14) jeder reka i w miare moziwosci przyzesunac go za pomocza popychacza (16) do przyodu nad walem nozowym w kierunku stolu odbiorczygo (7)
• Po zakończeniu pracy wylaczyc maszynie. W tym celu naciniec czerwony przycisk „0". Na koniec odłaczyc maszyny od zasilania.
  Gdy maszyna znajdzie sie w calkowitym bezruchu, ze stolu posuwowej (14), stolu odbiorczygo (7) i wa na nozowej usunać wióry i pyl.
• Ustawic oslonę noż strugarskiego (9) w połozeniu wyjsciowym i zagryc nią noź strugarski na calej dluguosci.

9.2 Struganie grubosciowe

UWAGA!: Przed wszelkimi pracami konserwacyj-nymi, czyszczenia i ustawiania odłaczyc wtyczke sieciowa od zasilania.

9.2.1 Ustawienie (rys. 22)

Zaloźyc korbe ręczna (10) na wrzeciono i ustawic stóf do strugania grubosciwoego (21) na zadanej wysokość. Ustawiona wysokośćromatica odczytac na podzialce (G).
- Wazne jest dostosowanie wysokosci stolu do strugania grubosciowego (21) od dolu do gory, tzn. opuści stól niżej (ok. 5 mm) niżwynosi ządana wysokosci. Nastepnie uniesć stól (21) do ządanej wysokosci.

9.2.2 Obluga strugania grubosciowego (rys. 22)

Uwaga! Zwrocic uwage na prawidLOWy montaž odysacza wiórow (patrz 8.7)

• Podłuczyc wtyczke sieciowa do gniażda elektrycznego. Uruchomic strugarke zielonym przycziskiem „l".
• Umiescić przytedmiot obrabiany na stole do strugania grubosciowego (21). Ustawic przytedmiot obrabiany w kierunku stolu posuwowej (14). (Zwrocic uwage na kierunek wskazany strzałka,.krórwież symbolizuje kierunek pracy.)
• Po zakończeniu pracy wylączyc maszyny. W tym celu nacisⁿć czerwony przycisk „0". Na koniec odźȩczyc maszyny od zasilania.
  Gdy maszyna znadzie sie w calkowitym bezruchu, ze stolu do strugania grubosciwogo (21) i wa la nozowiego usunac wiory i pyt.

10. Przyjacze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploataci. Przyȩcze odpwiada odnosnym przysepism VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Przyȩcze sieciowe zapewniane przyez klienza oraz zastosowany przyzwód przydużajocy musza odpwiatadc tym przysepism.

Wazne wskazówki

W przypadku przyciezenia silnika wylacca sie on samoczynnie. Po czasie chlodzenia (zroznicowany) silnik można ponownie uruchomic.

Uszkodzony elektryczny przyȩczeniowy.

Na przywodach elektrycznychgowstaj czesto uszkodzenia izolacji.

Przyczyna要去byc:

• Sciskanie, w przypadku gdy przywody są prowadzone przyez okna lub szczeliny w drzwich.
  Zagiecia, w przypadku nieprawidowego zamocOWania lub prowadzenia przyzewodow.
• Przecięcia, w przypadku najeźdżania na przewody.
• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania zgniazdka nasciennego.
• pekniecia, spowodowane starzeniem sie izolaci.

Uszkodzonych przywac - ze wzglidu na uszkodzenie izolacji zagrażajaźyciu.

Przewody elektryczne danezy regularnie kontrlowac pod katem uszkodzen. Pamiętc, by podczas sprawdżania przyłączeniowych, nie byt on podȩczony do sieci prȩdomy.

Przewody elektryczne musza odpowiadc wasciwym przyepam VDE (Zwiaczek Elektrykow Niemieckich) oraz normom DIN. Stosowac wyłącznie przy.§czyceniewe z oznaczeniem „H05VV-F".

Zzasady nalezy umieść nadruk oznaczenia typu na przyzewodzie.

Silnik pradu przyemennego:

Napięcie sieciowe musi wynosic 220 - 240 V~
- Przedluzace o dlugosci 25 m musza posiadac prerekrajwynszfty 1,5 milimetra kwadratowo.

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego moga byc przyepamrowadzane przy bez wykalifikowanego elektryka.

W przypadku pytan prosze o podanie nastepujacych danych:

Rodzaj pradusilnika
- Dane z tabliczki identyifikacynej silnika

11. Czyszczenie

Ostrzeżenie! Prźed Rozpoczeciem wszelkich praczwiazanych z ustawianiem, obślą technicznych i naprawa wyciaginić wtyczke sieciowa!

Ogólne czynnosci konserwacyjne

Od czasu do czasu przycecierac maszyny sciereczka, by usanagan wióry ipty. W celu wydluzenia zywotnosci naręźdia naoliwic elementy obrotowe raz w miesiacu. Nie oliwic silnika.

Nie uzywac zadnych zracych srodkow do czyszczeniataworzywa sztuczneo.

Gwint pociągowy do regulacci wysokość stolu do strugania grubosciwogo要去ć traktowany wyłącznia suchym smarem.

Powierzchnia stolu bzw. wagiagajacego i wciagajacego musza byc zawsze wolne od zwywicy.

Zabrudzony walek wciagajcy i wciagajcy musza byc wyczyszczone.

Aby uniknac przyegrzania silnika, nalezy regularnie sprawdzać,czy na otworach wentylacyjnych silnika nienagromadził sie kurz.

Po dluszym uzytkowaniu zaleca sie oddanie maszyny do sprawdzenia w autoryzowanym centrum serwisowym.

Pielegnacja narzedzi

Walek strugarski, przyrzady mocujace, wsporniki nozy i noze musza byc regularnie czyszczone z zwywicy, poniiewaz czyste narzedzie poprawia jakosci cipecia.

W tym celu przyrzȩdy mocujace, wsporniki noź y i noź要去 sącie na 24 godziny w dostepnym w spre三点dźzy srodku do usuwania zwycicy. Narędzia alminio-we moga być pozbawione zwycicy tylko przy uźciu plyny now czyszczących, króne nie uszkadzȩago rodzaju metalu.

12. Przechowywanie

• Urzadzenie i seinem wyposzazenia przechowywać w miajscu zaciemnionym, suchym i zabezpieczonym przyd mrozem oraz niedostepnym dla daneci.
• Optymalna temperatura przechowymania wynosi od 5 do 30^
• Narzédzie przechowyac w oryginalnym opakowaniu.
• Przykryc narzedzie, by chronic je przyded pylem lub wilgocia.
• Przechowywać instrukcję eksploataci przy narzejność.

13. Konserwacja

Uwaga!

Przed podęciem wszelkich czynnosci zwiazanych z konserwacja wymiąnac wtyczke sieciowa.

Wymiana nozy (rys. 17-19)

UWAGAI: Przed wymiana nozy nalezy bezwzgliednie wyjac wtyczke sieciowa z gniazda elektrycznego.
Zablokowa ochrone walka strugarskiego kompl. (9) w pozycji uniesionej.

• Odkrećić i Usunac pićć srbub mucujacych (23).
• Zdjec noze (25) i belke nozycowa (24) z waika.
• Usunac wióry i zwywie z wαlka strugarskiego i belki nożycowej.
  Wlozyc nowy noz (25) do walka strugarskiego, za-mocowac noz (25) za pomocag prostokatnych szcze-lin w obu Ibach s Ruby. (Za pomocag obu tych srbustawia sie wysokość noza.)
• Utozyc belke nozycowa (24) na nozu (25).
• Dokrecic lekko pić srb mucujacych (23).
• Powtórzyc te czynnosci dla drugiego noza (25).
  Regulator ustawienia ostrzy (18) przymocowa do bloku z nozami tak, jak przyzdawiono to na rys. 19. Zwracac uwage, by noz (25) z obu stron dotykal regulatora ustawieni ostrz (18).
• Przestawiazć obie s Ruby nastawczé (26)acious wyregulować wysokość noza (25).
• Po udanym ustawieniu nozy ponownie dokrecić wszystkie szuby mocujuce.

Przestrzegać:

• Ostre noź strugarskie gwarantuja czyste strutganie i mniej obciȩzaja silnik.
• Przy trzykrotnym szlifowani ni nieMZna usunac wie-ciematerialu niz 3x0,05 mm.
• Noże stosowane w tej maszynie nie nadaj są do wregowania/wycinania zbebów.
• Na koniec opuść ochrone walka strugarki z powrotem na stól przykryc walek strugarki,zaciskajac gośrubz chwytem gwiazdowym.

UWAGA!

Dlaengo urzadzenia stosowac wyłacznie noź zalecane przyez producenta. W przypadku stosowania innych noźwy wzwiazku z moziwość utraty kontrl powstajeryzyko odniesenia obrażen.

Nied dokrećać gwintów za mocno ani za luźno. Belkę nożycowa lub szuby ze zuzytymi gwintami naleź niezwlocznie wymienić.

Przylacza i naprawy

Podłuczanie oraz naprawy wyposzazenia elektrycznego mogą byc przy przechrowadzane przy wykalifikowanego elektryka.

Informacja serwisowe

Nalezy pamietac, ze w przypadku unto produktu poni-zsme czeci podlegaja naturalnemu zuzyciu lub zuzyciu uwarunkowanemu uzytkowaniem, badz są potrzebne jako materiały zuzywalne.

Częsci zuzywalne*: paski klinowe, szczotki węglowe, noź strugarski

• OPCJONALnie w zakresie dostawy!

Częsci zamienne i wyposzazenia przy namówic w naszym punkcie serwisowym. W tym celu zeskanować kod QR znajdujczy są stronie tytułowej.

14. Utylizacja i recycl Kling

Wskazówki dotyczne opakowania

Materialy opakowaniowe nadaj sie do recycl Klingu. Opakowan alezy utylizowac w sposob przyjazny dlaŚrodkowska.

Wskazówki dotyczęustawy o urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych (ElektroG)

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicne nie wchodź w skład odpadów domowych, lecz musza byc zbierane i usuwane oddzielnie!

• Stare baterie lub akumulatory, które nie są na stale zainstalowane w starym urzadzeniu, naleź wy usunac przy oddaniem go do serwisuNie powodujac zniszczenia! Ich utylizacja jest regulowana ustaw o bateriach.

• Własciele lub uzytkownikicy urzadzen elektrycznych i elektronicznych są sprawnie zobowych do ich zwrotu po zakończeni uzytkowania.

Uzytkownik koncwy jest odpowiedzialny za usuniecie swoich danych kosobowych ze starego urzadzenia przyeznaczonego do utylimazeci!

• Symbol przytego urzadzenia elektrycznégo i elektronicz-nego nie wolno wyrzuć razem z odpadami domowymi.

Zuzyte urzadzenia elektryczne i elektronicze moins bezplatie oddawac w nastepujacych miejscach:

• Publiczne punkty utylimazji lub zbiórki (np. podworza budynków komunalnych)
• Punkty sprezedaquy urzadzen elektrycznych (stacioname i internetowe), o ile sprezedawcy są zobowiazani do ich odbioru lub offeruja je dobrowolnie.

• Do trzech sztuk urzadzen elektrycznych i elektronicznych kaźdego typu, o dlugość krawędziNie Większej niz 25 centymétrów,ość bezplatinie zworcić do producenta bez koniecznosci wczȩciejszego zakupy nowego urzadzenia od producenta lub są za je oddac do内在go autoryzowanego punktu zbiörki w swojej okolicy.
  -W celu uzyskania informaci na temat dodatkowych warunkow przyjmownik za wrotow przyez producentow i dystrybutorow nalezy skontakto-wac sie z odpowiednim dzialem obslugi klienita.

• W przypadku dostarczenia przyrozduce nata nowego urzadzenia elektrycznégo do prywatnégo gospodarstwa domowego,MZe ono zorganizowej bezplatna zbiórké zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych na wniosek uzytkownika koncowego. W tym celu naleź skontaktowa sądzalem obśgligi klienata producta.

• Niniejsze oswiadczenia dotycza wylacznie urzadzen zainstalowanych i sprzedawanych w krajach Unii Europejskiej i podlegaja Dyrektywie Europejskiej 2012/19/UE. W krajach spoza Unii Europejskiej moga obwiazywać inne przyspiesz dotyczę utylizacja zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych.

15. Pomoc dotycză usterek

Usterka Możliwa przyczyna Środek zaradczy
Nie要去 urcho-mic maszyny	Brak napięcia sieciowego Skontrolawac	napiȩcie zasilajność
	Zużyte szczotki węglowe Dostarczyć maszyny do warsztatu serwisowej
	Odsysacz wiórów niedamontowy Montaţa odysacza wiórów
Maszyna nie dane załabia lub nagle są zatrzymuju	Przerwa w dostawie prȩdu	Sprawdzić bezpiecznik/sprawdzić ochrone przyzed przyciezeniaiem.
	Uszkodzony silnik lub wymićznik	Zlecić przyegradsilnika lub wymićznika wykwalifikowanemu elektrykowy.
	Sprawdzić mikroprzejćznik	Odsysacz wiórów zamontowa w taki sposob,by dotykały mikroprzejćznika. Skontrolować zabweziecenie wstepne od strony sicei. Maszyna nie uruchamia są ponownie sama ze wźglodu na wbudowane zabweziecenie niedomiarowo-napiȩciewo i po przyworćeniu napiȩcia są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tie są宫颈tiestry
Maszyna zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzymuju zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zatrzympruskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny z/drachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularny zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowskiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu z/drachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularνzandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowiangularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandrachowi angularnu zandracha wędowy ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowskiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu ztrzechowiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu zltrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularνztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowskiangularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztrachowski angularnu ztracha wędowy ztrzechowskiangularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztr Czechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu ztrzechowski angularnu
Zbyt mały posuw przemniotu obra-bianego podczas strugania grubo-Sciowego	Przemniot obrabiany byl obrabiany niedzgodnie zPokrajem	Oczyść blat stoły i posmarować grupa warstwa smaru
	Zestrugano zbyt duźawska materialny naraz	Naprawość w��knife transportujace
Zatkany wyrzut wiwor podczas strugania grubo-Sciowego (bez uładu odsysania)	Odbior zbyt dużej ilosci wiórow Zredukować odbior wiórow
	Stepiony noź Wymienić noź
	Zbyt wilgotne drewno Wysuszyć przyzmietniz odbrabiany
Zatkany wyrzut wiwor podczas strugania wzdręs-argo (bez uładu odsysania)	Odbior zbyt dużej ilosci wiórow Zredukować odbior wiórow
	Zbyt duźwy posuw Zredukować prędkość posuwu
	Stepiony noź Wymienić noź
	Zbyt wilgotne drewno Wysuszyć przyzmietniz odbrabiany
Wyjscie wiwor zukadem odsysania zatkane pod-czas strugania wzdrȩncego lub gruboSciowego	Zbyt szabe odsysanie	Naleź yastosowość urzadzenia odsysajace, króczach przy.§aczeniowych odsysania zapewnia przypeptywgowiatrza z prędkość co najmiej 20 m/s

Objašjenje symbola na proizvodu

Syrha je simbola u ovom prisncniku skrenuti va'su pozornost na moguce rizike. Sigurnosne simbole i objasnjenja uz njih valja pomno prouci. Sama upozorenja ne otklanjau rizike i ne mogu zamijeniti isprawne mjere za sprječavanje nesreca.

	Upozorenje - radi smanjivanja rizika od ozljeda pročitajte prisćnik za uporabu.
	Nosite štinik sluha. Djelovanje bukeMZe uzrokovati gubitak sluha.
	Nosite masku protiv prašine. Pri obravanja drva i drugih materijalaMZe nazasti Štetna prašina. Nije dopušteno obravanje materijala koji sadrži azbest!
	Nosite zašitne naočale. Iskre koje nastaju tijekom rada ili krhotine, strugotine i prašina koje izlaze iz proizvoda mogu uzrokovati gubitak vida.
	UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! Ne posežite uPokretni nož za blanjanje
OFFON	Sklopka za zašitu od preopterećenja
	Smjer pomicanja
CE	Proizvod udovoljava važecim europskim direktivama.
ΔΔ	Proizvod udovoljava važecim srpskim direktivama.

Sadržaj: Stranica:

1. Uvod 167
2. Opis proizvoda 167
   3.Opseg isporuke 167
3. Namjenska uporaba 168
4. Sigurnosne napomene 168
5. Tehnički podatci 171
6. Raspakiravanje 171
7. Montaza 171
8. Stavljanje u pigeon 172
9. Priključivanje na elektrichnu mrežu 174
10. Cijscenje 174
11. Skladištenje 175
12. Održavanje 175
13. Zbrinjavanje i recikliranje 175
14. Otklanjanje neispravnosti 176
15. Izjava o sukladnosti 359

1. Uvod

Proizvodac:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Poštovani kupci,

želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim proizvodom.

Napomena:

Prema vazecem njemaackom Zakun o odgovornosti za proizvode, proizvodač ovog proizvoda ne odgovara za stete koje nastanu na ovom proizvodu ili koje ovaj proizvod uzrokuje u slučaju:

neispravnog rukovanja
- Nepridržavanje prirucnika za uporabu
- popravaka koje obave drugi, neovlašeni stručnjaci
- montaže i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova
- nenamjenske uporabe
- kvarova elektricnog sustava zbog nepostivanja elektrichnih propisa i VDE propisa 0100, DIN 57113 /VDE 0113

Vodite računa o sljedecem:

Priručnik za uporabu sastavni je dio ovog proizvoda. On sadržava važne napomene za siguran, propisan i ekonomičan rad s proizvodom te za izbjugavanje opasnosti, smanjivanje troškova popravaka i prekida rada te povećavanje pouzdanosti i vijeka trajanja proizvoda. Osim sigurnosnih propisa iz ovog priručnika za uporabu svakako se pridržavaje nacionalnih propisa koji se odnose na rad ovog proizvoda.

Kvalifikacja: Izemot detalizetu instruktazu, ko veic kompetenta persona, nav nepiecieśama ipaşa kvalifikacja ierices lietošanai.

Wszelkie uszkodzenia musz byc zglaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, ze w czasie trwania gwarancj ywmienimy wzelskie czeci maszyny, ktore okaza sie niesprawne na skutek wad materialu z jakiego zostaly wykonane lub bledow w produkcji bez dodatkowych oplat pod warunkiem, ze maszyna bedzie obstugiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do czeci nie produkowanych przyez nas, gwarancja obwiezuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji nowych czeci sa poneszone przyez klaenta. Odszkodowania winikle z uzskodzen maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie beda Rozpatrywane.

Garancija HR

Vidljive stete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slucaju kupac gubi pravo na reklamaciju. Mi jamcimo za nase strojeve u slucaju ispavnog postupanja tijekom perioda zakonskog jamstva taklo sto zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano postane neupotrebljiv uslije neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jamcimo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju prema dobavljačima Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su iskjučene.

Garancija SI