HMS1080 - Polermaskin SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING HMS1080 SCHEPPACH

Rikt- och planhyvelÖversättning av original-bruksanvisning

Förklaring av symbolerna på produkten Användningen av symboler i den här handboken ska göra dig uppmärksam på eventuella risker. Säkerhetssymbo- lerna och förklaringarna som anges i samband med dessa måste förstås. Varningarna i sig undanröjer inga risker och kan inte ersätta lämpliga åtgärder för att förebygga olyckor. Varning - läs driftmanualen för att minska risken för personskada. Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. Bär andningsmask. När du arbetar med trä och andra material kan hälsovådligt damm upp- stå. Asbesthaltigt material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon. Om gnistor uppstår under arbetet eller det yr splitter, spån och damm från produkten kan det orsaka synförlust. VARNING! Skaderisk! Stick inte in händerna vid hyvelstålet när det är igång Överlastbrytare Matningsriktning Produkten uppfyller kraven i gällande europeiska direktiv. Produkten uppfyller kraven i gällande serbiska direktiv.www.scheppach.com

8a. Fasthållningsskruv

9. Hyvelstålets skyddskåpa

9a. Svängarm för hyvelstålets skyddskåpa

18. Klinginställningsblock

26. Inställningsskruv

A. Sexkantshålskruv M8 B. Bricka C. Sexkantshålskruv M6 D. Insexnyckel 4 mm E. Insexnyckel 5 mm F. Insexnyckel 6 mm G. Skala (planhyvel) H. Skala (skärdjup)

I. Skala (parallellanslag)

• Klinginställningsblock

• Förlängning spånutsug

• Svängarm för hyvelstålets skyddskåpa

Tillverkare: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Bästa kund! Vi hoppas att du får mycket glädje och nytta av din nya produkt. Anvisning: Tillverkaren av denna produkt ansvarar enligt gällande produktansvar inte för skador som kan uppstå på pro- dukten eller genom produkten:

• Om driftmanualen inte följs

• Reparationer genom utomstående, obehöriga fack- specialister

• Vid byte och montering av reservdelar som inte är original

• Avbrott hos den elektriska anläggningen om man inte följer de elektriska föreskrifterna och VDE-be- stämmelserna 0100, DIN 57113/VDE 0113 Observera följande: Driftmanualen är en del av den här produkten. Den innehåller viktiga anvisningar om hur du arbetar säkert, fackmannamässigt och ekonomiskt med produkten. Den informerar om hur du undviker faror, håller nere reparationskostnader, minskar stilleståndstider, och ökar produktens tillförlitlighet och livslängd. Utöver sä- kerhetsbestämmelserna i den här driftmanualen måste du även alltid följa föreskrifterna som gäller för produk- tens användning i ditt land. Bekanta dig med alla användnings- och säkerhetsan- visningar innan du börjar använda produkten. Kör pro- dukten endast enligt beskrivningen och för de angivna användningsområdena. Förvara driftmanualen väl och låt alla dokument följa med om produkten lämnas vidare till tredje part.

2. Till-/Från-brytare

5a. Förlängning spånutsugwww.scheppach.com

Utbildning: Användaren behöver instrueras om ap- paratens användning av en erfaren person eller med hjälp av driftmanualen. Någon särskild utbildning krävs inte. Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. Varje användning därutöver är inte ändamålsenlig. För skador eller personskador till följd av detta ansva- rar användaren/operatören och inte tillverkaren. Observera att våra apparater inte är konstruerade för kommersiell, hantverksmässig eller industriell använd- ning. Vi lämnar ingen garanti när apparaten används i kommersiella eller industriella verksamheter liksom liknande verksamheter.

5. Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar Obs! Vid användning av elektriska verktyg ska föl- jande principiella försiktighetsåtgärder beaktas som skydd mot elektrisk stöt, skaderisk och brandfara. Läs alla dessa anvisningar innan du använder elverk- tyget och förvara säkerhetsanvisningen på ett säkert ställe. Säkert arbete

1. Håll ordning i ditt arbetsområde

- Oordning i arbetsområdet kan orsaka olyckor.

2. Ta hänsyn till omgivningens påverkan

- Utsätt inte elektriska verktyg för regn. - Använd inte elektriska verktyg inte i fuktig eller våt miljö. - Se till att det nns god belysning i arbetsområdet. - Använd inte elverktyg där det nns risk för brand eller explosion.

3. Skydda dig mot elektriska stötar

- Undvik att komma i kontakt med jordade delar (till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp).

4. Håll andra personer på avstånd

- Låt inga andra, i synnerhet barn, vidröra elverk- tyget eller kabeln. Håll andra personer borta från arbetsområdet.

5. Förvara oanvända elverktyg på ett säkert sätt

- Oanvända elverktyg ska förvaras på en torr, högt belägen eller låst plats utom räckhåll för barn.

6. Överbelasta inte dina elverktyg

- Du arbetar bättre och säkrare i det angivna pre- standaområdet.

• Extra knivsats (endast för art.nr 58022029953 och 5902209903)

4. Avsedd användning

Plan- och rikthyveln används för rikt- och planhyvling av all slags kantat fyrkantigt eller sneddat sågvirke. Maskinen får endast användas på ändamålsenligt sätt. m VARNING! Maskinen får inte användas för följande arbeten:

• Inläggningsarbeten (d.v.s. all slags bearbetning, som inte sträcker sig över hela arbetsstyckets längd)

• Fördjupningar, tappar eller utskärningar

• Hyvling av mycket böjda brädor, där brädornas kon- takt med arbetsbordet inte är tillräcklig. m Det är strängt förbjudet att demontera, ändra eller förändra maskinens skyddsanordningar, eller att mon- tera andra skyddsanordningar som inte hör till maski- nen. Maskinens får kutterskydd får inte tas bort under be- arbetningen. Den del av hyvelstålsaxeln som inte av- vänds måste vara täckt. Krav på användaren Maskinen får bara användas och underhållas av per- soner som känner till dessa arbeten och dess risker. Låt inte barn leka med maskinen. Låt inte vuxna som inte är informerade om maskinens användning använda maskinen. Användaren måste ha läst driftmanualen noga och ha förstått innehållet innan apparaten börjar användas. Kvalikation: Inga särskilda kvalikationer, utöver ut- förlig upplärning av någon som känner till maskinen, behövs. Lägsta ålder: Aggregatet får endast användas av per- soner som har fyllt 18 år. Ett undantag gäller ungdo- mar som lär sig använda maskinen inom ramen för sin yrkesutbildning under uppsikt av en lärare. Det kan nnas lokala bestämmelser som fastställer lägsta ålder.www.scheppach.com

- Förvissa dig om att omkopplaren är frånslagen när kontakten sätts i uttaget.

18. Använd ingen förlängningskabel vid utomhusbruk

- Vid arbete utomhus ska bara för ändamålet tillåt- na och markerade förlängningskablar användas.

- Var försiktig med vad du gör. Använd sunt förnuft i arbetet. Använd inte elverktyget när du är okon- centrerad.

20. Kontrollera elverktyget efter eventuella skador

- Innan elverktyget används måste en noggrann undersökning göras av skyddsanordningar och ev. lätt skadade delar, så att de fungerar felfritt. - Kontrollera att de rörliga delarna inte är skada- de och fungerar som de ska och inte klämmer åt. Samtliga delar måste vara korrekt monterade och alla villkor uppfyllda för att säkerställa felfri drift hos elverktyget. - Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut på ett avsett sätt genom en erkänd fackverkstad, om inget annat anges i bruksanvisningen. - Skadade omkopplare måste bytas av en kund- tjänstverkstad. - Använd inte elverktyg, på vilka omkopplaren inte kan slås på och av.

- Användning av andra tillsatsverktyg och andra till- behör kan innebära skaderisker för dig.

22. Låt en behörig elektriker reparera elverktyget

- Detta elektriska verktyg uppfyller de tillämpliga säkerhetsbestämmelserna. Reparationer får ut- föras endast en behörig elektriker med original- delar, annars kan olyckor uppstå för operatören. Apparaten är inte avsedd att användas av personer (in- klusive barn) med inskränkt fysisk, sensorisk eller psy- kisk förmåga eller som har bristande erfarenheter och/ eller kunskaper. Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. m VARNING! Elverktyget alstrar ett elektromagne- tiskt fält under drift. Under vissa förhållanden kan fältet störa aktiva eller passiva medicinska implantat. För att minska risken för dödsfall eller allvarliga skador rekom- menderar vi därför personer med medicinska implantat till att höra med sin läkare och kontakta tillverkaren av det medicinska implantatet innan verktyget används.

7. Använd rätt elverktyg

- Använd inte för prestandasvaga maskiner vid tunga jobb. - Använd inte elverktyg för syften som de inte är avsedda för. - Använd till exempel inte handcirkelsåg för att kapa stockar och kubbar.

8. Använd lämpliga arbetskläder

- Använd inte löst sittande kläder eller smycken ef- tersom de kan fastna i rörliga delar. - Vid arbete utomhus är halkfria skodon rekom- menderbart. - Bär hårnät om du har långt hår.

9. Använd skyddsutrustning

- Använd skyddsglasögon. - Använd andningsmask vid dammalstrande arbeten.

10. Anslut dammutsugningsutrustning

- Om det nns anslutningar för dammutsugning ska du se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11. Använd inte kabeln i syften som den inte är av-

sedd för - Ta inte tag i kabeln för att dra ut stickkontakten ur eluttaget. Skydda kabeln mot hetta, olja och vassa kanter.

12. Säkra arbetsstycket

- Använd spänndon eller ett skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att hålla med handen.

13. Undvik onormal kroppshållning

- Se till att stå säkert och behåll hela tiden balansen.

14. Sköt dina verktyg med omsorg

- Håll skärverktygen vassa och rena för att kunna arbeta bättre och säkrare. - Följ anvisningarna för smörjning och verktygsbyte. - Kontrollera regelbundet elverktygets anslutnings- sladd och låt en behörig fackman byta den vid skada. - Kontrollera regelbundet förlängningskablar och byt ut dem om de är skadade. - Håll handgrepp torra, rena och fria från olja och fett.

15. Dra alltid ut kontakten ur uttaget

- När elverktyget inte används, före underhåll och vid byte av verktyg som till exempel sågblad, borr och fräs. - Om hyvelns axel blockeras på grund av en för stor matningskraft eller för att arbetsstycket har fastnat stänger du av maskinen och drar ut näts- tickkontakten. Ta bort arbetsstycket och se till att hyvelns axel löper fritt. Starta maskinen och upp- repa arbetssteget med reducerad matningskraft.

16. Låt ingen verktygsnyckel sitta i

- Kontrollera före inkoppling att nyckel och inställ- ningsverktyg är borttagna.www.scheppach.com

• Obs! Om huvudanslutningen till elnätet är i dåligt skick nns risk för kortslutning när maskinen kopp- las in. Det kan även inverka på andra funktioner (t.ex. om kontrollampor tänds eller inte). Om det nns störningar i elnätets huvudanslutning ska du kontakta din elleverantör för hjälp och information. Kvarstående risker Maskinen har tillverkats enligt senaste tekniska rön och gällande säkerhetstekniska regler. Trots detta kan det uppstå vissa restrisker vid arbetet.

• Hälsofara på grund av ström vid användning av icke korrekta elanslutningsledningar.

• Innan du gör några justerings- eller underhållsarbe- ten, släpper du upp startknappen och drar ut näts- tickkontakten.

• Trots alla vidtagna åtgärder kan det nnas restrisker som inte är uppenbara.

• Restrisker kan minimeras genom att säkerhetsan- visningar och ändamålsenlig användning liksom bruksanvisningen beaktas i sin helhet.

• Undvik att starta maskinen utan avsikt: startknap- pen får inte vara intryckt när du sätter in kontakten i eluttaget.

• Använd det verktyg som rekommenderas i den här driftmanualen. Då får du en maskin som ger maxi- mal e󰀨ekt.

• Håll händerna borta från arbetsområdet när maski- nen är i drift.

• Risk för skador på ngrar och händer om hyvelstå- lets axel berörs vid ställen som inte är täckta och vid verktygsbyte. Dessutom nns risk för klämning när du öppnar skyddskåpan.

• Ögonskador - Vid in- och utmatningsöppningen - På grund av farliga bakåtkast - När du arbetar utan utsug eller spånsäck kan häl- sovådligt trädamm uppstå. - På grund av utslungade delar

• Hyvelstålet kan bli slött eller förstöras om arbetss- tycken innehåller metalldelar.

• Lungskador, om lämplig andningsmask inte används.

• Använd inte slött hyvelstål. Kastrisk!

• Kutterblocket måste vara helt täckt.

• Använd en skjutstock om du arbetar med korta ar- betsstycken.

• Vidta extra skyddsåtgärder när du arbetar med smala arbetsstycken. Anordningar som trycker ner på tvären och skydd som täcker fjädrarna kan behö- vas för att säkerställa ett säkert arbete.

• Maskinen är inte avsedd för att skära ut falsar.

• Bakåtkastsäkringen och matningsvalsen måste kontrolleras regelbundet.

• Maskiner som är utrustade med spånutsug och frånluftshuv ska anslutas till motsvarande maskiner. Materialets typ kan inverka negativt på dammut- vecklingen.

• Maskinen är uteslutande avsedd för arbete med trä och liknande material.

• Hyvelstålet måste bytas när slitaget är 5 %.

• Faror kan uppstå om skjutstocken saknas. Skjut- stocken ska alltid förvaras vid maskinen när den inte används.

• Risk för personskador om små arbetsstycken ma- tas in för hand. Tillverkarens rekommendationer om skjutstockens användning måste följas.

• Om skydd, matningsbord eller galler är felaktigt monterade kan situationer som inte kan kontrolleras uppstå.

• Skadade eller smutsiga arbetsstycken kan medföra faror. Maskinen får inte användas för att bearbeta metall eller material som kan splittras. Skaderisk!

• Placera långa arbetsstycken som ska hyvlas på rull- bordet eller på en annan stödanordning. I annat fall kan du förlora kontrollen över arbetsstycket.

• Maskinen är endast avsedd för plan- och rikthyvling.

• Använd alltid lämpliga skyddskläder under arbete med maskinen: - hörselskydd som skyddar mot hörselskador, - andningsskydd som förhindrar att du andas in farliga dammpartiklar, - skyddshandskar när du hanterar hyvelstålets ax- el och skrovliga material för att minska risken att skada dig på vassa kanter, - skyddsglasögon för att förebygga att ögonen skadas av omkringvirvlande partiklar.

• Följande situationer bör under alla förhållanden undvikas: Förtidigt avbrott av hyveldraget (hyvel- snitt som inte omfattar arbetsstyckets hela längd; hyvling av ojämna trästycken som inte ligger jämnt på matningsbordet).www.scheppach.com

• Öppna förpackningen och ta ut apparaten försiktigt.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings-/ och transportsäkringar (i förekommande fall).

• Kontrollera att leveransomfånget är fullständigt.

• Kontrollera apparaten och tillbehör beträ󰀨ande trans- portskador. Vid reklamationer måste transportören genast meddelas. Senare reklamationer kan inte behandlas.

• Om möjligt, förvara förpackningen fram till utgången av garantiperioden.

• Bekanta dig med apparaten innan bruk med hjälp av driftmanualen.

• Använd bara originaldelar till tillbehören och till slit- och reservdelarna. Reservdelar hittar du hos din fackhandlare.

• Ange våra artikelnummer och apparattyp samt till- verkningsår vid beställningar. m OBS! Apparat och förpackningsmaterial är inga leksa- ker! Barn får inte leka med plastpåsar, folie och smådelar! Risk för kvävning eller andra skador!

m OBS! Montera klart apparaten före idrifttagning!

8.1 Gummifötter (bild 2)

Fixera de fyra gummifötterna (15) med de medföljande sexkantshålskruvarna (A) och brickorna (B) på maski- nens undersida.

8.2 Hyvelstålets skyddskåpa (bild 3 - 5)

• Ta först bort krysskruven (19) och fästmuttern (10) på hyvelstålets skyddskåpa (9) och fästmuttern (6) på svängarmen för hyvelstålets skyddskåpa (9a).

• Skjut ihop hyvelstålets skyddskåpa (9) och sväng- armen (9a).

• Dra åt fästmuttern (10) och krysskruven (19) igen.

• Fäst komponenten med fästmuttern (6) och stjärn- greppsskruven (4) i hålen som visas på bild 4

8.3 Parallellanslag (bild 6 + 7)

• Placera parallellanslaget (8) mot maskinhuset och sätt fast det med hjälp av sexkantshålskruvarna (C). Mått 954 x 450 x 483 mm Vikt 27,2 kg Antal knivar 2 stycken Tekniska data rikthyvlar max hyvelbredd 254 mm max spånborttagning 2,5 mm Riktanslag l x h 640 x 127 mm Riktanslag svängområde 90° - 135° Riktbordets mått 920 x 264 mm Tekniska data planhyvlar max hyvelbredd 254 mm max plantjocklek 120 mm max spånborttagning 2 mm Hyvelbord mått 350 x 270 mm Med förbehåll för tekniska ändringar! Buller Bullervärden har fastställts i enlighet med EN 61029. Ljudtrycksnivå L

= 105 dB Osäkerhet K pA/wA = 3 dB Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselskador. De angivna bulleremissionsvärdena har uppmätts med en standardiserad testmetod och kan användas för att jämföra ett elverktyg med ett annat. De angivna bulleremissionsvärdena kan också använ- das för en preliminär bedömning av belastningen. Varning:

• Bulleremissionerna kan avvika från de angivna vär- dena under den faktiska användningen beroende på hur elverktyget används, och påverkas framför allt av vilken typ av arbetsstycke som bearbetas.

• Försök att hålla en så låg belastning som möjligt. Exempel på åtgärder, arbetstidens begränsning. Då ska man ta hänsyn till alla delar av driftcykeln (till exempel de tider när elverktyget är avstängt och när det är inkopplad, men körs utan belastning).www.scheppach.com

• Anti-bakslagsklor (bild 9 - pos. 20) besiktigas minst en gång per arbetsskift för att säkerställa att de är i gott arbetsskick, t.ex. att beröringsytorna in- te är skadade av stötar och att anti-bakslagsklorna (25) faller tillbaka obehindrat av egenvikten.

• Hyvelstål (bild 17 - pos. 25) ska kontrolleras avseende skador och korrekt pla- cering. Maskinen får bara användas om alla dessa förut- sättningar följs. Endast välslipade och underhållna hyvelstål får använ- das. Endast hyvelstål som är konstruerade för maski- nen får användas. Vid bearbetning av korta arbetsstycken ska du använ- da skjutklossar eller skjutstockar som inte är defekta. Anslut maskinen till ett damm- eller spånutsug. Kontrollera att anslaget är fastklämt innan du börjar arbeta. Försäkra dig om att du alltid kan hålla balansen. Ställ dig vid sidan om maskinen. Håll händerna på säkert avstånd från hyvelvalsen och från det ställe där spån stöts ut medan maskinen är igång. Börja inte hyvla innan hyvelvalsen har kommit upp i nödvändigt varvtal. Var även noga med att se efter att arbetsstycket inte innehåller kablar. linor, snören eller liknande. Bearbeta inte trä som innehåller många knastar och kvisthål. Säkra långa arbetsstycken så att de inte tippar i slutet av hyvlingen. Använd t.ex. avrullningsställningar eller liknande för detta. Det är strängt förbjudet att ta bort spån eller splitter när maskinen är igång. Stäng genast maskinen om en blockering uppstår. Dra ut nätstickkontakten och ta bort det arbetsstycke som har fastnat. Ställ alltid in minsta skärdjup efter varje användning för att förbygga risken för skador. m OBS! Maskinen måste vara fast förankrad i golvet/arbets- plattan med lämpliga skruvar/skruvtvingar, eftersom den kan välta.

8.4 Handvev för planhyvelmatning (Bild 8)

• Handveven (12) för matning av skärdjup sätts bara på spindeln.

8.5 Spånutsug (bild 10)

• Öppna krysskruven på förlängningen för att montera spånutsugets förlängning (5a). Sätt ihop de båda de- larna (5, 5a) och dra fast krysskruven igen.

8.6 Spånutsug - rikthyvlar (bild 11 + 12)

• Sätt för montering hyvelstålets skyddskåpa komplett (9) i det översta läget.

• Ställ planhyvelbordet (21) i det lägsta läget med hjälp av handveven (12).

• Sätt spånutsuget (5) något lutande mot maskinen och skjut denna bakåt. Därvid måste de båda ställ- donen (3) hållas utåt.

• Lås nu spånutsuget (5) med hjälp av ställdonen (3). Obs! Maskinen startar inte när ställdonen (3) inte är korrekt insatta.

• Fäll nu ner hyvelstålets skyddskåpa komplett (9) nedåt.

8.7 Spånutsug - planhyvling (bild 13 + 14)

• Parallellanslaget (8) måste demonteras för planhyv- ling. Gör i omvänd ordning mot vad som beskrivs i punkt 8.3.

• Håll nu åter manöverställaren (3) utåt och sätt spånutsuget (5) på maskinhyveln.

• Lås nu spånutsuget (5) med hjälp av ställdonen (3). Obs! Maskinen startar inte när ställdonen (3) inte är korrekt insatta.

m OBS! Montera klart apparaten före idrifttagning! Kontrollera före varje användning:

• Att Till-/Från-brytaren inkl. nödstoppsbrytaren (om sådan nns) fungerar korrekt

• Låsta skyddsanordningar (bild 1 - pos. 3) ska var och en öppnas för att se efter att maskinen stängs av, och för att säkerställa att det är omöjligt att sätta igång maskinen om någon av skyddsan- ordningarna är öppen

• Bromsa Slå på maskinen och låt den komma upp i varv. Stäng sedan av maskinen igen. Motorn måste stan- na inom 10 sekunder. Annars är det något fel.www.scheppach.com

Obs! Beakta korrekt montering av spånutsuget (se 8.5)

• (Smala arbetsstycken, se bild 21) Öppna den rä󰀪ade skruven (10) och skjut undan hyvelstålets skyddskåpa (9) så långt som arbetsstyckets bredd kräver. Dra sedan åt den rä󰀪ade skruven (9) igen.

• (Breda, platta arbetsstycken, se bild 20) Öppna stjärngreppsskruven (4) och ställ in hyvelstålets skyddskåpa kompl. (9) precis så högt som arbetss- tycket är tjockt. Hyvelstålets skyddskåpa (9) täcker då hela knivvalsen! Dra nu åt stjärngreppsskruven (4) igen.

• Förbind nätstickkontakten med nätkabeln. Tryck på den gröna knappen ”I” för att starta maskinhyveln.

• Lägg arbetsstycket som ska bearbetas på matnings- bordet (14). Håll arbetsstycket tryckt mot bordet (14) och skjut det om möjligt framåt med hjälp av skjut- stocken (16) i riktning utmatningsbordet (7) över knivvalsen

• Stäng av maskinen när arbetet är klart. Tryck på den röda knappen ”0” för att stänga av. Dra sedan ut nätstickkontakten.

• Ta bort spån och damm från matningsbordet (14), utmatningsbordet (7) och knivvalsen när maskinen står helt stilla.

• Sätt tillbaka hyvelstålets skyddskåpa (9) i rätt posi- tion och täck hyvelstålet över hela dess längd.

m OBS!: Dra ut nätstickkontakten före allt underhålls-, rengörings- och inställningsarbete.

9.2.1 Inställning (bild 22)

• Sätt handveven (10) på spindeln och skruva planhy- velbordet (21) till önskad höjd. Den inställda höjden kan läsas av på skalan (G).

• Det är viktigt att ställa in planhyvelbordet (21) under- ifrån och uppåt, dvs. veva först ner bordet (cirka 5 mm) lägre än den önskade höjden. Veva sedan upp bordet (21) till önskad höjd.

9.2.2 Planhyvel - drift (bild 22)

Obs! Beakta korrekt montering av spånutsuget (se 8.7)

• Förbind nätstickkontakten med nätkabeln. Tryck på den gröna knappen ”I” för att starta maskinhyveln.

• Lägg ett arbetsstycke på planhyvelbordet (21). För arbetsstycket i riktning mot matningsbordet (14). (Beakta pilriktningen som även symboliserar arbets- riktningen.)

• Innan maskinen ansluts måste du kontrollera att uppgifterna på typskylten överensstämmer med de som gäller för elnätet.

• m VARNING! Dra ut nätstickkontakten från huvu- delnätet innan du påbörjar något slags rengörings-, inställnings-, underhålls- eller reparationsarbete!

• Kontrollera regelbundet att knivarna (25) sitter fast ordentligt i kutterblocket.

• Knivarna (25) får sticka ut högst 1,1 mm över kut- terblocket.

• Kontrollera att anti-kastklorna (20) fungerar korrekt.

• Använd alltid skyddsglasögon.

• Skär aldrig inbuktningar, tappar eller olika former.

• Alla kåpor och säkerhetsanordningar måste vara korrekt monterade på maskinen före idrifttagning.

• Hyvelstålet måste kunna löpa fritt. m OBS!: Plan- och rikthyveln är speciellt konstruerad för att hyvla fast trä. Till detta används höglegerade knivar (25). Under planhyvling måste arbetsstyckets kontaktyta vara plan. Om större eller tunga arbetss- tycken bearbetas måste maskinen förankras på upp- ställningsplatsen (t.ex. med gängan i maskinbotten).

• Strömbrytaren (2) nns på maskinens vänstra sida. Tryck på den gröna knappen ”I” för att starta maski- nen. Tryck på den röda knappen ”0” för att stänga av maskinen.

• Maskinen är utrustad med en överlastbrytare (1) för att skydda motorn. Maskinen stannar automatiskt vid överlast. Efter ett tag kan överlastbrytaren (1) återställas.

• Vid bearbetning av långa arbetsstycken ska rullbord eller en liknande stödanordning användas. Denna extrautrustning nns i fackhandeln. De ska ställas vid maskinhyvelns in- och utmatningssida. Höjden ska ställas in så att arbetsstycket kan föras in i ma- skinen vågrätt och även tas ut vågrätt ur maskinen.

m OBS!: Dra ut nätstickkontakten före allt underhålls-, rengörings- och inställningsarbete.

9.1.1 Inställning (bild 7/8)

• Vrid matningsskruven (13) åt höger eller vänster för önskat spåndjup. Spåndjupet kan avläsas på skalan (H).

• Lossa parallellanslaget (8) med fasthållningsskruven (8a). Ställ in önskad vinkel. Den inställda vinkeln kan läsas av på skalan (I). Efter inställningen xeras pa- rallellanslaget (8) med fasthållningsskruven (8a) igen.www.scheppach.com

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker. Uppge följande information om du har frågor:

• Motoruppgifter på typskylten

m Varning! Dra ut nätstickkontakten innan inställning, service eller reparation utförs! Allmänna underhållsåtgärder Torka av spån och damm från maskinen med en duk med jämna mellanrum. Olja in roterande delar en gång i månaden för att förlänga redskapens livslängd. Olja inte in motorn. Använd inte frätande medel för att rengöra plasten. Gängspindeln för höjdinställningen av hyvelbordet får endast behandlas med torra smörjmedel. Bordsytan och in- och utmatningsvalsen måste alltid hållas fria från kåda. Smutsiga in- och utmatningsvalsar måste rengöras. För att undvika att motorn överhettas måste man regel- bundet kontrollera om det ansamlats damm i motorns luftöppningar. Vi rekommenderar att låta en auktoriserad kundtjänst kontrollera maskinen efter en längre tids användning. Verktygsvård Hyvelaxel, spännanordningar, knivstöd och knivar måste regelbundet befrias från kåda eftersom ett rent verktyg förbättrar snittkvalitén. Man kan lägga spännanordningar, knivstöd och knivar 24 timmar i en vanlig hartsborttagare. Aluminiumverk- tyg får bara göras kådfria med rengöringsvätskor som inte angriper denna typ av metaller.

• Lagra apparaten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri plats som inte är tillgänglig för barn.

• Den optimala lagertemperaturen ligger mellan 5 och 30 ˚C.

• Förvara verktyget i originalförpackningen.

• Täck över verktyget för att skydda det mot damm eller fukt.

• Förvara driftmanualen vid verktyget.

• Stäng av maskinen när arbetet är klart. Tryck på den röda knappen ”0” för att stänga av. Dra sedan ut nätstickkontakten.

• Ta bort spån och damm från planhyvelbordet (21) och knivvalsen när maskinen står helt stilla.

10. Elektrisk anslutning

Den installerade elmotorn är ansluten så att den är redo för drift. Anslutningen motsvarar gällande VDE- och DIN-bestämmelser. Kundens nätanslut- ning liksom den använda förlängningskabeln mås- te motsvara dessa föreskrifter. Viktiga anvisningar Vid överbelastning av motorn stängs den av automa- tiskt. Efter en avkylningstid (tidsmässigt olika) kan mo- torn återigen slås på. Skadad elanslutningsledning. På elektriska anslutningsledningar uppstår det ofta isolationsskador. Orsaker till detta kan vara:

• Tryckställen när anslutningssladdar förs genom fönster- eller dörröppningar.

• Knäckställen genom felaktig fastsättning eller styr- ning av anslutningsledningen.

• Snittställen genom att anslutningsledningen körts över.

• Isolationsskador genom ryck ur vägguttaget.

• sprickor genom isolationens åldring. Sådana skadade elanslutningsledningar får inte an- vändas och är på grund av isolationsskadorna livsfar- liga. Kontrollera regelbundet om de elektriska anslutnings- ledningarna är skadade. Kontrollera att anslutnings- sladden inte är ansluten till elnätet vid kontrollen. Elektriska anslutningsledningar måste motsvara till- lämpliga VDE- och DIN-bestämmelser. Använd endast anslutningsledningar med märkningen ”H05VV-F”. Enligt föreskrift ska typbeteckningen vara tryckt på an- slutningskabeln. Växelströmsmotor:

• Nätspänningen måste vara 220–240 V~.

• Förlängningsledningar upp till 25 m längd måste ha ett tvärsnitt på 1,5 kvadratmillimeter.www.scheppach.com

Anslutningar och reparationer Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får endast utföras av behöriga elektriker. Serviceinformation Tänk på att produktens följande delar slits naturligt eller under bruk, eller att följande delar används som förbrukningsmaterial. Slitdelar*: Kilremmar, kolborstar, hyvelstål

• Ingår inte obligatoriskt i leveransomfånget! Du kan få reservdelar och tillbehör från vårt service- center. För att göra detta, skanna QR-koden på första- sidan.

14. Avfallshantering och återvinning

Anvisningar beträ󰀨ande förpackningen Förpackningsmaterialen kan åter- vinnas. Avfallshantera förpack- ningar miljövänligt. Anvisningar beträ󰀨ande den tyska lagen om dist- ribution, återtagning och miljövänlig avfallshan- tering av elektriska och elektroniska apparater (Elektro- und Elektronikgerätegesetz - ElektroG) Uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater ska inte kastas i hushållssoporna utan lämnas till separat insamling respekti- ve avfallshantering!

• Uttjänta vanliga och uppladdningsbara batterier, som inte är fast monterade i den uttjänta apparaten, måste tas ut utan skador före överlämningen! Batte- riers avfallshantering regleras i batterilagstiftningen.

• Innehavare respektive användare av elektriska och elektroniska apparater är enligt lagstiftning förplik- tade till återlämning efter apparaternas användning.

• Slutanvändaren ansvarar själv för raderingen av de egna personuppgifterna på den uttjänta apparat som ska avfallshanteras!

• Symbolen med den överkryssade soptunnan bety- der att uttjänta elektriska och elektroniska apparater inte får kastas i hushållssoporna.

• Uttjänta elektriska och elektroniska apparater kan lämnas avgiftsfritt på följande ställen: - O󰀨entliga avfallshanterings- respektive samlings- ställen (t.ex. kommunala återvinningsenheter)

Obs! Dra ut nätstickkontakten före alla underhållsarbeten. Knivbyte (bild 17 - 19)

• m OBS!: Dra alltid ut nätstickkontakten innan du byter hyvelstål.

• Lås hyvelaxelskyddet komplett (9) i det övre läget.

• Lossa och ta bort de fem spännskruvarna (23).

• Lyft av knivar (25) och knivbalk (24) från axeln.

• Avlägsna spån och harts från hyvelaxeln och kniv- balken.

• Sätt in den nya kniven (25) i hyvelaxeln, xera kni- ven (25) med de rektangulära slitsarna i de båda skruvhuvudena. (Med dessa båda skruvar ställs höjden på hyvelstålet in.)

• Lägg knivbalken (24) på kniven (25).

• Dra åt de fem spännskruvarna (23) lätt.

• Upprepa arbetsstegen för den andra kniven (25).

• Sätt klinginställningsblocket (18) på kutterblocket så som visas på bild 19. Var noga med att hyvelstålet (25) berör klinginställningsblocket (18) på båda sid- orna.

• Genom justering av de båda inställningsskruvarna (26) kan hyvelstålet (25) justeras i höjdled.

• Alla spännskruvar ska dras åt när knivinställningen är klar. Observera följande:

• Vassa hyvelstål garanterar en ren hyvelbild och be- lastar motorn mindre.

• Vid trefaldig slipning får inte mer material än 3 x 0,05 mm avverkas.

• Knivarna som används i den här maskinen är inte lämpade för falsning/sinkning.

• Sänk sedan åter ner hyvelaxelskyddet på bordet och täck över hyvelaxeln, kläm fast med stjärngrepps- skruven. m OBS! Använd endast de hyvelstål som rekommenderas av tillverkaren till denna maskin. Om andra hyvelstål an- vänds nns risk för personskador på grund av förlorad kontroll. Undvik att vrida för mycket så att gängan lossnar. Knivbalkar eller skruvar med sliten gänga måste ome- delbart bytas.www.scheppach.com

• Om tillverkaren levererar en ny elektrisk apparat till ett privat hushåll kan denne ordna med avgiftsfri hämtning av den uttjänta elektriska apparaten, efter förfrågan från slutanvändaren. Kontakta tillverka- rens kundservice angående detta.

• Dessa uppgifter gäller endast för apparater som in- stalleras och säljs i länderna i den Europeiska uni- onen och som omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU. I länder utanför Europeiska unionen kan avvikande bestämmelser gälla för avfallshan- tering av uttjänta elektriska och elektroniska appa- rater. - Inköpsställen för elektriska apparater (stationära och online), om handlare är skyldiga att ta emot eller frivilligt erbjuder detta. - Man kan kostnadsfritt lämna upp till tre uttjänta elektriska apparater per apparattyp, med en kant- längd på maximalt 25 centimeter, hos tillverkaren utan att först köpa en ny apparat av denne, eller lämna dem till ett annat auktoriserat samlingsstäl- le på närmare håll. - Kontakta respektive kundservice för information om tillverkarnas och distributörernas övriga, kom- pletterande villkor för återlämning.

Störning Möjliga orsaker Åtgärd Maskinen kan inte startas Ingen nätspänning tillgänglig Kontrollera strömförsörjningen Bortnött kolborste Ta maskinen till kundserviceverkstad Spånutsug inte monterad Montera spånutsug Maskinen fungerar inte eller stannar plötsligt Strömavbrott Kontrollera apparatens säkring/överlastskydd. Motor eller brytare defekta Låt en elektriker kontrollera motorn eller brytaren. Kontrollera mikrobrytaren Montera spånutsuget så att mikrobrytaren akti- veras. Kontrollera elnätets förkopplade säkring. Maskinen startar inte automatiskt på grund av det inbyggda underspänningsskyddet, utan måste startas om när strömmen kommer tillbaka. Maskinen stannar under hyvling Slött/slitet hyvelstål Byt eller slipa hyvelstålet Överlastbrytaren har löst ut Starta motorn igen när den har kylts av Kontrollera mikrobrytaren Montera spånutsugshuven resp. bordsspärren så att mikrobrytaren aktiveras. För djup spånavhyvling Minska spånavhyvlingen För stor inmatning Sänk matningshastigheten Arbetsstycket fastnar under planhyvling För stort skärdjup Minska skärdjupet och bearbeta arbetsstycket i era arbetssteg Varvtalet sjunker under hyvling För djup spånavhyvling Minska spånavhyvlingen För stor inmatning Sänk matningshastigheten Slöa knivar Byt knivwww.scheppach.com

Otillfredsställande ytskick Slött/slitet hyvelstål Byt eller slipa hyvelstålet Hyvelstålet blockerat av spån Ta bort spån Ojämn matning Mata in arbetsstycket med konstant tryck och sänkt matningshastighet Den bearbetade ytan är för ojämn Arbetsstycket är fortfarande för fuktigt Torka arbetsstycket Den bearbetade ytan är sprickig Arbetsstycket bearbetades mot växtriktningen Bearbeta arbetsstycket i den andra riktningen För mycket material hyvlas av på en gång Bearbeta arbetsstycket i era arbetssteg För långsam matning av arbetsstycket vid planhyvling Arbetsstycket bearbetades mot växtriktningen Rengör bordsskivan och bestryk den med ett tunt lager glidvax För mycket material hyvlas av på en gång Reparera transportvalsen Stopp i spånutkas- tet under planhyv- ling (utan utsug) För djup spånavhyvling Minska spånavhyvlingen Slöa knivar Byt kniv Får vått trä Torka arbetsstycket Stopp i spånutkas- tet under rikthyv- ling (utan utsug) För djup spånavhyvling Minska spånavhyvlingen För stor inmatning Sänk matningshastigheten Slöa knivar Byt kniv Får vått trä Torka arbetsstycket Stopp i spånutkast med utsug under rikt- planhyvling För svagt utsug Utsuget som används måste ha en säkerställd lufthastighet på minst 20 m/s vid utsugets anslut- ningsrörwww.scheppach.com

4. Hold andre personer på afstand

I. Skala (parallellanslag)

EU-försäkran om överensstämmelse Översättning från försäkran om överensstämmelse i original Vi förklarar under eget ansvar att produkten som beskrivs här överensstäm- mer med gällande riktlinjer och standarder. Föremålet för försäkran som beskrivs här överensstämmer med bestämmelser- na i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektro- niska produkter. * Teknisk dokumentation tillgänglig hos: ** Artikelnummer *** Artikelbeteckning: Rikt- och planhyvel HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Märke ****

16. Försäkran om överensstämmelse