HMS1080 - Polírozó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

Gép típusa	Csiszológép (gyalugép/szegélygyalugép kombinált)
Márka	Scheppach
Modell	HMS1080
Méretek (H x Sz x M)	954 x 450 x 483 mm
Súly	27,2 kg
Tápfeszültség	230-240 V~ / 50 Hz, 1500 W
Gyalutengely fordulatszáma	9000 min⁻¹
Kések száma	2 db
Max. szegélygyalulási szélesség	254 mm
Max. forgácseltávolítás (szegélygyalulás)	2,5 mm
Max. gyalulási szélesség	254 mm
Max. gyalulási vastagság	120 mm
Max. forgácseltávolítás (gyalulás)	2 mm
Szegélygyaluló asztal mérete	920 x 264 mm
Gyaluló asztal mérete	350 x 270 mm
Hangnyomásszint	92 dB(A)
Hangteljesítményszint	105 dB(A)
Hallásvédelem szükséges	Igen
Fő funkciók	Fa szegélygyalulása és gyalulása, párhuzamos vezető, forgácselszívás
Biztonság	Túlterheléskapcsoló, visszacsapó karmok, gyaluvédő, vészleállítás (Be/Ki kapcsolóval)
Karbantartás és tisztítás	Rendszeres forgácstisztítás, forgó alkatrészek olajozása, kések cseréje kopás után
Kopóalkatrészek	Ékszíj, szénkefék, gyalukések
Javíthatóság	Elektromos javítások szakember által, eredeti alkatrészek használata
Tárolási hőmérséklet	5–30 °C
Garancia	Törvényes, hibás alkatrészek ingyenes cseréje (munkadíj nélkül)

Gyakran ismételt kérdések - HMS1080 SCHEPPACH

Mi a Scheppach HMS1080 motorjának teljesítménye?

A motor felvett teljesítménye 1500 W 230-240 V~ / 50 Hz alatt.

Mekkorák a gép méretei?

A méretek 954 x 450 x 483 mm, súlya 27,2 kg.

Hogyan állítsuk be a vágási mélységet szegélygyaluláskor?

Fordítsa el a beállítócsavart (13) balra vagy jobbra a kívánt vágási mélység beállításához, amely a mérőskálán (H) leolvasható.

Hogyan cseréljük ki a gyalugép késeit?

Húzza ki a gépet, rögzítse a tengelyvédőt felső helyzetbe, lazítsa meg a rögzítőcsavarokat, vegye ki a használt késeket, helyezze be az új késeket a beállító blokkal, majd húzza meg szorosan az összes csavart.

Mit tegyek, ha a gép nem indul el?

Először ellenőrizze a hálózati tápellátást és a biztosítékot. Győződjön meg arról, hogy a forgácselszívás megfelelően van felszerelve (egy mikrokapcsolóra hat). Ha a probléma továbbra is fennáll, a szénkefék elhasználódhattak, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.

Milyen védőfelszerelés ajánlott?

Viseljen védőszemüveget, hallásvédőt, porvédő maszkot és kesztyűt a kések kezelésekor.

Lehet ezzel a géppel fém alkatrészeket gyalulni?

Nem, a gép kizárólag fához és hasonló anyagokhoz készült. Fém vagy azbesztet tartalmazó anyagok megmunkálása tilos.

Hogyan karbantartsuk a gyalulóasztalt?

Rendszeresen tisztítsa le a forgácsot és a gyantát egy ronggyal. Vigyen fel vékony réteg csúszóviaszt az asztalra a csúszás javítása érdekében. Használjon száraz kenőanyagot a magasságállító orsón.

Mi a maximális vágási mélység gyaluláskor?

A maximális forgácseltávolítás gyaluláskor 2 mm, szegélygyaluláskor 2,5 mm.

Hol találom a pótalkatrészeket?

A kopóalkatrészek (szíj, kefék, kések) a gyártónál vagy a forgalmazónál kaphatók. Csak eredeti alkatrészeket használjon. Lépjen kapcsolatba a Scheppach ügyfélszolgálattal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HMS1080 SCHEPPACH

A terméken található szimbólumok magyarázata

A kézikonyvben hasznalt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhivják a figyelmet a lehetséges kockázatokra. ABiztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kiserö magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a figyelmezétések nem haritják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetak megelőzese erdekében hozott megfelelo intézkedéseket.

Figyelmeztétés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üzemelterásí utmutató.

Viseljen hallásvédót. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.

Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbesztartalmú anyag megmunkálása tilos!

Viseljen védöszmehüveget. A munka közben keletdező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak.

FIGYELMEZTÉS! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő gyalukésbe

TULTERhelés elleni kapcsoló

Előtolás iránya

A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek.

A termék megfelel a vonatkoź szerbiai irányelveknek.

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés 138
2. Termékleíras 138
3. Szallitott element 138
4. Rendeltetesszeru hasznalat 139
5. Biztonsagi utasitasok 139
6. Muszaki adatok 142
7. Kicsomagolás 142
8. Felépítés 143
9. Üzembe helyezés 143
10. Elektromos csatlakozás 145
11. Tisztítás 146
12. Tárolás 146
13. Karbantartás 146
14. Artilmatlanitas es ujrahasznositas 147
15. Hibaelhárítás 148
16. Megfelelo ségi nyilatkozat 358

1. Bevezetés

Gyarto:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Ügyfelünk!

Sok oromet es sikert kivanunk uj termeke hasznalata-hoz.

Megjegyzés:

A termek gyartója a hatályos termekfelelosségi törveny szerint nem felelos a termeken esett vagy a termek által okozott krokert a kovetkez esetakben:

• Szakszer'tlen kezelés
• Az uzemeltetési utmutató figyelmen kivül hagyasa
• Illetéktelen szakember, harmadik fél által vegzett javītas
• Nem eredeti potalkatrészek beépîtée és cseréje
• Nem rendeltetesszeru hasznalat
• A villamos berendezés muködésképtelensege a villamos elóirások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 elóirásainak be nem tartasa esétén

Vegye figylembe a kovetkezoket:

Az üzemeltetési utmutató a termek részté képezi. Fontos megjegyzeseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termekkelBiztonságosan, szakszerüen es gazdaságosan, hogyan kerülheti el a veszelyeket, csokkentheti a javitasi koltségeket es az idokieséket, és novelheti a termek megbizhosagat es elettartamát. A jelen üzemeltetési utmutatóbiztonsági rendelkezésein tul feltétlenül tartsa be az országaban a termek üzemeltetsevel kapcsolatosan érvényes elóirásokat is.

A termek hasznalata elott ismerkedjen meg az osszes kezelesi esBiztonsagi utasitassal.A termeketCsak a leirtnak megfeleloen, a megadott alkalmazasi teruleten uzemeltesse. Orizze meg jol az uzemeltetesi utmutatot, es ha a termeket tovabbadja harmadik szemelynek, adja at vele egyutt az osszes dokumentumot is.

2. Termékleiras

1. Tulterhelès elleni kapcsoló
2. Be-/kikapcsoló gomb
3. Kapcsoló nyomórud
4. Csillagmarkolatos csavar M6-os alatétel
5. Forsacselszivo
   5a. Forgácselszívó hosszabbitó

6. Rögzitöanya, M6

7. Leszedó asztal

8. Párhuzamos utkožo
   8a. Rögzitócsavar
9. Gyalukes burkolata
   9a. Gyalukés borításának billentőkarja
10. Rögzütöanya, M6
11. Recézett feju csavar, M8
12. Keszikar
13. Álítócsavar
14. Elotoló asztal
15. Gumilabak
16. Tolóbot
17. Tolotomb
18. Pengebeállitoblokk
19. Kereszthornyos csavar, M5
20. Visszacsapás elleni karmok
21. Nagyoló gyalu asztala
22. Menetes orso
23. Feszítócsavar
24. Késgerenda
25. Gyalukés
26. Beallito csavar

A. Imbuszcsavar, M8
B. Alatet
C. Imbuszcsavar, M6
D. Imbuszkulcs, 4 mm
E. Imbuszkulcs, 5 mm
F. Imbuszkulcs, 6 mm
G. Skála (nagyoló gyalu)
H. Skála (raíllitás)
I. Skála (párhuzamos utkózó)

3. Szallitott element

• 4 db imbuszcsavar, M8
  4 db alatet
• 2 db imbuszcsavar, M6
  1x Tolorud
• 2 db tolotomb
  Pengebeálló blokk
• Forgácselszívo
• Forgácselszívo hosszabbító
  Párhuzamos utközö
  Gyalukés burkolata
  Gyalukés boritásának billentokarja
• Csillagmarkolatos csavar M6-os alatétel
  Kezikar
• 4 db gumilabak
• Imbuszkulcs, 4 mm

• Imbuszkulcs, 5 mm

• Imbuszkulcs, 6 mm
  Kiegészto késkészlet (csak az 58022029953 és 5902209903 cikkszámhoz)

• Üzemeltetes utmutató

4. Rendeltetesszeru hasznalat

A nagyoló-/egyengegőgyalu minden típusnégyzetes, negyszögletes vagy ferdén levágott alakú szélezett fureszáru egyengeto és nagyoló gyalulasára szolgál.

A gépetcsak rendeltetesszerüen szabad hasznánlni.

FIGYELMEZTETES!

A következő munkálatok nem végezhetök a géppel:

• Betétmegmunkálások (vagyis minded oyan megmunkálás, amely nem terjed ki a munkadarab teljes hosszára)
• Mélyedések, csapok vagy bemarások
  Kulönosen görbe, a tartóasztallal nem elégsegesen erintkező fa qyalulása.

Szigoruan tilos a gépen talalhato védōberendeze-seket leszerelni, megvaltoztatni vagy idegen védōberendezeseket elhelyezni a készüléken.

A hidvedo szerkezet et megmunkalas kozben tilos eltavolitani. Akestengely nem hasznalt részeit le kell takarni.

A kezelövel kapcsolatos kovetelmenyek

A keszüléketCsak oyan szemely kezelheti es tarhatjakarban, akit ezzel megbiztak es a veszelyekkel capcsolatban kioktattak.

Soha ne engedje, hogy gyerekek dolgozzanak a készülékker.

Soha ne hagyja, hogy felnöttek megfelelo betanías nélkül dolgozzanak a készülékker.

A kezelonek a keszülék hasznalata elött figyelmesen el kell olvasnia és ertelmeznie kell az uzemeltetési utmutató.

Képzett'ség: A szakértő személy által vegzett alapos betanitáson kivül nincs szükség specialis képzettsegre a készülék hasznalatahoz.

Legkisebb életkor: A készüléketCsak a 18. életévuket betöltött szemelyek Üzemeltethetik. Kivételt képez az olyan fiatalkoruak altal vészett használat, akik szakmai képzésük kerétében, a megfelelo képzettség elérésé erdekében, egy oktató felügyelete alatt dolgoznak.

Helyi rendelkezésk megszabhatják a kezelő legkisebb életkorát.

Oktatas: A keszülk hasznalatához kizárólag szakértó altal vegzett megfelelo betanítára, illetve az uzemeltetési utmutató ismerétère van szükség. Specialis oktatatas nem szükséges.

A gépetCsak rendeltetesszeru en szabad hasznalni. Minden ettol eltero hasznalat nem rendeltetesszeruknek minosul.

Az ebböl fakado minded kárét és sérülésérnt nem a gyártó, hanem a felhasznaló/kezelő viseli a felelõsse-get.

Kérjuk, vegye figyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésuk szerint nem professzionalis, hivatasszerü vagy ipari hasznalatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciat nem vallalunk, ha Kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenertékü tevekenységekhez hasznalja.

5. Biztonsagiutasitások

Általános biztonsági utasitások

Figyelem! Elektromos szerszámok használatakor azelektromos áramütés, a sérului- és tuzveszély ellentartsa be a kovetkezo alapvető biztonsági intezkedeseket.

Hasznalat elott olvassa el az elektromos szerszam összes utmutatójat és tartsa be a biztonsági utasitásokat.

Biztonságos munkavégzes

1. Tartsa rendben a munkaterületet

2. A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes.

3. Vegye figylembe a környezeti hatásokat

-Az elektromos szerszámot ne érje esó.
-Az elektromos szerszamot ne hasznalja nedves vagy vizes kornyezetben.
- Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkaterületen.
- Ne használj a olan helyen az elektromos szerszámot, ahol tuz- vagy robbanásveszély all fenn.

1. Védekezzen az áramütésel szemben

2. Teste ne érintkezzen a foldelt alkatrészekkel (pédául csövekkel, fütötestekkel, tuzhelyekkel, hütöszekrényekkel).

3. Minden más szeményt tartson távol

4. Ne hagyja, hogy az elektramos szerszámhoz vagy a kabelhez más személyek, különosen gyermekek hozzányuljanak. Tartsa távol öket a munkaterülettól.

5. A nem használt elektromos szerszámokat tároljaBiztonságos helyen

6. A hasznalaton kivuli elektromos szerszámokat száraz, magasan fekvő vagy elztart helyen kell tárolni, gyermekek szamára nem elérhető távol-ságban.

7. Ne terhelje tul a elektromos szerszámot

8. A megadott teljesitménytartományiban jobban ésbiztonságosabban dolgozhat.

9. Mindig a megfelelo elektromos szerszamot hasznalja

10. Ne használjon gyenge teljesítményú gépeket a nehéz munkákhoz.

11. Ne használja a villamos kézi szerszámot oyan celokra, amelyek nem minosulnek rendeltetesszerünek.

12. Pélédául ne használja a kézi körfúreszt faagak vagy tuzifa vágására.

13. Viseljen megfelelo ruhazatot

14. Ne viseljen bó ruházatot vagy ékszert, mert azok beakadhatnak a mozgo alkatrészekbe.

-Ha a szabadban hasznalja a fureszgepet, javasoljuk, hogy viseljen csuszasmentes labbelit.

• Ha hosszú a haja, viseljen hajhalôt.

• Hasznaljon vedofelszerelést

-Viseljen vedoszemüveget.

• Porképzódessel jaró munkák során viseljen legzésvedó maszkot.

• Csatlakoztassa a porszivo berendezest

• Ha rendelkezesre all porszivo es porgyujto berendezesek csatlakozasa, akkor gyozodjon meg arrol, hogy ezek csatlakoztatva vannak, es megfeleloen hasznalhatok.

• Ne használja a kábelt oyan celokra, amelyek nem minősülnek rendeltetéssserünek

• Ne a kabelnél fogva húzza ki a dugós csatlakozó t a csatlakozóaljzatból. Óvja a kabelt a hö'tól, olajtól és éles peremektól.

• Biztositsa a munkadarabot

• A munkadarab befogására használjon befogo berendežest vagy satut. IgyBiztonságosabb, mint kezben tartani.

• Kerülje a rendellenes testtartast

-Gondoskodjon a stabil munkavegzesi helyzeterol, es mindig orizze meg egensulyat.

1. Gondosan ápolja a szerszámot

2. Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhasson velük.

Tartsa be a kenésre és szerszámceré vonatkozo utmutatasokat.

• Rendszeresen Ellenorizzze az elektromos szerszám csatlakozóvezétékét, és ha sérülést észlajra, cseréttesse le illetékes szakemberrel.

• Rendszeresen Ellenorizea a hosszabbito kabeleket, es cserelje ki azokat, ha megserulnek.

• A fogantyukat tartsa szarazon es tisztan, olajtol es zsirtol mentesen.

• Húzza ki a dugós csatlakozó t a csatlakozóaljzatból

• Ha nem hasznalja az elektromos szerszámot, karbantartás elött, valamint a szerszámok, pl. fú-részlap, fúroszár, marófej cseréjekor.

• Ha a munkavégzs soran a tul nagy elotlasi erö vagy a munkadarab beszorulasa blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja ki a keszüléket, es valassza le a halozatról. Távolítsa el a munkadarabot, és győzódjön meg arról, hogy a gyalutengely szabadon mozog. Kapcsolja be a keszüléket, es csökkentett elotlasi erövel végezze el üjra a munkalépást.

• A szerszámukcsot ne hagyja a keszülékben

-Bekapcsolás elott ellenorizze, hogy kivette-e kulcsot es a beallitószerszámokat.

1. Kerülej a vêletlen bekapcsolást

-Gyozodjon meg arrol, hogy a csatlakozodugo aljzatba tortenbedugasakor ki van kapcsolva akapsolo.

1. Kultéren használjon hosszabbíto kábelt

-A szabadbanCsak engedelyezett es megfelelo jelolessel ellatott hosszabbito kabelt hasznaljon.

1. Dolgozzon figyelmesen

2. Figyeljen arra, amit csinal. Dolgozzon esszel. Ne hasznalja a villamos kezi szerszamot, ha nem koncentral.

3. Ellenorizze az elektromos szerszámot, hogy nem sérült-e

-Az elektromos szerszám további használata elött gondosan Ellenörizze a védószerkezet et vagy az enyhén serült részek kifogástalan és rendeltetesszeru muködéset.

• Ellenorizze, hogy a MOZgó részek kifogastalanul mukodnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektromos szerszám kifogastalan üzemeltetéséhez(AP) minden alkatreszt helyesen keI felszerelni esminden feltételt be keII tartani.

• A séruilt védōberendezèseket és alkatrészeket rendeltétesszerüen, szakmuhellyel javittassa meg vagy cseréltesse ki, amennyiben a haszná-lati utasítás nem rendelkezik Masként.

• A sérulent kapcsolokat vevöszolgálati szervizünkel cseréltesse ki.

• Ne használjon olyan elektramos szerszámot, amelynek a kapcsolója nem muködk.

21. FIGYELEM!

-Maszerszamok es tartozekok hasznalata serulésveszelyt okozhat.
22. Az elektramos szerszámot villamossági szakemberrel javittassa meg
-Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozóBiztonsági elöirásoknak. JavitásokatCsak villamossági szakember végeshet,eredeti potalkatrészekkel; ellenkezö esetben a gép hasznalója balesetet szenvedhet.

Ezt a keszüléket nem hasznalhatjak korlatozott fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességü vagy tapasz-talattal és/vagy tudással nem rendelkező szemelyek (vagy gyermekek). Ügyeljen, hogy gyermekek ne jatszhassanak a keszülékkel.

FIGYELMEZTETES! Ez az elektromos szerszám uzem kozben elektromagnes meszt haztre. Ez a mezöBizonyos korulmenyek kozott negativ hatassal lehet az aktiv vagy passziv orvosi implantatumokra. Akomoly es sulyos serulesek kockazatanak elkerulse erdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantatummal rendelkezó szemelyek az elektromos szerszám hasznalata elott keressek fel orvosukat es implantatumuk gyartojat.

TovábbiBiztonságiutasítások

• Ne használjon tompa kěseket. Visszacsapás vesélye!
  A vagoblokketeljesen le kell takarni.
• Róvid munkadarabok gyaluláshoz használjon to-lobotot.
  Vékony munkadarabok gyaluláshoz további biztonsagi intézkedésekre van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások hasznalatára szükség lehet abiztonságos munkavégzeshez.
  A keszülk nem alkalmas falcoláshoz.
• Rendszeresen ellenorizze a visszacapas elleniBiztositast es az elotolohengert.
  A forgacselvezetessel es elszivo burkolatokkal fel-szerelt keszulékeket a megfelelo keszulékekhez keI csatlakoztatni. Az anyag fajtaja kedvezotlenul befoIyasolhatja a porkepzodest.

• A keszülk kizárolag fa és hasonlo anyagok vágá-sára alkalmas.
  Ha a kés 5% -os kopassal rendelkezik, akkor ki kell cserelni.

• A hiányzó tolobot veszelyeket okozhat. Ha nem használaja, mindig a gépnel orizze a tolobotot.
  Ha kezzel gezet be kicsi munkadarabokat, akkor megno a serelesveszely. Vegye figyelembe a gyartonak a tolobot hasznalatara vonatkozo javaslatait.

• A védōborítások, az elötoló asztal vagy a rács helytelen beigazítása Ellenörizetlen helyzeteket okozhat.
• A sértl vagy szennyezett munkadarabok veszélye-ket rejtenek magukban. Ez a készülék nem hasznalható fémdarabok vagy szilankokra törö anyag megmunkálasyhoz. Sérulésveszély!
  A hosszú munkadarabokat vagashoz helyezze a gorgos asztalra vagy egy hasonlo alatamasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszitheti ural-mát a munkadarab felett.
  A gepCsak gyalulasra es vastagologyalulasra alkalmas

• A gépen végzett munkalatok során mindig viseljen megfelelo védöruházatot:

• hallásvédó t a halláskárosodások elleni védelem-hez,

• legzésvedot a veszélyes porrészecskek belegzesenek megelözeséhez,
• Védökesztyu a kestengely és érdes munkadarabok kezelésekor, hogy csökkentse az éles szelek által okozott serülések kockázatá,

• védōszemüveget az elrepól darabkák által okozott szemsérülsek megakadályozásához.

• Minden körülmenyek kozott kerülje a következó helyzeteket: a gyalulási eljárás idó elòtti megszakítasa (gyalulásk, amelyek nem terjednek ki a munkadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek fel az elǒtoló asztalra).

• Figyelem! Ha a fó halózati csatlakozó rossz állapotban van, akkor a keszülék bekapcsolásakor róvidzárlat veszélye ally fenn. Ez mas funkciokat is érinthet (pédául az ellenörzó lampák felgyulladá-sát). Ha üemzavarok jelentkeznek a fó halózati csatlakozásnál, akkor segitségert és tajékoztatasert forduljon a helyi aramszolgaltatóhoz.

Fennmarado kockazatok

A gép a technika jelenlegi allása és az elismert bizton-sagtechnikai elöirások szerint készült. A munkavégzs során azonban ennek Ellenère is fellephetnek fennma-rado kockázatok.

• Nem eloirasszeru villamos csatlakozovezetekek hasznalatakor aramutés veszelye all fenn.

Mielott a beallitasi es karbantartasi munkakat meg-kezdené, kapcsolja ki a Start gombot es huzza ki a halozati csatlakozot.
- Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fennmarado kockázatok is, melyek minded elovigyázatzosság Ellenére sem szüntethetok meg.
- A fennmarado kockázatok azonban minimálisma csökkenthetők a „Biztonsági utasítások“, a „Rendeltetésszerő használat“ és az üzemeltétési utmutató együtes betartásával.
- Kerülje a grep véletten üzembehelyezését: a dugos csatlakozó a csatlakozó aljatba valo bevezetesekor nem szabad megnyomni a bekapsoló gombat.
Csak olyan szerszámot használjon, amilyet a használati utmutató javasol. IgyBiztosithatja, hogy gépe mindig optimális teljesitményel muködjon.
- A kezét tartsa tívol a munkaterülettól, ha a gép üzemel.
- Sérulésveszély az ujjaknál és a kezekné, ha a nem fedett részeken érnek a kestengelyhez, szerszámcsere során, illetve ezenkivül a védöfedél nyitásakor ezek összeuszódására is sor kerülhet.
- Szemsérülesek

• A betoló és kivezető nyilásnal
• A veszelyes visszacsapás kovetkeztében
• Elszívas, illetve forgácsgyüjto zsák nélkülüzemeltétés során az egészsègre ártalmas fúreszpör keletkezhet.
• Elsodródo darabok miatt

A munkadarabban talalhato femreszek miatt ompa-vá valhatnak, illetve tönkremehetnek a kések.
A tudó károsodására kerül sor, ha nem visel megfelő porvedő maszkot.

6. Muszaki adatok

Gyalutengely fordulatszáma	9000 min-1
Motor	230 - 240 V~ / 50 Hz
P1 felvett teljesítmény	1500 W
Mérétek	954 x 450 x 483 mm
Tömeg	27,2 kg
Kések száma	2 darab
Az egyengetőgyalu műszaki adatali
Max. gyaluszélesség 254 mm
Max. forgácseltávolítás	2,5 mm
Egyengető utköző (H x Ma)	640 x 127 mm

Egyengető ütköző fordításiatartománya	90° – 135°
Egyengető asztal mérete 920 x 264 mm
A nagyoló gyalulás műszaki adatai
Max. gyaluszélesség 254 mm
Max. gyalulási vastagság 120 mm
Max. forgácseltávolítás 2 mm
Nagyoló asztal mérete 350 x 270 mm

A muszaki valtoztatas jogat fenntartjuk!

Zaj

A zaj ertekeinek megallapitasa az EN 61029 szabvany szerint tortent.

L_PA hangnyomásszint = 92 dB

L_wA hangteljesitmenyszint = 105 dB

K_pA / wA mérésiBizonytalanság = 3 dB

Viseljen hallasvedot.

A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet.

A megadott zajkibocsatasi ertekek mérése szabvanyok altal eloirt mérési eljarassal törtent, es az adatak megfelelnek az egyik elektramos szerszám masik szerszamm történö osszehasonlitáshoz.

A megadott zajkibocsátási értekek a terhelés elózetes beçsleséhez is hasznalhatók.

Figyelmeztetes:

• Az elektromos szerszám hasznalatának modjától fuggöen a zajkibocsátasi értékek az elektromos szerszám tényleges hasznalata során, különosen a munkadarab típusától fuggöen alterhetnek a megadott értéktól.
• Probálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyaban tartani. Ilyen intézkedés például a munkaidókorlatózása. Eközben az üzemelési ciklus összes részet vegye figyelembe (például azokat az idoket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül muködik).

7. Kicsomagolás

• Nyissa ki a csomagolast, és ovatosan vegye ki a keszüléket.
  Tavolitsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási/szállitasiBiztositekokat (ha vannak).
• Ellenörzige a szállitott elementk hiánytalanságát.

Ellenorizze, hogy a keszülék és tartozékai nem szenvedtek-és szallitási sérülseket. Reklamácio esétén azonnal értesítse a beszällítót. Utolagos reklamácikat nem fogadunk el.
Lehetoleg a jotallasi ido lejartaig orizze meg a cso magolast.
A hasznalatba vetele elott ismerkedjen meg az eszkozzel a kezelesi utmutato alapjan.
Tartozékkent, valamint kopo-és potalkatreszkentcsak eredeti alkatreszeket hasznaljon. Potalkatreszeket szakkeredsjenel vasarolhat.
- Rendelésnel adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát es gyartasi évét.

△FIGYELEM!

A keszülk és a csomagolóanyag nem jatékszer!
Ne engedje, hogy a gyermekek a muanyag zaskókkal, foliakkal ésapro részekkel jatsszanak! Lenyeles és fulladas veszelye áll fenn!

8. Felépités

△FIGYELEM!

Az üzembe helyezés elött feltétlenül szerelje öss-zse teljesen a készüléket!

8.1 Gumilabak (2. ábra)

Rögzütse a négy gumilábat (15) a készülék aljára a mel-lekelt imbuszcsavarokkal (A) és alatétekkel (B).

8.2 Gyalukés boritasa (3-5. abra)

• Elször távolítsa el a kereszthornyos csavart (19) és a rogzítóanyat (10) a gyalukés boritásárol (9), valamint a gyalukés boritásanak billentokarján (9a) talalhato rogzítóanyat (6).
• Tolja össze a gyalukés borításat (9) és a billentőkart (9a).
• Huzza meg ujra a rogzitóanyát (10) és a kereszthornyos csavart (19).
  Rögzítse az elementeket a 4. abrán lathato furatokba a rögzítóanyával (6) és a csillagmarkolatos csavarral (4).

8.3 Párhuzamos utközö (6 + 7. ábra)

• Helyezze a parhuzamos utkozot (8) a gep hazara, es rogzitse az imbuszcsavarokkal (C).

8.4 A nagyoló gyalu raállitására szolgálo kézikar (8. ábra)

A forgácsmélység raallitására szolgálo kézikart (12)Csak ra kell dugni az orsóra.

8.5 Forgácselszívo (8. ábra)

A forgácselszívo hosszabbitójának (5a) felszerelé-sehez oldja ki a hosszabbitón található kereszthorn-yos csavart. Illessze egymáshoz az elementek (5, 5a), és húzza meg ismét a kereszthornyos csavart.

8.6 Egyengeto gyalulas - forgacselszivo (11 + 12.abra)

• A szereleshez helyezze a (9) teljes gyalukesboritast a legfelso pozióba.
• Allitsa a nagyolgyalu asztalat (21) a kezikarral (12) a legalsó helyzetbe.
  Kisse ferden helyezze a (5) forgacselszivot a gepre, majd tolja haTRA. Kozben mindkét (3) kapcsoló rudat tartsa kifelé.
  A (3) kapcsoló rudak segitségevel zárja le a (5) forgá-cselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfeleloen vannak behelyzeve.
  Hajtsa le ismet a teljes gyalukesboritast (9).

8.7 Nagyolgyalulas - forgacselszivo (13 + 14.abra)

A nagyologyalulashoz le kell szerelni a parruzamos utkozot (8). A 8.3 pontban leirtakhoz képest forditott sorrendben jarjon el.
Ismét tartsa kifele a (3) kapcsoló rudakat, és helyez-ze fel a (5) forgácselszivást a gyalugépre.
A (3) kapcsoló nyomórudak segitségével zárja le a (5) forgácselszívôt. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfeleloen vannak behelyezve.

9. Üzembe helyezés

FIGYELEM!

Az üzembe helyezés elott feltétlenül szerelje öszsze teljesen a készüléket!

Minden egyes hasznalat elott ellenorizze:

• Be-és kikapcsoló, valamint a vesztleállíto kapcsoló (ha van) megfelelo múkodese

- Reteszelt védöberendezésk (1. ábra - 3)

nyissa ki egymas utan a gépen elhelyezett összes levalaszto vedoberendezest, Ellenörizve, hogy kikapcsol-e a gép, és vizsgálja meg azt is, hogy be lehet-e kapcsolni a gépet, ha nyitva van valamelyik vedoberendezs

Fékek

A munka megkezdésekor kapcsolja be a gépet, és hagyja, hogy elérje a szükséges fordulatszámot. Ekkor üjra kapcsolja ki a gépet. A motornak 10 masodpercen belül meg kell állnia. Ellenkező esetben meghibásodás all fenn.

• Visszacsapás elleni karmok (9. ábra - 20) Múszakonként legalább egyszer állapitsa meg szemrevételezésel, hogy munkáral alkalmas állapotban vannak-e, pédául utések nem okoztak-e sérülést az érintkező felülen, és hogy a visszacsapás elleni karmok (25) a sajat súlyuknál fogva akadálytalanul visszabillennek-e;
  Gyalukések (17. abra - 25) Ellenőrizable az esetleges sérléseket és a helyes ileszkedészt.

A gépCsak akkor hasznalható, ha ezen feltételek kozul az összes teljesül.

Csak jol megelezett es karbantartott késeket használjon. Csak a gépvez tervezett késeket használja.
Rövid munkadarabok megmunkáláshoz oyan tolofákat vagy tolobotokat használjon, amelyek nem hibásak.

Csatlakoztassa por- vagy forgácselszívo berendezésre a gépet.

A megmunkálás megkezdéselott Ellenörizze, hogy az utköz szorosan be van-e fogva.

Gyözödjön meg arröl, hogy vegig képes megtartani a sajat egyensúlyat. A gep oldalához alljon.

A gép mūködése kōzben kezeit tartsa biztonságostávolságban a vagohengertól, valamint attól a helytól,ahol a forgácsok kidobására kerul sor.

Csak akkor kezdje meg a gyalulast, ha a vagohenger elerte a szükséges fordulatszámot.

Ezenkivul ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne tartalmazzon kábeleket, koteleket, zsinórokat vagy hasonlo anyagokat. Ne dolgozzon fel olyan fát, amelyik tok leágazást vagy áglyukat tartalmaz.

A hosszú munkadarabokatBiztositsa, hogy a gyalulasi folyamat vgen ne billenjenek le. Ehhez peldaul tegordito allvanyt vagy hasonlo szerkezetek hasznaljon. A forgacsok vagy szilankok eltavolitasat szigoruan tilos mukodogeplvgezni.

Blokkolas eseten azonnal kapcsolja ki a gépet. Húzza ki a halózati csatlakozót, és távolítsa el a beszorult munkadarabot.

A sérulésveszéy megelözé erdekében minded egyes hasznalat utan a legkisebb vagasmérét allitsa be.

FIGYELEM!

A gépet a megfelelo csavarokkal /csavaros szoritokkal kellBiztonságosan rögzǐteni a padlohoz / munkalaphoz, mivel fennáll felborulás veszélye.

A csatlakoztatas elott gyrozodjon meg arrol, hogy a tipustablanszerepl adatok egyeznek a halozati adatokkal.
FIGYELMEZTETES! Minden tisztitasi, beallitasi, karbantartasi vagy javitasi munkalat elott valasz-sza le a halozati csatlakozodugot a fo tapellatasrol!
- Rendszeresen ellenorizze, hogy a kések (25) szorosan rögzítve vannak-e a késblokkban.
A kések (25) legfeljebb 1,1 mm-rel nyúlhatnak ki a késblokkból.
Ellenorizze a visszacsapas elleni karmok (20) kifogastalan mukodését.
- Mindig viseljen szemvédót.
- Soha ne vágon bezögellések, csapokat vagy alakokat.
- Az üzembe helyezés elött szerelje fel az összes védelmi ésbiztonsági berendezest.
A gyalukés mozogjon szabadon.

FIGYELEM!: A nagyoló-/egyengetogyalut kifejezetten tör mor fa gyalulasára tervezték. Ehhez magasan ötvözött (25) kések vannak beszerelve. Nagyoló gyalulaskor a munkadarab erintkező felületenek laposnak kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadarabok megmunkalására kerül sor, a gépet rogzǐteni kell a felallitas helyere (pl. a gép aljában talalható meneteh használva).

A be-/kikapcsoló (2) a gép jobb oldalan talalhato. A gép bekapcsoláshoz nyomja meg a zöld „l" gombot. A gép kikapcsoláshoz nyomja meg a piros „0" gombot.
- A motor védelme érdekében a gég tûlterhelés elleni kapcsolóval (1) van felszerelve. Tûlterhelés esétén a gég automatikusan megáll. A tûlterhelés elleni kapcsoló (1) némi idö elteltével ismét visszaállthato.
Hosszú munkadarabok megmunkalásakor hasznaljon gorgos asztalt vagy hasonlo alatamasztó szerkezet. Ezek a kiegészíto felszerelések szakereskedésekben kaphatok. Ezeket a gyalugép beés kivezetési oldalanál kell elhelyezni. A magasság beallitásat ügy kell elvegezni, hogy a munkadarabot vizszintesen lehessen a gépbe gezetni, és vizszintesen lehessen kivenni.

9.1 Egyengeto gyalulas

FIGYELEM!: Minden karbantartasi, tiszitasi es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlako-zodugot.

9.1.1 Beallitás (7./8. ábra)

A kivant forgacsmelyseg beallitasahoz forgassa jobbra vagy balra az allitocsavart (13). A fogasmelyseg a (H) skalarol olvashato le.
- Lazitsa meg a parhuzamos utkozot (8) a rogzitocsavarral (8a). Allitsa be a kivant szoget. A beallitott szog az (I) skalarol olvashato le. A beallitas elvgzese utan rogzitse vissza az (8) parhuzamos utkozot a (8a) rogzitocsavarral.

9.1.2 Egyengeto gyalus üzemmod (20 + 21. abra

Figyelem! Figyeljen a forgácselszívo helyes felszerelesére (lásd: 8.5)

Keskeny munkadarabok, Id. a 21. abrát Oldja ki a (10) recézett feju csavarokat, és annyira tolja el a (9) gyalukésboritast, amennyire a munkadarab szélessége megköveteli. Ezután üjra húzza meg a (9) recézett feju csavart.
(Szeles, lapos munkadarabok, Id. a 20. abrát) Oldja ki a (4) csillagmarkolatos csavart, és pontosan olyan magasra állitsa a teljes gyalukésboritást (9), amilyen vastag a munkadarab. Ilyenkor a gyalukésborítás (9) befedi a teljes késes hengert! Ekkor üjra húzza meg a (4) csillagmarkolatos csavart.
Csatlakoztassa a halózati dugot a halózati gezetékhez. A gyalugép inditásahoz nyomja meg a zöld „I" gombat.
- Helyezze fel a megmunkalni kivist munkadarabot a (14) elotol o asztalra. Egyik kezevel nyomja a (14) asztalra a munkadarabot, es lehetoleg a (16) tolofa segitssegivel tolja elore a (7) leszedo asztal iranyaba, a keses henger felett
- A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros „0" gombat. Ezután valasz-sza le a gépet a halózatról.
Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (14) elóto- ló asztalról, a (7) leszedo asztalról és a kestengely- rol, hogy a gép teljesen nyugalmi allapotba került.
- Tegye vissza a helyere a gyalukesboritast (9), es fedje le vele a gyalukeseket teljes hosszaban.

9.2 Nagyolgyalulas

FIGYELEM!: Minden karbantartasi, tiszitasi es beallitasi munkalat elott huzza ki a halozati csatlako-zodugot.

9.2.1 Beallitás (22.abra)

• Helyezze az orsora a (10) kézikart, és allitsa be a (21) nagyoló gyalu asztalat a kivist magasságra. A beallitott magassag a (G) skáraló olvasható le.
• Fontos, hogy a nagyoló gyalu asztalát (21) alulrol felfelé állítsa be, azaz elöször tekerje lejjebb (kb. 5 mm), mint a kivist magasság. Ezt kovetöen tekerje fel az asztalt (21) a kivist magasságba.

9.2.2 Nagyolgyalus üzemmod (22.ábra)

Figyelem! Figyeljen a forgácselszívo helyes felszerelesére (lásd: 8.7)

• Csatlakoztassa a halózati dugó t a halózati gezetékhez. A gyalugép inditáshoz nyomja meg a zöld „l" gombat.
• Helyezzen munkadarabot a nagyol gyalu asztalara (21). A (14) elotolo asztal iranyaban vezesse be a munkadarabot. (Ugyeljen a nyil iranyara, amely szinten jeroli a munkavegzes iranyat.)
• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Ehhez nyomja meg a piros „0" gombot. Ezután valasz-sza le a gépet a halózatról.
• Miután teljesen leáll a gép, távolitsa el a forgácsot és a port a nagyoló gyalu asztalaról (21) és a késes hengerról.

10. Elektromos csatlakozás

A telepitett villanymotor üzemkész allapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN elöirásoknak. Az ügyfel által biztositott halózati csatlakozásnak, valamint az alkalmazott hosszabbíto gezetéknek meg kell feelnie ezen elöirásoknak.

Fontos megjegyzesek

A motor tulterhelés eseten magától lekapcsol. Ha lehult (ennek idöartama valtozo), a motor ismet bekapcsolható.

Sérulentektromoscsatlakozóvezétékek.

Az elektromos csatlakozóvezétékek szigetelései gyakran sérülnek.

Ennek okai kovetkezok:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab-lak- vagy ajtonyilāsokon gezeti át.
  Törések a csatlakozóvezéték szakszerütlen rögzí-tése vagy gezetése miatt.

• Nyirodások a csatlakozóvezétéken valo athaladás miatt.
  A szigetelés serulései, amikor a gezetéket kirantjak a konnektorból.

• Repedēsek a szigetelés öregedese miatt.

Az ilyen sérult elektromos csatlakozóvezetékek nem hasznalhatok, és a szigeteles sérulései miatt eletveszélyesek.

Rendszeresen ellenorizze, nem sérultek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezetek az ellenörzéskor ne legyen a villamos halózatra csatlakoztatva.

Az elektromos csatlakozóvezétékeknek meg kell fe-lniuk a vonatkozo VDE-és DIN-elöirásoknak. Csak "H05VV-F" jelolésü csatlakozóvezétékek használjon.

A csatlakozókábelen kötelezö a nyomtatott tipusmegnevezés megléte.

Valtoaramu motor:

A halozati feszültseg értéke 220-240 V~ legyen.
- A hosszabbito gezetek legfeljebb 25 m hosszú lehet, és legalább 1,5 négyzetmilléter keresztmetszettel kell rendelkezzen.

Az elektromos szerelvenyek csatlakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember vegezheti.

Ha kerdese van, kérjuk, adja meg az alábbi adatokat:

A motor aramneme
- A motor típustablajanak adatai

11. Tisztítás

Figyelmeztetes! Minden beallitas, karbantartas vagy javitas elott huzza ki a halozati csatlakozot!

Általános karbantartási intézkedések

Idönkest torölje le egy kendövel a forgácsot és a port a gépról. A szerszám élettartamának meghosszabbitása érdekében havonta olajozza a forgo alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort.

A muanyag tiszitatasahoz ne hasznaljon maro anyagokat.

A nagyolosztal magassagallitasara szolgalo menetes orsotcsak szarazkenoanyaggal szabad kezelni.

Az asztal felületét, valamint a behúzó és kitoló hengert mindig tartsa gyantamentihen.

A szennyezett behuzó/kitoló hengereket tisztitsa meg.

A motor tulhevulésenek elkerulése érdekében rend-szeresen ellenorizze, hogy nem rakódott-e le por a motor szellozonyilásainál.

Azt javasoljuk, hogy hosszabb hasznalatot kovetoen egy megbizott ügfélszolgállatal ellenöriztesse a gépet.

A szerszámok apolása

A gyalutengelyt, a befog berendezeseket, a kestartok kat es a késeket rendszeresen tiszītsa meg a gyantától, mivel a tiszta szerszám javitja a vagás minósegét. Ebból a celból a befog berendezesek, a kestartok és a kések 24 orára kereskedelmi forgalomban kapható gyantaeltávolító szerbe helyezhetök. Az aluminiumból keszült szerszámokCsak oylan tiszṭífolyadékokkal tiszṭîthatok meg a gyantától, amelyek nem kezdik ki az ilyen tipusu fémet.

12. Tárolás

• Sötét, száraz és fagmentes, valamint gyermekek számára nem hozzaféhéto helyen tárolja a készüleket és tartozékait.
• Az optimalis tárolási homérséklet 5 °C és 30 °C kózott van.
• A szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja.
• Letakarással védje a szerszámot a portól és a nedvességtól.
• Az uzemeltetési utmutató a szerszám mellett tárolja.

13. Karbantartás

Figyelem!

Minden karbantartási munkálat elott húzza ki a halózati csatlakozódupó.

Këscsere (17 - 19. ábra)

• FIGYELEM!: A kěsek cseréje el'tt alapvetöen húzza ki a halózati csatlakozódupôt.
  Rögzítse a teljes gyalutengelyvédot (9) felemelt álásban.
• Oldja ki és távolítsa el az öt szorítócsavart (23).
• Emelje le a k'est (25) és a késgerendat (24) a tengelyról.
  Tavolitsa el a forgacsoes a gyantat a gyalutengelyrol es a kesgerendarol.
• Helyezze be az uy kest (25) a gyalutengelybe, és rogzítse a kest (25) a tíglalap alaku hornyokkal a két csavarfejben. (Ezzel a két csavarral allithatja be a kés magasságat.)
• Helyezze a késgerendat (24) a késre (25).
• Finoman húzza meg az öt szorítócsavart (23).
• Ismetelje meg a munka lépeseit a masodik késnel (25).
• Helyezze a pengéallitó tombot (18) a kestobre a 19. abran lathato modon. Gyozodjon meg arrol, hogy a kés (25) mindkét oldalon erinti a pengéallitó tombot (18).

A két (26) beallitó csavar allitásával allithatja be a (25) kés magassagát.
A kesek sikeres beallitasat kovetoen huzzon meg.
minden szoritocsayart.

Vegye figylembe a kovetkezoket:

• Az éles gyalukésk tiszta gyalulási eredményt garantálnak, és kevésbé terhelik meg a motort.
• Haromszori csiszolast kovetoen nem kerulhet sor 3 x 0.05 mm-nel tobb anyag levalasztasara.
• Az ezen a gépen hasznalt kések nem alkalamasak falcolársa/cinkelésre.
  Vegul sullyessze le ujra a gyalutengely-vedelmet az asztalra, es takarja le a gyalutengelyt, es szoritsa be a csillagfeju csayarral.

FIGYELEM!

Kizárolag a gyartó által az ehbez a keszülkhez ajänlott kest hasznaljon. Más kések hasznalata eseten a keszülk feletti uralom elvesztése miatt sérulésveszély all fenn.

Kerülje a menet tulhuzásat és esetleges meglazulisat.
Az elkopott menettel rendelkező késgerendat vagy
csavarokat azonnal cserélje ki.

Csatlakoztatások és javitások

Az elektromos szerelvenyek csatlakoztatasat es javitasatCsak villamossagi szakember végesheti.

Szervizinformaciók

Vegye figyelembe, hogy ennél a terméknél a következő alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elementk, illetve a következő alkatrészekre haszná-lati anyagokkěnt van szükség.

Kopólalkatrészek*: Ékszijak, szénkefék, gyalukések

• nem feltétlenül tartoznak a szallitott elementk böze!

Pótalkárészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon találhato QR-kódot.

14. Artilmatlanitas es ujrahasznositas

A csomagolasra vonatkozó megjegyzesek

Acsomagolóanyagok ujrahasznosithatok. Kérjuk, ártalmatlanitsa a csomagolásokat környezetbarátmodon.

Megegyzések az elektromos és elektronikai berendezsezek ártalmatlanításáráól (törvenyi rendel-kezések)

A leselejtezett elektromos es elektronikai berrendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, hanem szelektiven gyujtendok, illetve le kell adni oket artilmatlanitasra!

A leselejtezett akkumulatorokat es elementek, melyek nincsenek rogzitett modon telepitve a keszulekbe, leadas elott ronsolasmentesen ell kell tavolitan! Ezek artilmatlanitasat az akkumulatorok hulladekkezelésere vonatkozo toryny szabalyozza.
- Az elektromos és elektronikai berendezések tulajdonosát, illetve hasznaloját torvény kõtelezi a berendezések leadására az elettartamuk leiartával.
A vegfelhasznaló sajat maga viseli a felelosséget adatainak törléséert az artilmatlanitando készülék-rall.
- Az athuzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejezett elektromos es elektronikai berendezesek nem minosulnek kommunalis hulladeknak, es kulön keI oket artalmatlanitani.
A leselejtezett elektromos és elektronikai berendeseket az alabbi átvévöhelyeken(leht djmentesen leadni ürahasznositásra:

• Onkormányzati hulladékszigetek és gyüjtőhelyek (kerületi, illetve telepulési hulladékudvarok)
• Az elektronikai berendezes vásárlásanak helyszíne (telephellyel rendelkező vagy online forgalmazó), amennyiben a kereskedő öktelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen yállajá azt.
• Keszülékfajtanként legfeljebb harom darab, 25 cm-t elhosszúsagot meg nem haladó leselejtezett berendezest anelkül lehet teritésmentesen visszavinni a gyartónak, hogy elotte uy keszüléket vásárolt volna nala, illetev ugyanigy leadhatja öket az On Közeleben talalhato illetékes gyüjtöhelyen is.
  -A gyartok es forgalmazok tovabbi, kiegeszitovisszaveteli rendelkezeseirol az adott szolgaltotugyfelszolgalatan tajekozodhat.

Ha maganháztartásaba kiszállitással rendelt uj elektronikai berendežest a gyartótol, akkor végfelhasznaloként a gyartótol kérheti a régi berendezesijtalan elszállitasat. Ennek erdekében vegye fel a kapcsolatot a gyartó ügyfelszolgálatával.

A fentebb kozoltekCsak azokra a berendezesekre vonatkoznak, melyeket az Europai Unioban telepi-tettek es ertekesitettek, es igy a 2012/19/EU europai iranyelv hatalya ala tartoznak.

Az Europai Unión kivuli országban a fentiektól el-terő rendelkezesek vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezesek ártalmatlanítására.

15. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Nem kapcsolható be a gép	Nincs tápfeszültseg Ellenőrizable a tápfeszült séget
	Elhasznalódtak az szénkefék Vigyte a gépet az ügyfélszolgálat mühelyébe
	A forgácselszívó nincs felszerelve Szereje fel a forgácselszívót
Nem működik vagy hirtelen leáll a gép	Áramkimaradás	Ellenőrizable aBiztosítékot / ellenőrizablea túlterhe-lés elleni védelmet a készüléken.
	Hibás a motor vagy a kapcsoló	Villamossági szakemberrel ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót.
	Ellenőrizable a mikrokapcsoló	Ügy szerelje fel a forgácselszívó, hogy a mikro-kapcsoló működtetésére kerüljön sor. Ellenőrizea hálózat elotétbiztosítékát. A beépitett alacsony feszültseg elleni védelem miatt a gép nem indul újra magatló, és a feszültseg visszaállta után újra be kell kapcsolni.
Gyalulás közben megáll a gép	Tompa/kopott gyalukések Cserélje ki vagy élezze meg a késetek
	Kioldott a tulterhelés elleni kapcsoló A lenúlesi idő után kapcsolja vissza a motort
	Ellenőrizable a mikrokapcsolót	Ügy szerelje fel a forgácselszívó burkolatát, illetve az asztalreteszelést hogy a mikrokapcsoló működtetésére kerüljön sor.
	Tül suk forgács keletkezik Csökkentse a keletkežő forgácsot
	Tül nagy elotolás Csökkentse az elotolási sebességet
Nagyoló gyalu-lásnal beszorul a munkadarab	Tül nagy vágasmélység	Csökkentse a vágasmélységet, vagy tobb munka-lépésben végezze a munkadarab megmunkálását
Gyalulás közben csökken a fordulat-szám	Tül suk forgács keletkezik Csökkentse a keletkežő forgácsot
	Tül nagy elotolás Csökkentse az elotolási sebességet
	Tompa kések Cserélje ki a kást
Nem kielégítő a felület állapota	Tompa/kopott gyalukések Cserélje ki vagy élezze meg a késetek
	A forgácsok miatt elakadtak a gyal-kések	Távolitsa el a forgácsokat
	Egyenetlen vezetés	Állandó nyomással és csök Kentt bevezetési sebességgel gezesse be a munkadarabot
A megmunkált felület tól durva	A munkadarab meg tól suk nedvessé-get tartalmaz	Száritsa meg a munkadarabot
A megmunkalt felület repedezett	A fa növekedési irányával ellentétesen参加会议 a munkadarab megmunká-lását	Az ellenkező irányból参加会议 a munkadarab megmunkálását
	Túl suk anyagot gyalult le egyszerre	Több munkalépésben参加会议 a munkadarab megmunkálását
Túl kicsi munkada-rab-elötolás nagyoló gyalulásnál	A fa növekedési irányával ellentétesen参加会议 a munkadarab megmunká-lását	Tiszütsa meg az asztallapot, és vékonyan konje meg csúsztóviasszal
	Túl suk anyagot gyalult le egyszerre Végézze el a szállítóhengerek karbantartását
Vastagoló gyalu-lásnál eltömödöttta forgácskidobás(elszívás nélkül)	Túl suk forgács keletkezik Csökkentse a	keletkező forgácsot
	Tompa kések Cserélje ki a kást
	Túl nedves fa Szárítsa meg a munkaradabot
Egyengető gyalu-lásnál eltömödöttta forgácskidobás(elszívás nélkül)	Túl suk forgács keletkezik Csökkentse a	keletkező forgácsot
	Túl nagy elötolás Csökkentse az elötolásii sebességet
	Tompa kések Cserélje ki a kást
	Túl nedves fa Szárítsa meg a munkaradabot
Egyengető vagyvastagoló gyalu-lásnál eltömödöttta elszívással ren-delkező forgácski-menet	Túl gyenge az elszivás	Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely legalább 20 m/s levegösebességröl gondoskodik az elszívás csatlakozócsonkjánál

Objasnienie symboli naprodukcie

8.6 Laastuimusüsteem - rihthööveldamine (joon. 11 + 12)

9.2.2 Paksushööveldusreziim (joon. 22)

8.1 Guminés kojelés (2 pav.)

A nyilvanvalo hibakat ki kell jenteni szamitott 8 napon belul az aruk, kulonben a vev o elvesztmi minden igenyt az ilyen hibak. Kinalunk garanciat a gepeinket a megfelelo kezelés idotartamänak hallgatolagos garancia szlitas idopontjat oly modyn, hogy cserelje ki minden egyes rzes ezen id alatt eszlethto a sorban anyag-vagy gyartasi legyen hiabavalo, ingyen. Az alkaterszeket, hogy nem termel magunkat, hogyCsak oylan garanciat, hiszen jogosultak jotallasi igenyek beszallitokkal szemben. A koltesgek beillesztese az uj reszek a vevonek. Atalakitasa es csokkentese kovetelasek es egyeb kartenitisigenyek ki vannak zarva.

Gwarancja PL