HMS1080 - Polírozó SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HMS1080 SCHEPPACH

Egyengető/nagyoló gyalugépEredeti használati utasítás fordítása

A terméken található szimbólumok magyarázata A kézikönyvben használt szimbólumok arra szolgálnak, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmez- tetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Figyelmeztetés - A sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az üzemelte- tési útmutatót. Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. Viseljen porvédő maszkot. Fa és más anyagok megmunkálásakor egészségre káros por keletkezhet. Azbeszttartalmú anyag megmunkálása tilos! Viseljen védőszemüveget. A munka közben keletkező szikrák vagy a termékből kikerülő szilánkok, forgácsok és por látásvesztést okozhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő gyalukésbe Túlterhelés elleni kapcsoló Előtolás iránya A termék megfelel a hatályos európai irányelveknek. A termék megfelel a vonatkozó szerbiai irányelveknek.www.scheppach.com

4. Rendeltetésszerű használat .............................................................................. 139

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás ................................................................... 147

8. Párhuzamos ütköző

9. Gyalukés burkolata

9a. Gyalukés borításának billentőkarja

11. Recézett fejű csavar, M8

18. Pengebeállító blokk

19. Kereszthornyos csavar, M5

20. Visszacsapás elleni karmok

21. Nagyoló gyalu asztala

A. Imbuszcsavar, M8 B. Alátét C. Imbuszcsavar, M6 D. Imbuszkulcs, 4 mm E. Imbuszkulcs, 5 mm F. Imbuszkulcs, 6 mm G. Skála (nagyoló gyalu) H. Skála (ráállítás)

I. Skála (párhuzamos ütköző)

3. Szállított elemek

• 4 db imbuszcsavar, M8

• 2 db imbuszcsavar, M6

• Forgácselszívó hosszabbító

• Gyalukés borításának billentőkarja

• Csillagmarkolatos csavar M6-os alátéttel

Gyártó: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Kedves Ügyfelünk! Sok örömet és sikert kívánunk új terméke használatá- hoz. Megjegyzés: A termék gyártója a hatályos termékfelelősségi törvény szerint nem felelős a terméken esett vagy a termék ál- tal okozott károkért a következő esetekben:

• Szakszerűtlen kezelés

• Az üzemeltetési útmutató gyelmen kívül hagyása

• Illetéktelen szakember, harmadik fél által végzett javítás

• Nem eredeti pótalkatrészek beépítése és cseréje

• Nem rendeltetésszerű használat

• A villamos berendezés működésképtelensége a villa- mos előírások és a VDE 0100, valamint a DIN 57113 / VDE 0113 előírásainak be nem tartása esetén Vegye gyelembe a következőket: Az üzemeltetési útmutató a termék részét képezi. Fon- tos megjegyzéseket tartalmaz arról, hogyan dolgozhat a termékkel biztonságosan, szakszerűen és gazdasá- gosan, hogyan kerülheti el a veszélyeket, csökkentheti a javítási költségeket és az időkieséseket, és növelhe- ti a termék megbízhatóságát és élettartamát. A jelen üzemeltetési útmutató biztonsági rendelkezésein túl feltétlenül tartsa be az országában a termék üzemelte- tésével kapcsolatosan érvényes előírásokat is. A termék használata előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően, a megadott alkalmazási terüle- ten üzemeltesse. Őrizze meg jól az üzemeltetési útmu- tatót, és ha a terméket továbbadja harmadik személy- nek, adja át vele együtt az összes dokumentumot is.

1. Túlterhelés elleni kapcsoló

2. Be-/kikapcsoló gomb

3. Kapcsoló nyomórúd

4. Csillagmarkolatos csavar M6-os alátéttel

5a. Forgácselszívó hosszabbító

6. Rögzítőanya, M6www.scheppach.com

Oktatás: A készülék használatához kizárólag szakér- tő által végzett megfelelő betanításra, illetve az üze- meltetési útmutató ismeretére van szükség. Speciális oktatás nem szükséges. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. Minden ettől eltérő használat nem rendeltetésszerű- nek minősül. Az ebből fakadó minden kárért és sérülésért nem a gyártó, hanem a felhasználó/kezelő viseli a felelőssé- get. Kérjük, vegye gyelembe, hogy készülékeinket rendel- tetésük szerint nem professzionális, hivatásszerű vagy ipari használatra tervezték. A készülékre semmilyen garanciát nem vállalunk, ha kisipari, kéziipari vagy ipari, valamint ezekkel egyenértékű tevékenységekhez használja.

5. Biztonsági utasítások

Általános biztonsági utasítások Figyelem! Elektromos szerszámok használatakor az elektromos áramütés, a sérülés- és tűzveszély ellen tartsa be a következő alapvető biztonsági intézkedé- seket. Használat előtt olvassa el az elektromos szerszám összes útmutatóját és tartsa be a biztonsági utasí- tásokat. Biztonságos munkavégzés

1. Tartsa rendben a munkaterületet

- A munkaterületi rendetlenség balesetveszélyes.

2. Vegye gyelembe a környezeti hatásokat

- Az elektromos szerszámot ne érje eső. - Az elektromos szerszámot ne használja nedves vagy vizes környezetben. - Gondoskodjon a jó megvilágításról a munkaterü- leten. - Ne használja olyan helyen az elektromos szer- számot, ahol tűz- vagy robbanásveszély áll fenn.

3. Védekezzen az áramütéssel szemben

- Teste ne érintkezzen a földelt alkatrészekkel (például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel, hűtőszekrényekkel).

4. Minden más személyt tartson távol

- Ne hagyja, hogy az elektromos szerszámhoz vagy a kábelhez más személyek, különösen gyermekek hozzányúljanak. Tartsa távol őket a munkaterülettől.

• Kiegészítő késkészlet (csak az 58022029953 és 5902209903 cikkszámhoz)

• Üzemeltetési útmutató

4. Rendeltetésszerű használat

A nagyoló-/egyengetőgyalu minden típusú négyzetes, négyszögletes vagy ferdén levágott alakú szélezett fűrészáru egyengető és nagyoló gyalulására szolgál. A gépet csak rendeltetésszerűen szabad használni. m FIGYELMEZTETÉS! A következő munkálatok nem végezhetők a géppel:

• Betétmegmunkálások (vagyis minden olyan meg- munkálás, amely nem terjed ki a munkadarab teljes hosszára)

• Mélyedések, csapok vagy bemarások

• Különösen görbe, a tartóasztallal nem elégségesen érintkező fa gyalulása. m Szigorúan tilos a gépen található védőberendezé- seket leszerelni, megváltoztatni vagy idegen védőbe- rendezéseket elhelyezni a készüléken. A hídvédő szerkezetet megmunkálás közben tilos eltávo- lítani. A késtengely nem használt részeit le kell takarni. A kezelővel kapcsolatos követelmények A készüléket csak olyan személy kezelheti és tarthatja karban, akit ezzel megbíztak és a veszélyekkel kap- csolatban kioktattak. Soha ne engedje, hogy gyerekek dolgozzanak a ké- szülékkel. Soha ne hagyja, hogy felnőttek megfelelő betanítás nélkül dolgozzanak a készülékkel. A kezelőnek a készülék használata előtt gyelmesen el kell olvasnia és értelmeznie kell az üzemeltetési út- mutatót. Képzettség: A szakértő személy által végzett alapos betanításon kívül nincs szükség speciális képzettség- re a készülék használatához. Legkisebb életkor: A készüléket csak a 18. életévüket betöltött személyek üzemeltethetik. Kivételt képez az olyan atalkorúak által végzett használat, akik szakmai képzésük keretében, a megfelelő képzettség elérése érdekében, egy oktató felügyelete alatt dolgoznak. Helyi rendelkezések megszabhatják a kezelő legki- sebb életkorát.www.scheppach.com

- Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szer- szám csatlakozóvezetékét, és ha sérülést észlel rajta, cseréltesse le illetékes szakemberrel. - Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábele- ket, és cserélje ki azokat, ha megsérülnek. - A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen.

15. Húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból

- Ha nem használja az elektromos szerszámot, karbantartás előtt, valamint a szerszámok, pl. fű- részlap, fúrószár, marófej cseréjekor. - Ha a munkavégzés során a túl nagy előtolási erő vagy a munkadarab beszorulása blokkolja a gyalutengelyt, akkor kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a hálózatról. Távolítsa el a munkadara- bot, és győződjön meg arról, hogy a gyalutengely szabadon mozog. Kapcsolja be a készüléket, és csökkentett előtolási erővel végezze el újra a mun- kalépést.

16. A szerszámkulcsot ne hagyja a készülékben

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy kivette-e kul- csot és a beállítószerszámokat.

17. Kerülje a véletlen bekapcsolást

- Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó aljzatba történő bedugásakor ki van kapcsolva a kapcsoló.

18. Kültéren használjon hosszabbító kábelt

- A szabadban csak engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt használjon.

19. Dolgozzon gyelmesen

- Figyeljen arra, amit csinál. Dolgozzon ésszel. Ne használja a villamos kézi szerszámot, ha nem koncentrál.

20. Ellenőrizze az elektromos szerszámot, hogy nem

sérült-e - Az elektromos szerszám további használata előtt gondosan ellenőrizze a védőszerkezetet vagy az enyhén sérült részek kifogástalan és rendelte- tésszerű működését. - Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek, nem szorulnak és nem sérültek-e. Az elektromos szerszám kifogástalan üzemeltetésé- hez minden alkatrészt helyesen kell felszerelni és minden feltételt be kell tartani. - A sérült védőberendezéseket és alkatrészeket rendeltetésszerűen, szakműhellyel javíttassa meg vagy cseréltesse ki, amennyiben a haszná- lati utasítás nem rendelkezik másként. - A sérült kapcsolókat vevőszolgálati szervizünkkel cseréltesse ki.

5. A nem használt elektromos szerszámokat tárolja

biztonságos helyen - A használaton kívüli elektromos szerszámokat száraz, magasan fekvő vagy elzárt helyen kell tárolni, gyermekek számára nem elérhető távol- ságban.

6. Ne terhelje túl a elektromos szerszámot

- A megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat.

7. Mindig a megfelelő elektromos szerszámot hasz-

nálja - Ne használjon gyenge teljesítményű gépeket a nehéz munkákhoz. - Ne használja a villamos kézi szerszámot olyan célokra, amelyek nem minősülnek rendelte- tésszerűnek. - Például ne használja a kézi körfűrészt faágak vagy tűzifa vágására.

8. Viseljen megfelelő ruházatot

- Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert, mert azok beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. - Ha a szabadban használja a fűrészgépet, java- soljuk, hogy viseljen csúszásmentes lábbelit. - Ha hosszú a haja, viseljen hajhálót.

9. Használjon védőfelszerelést

- Viseljen védőszemüveget. - Porképződéssel járó munkák során viseljen lég- zésvédő maszkot.

10. Csatlakoztassa a porszívó berendezést

- Ha rendelkezésre áll porszívó és porgyűjtő be- rendezések csatlakozása, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, és meg- felelően használhatók.

11. Ne használja a kábelt olyan célokra, amelyek nem

minősülnek rendeltetésszerűnek - Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugós csatlakozót a csatlakozóaljzatból. Óvja a kábelt a hőtől, olajtól és éles peremektől.

12. Biztosítsa a munkadarabot

- A munkadarab befogására használjon befogó be- rendezést vagy satut. Így biztonságosabb, mint kézben tartani.

13. Kerülje a rendellenes testtartást

- Gondoskodjon a stabil munkavégzési helyzeté- ről, és mindig őrizze meg egyensúlyát.

14. Gondosan ápolja a szerszámot

- Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat, hogy jobban és biztonságosabban dolgozhasson velük. - Tartsa be a kenésre és szerszámcserére vonat- kozó útmutatásokat.www.scheppach.com

• A hiányzó tolóbot veszélyeket okozhat. Ha nem használja, mindig a gépnél őrizze a tolóbotot.

• Ha kézzel vezet be kicsi munkadarabokat, akkor megnő a sérülésveszély. Vegye gyelembe a gyár- tónak a tolóbot használatára vonatkozó javaslatait.

• A védőborítások, az előtoló asztal vagy a rács hely- telen beigazítása ellenőrizetlen helyzeteket okoz- hat.

• A sérült vagy szennyezett munkadarabok veszélye- ket rejtenek magukban. Ez a készülék nem hasz- nálható fémdarabok vagy szilánkokra törő anyag megmunkálásához. Sérülésveszély!

• A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyezze a görgős asztalra vagy egy hasonló alátámasztó szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszítheti ural- mát a munkadarab felett.

• A gép csak gyalulásra és vastagoló gyalulásra al- kalmas

• A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen megfelelő védőruházatot: - hallásvédőt a halláskárosodások elleni védelem- hez, - légzésvédőt a veszélyes porrészecskék belégzé- sének megelőzéséhez, - Védőkesztyű a késtengely és érdes munkadara- bok kezelésekor, hogy csökkentse az éles szélek által okozott sérülések kockázatát, - védőszemüveget az elrepülő darabkák által oko- zott szemsérülések megakadályozásához.

• Minden körülmények között kerülje a következő helyzeteket: a gyalulási eljárás idő előtti megsza- kítása (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a munkadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek fel az előtoló asztalra).

• Figyelem! Ha a fő hálózati csatlakozó rossz álla- potban van, akkor a készülék bekapcsolásakor rövidzárlat veszélye áll fenn. Ez más funkciókat is érinthet (például az ellenőrző lámpák felgyulladá- sát). Ha üzemzavarok jelentkeznek a fő hálózati csatlakozásnál, akkor segítségért és tájékoztatásért forduljon a helyi áramszolgáltatóhoz. Fennmaradó kockázatok A gép a technika jelenlegi állása és az elismert bizton- ságtechnikai előírások szerint készült. A munkavégzés során azonban ennek ellenére is felléphetnek fennma- radó kockázatok.

• Nem előírásszerű villamos csatlakozóvezetékek használatakor áramütés veszélye áll fenn. - Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója nem működik.

- Más szerszámok és tartozékok használata sérü- lésveszélyt okozhat.

22. Az elektromos szerszámot villamossági szakem-

berrel javíttassa meg - Ez az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági előírásoknak. Javításokat csak villa- mossági szakember végezhet, eredeti pótalkat- részekkel; ellenkező esetben a gép használója balesetet szenvedhet. Ezt a készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasz- talattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek (vagy gyermekek). Ügyeljen, hogy gyermekek ne játszhassanak a készü- lékkel. m FIGYELMEZTETÉS! Ez az elektromos szerszám üzem közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között negatív hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A komoly és súlyos sérülések kockázatának elkerülése ér- dekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal ren- delkező személyek az elektromos szerszám használata előtt keressék fel orvosukat és implantátumuk gyártóját. További biztonsági utasítások

• Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás veszé- lye!

• A vágóblokkot teljesen le kell takarni.

• Rövid munkadarabok gyalulásához használjon to- lóbotot.

• Vékony munkadarabok gyalulásához további bizton- sági intézkedésekre van szükség. A keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások használatára szük- ség lehet a biztonságos munkavégzéshez.

• A készülék nem alkalmas falcoláshoz.

• Rendszeresen ellenőrizze a visszacsapás elleni biztosítást és az előtoló hengert.

• A forgácselvezetéssel és elszívó burkolatokkal fel- szerelt készülékeket a megfelelő készülékekhez kell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kedvezőtlenül befo- lyásolhatja a porképződést.

• A készülék kizárólag fa és hasonló anyagok vágá- sára alkalmas.

• Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell cserélni.www.scheppach.com

Egyengető ütköző fordítási tartománya 90° – 135° Egyengető asztal mérete 920 x 264 mm A nagyoló gyalulás műszaki adatai Max. gyaluszélesség 254 mm Max. gyalulási vastagság 120 mm Max. forgácseltávolítás 2 mm Nagyoló asztal mérete 350 x 270 mm A műszaki változtatás jogát fenntartjuk! Zaj A zaj értékeinek megállapítása az EN 61029 szabvány szerint történt.

hangnyomásszint = 92 dB

hangteljesítményszint = 105 dB

pA/wA mérési bizonytalanság = 3 dB Viseljen hallásvédőt. A zaj hatására halláskárosodást szenvedhet. A megadott zajkibocsátási értékek mérése szabvá- nyok által előírt mérési eljárással történt, és az ada- tok megfelelnek az egyik elektromos szerszám másik szerszámmal történő összehasonlításához. A megadott zajkibocsátási értékek a terhelés előzetes becsléséhez is használhatók. Figyelmeztetés:

• Az elektromos szerszám használatának módjától függően a zajkibocsátási értékek az elektromos szerszám tényleges használata során, különösen a munkadarab típusától függően eltérhetnek a mega- dott értéktől.

• Próbálja meg a terheléseket a lehető legalacsonyab- ban tartani. Ilyen intézkedés például a munkaidő korlátozása. Eközben az üzemelési ciklus összes részét vegye gyelembe (például azokat az időket, amikor ki van kapcsolva az elektromos szerszám, valamint azokat is, amikor be van ugyan kapcsolva, de terhelés nélkül működik).

• Nyissa ki a csomagolást, és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási/szállítási biztosítékokat (ha vannak).

• Ellenőrizze a szállított elemek hiánytalanságát.

• Mielőtt a beállítási és karbantartási munkákat meg- kezdené, kapcsolja ki a Start gombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Emellett fennállhatnak olyan, nem nyilvánvaló fenn- maradó kockázatok is, melyek minden elővigyáza- tosság ellenére sem szüntethetők meg.

• A fennmaradó kockázatok azonban minimálisra csökkenthetők a „Biztonsági utasítások”, a „Rendel- tetésszerű használat” és az üzemeltetési útmutató együttes betartásával.

• Kerülje a gép véletlen üzembe helyezését: a dugós csatlakozó a csatlakozó aljzatba való bevezetésekor nem szabad megnyomni a bekapcsoló gombot.

• Csak olyan szerszámot használjon, amilyet a hasz- nálati útmutató javasol. Így biztosíthatja, hogy gépe mindig optimális teljesítménnyel működjön.

• A kezét tartsa távol a munkaterülettől, ha a gép üzemel.

• Sérülésveszély az ujjaknál és a kezeknél, ha a nem fedett részeken érnek a késtengelyhez, szerszám- csere során, illetve ezenkívül a védőfedél nyitásakor ezek összezúzódására is sor kerülhet.

• Szemsérülések - A betoló és kivezető nyílásnál - A veszélyes visszacsapás következtében - Elszívás, illetve forgácsgyűjtő zsák nélküli üze- meltetés során az egészségre ártalmas fűrész- por keletkezhet. - Elsodródó darabok miatt

• A munkadarabban található fémrészek miatt tompá- vá válhatnak, illetve tönkremehetnek a kések.

• A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel megfe- lelő porvédő maszkot.

Gyalutengely fordulatszáma 9000 min

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz P1 felvett teljesítmény 1500 W Méretek 954 x 450 x 483 mm Tömeg 27,2 kg Kések száma 2 darab Az egyengetőgyalu műszaki adatai Max. gyaluszélesség 254 mm Max. forgácseltávolítás 2,5 mm Egyengető ütköző (H x Ma) 640 x 127 mmwww.scheppach.com

8.5 Forgácselszívó (8. ábra)

• A forgácselszívó hosszabbítójának (5a) felszerelé- séhez oldja ki a hosszabbítón található kereszthor- nyos csavart. Illessze egymáshoz az elemeket (5, 5a), és húzza meg ismét a kereszthornyos csavart.

8.6 Egyengető gyalulás - forgácselszívó

• A szereléshez helyezze a (9) teljes gyalukésborítást a legfelső pozícióba.

• Állítsa a nagyoló gyalu asztalát (21) a kézikarral (12) a legalsó helyzetbe.

• Kissé ferdén helyezze a (5) forgácselszívót a gépre, majd tolja hátra. Közben mindkét (3) kapcsoló rudat tartsa kifelé.

• A (3) kapcsoló rudak segítségével zárja le a (5) forgá- cselszívást. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve.

• Hajtsa le ismét a teljes gyalukésborítást (9).

8.7 Nagyoló gyalulás - forgácselszívó (13 + 14. ábra)

• A nagyoló gyaluláshoz le kell szerelni a párhuzamos ütközőt (8). A 8.3 pontban leírtakhoz képest fordított sorrendben járjon el.

• Ismét tartsa kifelé a (3) kapcsoló rudakat, és helyez- ze fel a (5) forgácselszívást a gyalugépre.

• A (3) kapcsoló nyomórudak segítségével zárja le a (5) forgácselszívót. Figyelem! A gép nem indul el, ha a (3) kapcsoló rudak nem megfelelően vannak behelyezve.

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket! Minden egyes használat előtt ellenőrizze:

• Be- és kikapcsoló, valamint a vészleállító kapcsoló (ha van) megfelelő működése

• Reteszelt védőberendezések (1. ábra – 3) nyissa ki egymás után a gépen elhelyezett összes leválasztó védőberendezést, ellenőrizve, hogy ki- kapcsol-e a gép, és vizsgálja meg azt is, hogy be lehet-e kapcsolni a gépet, ha nyitva van valamelyik védőberendezés

• Fékek A munka megkezdésekor kapcsolja be a gépet, és hagyja, hogy elérje a szükséges fordulatszámot. Ekkor újra kapcsolja ki a gépet. A motornak 10 má- sodpercen belül meg kell állnia. Ellenkező esetben meghibásodás áll fenn.

• Ellenőrizze, hogy a készülék és tartozékai nem szenvedtek-e szállítási sérüléseket. Reklamáció esetén azonnal értesítse a beszállítót. Utólagos rek- lamációkat nem fogadunk el.

• Lehetőleg a jótállási idő lejártáig őrizze meg a cso- magolást.

• A használatba vétel előtt ismerkedjen meg az esz- közzel a kezelési útmutató alapján.

• Tartozékként, valamint kopó- és pótalkatrészként csak eredeti alkatrészeket használjon. Pótalkatré- szeket szakkereskedőjénél vásárolhat.

• Rendelésnél adja meg a cikkszámot, valamint a gép típusát és gyártási évét. m FIGYELEM! A készülék és a csomagolóanyag nem játékszer! Ne engedje, hogy a gyermekek a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró részekkel játsszanak! Le- nyelés és fulladás veszélye áll fenn!

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

8.1 Gumilábak (2. ábra)

Rögzítse a négy gumilábat (15) a készülék aljára a mel- lékelt imbuszcsavarokkal (A) és alátétekkel (B).

8.2 Gyalukés borítása (3-5. ábra)

• Először távolítsa el a kereszthornyos csavart (19) és a rögzítőanyát (10) a gyalukés borításáról (9), valamint a gyalukés borításának billentőkarján (9a) található rögzítőanyát (6).

• Tolja össze a gyalukés borítását (9) és a billentőkart (9a).

• Húzza meg újra a rögzítőanyát (10) és a kereszthor- nyos csavart (19).

• Rögzítse az elemeket a 4. ábrán látható furatokba a rögzítőanyával (6) és a csillagmarkolatos csavarral (4).

8.3 Párhuzamos ütköző (6 + 7. ábra)

• Helyezze a párhuzamos ütközőt (8) a gép házára, és rögzítse az imbuszcsavarokkal (C).

8.4 A nagyoló gyalu ráállítására szolgáló kézikar

• A forgácsmélység ráállítására szolgáló kézikart (12) csak rá kell dugni az orsóra.www.scheppach.com

m FIGYELEM! A gépet a megfelelő csavarokkal / csavaros szorítók- kal kell biztonságosan rögzíteni a padlóhoz / munka- laphoz, mivel fennáll a felborulás veszélye.

• A csatlakoztatás előtt győződjön meg arról, hogy a típustáblán szereplő adatok egyeznek a hálózati adatokkal.

• m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítá- si, karbantartási vagy javítási munkálat előtt válasz- sza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról!

• Rendszeresen ellenőrizze, hogy a kések (25) szoro- san rögzítve vannak-e a késblokkban.

• A kések (25) legfeljebb 1,1 mm-rel nyúlhatnak ki a késblokkból.

• Ellenőrizze a visszacsapás elleni karmok (20) kifo- gástalan működését.

• Mindig viseljen szemvédőt.

• Soha ne vágjon beszögelléseket, csapokat vagy alakokat.

• Az üzembe helyezés előtt szerelje fel az összes vé- delmi és biztonsági berendezést.

• A gyalukés mozogjon szabadon. m FIGYELEM!: A nagyoló-/egyengetőgyalut kifeje- zetten tömör fa gyalulására tervezték. Ehhez magasan ötvözött (25) kések vannak beszerelve. Nagyoló gyalu- láskor a munkadarab érintkező felületének laposnak kell lennie. Ha nagyobb vagy nehezebb munkadara- bok megmunkálására kerül sor, a gépet rögzíteni kell a felállítás helyére (pl. a gép aljában található menetet használva).

• A be-/kikapcsoló (2) a gép jobb oldalán található. A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I” gom- bot. A gép kikapcsolásához nyomja meg a piros „0” gombot.

• A motor védelme érdekében a gép túlterhelés elleni kapcsolóval (1) van felszerelve. Túlterhelés esetén a gép automatikusan megáll. A túlterhelés elleni kapcsoló (1) némi idő elteltével ismét visszaállítható.

• Hosszú munkadarabok megmunkálásakor hasz- náljon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó szerkezetet. Ezek a kiegészítő felszerelések szak- kereskedésekben kaphatók. Ezeket a gyalugép be- és kivezetési oldalánál kell elhelyezni. A magasság beállítását úgy kell elvégezni, hogy a munkadarabot vízszintesen lehessen a gépbe vezetni, és vízszinte- sen lehessen kivenni.

• Visszacsapás elleni karmok (9. ábra - 20) Mű- szakonként legalább egyszer állapítsa meg szem- revételezéssel, hogy munkára alkalmas állapotban vannak-e, például ütések nem okoztak-e sérülést az érintkező felületen, és hogy a visszacsapás elleni karmok (25) a saját súlyuknál fogva akadálytalanul visszabillennek-e;

• Gyalukések (17. ábra - 25) Ellenőrizze az esetleges sérüléseket és a helyes illeszkedést. A gép csak akkor használható, ha ezen feltételek közül az összes teljesül. Csak jól megélezett és karbantartott késeket használ- jon. Csak a géphez tervezett késeket használja. Rövid munkadarabok megmunkálásához olyan tolófá- kat vagy tolóbotokat használjon, amelyek nem hibásak. Csatlakoztassa por- vagy forgácselszívó berendezésre a gépet. A megmunkálás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az ütköző szorosan be van-e fogva. Győződjön meg arról, hogy végig képes megtartani a saját egyensúlyát. A gép oldalához álljon. A gép működése közben kezeit tartsa biztonságos távolságban a vágóhengertől, valamint attól a helytől, ahol a forgácsok kidobására kerül sor. Csak akkor kezdje meg a gyalulást, ha a vágóhenger elérte a szükséges fordulatszámot. Ezenkívül ügyeljen arra, hogy a munkadarab ne tartal- mazzon kábeleket, köteleket, zsinórokat vagy hasonló anyagokat. Ne dolgozzon fel olyan fát, amelyik sok le- ágazást vagy áglyukat tartalmaz. A hosszú munkadarabokat biztosítsa, hogy a gyalulási folyamat végén ne billenjenek le. Ehhez például leg- ördítő állványt vagy hasonló szerkezeteket használjon. A forgácsok vagy szilánkok eltávolítását szigorúan tilos működő gépnél végezni. Blokkolás esetén azonnal kapcsolja ki a gépet. Húz- za ki a hálózati csatlakozót, és távolítsa el a beszorult munkadarabot. A sérülésveszély megelőzése érdekében minden egyes használat után a legkisebb vágásméretet állítsa be.www.scheppach.com

9.2.1 Beállítás (22. ábra)

• Helyezze az orsóra a (10) kézikart, és állítsa be a (21) nagyoló gyalu asztalát a kívánt magasságra. A beállított magasság a (G) skáláról olvasható le.

• Fontos, hogy a nagyoló gyalu asztalát (21) alulról felfelé állítsa be, azaz először tekerje lejjebb (kb. 5 mm), mint a kívánt magasság. Ezt követően tekerje fel az asztalt (21) a kívánt magasságba.

9.2.2 Nagyoló gyalus üzemmód (22. ábra)

Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes felszere- lésére (lásd: 8.7)

• Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati vezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I” gombot.

• Helyezzen munkadarabot a nagyoló gyalu asztalá- ra (21). A (14) előtoló asztal irányában vezesse be a munkadarabot. (Ügyeljen a nyíl irányára, amely szintén jelöli a munkavégzés irányát.)

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Eh- hez nyomja meg a piros „0” gombot. Ezután válasz- sza le a gépet a hálózatról.

• Miután teljesen leállt a gép, távolítsa el a forgácsot és a port a nagyoló gyalu asztaláról (21) és a késes hengerről.

10. Elektromos csatlakozás

A telepített villanymotor üzemkész állapotban van csatlakoztatva. A csatlakozás megfelel a vonatko- zó VDE és DIN előírásoknak. Az ügyfél által bizto- sított hálózati csatlakozásnak, valamint az alkal- mazott hosszabbító vezetéknek meg kell felelnie ezen előírásoknak. Fontos megjegyzések A motor túlterhelés esetén magától lekapcsol. Ha le- hűlt (ennek időtartama változó), a motor ismét bekap- csolható. Sérült elektromos csatlakozóvezetékek. Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelései gyak- ran sérülnek. Ennek okai a következők:

• Megnyomódások, ha a csatlakozóvezetékeket ab- lak- vagy ajtónyílásokon vezeti át.

• Törések a csatlakozóvezeték szakszerűtlen rögzí- tése vagy vezetése miatt.

• Nyíródások a csatlakozóvezetéken való áthaladás miatt.

• A szigetelés sérülései, amikor a vezetéket kirántják a konnektorból.

9.1 Egyengető gyalulás

m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako- zódugót.

9.1.1 Beállítás (7./8. ábra)

• A kívánt forgácsmélység beállításához forgassa jobbra vagy balra az állítócsavart (13). A fogásmély- ség a (H) skáláról olvasható le.

• Lazítsa meg a párhuzamos ütközőt (8) a rögzítő- csavarral (8a). Állítsa be a kívánt szöget. A beállított szög az (I) skáláról olvasható le. A beállítás elvégzé- se után rögzítse vissza az (8) párhuzamos ütközőt a (8a) rögzítőcsavarral .

9.1.2 Egyengető gyalus üzemmód (20 + 21. ábra)

Figyelem! Figyeljen a forgácselszívó helyes felszere- lésére (lásd: 8.5)

• (Keskeny munkadarabok, ld. a 21. ábrát) Oldja ki a (10) recézett fejű csavarokat, és annyira tolja el a (9) gyalukésborítást, amennyire a munkadarab szé- lessége megköveteli. Ezután újra húzza meg a (9) recézett fejű csavart.

• (Széles, lapos munkadarabok, ld. a 20. ábrát) Oldja ki a (4) csillagmarkolatos csavart, és pontosan olyan magasra állítsa a teljes gyalukésborítást (9), amilyen vastag a munkadarab. Ilyenkor a gyalukés- borítás (9) befedi a teljes késes hengert! Ekkor újra húzza meg a (4) csillagmarkolatos csavart.

• Csatlakoztassa a hálózati dugót a hálózati vezetékhez. A gyalugép indításához nyomja meg a zöld „I” gombot.

• Helyezze fel a megmunkálni kívánt munkadarabot a (14) előtoló asztalra. Egyik kezével nyomja a (14) asztalra a munkadarabot, és lehetőleg a (16) tolófa segítségével tolja előre a (7) leszedő asztal irányá- ba, a késes henger felett

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet. Eh- hez nyomja meg a piros „0” gombot. Ezután válasz- sza le a gépet a hálózatról.

• Azután távolítsa el a forgácsot és a port a (14) előto- ló asztalról, a (7) leszedő asztalról és a késtengely- ről, hogy a gép teljesen nyugalmi állapotba került.

• Tegye vissza a helyére a gyalukésborítást (9), és fedje le vele a gyalukéseket teljes hosszában.

9.2 Nagyoló gyalulás

m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako- zódugót.www.scheppach.com

A szerszámok ápolása A gyalutengelyt, a befogó berendezéseket, a késtartó- kat és a késeket rendszeresen tisztítsa meg a gyantá- tól, mivel a tiszta szerszám javítja a vágás minőségét. Ebből a célból a befogó berendezések, a késtartók és a kések 24 órára kereskedelmi forgalomban kapható gyantaeltávolító szerbe helyezhetők. Az alumíniumból készült szerszámok csak olyan tisztítófolyadékokkal tisztíthatók meg a gyantától, amelyek nem kezdik ki az ilyen típusú fémet.

• Sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja a készü- léket és tartozékait.

• Az optimális tárolási hőmérséklet 5 ˚C és 30 ˚C kö- zött van.

• A szerszámot az eredeti csomagolásában tárolja.

• Letakarással védje a szerszámot a portól és a ned- vességtől.

• Az üzemeltetési útmutatót a szerszám mellett tárolja.

Figyelem! Minden karbantartási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Késcsere (17 - 19. ábra)

• m FIGYELEM!: A kések cseréje előtt alapvetően húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

• Rögzítse a teljes gyalutengelyvédőt (9) felemelt ál- lásban.

• Oldja ki és távolítsa el az öt szorítócsavart (23).

• Emelje le a kést (25) és a késgerendát (24) a ten- gelyről.

• Távolítsa el a forgácsot és a gyantát a gyalutengely- ről és a késgerendáról.

• Helyezze be az új kést (25) a gyalutengelybe, és rögzítse a kést (25) a téglalap alakú hornyokkal a két csavarfejben. (Ezzel a két csavarral állíthatja be a kés magasságát.)

• Helyezze a késgerendát (24) a késre (25).

• Finoman húzza meg az öt szorítócsavart (23).

• Ismételje meg a munka lépéseit a második késnél (25).

• Helyezze a pengeállító tömböt (18) a késtömbre a

19. ábrán látható módon. Győződjön meg arról,

hogy a kés (25) mindkét oldalon érinti a pengeállító tömböt (18).

• Repedések a szigetelés öregedése miatt. Az ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékek nem használhatók, és a szigetelés sérülései miatt életve- szélyesek. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérültek-e az elektro- mos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy a csat- lakozóvezeték az ellenőrzéskor ne legyen a villamos hálózatra csatlakoztatva. Az elektromos csatlakozóvezetékeknek meg kell fe- lelniük a vonatkozó VDE- és DIN-előírásoknak. Csak „H05VV-F“ jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozókábelen kötelező a nyomtatott típusmeg- nevezés megléte. Váltóáramú motor:

• A hálózati feszültség értéke 220–240 V~ legyen.

• A hosszabbító vezeték legfeljebb 25 m hosszú le- het, és legalább 1,5 négyzetmilliméter keresztmet- szettel kell rendelkezzen. Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javí- tását csak villamossági szakember végezheti. Ha kérdése van, kérjük, adja meg az alábbi adatokat:

• A motor típustáblájának adatai

m Figyelmeztetés! Minden beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót! Általános karbantartási intézkedések Időnként törölje le egy kendővel a forgácsot és a port a gépről. A szerszám élettartamának meghosszabbítása érdekében havonta olajozza a forgó alkatrészeket. Ne olajozza meg a motort. A műanyag tisztításához ne használjon maró anyagokat. A nagyoló asztal magasságállítására szolgáló menetes orsót csak száraz kenőanyaggal szabad kezelni. Az asztal felületét, valamint a behúzó és kitoló hengert mindig tartsa gyantamentesen. A szennyezett behúzó/kitoló hengereket tisztítsa meg. A motor túlhevülésének elkerülése érdekében rend- szeresen ellenőrizze, hogy nem rakódott-e le por a motor szellőzőnyílásainál. Azt javasoljuk, hogy hosszabb használatot követően egy megbízott ügyfélszolgálattal ellenőriztesse a gé- pet.www.scheppach.com

Megjegyzések az elektromos és elektronikai be- rendezések ártalmatlanításáról (törvényi rendel- kezések) A leselejtezett elektromos és elektronikai be- rendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, hanem szelektíven gyűjtendők, illetve le kell adni őket ártalmatlanításra!

• A leselejtezett akkumulátorokat és elemeket, me- lyek nincsenek rögzített módon telepítve a készülék- be, leadás előtt roncsolásmentesen el kell távolítani! Ezek ártalmatlanítását az akkumulátorok hulladék- kezelésére vonatkozó törvény szabályozza.

• Az elektromos és elektronikai berendezések tulaj- donosát, illetve használóját törvény kötelezi a be- rendezések leadására az élettartamuk lejártával.

• A végfelhasználó saját maga viseli a felelősséget adatainak törléséért az ártalmatlanítandó készülék- ről!

• Az áthúzott kuka ikonja arra utal, hogy a leselejte- zett elektromos és elektronikai berendezések nem minősülnek kommunális hulladéknak, és külön kell őket ártalmatlanítani.

• A leselejtezett elektromos és elektronikai berende- zéseket az alábbi átvevőhelyeken lehet díjmentesen leadni újrahasznosításra: - Önkormányzati hulladékszigetek és gyűjtőhelyek (kerületi, illetve települési hulladékudvarok) - Az elektronikai berendezés vásárlásának hely- színe (telephellyel rendelkező vagy online forgal- mazó), amennyiben a kereskedő kötelezhető a visszavételre, vagy önkéntesen vállalja azt. - Készülékfajtánként legfeljebb három darab, 25 cm-t élhosszúságot meg nem haladó leselejte- zett berendezést anélkül lehet térítésmentesen visszavinni a gyártónak, hogy előtte új készülé- ket vásárolt volna nála, illetve ugyanígy leadhatja őket az Ön közelében található illetékes gyűjtő- helyen is. - A gyártók és forgalmazók további, kiegészítő visszavételi rendelkezéseiről az adott szolgáltató ügyfélszolgálatán tájékozódhat.

• Ha magánháztartásába kiszállítással rendelt új elektronikai berendezést a gyártótól, akkor végfel- használóként a gyártótól kérheti a régi berendezés díjtalan elszállítását. Ennek érdekében vegye fel a kapcsolatot a gyártó ügyfélszolgálatával.

• A fentebb közöltek csak azokra a berendezésekre vonatkoznak, melyeket az Európai Unióban telepí- tettek és értékesítettek, és így a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartoznak.

• A két (26) beállító csavar állításával állíthatja be a (25) kés magasságát.

• A kések sikeres beállítását követően húzzon meg minden szorítócsavart. Vegye gyelembe a következőket:

• Az éles gyalukések tiszta gyalulási eredményt ga- rantálnak, és kevésbé terhelik meg a motort.

• Háromszori csiszolást követően nem kerülhet sor 3 x 0,05 mm-nél több anyag leválasztására.

• Az ezen a gépen használt kések nem alkalmasak falcolásra/cinkelésre.

• Végül süllyessze le újra a gyalutengely-védelmet az asztalra, és takarja le a gyalutengelyt, és szorítsa be a csillagfejű csavarral. m FIGYELEM! Kizárólag a gyártó által az ehhez a készülékhez aján- lott kést használjon. Más kések használata esetén a készülék feletti uralom elvesztése miatt sérülésve- szély áll fenn. Kerülje a menet túlhúzását és esetleges meglazulását. Az elkopott menettel rendelkező késgerendát vagy csavarokat azonnal cserélje ki. Csatlakoztatások és javítások Az elektromos szerelvények csatlakoztatását és javítá- sát csak villamossági szakember végezheti. Szervizinformációk Vegye gyelembe, hogy ennél a terméknél a követke- ző alkatrészek használati vagy természetes kopásnak kitett elemek, illetve a következő alkatrészekre haszná- lati anyagokként van szükség. Kopóalkatrészek*: Ékszíjak, szénkefék, gyalukések

• nem feltétlenül tartoznak a szállított elemek közé! Pótalkatrészeket és tartozékokat szervizközpontunktól vásárolhat. Ehhez szkennelje be a címlapon található QR-kódot.

14. Ártalmatlanítás és újrahasznosítás

A csomagolásra vonatkozó megjegyzések A csomagolóanyagok újrahaszno- síthatók. Kérjük, ártalmatlanítsa a csomagolásokat környezetbarát módon.www.scheppach.com

Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás Nem kapcsolható be a gép Nincs tápfeszültség Ellenőrizze a tápfeszültséget Elhasználódtak a szénkefék Vigye a gépet az ügyfélszolgálat műhelyébe A forgácselszívó nincs felszerelve Szerelje fel a forgácselszívót Nem működik vagy hirtelen leáll a gép Áramkimaradás Ellenőrizze a biztosítékot / ellenőrizze a túlterhe- lés elleni védelmet a készüléken. Hibás a motor vagy a kapcsoló Villamossági szakemberrel ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót. Ellenőrizze a mikrokapcsolót Úgy szerelje fel a forgácselszívót, hogy a mikro- kapcsoló működtetésére kerüljön sor. Ellenőrizze a hálózat előtét biztosítékát. A beépített alacsony feszültség elleni védelem miatt a gép nem indul újra magától, és a feszültség visszaállta után újra be kell kapcsolni. Gyalulás közben megáll a gép Tompa/kopott gyalukések Cserélje ki vagy élezze meg a késeket Kioldott a túlterhelés elleni kapcsoló A lehűlési idő után kapcsolja vissza a motort Ellenőrizze a mikrokapcsolót Úgy szerelje fel a forgácselszívó burkolatát, illetve az asztalreteszelést hogy a mikrokapcsoló működtetésére kerüljön sor. Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Túl nagy előtolás Csökkentse az előtolási sebességet Nagyoló gyalu- lásnál beszorul a munkadarab Túl nagy vágásmélység Csökkentse a vágásmélységet, vagy több munka- lépésben végezze a munkadarab megmunkálását Gyalulás közben csökken a fordulat- szám Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Túl nagy előtolás Csökkentse az előtolási sebességet Tompa kések Cserélje ki a kést Nem kielégítő a felület állapota Tompa/kopott gyalukések Cserélje ki vagy élezze meg a késeket A forgácsok miatt elakadtak a gyalu- kések Távolítsa el a forgácsokat Egyenetlen vezetés Állandó nyomással és csökkentett bevezetési sebességgel vezesse be a munkadarabot A megmunkált felület túl durva A munkadarab még túl sok nedvessé- get tartalmaz Szárítsa meg a munkadarabot Az Európai Unión kívüli országban a fentiektől el- térő rendelkezések vonatkozhatnak a leselejtezett elektromos és elektronikai berendezések ártalmat- lanítására.www.scheppach.com

A megmunkált felület repedezett A fa növekedési irányával ellentétesen végezte a munkadarab megmunká- lását Az ellenkező irányból végezze a munkadarab megmunkálását Túl sok anyagot gyalult le egyszerre Több munkalépésben végezze a munkadarab megmunkálását Túl kicsi munkada- rab-előtolás nagyo- ló gyalulásnál A fa növekedési irányával ellentétesen végezte a munkadarab megmunká- lását Tisztítsa meg az asztallapot, és vékonyan kenje meg csúszóviasszal Túl sok anyagot gyalult le egyszerre Végezze el a szállítóhengerek karbantartását Vastagoló gyalu- lásnál eltömődött a forgácskidobás (elszívás nélkül) Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Tompa kések Cserélje ki a kést Túl nedves fa Szárítsa meg a munkadarabot Egyengető gyalu- lásnál eltömődött a forgácskidobás (elszívás nélkül) Túl sok forgács keletkezik Csökkentse a keletkező forgácsot Túl nagy előtolás Csökkentse az előtolási sebességet Tompa kések Cserélje ki a kést Túl nedves fa Szárítsa meg a munkadarabot Egyengető vagy vastagoló gyalu- lásnál eltömődött az elszívással ren- delkező forgácski- menet Túl gyenge az elszívás Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az elszívás csatlakozócsonkjánálwww.scheppach.com

EU megfelelőségi nyilatkozat Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása Saját kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy az itt ismertetett termék megfelel az érvényes irányelveknek és szabványoknak.A nyilatkozat itt megnevezett tárgya teljesíti az Európai Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének előírásait. *A műszaki dokumentáció elérhető: ** Cikkszám *** Termék megnevezése: Egyengető/nagyoló gyalugép HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Márka **** Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, 89335 Ichenhausen

16. Megfelelőségi nyilatkozatwww.scheppach.com