HMS1080 - Polizor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de șlefuit (rindea/mașină de îndreptat combinată)
Marcă	Scheppach
Model	HMS1080
Dimensiuni (L x l x h)	954 x 450 x 483 mm
Greutate	27,2 kg
Alimentare electrică	230-240 V~ / 50 Hz, 1500 W
Viteza arborelui de rindeluit	9000 min⁻¹
Număr de lame	2 bucăți
Lățimea max. de îndreptat	254 mm
Îndepărtarea maximă a așchiilor (îndreptare)	2,5 mm
Lățimea max. de rindeluit	254 mm
Grosimea max. de rindeluit	120 mm
Îndepărtarea maximă a așchiilor (rindeluire)	2 mm
Dimensiuni masă de îndreptat	920 x 264 mm
Dimensiuni masă de rindeluit	350 x 270 mm
Nivel de presiune acustică	92 dB(A)
Nivel de putere acustică	105 dB(A)
Protecție auditivă necesară	Da
Funcții principale	Îndreptare și rindeluire a lemnului, ghidaj paralel, aspirare a așchiilor
Siguranță	Întrerupător de suprasarcină, gheare anti-retur, protecție rindea, oprire de urgență (prin întrerupător On/Off)
Întreținere și curățare	Curățarea regulată a așchiilor, ungerea pieselor rotative, schimbarea lamelor după uzură
Piese de uzură	Curea trapezoidală, perii de carbon, lame de rindea
Reparabilitate	Reparații electrice de către un electrician specializat, utilizarea pieselor originale
Temperatură de depozitare	5 până la 30 °C
Garanție	Legală, piesele defecte înlocuite gratuit (fără manoperă)

Întrebări frecvente - HMS1080 SCHEPPACH

Care este puterea motorului Scheppach HMS1080?

Motorul are o putere absorbită de 1500 W la 230-240 V~ / 50 Hz.

Care sunt dimensiunile mașinii?

Dimensiunile sunt 954 x 450 x 483 mm iar greutatea sa este de 27,2 kg.

Cum se reglează adâncimea de tăiere la îndreptare?

Rotiți șurubul de reglare (13) la stânga sau la dreapta pentru a regla adâncimea de tăiere dorită, citibilă pe scala de măsurare (H).

Cum se schimbă lamele rindelei?

Deconectați mașina, blocați protecția arborelui în poziție ridicată, slăbiți șuruburile de strângere, scoateți lamele uzate, introduceți lamele noi cu blocul de reglare, apoi strângeți ferm toate șuruburile.

Ce trebuie făcut dacă mașina nu pornește?

Verificați mai întâi alimentarea de la rețea și siguranța. Asigurați-vă că sistemul de aspirare a așchiilor este montat corect (acționează asupra unui microîntrerupător). Dacă problema persistă, periile de carbon pot fi uzate, contactați serviciul clienți.

Ce echipamente de protecție sunt recomandate?

Purtați ochelari de protecție, protecție auditivă, o mască antipraf și mănuși la manipularea lamelor.

Pot rindelui piese metalice cu această mașină?

Nu, mașina este proiectată doar pentru lemn și materiale similare. Prelucrarea metalului sau a materialelor care conțin azbest este interzisă.

Cum se întreține masa de rindeluit?

Curățați regulat așiile și rășina cu o cârpă. Aplicați un strat subțire de ceară de alunecare pe masă pentru a îmbunătăți alunecarea. Utilizați un lubrifiant uscat pe axul de reglare a înălțimii.

Care este adâncimea maximă de tăiere la rindeluire?

Îndepărtarea maximă a așchiilor este de 2 mm la rindeluire și de 2,5 mm la îndreptare.

Unde găsesc piesele de schimb?

Piesele de uzură (curea, perii, lame) sunt disponibile la producător sau la distribuitor. Utilizați numai piese originale. Contactați serviciul clienți Scheppach.

MANUAL DE UTILIZARE HMS1080 SCHEPPACH

Explicitarea symbolurilor de pe produs

Utilizarea symbolurilr din acest manul trebuie sa va atraga atenia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu-ritate si declaratiile, care le insotesc, trebuie intelese exact. Avertizarile in sine nu indeparteazra riscurile si nu pot inlocui masurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de/utilizare.
	Purtaţi că antifonce. Influenţa zgomotului poate provocă pierderea auzului.
	Purtaţi o masca anti-praf. La prelimucarea lemnului și a alteror materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelimucarea materialului care conține azbest!
	Purtaţi ochelari de proteție. Scânteile generate în timul lucrului Sau așchiile care sar din produs,oreanuile și praful emanat pot cauza pierderea vederii.
	AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Nu intervenuti dacă cuțitol de rindea este în functțiune
OFFON	Comutator de suprasarcină
	Direția de avans
CE	Produsul este conform cu directivele europene aplicabile.
ΔΔ	Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.

Cuprins: Pagina:

1. Introducere 318
2. Descrierea produsului 318
3. Pachetul de livre 318
4. Utilizarea conforma cu destinatia 319
5. Indicatij de securitate 319
6. Date tehnice 322
7. Dezambalarea 323
8. Structura 323
9. Panerea in functiune 324
10. Bransamentul electric 326
11. Curatarea 326
12. Depoziture 326
13. Intretinerea curenta 327
14. Eliminarea ca deseu si revalorificarea 327
15. Remedierea avariilor 328
16. Declarata de conformitate 360

1. Introducere

Producator:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Stimate client,

Vä dorim sa avei multe satisfactii si mult succes in lucrul cu noul dumneavoastrà produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, produca- torul acestui produs nu raspunde pentru deteriorarile aparute la acest produs saudin cauza acestui produs in caz de:

• Manevrare improprie
• nerespectare a manualului de expoatare
• Reparatiţii executate de tertiș persone, specialistă neautorizatai
• Montare s i schimbare a altert piese de schimb decat cele originale
  Utilizare neconformă cu destinata
  Defectiuni ale instalatiei electrice in caz de nerespectare a prescriptilor electrice si dispositijilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Acordati atentie:

Manualul de'utilizare face parte integrante din acest produs. Acesta conline indicaiti importante privind modul de lucru sigur, in conformitate cu prescriptile si economice cu produsul si cum sa evitati pericolele, sa economisiti costuri de reparatie, sa micorsati timpi di cesire din functiene si sa mari fiabilitatea si durata de serviciu a produsului. Supplementar fata de dispositiile de siguranta din aceste instrutiuni de operare trebuie sa respectati in mod obligatoriu prescriptiile in vigoare referitoare la expoatarea produsului din tara dumnaevastra.

Familiarizati-va cu toate instrucliunile de functiOnare si de siguranta inainte de a utiliza produsul. Folosi prodsul numai aça cum este describris si pentru domeniile deutilizare specifie.Pastratimanualul deutilizare intr-un locsigur si predati toate documentele atunci cand predati produsul unor terte persone.

2. Descrierea produsului

1. Comutator de suprasarcina
2. Comutator de pornography / oprire

3. Opritor finidere

4. Šurub cu帽子-steacu saibM6

5. Aspirare aeschii
   5a. Prelungire aspirare aschii
6. Piulita de fixare M6
7. Masa de preluare
8. Limitator parallel
   8a. Surub de imobilizare
9. Aparatoarecutite de rindea
   9a. Brat pivotant pentru aparatoarea cutitului de rindea
10. Piulita de fixare M6
11. Surub zimtuit M8
12. Manivelă
13. Surub de aplicare
14. Masă de avans
15. Picoare din cauciuc
16. Tijä de impingere
17. Bloc de impingere
18. Bloc de reglare a lamei
19. Šurub cu crestătura in cruce M5
20. Ghearā anti-recul
21. Masă de rindeluire
22. Arbore filetat
23. Šurub de tensionare
24. Traversăcutite
25. Cutit de rindea
26. Šurub de reglaj

A. Surub cu cap hexagonal fncat M8
B. Saibä
C. Surub cu cap hexagonal inecat M6
D. Cheie imbus 4 ~mm
E. Cheie imbus 5 mm
F. Cheie imbus 6 mm
G. Scală (rindeluire la grosime)
H. Scală (aplicare)
I. Scală (limitator parallel)

3. Pachetul de livre

• 4x surub cu cap hexagonal insetcat M8
  4x saiba
• 2x surub cu cap hexagonal inecat M6
• 1x tijā de impingere
• 2x bloc de impingere
• Bloc de reglare a lamei
• Aspirare aeschii
• Prelungire aspirare aeschii
• Lessimator parallel
• Aparatoarecutite de rindea
• Brat pivotant pentru aparatoarea cutitului de rindea

• Surub cu帽子-stea cu saibä M6

• Manivelă

• 4x picioare din cauciuc
• Cheie imbus 4 mm
• Cheie imbus 5 mm
• Cheie imbus 6 mm
• Set supplimentar de cuite (numai pentru art. nr. 58022029953 si 5902209903)
• Manual de expoatare

4. Utilizarea conformă cu destinata

Maşina de rindeluire la grosimeși masina de indreptat servesc la indreptareași ajustarea lemnelor intregi de tăiere de toate tipurile in formă pătrata, dreptunghiulară sau oblică.

Măsina trebuie UTILIZATA numai conform destinataiei.

AVERTIZARE!

Urmatoarele lucrari nu pot fi efectuate:

Lucrari de insertie (adica orice prelimacrare care nu se intinde pe intreaga lungime a piesei de prelimocrat)
- Locasuri, cepuri sau decupaje
- Rindeluirea lemnului puternic curbat, in cazul in ca-re contactul cu masa de avans este insufficient.

Este strict interzisă demontarea, modificarea sauschimbarea scopului dispositivelor de protectie de pemasina sau montarea alter dispositive de protectie.

Dispositivul de protectie a punti nu trebuie sa fie indepartat in timpul prelucrarii. Partea neutilizata a arborelui portcutit trebuie acoperita.

Cerinte pentru operator

Aparatul poate fi utilizesi intretinut numai de catre persone care sunt familiarizate cu acesta si care au fost informate cu privire la pericole.

Nu permittedi niciodata copilor sa lucreze cu aparatul. Nu permittedi niciodata ca adultii sa lucreze cu aparatul fara instruciuni corespunzatoare.

Operatorul trebuie sa fi citit cu atentie si sa fi inteles instructiunile deutilizare inainte de autiliza aparatul.

Calificare: In afară de instruciuni detaliate de CATRE o personă competente, nu sunt necesare calificari speciale pentru Utilizarea aparatului.

Vársta minimă: Aparatul poate fi exploatat numai de persone care au implant 18 ani. In ceea ce priveste utilizes area de catre o persona tanara, excepta este utilizes area din timul instruirii profesionale, pentru do-bandireaabilităților necessities, sub supravegherea unei persone instruite.

Reglementäre locale pot determina vársta minimă a utilizatorului.

Instruire: Utilizarea aparatului necessities doar o instruire corespunzatoare de caret o persona competente sau instructiunile deutilizare. Nu este necessara nico pregatire speciala.

Maşina trebuie realizata numai conform destinatiei. Orice altautilizareesteconsiderata neconformcu destinatia.

Pentru pagubele materiale 山 vatamarile de orice fel.
rezultate pe cale de consecinta raspunde utiliser/ operatorul si nu producatorul.

Vä rugam sā aveti in vindere ca aparatele noastre nu au fost construite avand ca destinatie utilizinga profes-sionalá sau industrialà. Nu preluam garantía dacá aparatul este utilizesin regim profesional sau industrial, precum si la activitàti la fel de solicitante.

1. Mentineti in ordine zona dumneavoastră de lucru

2. Dezordinea in zona de lucru poate duce la accidente.

3. Luati in considerare influentele mediului

4. Nu expuneti sculele electrice la ploaie.

5. Nu utilizati sculele electrice in medii umede sauude.
6. Asigurat o iluminare corespunzatoare a zonei de lucru.

7. Nu utilizathi sculele electrica acolo unde exista pericol de incendiu pau deexplozie.

8. Protejati-vã impotriva electrocutãrii

9. Evitati contactul corpului cu componentele legate la pâmǎnt (de ex. tèvi, radiatoare, cuptoare electrice, aparate de răcire).

10. Tinei alte persone la distanţă

11. Nu permieti altero personane, in special copiilor, sa atinga scula electrica sau cablul. Tinei aceste persone la distanla de zona dumneavoastr de lucru.

12. Depozitatei in siguranta sculele electrice neutilize

13. Sculele electricne nefolosite trebuie sa fie depozitate intr-un loc uscat, la inaltime sau intr-un loc chinis, in afara razei de actiene a copilor.

14. Nu suprasolicitate scula electrica

-Veti lucra mai bine 日 mai sigur in domeniul de putere indicat.

1. Folosiţ scula electrică corectă

2. Nu utilizes masini cu randament redus pentru lucrari dificile.

3. Nu utiliziţi scula electrică in alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzută.

4. Nuutilizati de exemplu un ferastrau circular manualpourttaierea crengilor saubucatilor de lemn.

5. Puratai imbracaminte adevata

6. Nu puratai imbracaminte larga sau bijuterii, acestea pot fi prinse de componentele mobile.

-La efectuarea lucrarilor in aer liber, se recomanda a se purta incaltaminte antiderapanta.

• Daca avei pär lung, purata i plasa pentru pär.

• Folosiţi echipamentul de protectie

• Purtaţi ochelari de protectie.

• Purata o masca respiratoria le efectuarea lucrari-lor care genereazapraf.

• Conectaţi instalata de aspirare a prafului

• Daca exista racorduri pentru aspirarea prafului si pentru instalata de captare, convingeti-va ca sunt conectate si utilizeate corect.

• Nu utilizati cablul in alte scopuri decat cele pentru care a fost prevazut

• Nuutilizati cablul pentru a trage fişadin priza. Protejati cablul impotrivacaldurii,uleiului si mu-chilor ascutite.

• Asigurati piesa de lucru

• Folosiţi dispositive de tensionare sau o menghina pentru imobilizarea piesei de lucru. Astfel este fixata mai sigur decat in mana dumneavoastră.

• Evita o poziţie anormală a corpului

• Asigurat-va o poziie stabila si mentineti-va in permanenta echilibrul.

• Ingrijiti atent uneltele dumneavoastră

• Păstraţi sculele de tăiore ascuţite si curate, pentru a putea lucra mai bine si mai sigur.

• Respectatu individuale referitoare la lubrifiere si la schimbarea sculei.

• Verificati periodic conductorul de racord al sculei electrice si solicitatei inlocuirea acestua de catre un specialist autorizat, dac a suferit deteriorari.

• Controlati regulat caburile prelungitoare si inlocuiti-le cand sunt deteriorate.

• Păstrați manerele uscate, curate, fără urme de uleiși unsoare.

• Trageti fià din priză

• In caz de nefolosire a sculei electrice, inainte de intretinerea curenta si la schimbarea sculeor ca de ex. panza de ferastru, burghie, freze.

• Daca arborele rindelei se blochează in timpul functionarii din cauza foriei de avans excessive sau a blocarii piesei de prelucrat, opriti aparatul si deconecta-i de la reteaua electrică. Inlăturati piesa si asiguratviča arborele rindelei functionează liber. Conectaşi aparatul si executati din nou etapa de lucru cu fortă de avans mai mica.

• Nu lasati chei de scule in aparat

• Inainte de connectare, verificati dacă cheile si uneltele de reglaj au fost inlăturate.

• Evitati pornirea involuntara

• Asigurat-vá cā la introducerea fisei in przya, comutatorul este deconectat.

• Pentru spatiiile exteriorare utilizati cabluri prelungitoare

• In aer liber utiliziţi numai cablul prelungitor avizat in acest scop si marcat corespunzător.

• Fitj atenti

• Concentrati-va la fiecare operatiune efectuata. Procedati in mod rational atunci cand lucrati. Nu utilizi scula electrica cand nu sunteti concentrat.

• Verificazioni da că scula electrică prezintă eventuale deteriorarì

• Inainte de utilizes area in continuare a sculei elec trice, verificati riguros functiOnarea impecabilă si conformă cu destinatația a dispositivelor de protec-tie sau a componentelor ușor deteriorate.

• Verificazioni dacă piesele mobile funzioniaza impecabil, nu se blochează sau dacă există piesedeteriorate. Toate piesele trebuie să fie montatecorectșiăndeplineascătoate condițilepentrua asigura functiOnarea impecabilă a sculei electrice.

• Dispositivele de protectie si piesele deteriorate trebuie sa fiereparate sau inlocuite corespunzator intr-un atelier de specialitate autorizat, dacan manualul deutilizare nu este indicat altceva.

• Comutatoare defecte trebuie sa fie inlocuite intr-un atelier service pentru clienti.
• Nu utilizati scule electrice al caror comutator nu permite pornirea si oprirea.

21. ATENTIE!

• Utilizarea alter unelte de lucru si alteror accesori poate constitui pericol de vatakare pentru dumneavoogastra.
• Incredintati repararea sculei electrice unui specialist electrician
• Această sculă electrică este conformă cu disposițiiile de securitate aflate în vigoare. Reparatiile pot fi efectuate numai de CATRE un specialist electrician, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă și se accidenteze.

Acest aparat nu este destinat utilizarii de câtre personae (inclusiv copii) cu capacitate fizice, senzoriale sa mentale reduse sau cu lipsă de experientăși/sau cu-nostinte.

Copii trebuie supravegehati pentru a asigura condiitiile de a nu se juca cu aparatul.

AVERTIZARE! Această sculă electrică generea-ză pe parcursul functionarii un camp electromagnetic.

Acest camp poate in anumite imprejurari sa influenteze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micsora pericolul unor vatamari grave sau mortale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul implantului medical inainte de a folosi scula electrica.

• Nuutilizati cutite tocite.Pericol de recul!
• Blocul de tãiere trebuie sã fie complet acoperit.
  Utilizati o tija de impingere pentru rindeluirea pieselor scurte.
• Pentru rindeluirea pieseler inguste confruntai-vacu masurile preventive de securitate suplimentare. Utilizarea dispositivelor de presiune transversala si aparatorile arcurilor pot fi necesare in scopul garantiei lucrarilor figure.
• Aparatul nu este potrivit pentru tăierea pieseler indoite.

• Sigurantele de recul si valtul de avans necessities verificarea regulata.

• Aparatele, care sunt echipate cu dispositiv de evacuare a tensiunii si hote trebuie conectate la aparatele corespunzatoare. Tipul de material poate influenta in mod defavorabil producerea de graf.

• Aparatul trebuie folosit numai pentru tăierea lemnelor si materialelor asemanătoare.
• In cazul in care cutitul este uzat 5% , trebuie schimbat.
• O tija greşita de impingere poate duce la pericole. Tija de impingere trebuie pastrata pe masina in ca-zul neutilizarii.
• Daca nu sunt introduse manual把这些 mici, pot aperea pericolul de vatamare. Recomandarile producatorului cu privire la utilizesa unei tije de impingere trebuie luate in considerare.
• O aliniere greşita a apăratorilor de protectie, mesei de avans sau a grilajului poate duce la situatii ne-controlate.
• Piese deteriorate sau murdarite pot provoca pericole. Piesele metalice sau materialul faramitat nu pot fi prelimucrate cu acest aparat. Pericol de yatamare!
• Amplasati piesele lungi pentru tăiere pe masa de rulare sau pe un alt disposizitiv de sprijin. In caz contrar, puteti pierde controlul asupra pieseler.
• Maşina este potrività doar pentru rindeluireși rindelûire la grosime

• Daca efectuati lucrari la masina, puratai intotdeauna imbracaminte de protectie:

• căsti antifonice pentru proteția impotrivă afecti-unilor asupra auzului,

• o masca de protectie a respiratiei pentru a preveni inhalarea particulilor de graf periculoase.
• manusi de protectie la manevrarea arborelui portcutit iar pentru diminuarea riscului vătamărilor din cauza materialelor aspre cu muchii ascutite,

• purta ochelari de protectie pentru a va proteja ochii impotrivva vatamarilor din cauza pieselor aruncate la intamplare.

• Urmatoarele situati trebuie evitate in toate cazurile: intreruperea prematura a procesului de rindeluire (taierea rindea care nu cuprinde lungimea totala a piesei; rindeluirea bucatilor de lemn inegale, care nu se pot positiona equal pe masa de avans).

• Atentie! Daca przy principala prezinta o stare nesatisfacatoare, exista pericolul de scurtcircuit la deconnectarea aparatului. Din aceeaasi cauza pot fi afectate si alte functii (de ex. aprinderea Iampilor de control). Daca apar defeciuni la priza, va rugam sa va adresa li electricianul local in scopul asistentei si informatiei.

Riscuri reziduale

Maşina este construţă după standarde tehnice de actuitateși reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, in timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sanătate datorità curentului in caz deutilizare a unor cabluri electrice de racord necorespunzătoare.
• Inainte de executarea lucrarilor de reglare sau de intretnere curenta, eliberati butonul Start si trageti fisa de retea.
• In plus, există riscuri reziduale care nu sunt evidente, chiar dacă se intreprind toate măsurile preventive.
• Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum dacă sunt respectate „Indicatiile de securitate" si „Utiliza-rea prevăzută", precum si manualul de expoatare in ansamblu.
• Evitati punerea in functiune accidentala a masinii: la introducerea fisiin priză este interzisă apăsarea butonului de fonctionare.
  Utilizi unalta care este recomandata in acest manuai de expoatare. Astfel veiti obtine performante optime a masinii dumneavoastr.

• Cánd maşa este in functiune, tiniţi mainile la distanță de zona de lucru.
  Pericol de vătamare a degetelorși mainilor prin atingerea arborelui portcuțit in zone neacoperite, la schimbarea sculei; acestea pot fi totodata strivite prin deschiderea capacului de protectie.
  Leziuni oculare

• la orificiul de introducere si de evacuare
  -dincauzunui reculpericulos

• fonctionarea fãra unSYSTEM de aspirare sau un sac de aşchii poate produce praf de lemn dăunător.

• din cauza pieselor ejectate

• Piesele metalice continute in piesa de prelimucrat pot sa loveasca sa sa distraugă cutitele.

• Leziuni ale plamanilor, in caz că nu este purtata o masca adecovată de protectie impotrivara prafului.

6. Date tehnice

Turația arborelui rindelei	9000 min-1
Motor	230 - 240 V~ / 50 Hz
Puterea consumată P1	1500 W
Dimensiuni	954 x 450 x 483 mm

Masă 27,2 kg
Numărul de cuțite 2 bucăți
Date tehnice indreptare prin rindeluire
Lățime max. de rindeluit 254 mm
Adâncime de așchiere max.	2,5 mm
Opritor de indreptat I x h 640 x 127 mm
Domeniu de pivotare opror de indreptat	90° - 135°
Dimensiunea mesei de indreptat	920 x 264 mm
Date tehnice rindeluire la grosime
Lățime max. de rindeluit 254 mm
Grosime max. de rindeluit 120 mm
Adâncime de așchiere max.	2 mm
Dimensiunea mesei de 350 x 270 mm
rindeluit la grosime

Ne rezervam dreptul asupra modificarilor tehnice!

Zgomot

Valorile nivelului de zgomot au fost determinate conform EN 61029.

Nivelul presiunii acustice L_pA = 92 dB

Nivelul puteri acustice L_wA = 105 dB

Factorul de insecuritate K_pA / wA = 3 dB

Influenta zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie sa fi fost masurate conform unui procedeu de verificare standardizat si pot fi utilizeate pentru compararea uneiscule electrice cu alta.

Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot fi utilizes de asemenea si pentru o estimare a solicitarii.

Avertizare:

• Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate in tampul utilizarii effective a sculei electrice, in functie de tipul si modul in care scula electrica este utilizes, in special, ce tip de piesa de lucru este prelimucrata.

• Incercati sãmentinetei solicitarea cãt mai redusã possibil. Mâsuri exemplificative pentru limitarea timpului de lucru.

In acest scop trebuie luate in considerare toate componentele ciclului de expoatare (de ex. timpii in care scula electrica este deconnectata si timpii in care este connectata, dar functioneaza fara sarcina).

7. Dezambalarea

• Deschideti ambalajul si scoateti cu precautie aparatul.
• Inlăturaşi materialul de ambalat, precum Şi sigurantele de ambalare si de transport (daca există).
• Verificatu dacă pactul de livrare este complet.
• Verificazioni daca aparatul si accesoriile prezintà deteriorari de la transport. In caz de reclamazioni trebuie contactata imediat firma de transport. Reclamazioni ulterioare nu sunt admise.
• Daca este posibil, păstrați ambalajul până la expiresarea perioadei de garantie.
• Inainte de expoatare, familiarizati-va cu aparatul prin intermediuI manualului de expoatare.
• In cazul accesoriilor, precumși a pieselor de uzurăși de schimb, Utilizati numai PIESE originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul commercial.
• In caz de comenzi, indicatori numarul articicolului, precum si tipul si anul fabricatiei aparatului.

ATENTIE!

Aparatul Şi materialul de ambalat nu sunt jucārii pentru copii! Copii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, folilile Şi piesele mici! Există pericol de inghǐtre Şi sufocare!

8. Structura

ATENTIE!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montaichi complet aparatul!

8.1 Picoare din cauciuc (fig. 2)

Fixati cele patru picioarele din cauciuc (15) cu suruburile cu cap hexagonal inecat furnizate (A) si cu saibele (B) la partea interioar a aparatului.

8.2 Aparatoareacutitului de rindea (Fig. 3 - 5)

• Mai intai, indepartati surubul cu cap in cruce (19) si piulita de fixare (10) de pe capacul cutitului de rindeluire (9) si piulita de fixare (6) de pe bratul pivotant pentru capacul cutitului de rindeluire (9a).
• Glisati impreună capacul cuțitului de rindeluire (9) si bratul pivotant (9a).

Strangeti din nou piuliţa de fixare (10) Şi surubul cu cap in cruce (19).
- Montati ansambul in gaurile prezentate in figura 4, folosind piulita de fixare (6) si surubul cu cap stea (4).

8.3 Limitatorul paralle (Fig. 6 + 7)

• Plasati acum limitatorul parallel (8) pe carcasa masinii si fixati-l cu ajutorul suruburilor cu cap hexagonal inecat (C).

8.4 Manivela pentru aplicarea rindeluiiril la grosime (Fig. 8)

• Manivela (12) pentru aplicare adancimii de aschiere va fi atasata doar pe ax.

8.5 Dispositiv de aspirare asechii (fig. 10)

• Pentru a monta prelungirea dispositivului de aspi-rare aschii (5a), deschidei surubul cu crestaturain cruce de la prelungire. Imbinai cele doua piese (5,5a) si strangeti ferm din nou surubul cu crestaturain cruce.

8.6 Aspirare aşchii - Indreptare prin rindeluire (fig. 11 + 12)

• Asezati la montare aparatoarelecutitelor de rindea compl. (9) in cea mai inaltapozitie.
• Plasati masa de rindeluire la grosime (21) pe positia cea mai scazută cu ajutorul manivelei (12).
• Plasati uşor oblic disposizitivul de aspirare aschii (5) pe masinăși impingeti-l spre partea posteroiar. Totodata, cele două opritoare de inchodere (3) trebuie retinue in exterior.
• Acum blocati dispositivul de aspirare aschii (5) cu ajutorul opritorului de inchidere (3). Atentie! Maşina nu pornește dacă opritorul de inchidere (3) nu este introduus corect.
• Rabatai deci in jos aparatoarele cutitelor de rindea compl. (9).

8.7 Aspirare aeschii - Rindeluire la grosime (fig. 13 + 14)

• Limitatorul parallel (8) trebuie demonat pour tru rindeluire la grosime. Procedati in ordine inversa precum este describris in punctul 8.3.
  Tineni deciprotorul de inchidere (3) din nou spre exterior si asezati dispositivul de aspirare aschii (5) pe masina de rindeluit.
• Acum blocati dispositivul de aspirare aeschii (5) cu ajutorul opritorului de inchidere (3). Atentie! Maşina nu pornește dacă opritorul de inchidere (3) nu este introdus corect.

9. Punerea in functiune

ATENTIE!

Inainte de punerea in functiune, trebuie sa montaichi complet aparatul!

• Intrerupătorul de pornireși oprine, inclusiv intrerupătorul de oprine de urgță (dacă este prezent), pentru a verifică buna functionare
  Dispositivede protectie blocate(fig.1a-punctul3) prin deschiderea successiva a fiecarui dispositiv de protectie pentru a opri masina si prin verificarea imposibilitati de a porni masina cu dispositivul de protectie beschis
• Frana la莅cepeea lucrului, conectaţi masinași așteptați până atinge turatia. Deconectaţi acum din nou masina. Motorul trebuie să fie oprit în interval de 10 secunde. In caz contrar, există o defeciune.
• Ghearele anti-recul (Fig. 9 - poz. 20) cel putin o data pe schimb de lucru pentru a verifica dacă acestea sunt in stare bună de functiorare, de exemplu dacă suprafăța de contact nu este deteriorară de lovituriși dacă ghearele anti-recul (25) cad inapoi fara a fi impiedicate de propria greunate;
• Cuetul de rindea (fig. 17 - poz. 25)
  cu privire la deteriorarì si la poziţia corectă.

Maşina poate fiutilizata numai dacă sunt respectate toate aceste condiţii.

Utilizati numai pânze de ferăstrău bine ascutite, fãră fisuriși nedeformate. Folositi numai cutite proiectate pentru masina.

Atunci cand lucrai la把这些 scurte,utilizati把这些 de alunecare sau blocuri de alunecare care nu sunt defefte.

Conectati masina la un dispositiv de aspirare a prafului sau a aschilor.

Inainte de a incepe lucrul, verificati dacă opritorul este bine fixat.

Asigurati-va cā va puteti mentine echilibrul in permanenta. Positionati-va in lateralul masinii.

Atunci cand masina este in functiune, pastra-va mai-nile la o distanţă sigură de valțul de tăiereși de punctul in care sunt ejectate aschiile.

Incepeti rindeluirea numai atunci cand valtul de taiere a atins viteza necessara.

Aveşin vedere suplimentar, ca piesa de lucru sa nu constină cabluri, fire, cordoane sau asemătoare. Nu prelucrati lemn, care contine numeroase noduri saugăuri.

Asiguratj piese de lucru lungi impotriva golirii prin basculare la finalul procesului de rindeluire. Utilizati in acest sens de ex. suporturi de derulare sau dispositive asemanatoare.

Este strict interzisa indepartarea aeschilor sau a fragmentelor cand masina este in functiune.

Oprii imediat masina in cazul unui blocaj. Scoatei fiasa de retea si indepartati piesa de lucru blocata.

Reglata cea mai mică dimensiune de tăiere după ficare utilizes pentru a preveni riscul de ranire.

ATENTIE!

Masina trebuie sā fie inconsurubata de podea / placá de lucru cu süruburi adecvate / menghinele de mană, deoarece exista pericolul de rasturnare.

• Asigurati-vā inainte de conectare ca datele inscrise pe placuṭa de fabricatie coincid cu datele re-telei.
  Δ AVERTIZARE! Deconnectati fiṣa de reṭea inainte de a efectua orice operatiune de curātare, reglare, intretinere sau reparatie!
• Verificazioni in mod regulat dacăcutitele (25) sunt bine fixate in blocul de cutite.
• Cutitele (25) nu trebuie să iasă mai mult de 1,1 mm din blocul de cutite.
• Verificazioni functionarea corecta a ghearelor anti-intoarcere (20).
• Puratai intotdeauna căstile antifonice.
• Nu tāiati niciodata cepuri sau matrite.
• Inainte de punerea in functiune trebuie montate toate capacele si dispositivele de siguranta in conformitate cu prescriptile.
• Cutilul de rindea trebuie să poata functiona liber.

ATENTIE!!: Maşina de rindeluit/rabotat a fost special concepută pentru rindelurea lemnului masiv. In acest scop se folosesc cuțite din aliaj inalt (25). La rindelurea la grosime, suprafata de contact a piesei de prelimucrat trebuie sa fie plană. In cazul in care se prelucrează piese mai mari sau mai grele, este necessar sa se fixeze mașina la baza (de exemplu, cu ajutorul fileteler din baza masinii).

• Intrerupatorul pornit/oprit (2) este situat in partea stangă a masinii. Apasati butonul verde „l" pentru a porni masina. Apasati butonul rosu „0" pentru a opri masina.
• Maşina este echipata cu un intrerupător de suprasarcină (1) pentru a proteja motorul. In cazul unei suprasarcini, maşina se oprește automat. După un tamp, intrerupătorul de suprasarcină (1) poate fi re-setat.
• Folosiţi mese cu role sau un dispositiv de sustinere similar atunci cand prelimucrati piese de lucru lungi. Acest echipament supplementar este disponibil in magazinele specializate. Acesta trebuie să fie plasat pe partea de intrareși de iesire a masinii de rindeluit. Inaltimea trebuie să fie setata astfel incat pisa de prelimucrată poata fi introdusă ortogonal in masinași scopasa ortogonal.

9.1 Indreptare prin rindeluire

ATENTIE!!: Deconnecta fisa de retea inainte de a efectua orice operatiune de intretinere, curatae sau reglare.

9.1.1 Reglare (fig. 7/8)

• Rotiti surubul de aplicare (13) spre dreapta sau spre stanga pentru a atinge adancimea dorita de aschiere, Inaltimea de aschiere poate fi citită pe scala (H).
• Slăbiţi limitatorul parallel (8) cu Šurubul de imobilizare (8a). Reglaţi unghiul dorit. Unghiul dorit poate fi citit pe scala (I). Fixati din nou limitatorul parallel (8) după ce reglarea s-a realizat cu Šurubul de imobilizare (8a).

9.1.2 Regimul de fonctionare al rindelei de indrep tat (fig. 20 + 21)

Atentie! Aveti in vedere pozitia de montare corecta a dispositivului de aspirare aschii (a se vedea 8.5)

• (Piese inguste a se vedea fig. 21) Deschideti surubul zimtuit (10) si deplasati cat de mult posibil aparatoarea cutitului de rindea (9) cat solicitata latimea piesei. Apoi, strangeti din nou surubul zimtuit (9).
• (Piese late, plane a se vedea fig. 20) Desfaceti piulita in forma de stea (4) si plasati aparatoarea cu-titului de rindea compl. (9) in sus CAT este piesa de groasa. Aparatoarea cuitului de rindea (9) acoperata totodata valtul intreg de cuite! Strangei deci din nou piulita in forma de stea (4).

• Conectati fisa de retea la cabul de retea. Apasati tasta verde „l" pentru a porni masina de rindeluit.

• Asezati piesa de prelimucrat pe masa de avans (14). Tineti apasat cu mana piesa pe masa (14) si impingeti-o spre inainte cat de mult posibil cu ajutorul tije de impingere (16) in direccta mesei de preluare (7) deasupra valtului de cutite

• Deconnectati masina dupa finalizarea lucrarii. In acest sens, apasati tasta 0^th . Separati ulterior masina de retea.
• Indepartatu a schiile si praful de pe masa de avans (14),masa de preluare (7) si valtul de cutite, dupac ce masina a fost deconnectata comple t si se aflain starea de repaus.
• Aduceti din nou aparatoarea cuitului de rindea (9) in poziie si acoperiti cuitul rindelei pe intreaga lun-gime.

9.2 Rindeluire la grosime

ATENTIE!!: Deconnecta fi s de reea inainte de a efectua orice operatiune de intretinere, curatae sau reglare.

9.2.1 Reglare (fig. 22)

• Asezati manivela (10) pe ax si rotiti masa de rindeluire la grosime (21) pana este atinsa inaltimea dorita. Inaltimea dorita poate fi citit pe scala (G).
• Importantă in acest sens este reglarea de jos in sus a unității de rindeluit (21), cu alte cuvinte continuți mai intăi sa deplasăti masa (ca. 5 mm) mai jos decât inăltimea dorita. Apoi deplasăti masa (21) cu mani-vela in sus la inăltimea dorita.

Atentie! Aveti in vedere poziţia de montare corectă a dispositivului de aspirare aschii (a se vedea 8.7)

• Conecta fisa de retea la cabul de retea. Apasati tasta verde "l" pentru a porni masina de rindeluit.
• Asezati o piesa pe masa de rindeluire la grosime (21). Ghidati piesa in directia mesei de avans (14). (Acordati attentie sensului indicat de sageata care symbolizeazá de asemenea directia de lucru.)
• Deconnectati masina dupa finalizarea lucrarii. In acest sens, apasati tasta 0^ . Separati ulterior masina de retea.
• Indepartati achiile si praful de pe masa de rinde-luire la grosime (21) si de pe valtul de cutite, dupacce masina a fost deconnectata comple t si se aflain starea de repaus.

10. Bransamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de fonctionare. Racordul corespunde disposziilor in vigoare ale associatilor profesionaleși din norme-le DIN. Racordul la reteaua electrică pus la disposziție de client, precumși cablul prelimungitor utilizat, trebuie sa corespundă acestor prescriptii.

Indicati importante

In cazul in care motorul este suprasolicitat, acesta se opreste automat. După un tamp de răcire (diferit), motorul poate fi connectat din nou.

Cablu de racordare electrica deteriorat.

La conductorii de legatură electrici apar in mod frevent deteriorari ale izolatiei.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de presiune, cánd conductorii de legaturà trec prin ferestre sau fante de usi.
• Puncte de frangere, din cauza fixaii sau ghidarii improprii a conductorului de legatur.
• Puncte de tãiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductori de legaturà.
• Deteriorari ale izolatiei cauzate de smulgerea din priza de perete.
• Fisuri cauzate de invechirea izolatiei.

Utilizarea conductorilor de legatura electrici care prezinta asemenea deteriorarri nu este permisa, ei prezentand pericol de moarte din cauza deteriorarii izolatiei.

Verificatu regulat la conductori de legaturé electrici da că prezintă deteriorări. Avețin vedere ca, la verificare, conductorul de legatură să nu stea suspendat de re-teaua electrică.

Conductorii de legatura electrici trebuie sa corespundà dispositiilor in vigoare ale associatilor profesionale si din normele DIN. Utilizi numai conductori de legatura cu identificatorul „H05VV-F".

Este prescris ca notata tipului s' fie imprimata pe cabul de conexiune.

Motorul deurrent alternative:

Tensiunea de retea trebuie sä fie 220 - 240 V~.
- Cablurile prelimungitoare până la o lungime de 25 mtrebuie să aibă o sectiune de 1,5 milimetri pătrati.

Racordurile si reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

In cazul solicitarilor de informati vi rugam sa indicati urmatoarele date:

Tipul deurrent al motorului
- Datele de pe placuta de fabricatie a motorului

11. Curățarea

Avertizare! Inainte de orice reglare, intretinere generala sau revizie trageti fisa de retea!

Másuri generale de intreínere curentă

Stergeti din cand in cand aschile si praful de pe masinacu o lavet. Pentru prelimungirea duratei de serviciua sculei, ungeti lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeti motorul cu ulei.

Nuutilizati substanctcausticepentru curatarea materialuluiplastic.

Axul filetat pentru reglarea inalimii mesei de rindeluit la grosime trebuie tratat numai cu un lubriciant uscat. Suprafata mesei si vallurile de tragere si extragere trebuie sa fie păstrate intotdeana libere de răsină.

Valturile de tragere/extragere murdare trebuie curatake.

Pentru evitarea supraicnlzirii motorului trebuie verificat regulat dacpe deschiderile de aerisire ale acestua nu s-a depos graf.

După o folosire mai indelungata se recomanda verificarea masinii de CATRE un serviciu pentru clienti autorizat.

Ingrijirea sculelor

Indepartati regulat rasa n de pe arborele rindelei, dis-positivele de tensionare, suporturile cuitelor si de pe cuite, deoarece o unealtacurata imbunataste calitatea taiturii.

In acesst scop se pot aseza dispositivele de tensionare, suporturile cutitelor si cutitele tamp de 24 de ore intr-o solutie de indepartat rasa unuala din comert. Indepartarea rasinii de pe sculele din aluminiu se poate face numai cu agenti de curatare care nu atacacaest tip de metal.

12. Depozitare

• Depozitate aparatul si accesoriile acestuia intr-un loc intunecat, uscat, ferit de ingheş si inaccesibil pentru copii.
• Temperatura optimala de deposizione este intre 5 si 30^ .
  Depozitati unealta in ambalajul original.
• Acoperiti unealta pentru a o proteja de graf sau umiditate.
• Păstrati manualul de expoatare la unealtă.

13. Intretinerea curenta

Atentie!

Deconnectati fià de retea inainte de a efectua orice lucrare de intretinere curentă.

Schimbarea cutitului (Fig. 17 - 19)

ATENTIE!: Deconnectati intotdeauna fi sa de re-tea inainte de a schimba cutitele.
- Blocati aparatoarea arborelui rindelei compl. (9) in poziţia ridicata.
- Desfaceti si inlaturati cele cinci suruburi de tensionare (23).
- Desprindeti curitul (25) si traversa curitelor (24) de pe arbore.
- Inlaturati a schiile si rasa de pe arborele rindelei si de pe traversa cutitelor.
Montaţi cutitul (25) nou in arborele rindelei, fixaţi cutitul (25) cu fantele dreptunghiulare in cele două capete de sürub. (Cu aceste două süruburi se reglează cutitul pe inaltime.)
- Asezati traversa cutitelor (24) pe cutit (25).
- Strangeti uor cele cinci suruburi de tensionare (23).
- Repetati etapele de lucru pentru al doilea cuţit (25).
- Montaţi blocul de reglare a lamei (18), aça cum se arata in fig. 19, pe blocul cuțitului. Aveṭi in vedere ca cuțitul (25) sa atingă ambele părti ale blocului de reglare a lamei (18).
- Prin repositionarea celor doua suruburi de reglaj (26)se poate regla cutiul (25) pe inaltime.
- Dupa reglajul reusit al cuitelor, strangeti ferm toate suruburile de tensionare.

Acordati entie:

• Cuiitele de rindea ascutite garantazeza o suprafata rindeluita curata si solicita motorul mai putin.
• După silefuirea de这时 ori nu este voie sâ se indepá-teze mai mult de 3 x 0,05 mm material.
• Cutitele utilize la această masină nu sunt adecvate pentru faltuire/executarea cofizor-de-rändunica.
• Coborati apoi din nou aparatoarea arborelui rindelei pe masăși acoperiti arborele rindelei, fixati cu suru-bul manerului in forma de stea.

ATENTIE!

Utilizi numai cutite recomandate de producator pentru acest aparat. In cazul in care se folosesc alte cutite, exista riscul de ranire din cauza pierderii controlului.

Evita strangerea excessiva si posibila slabire a fileteler. Barele de cuite Sau suruburile cu filete uzate trebuie inlocuite imediat.

Racorduri si reparati

Racordurile 山 reparatiile la echipamentul electric pot fi efectuate numai de catre un electrician calificat.

Informati cu privire la service

Trebuie mentionat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele PIESE sunt supuse uzurii în conformitate cu Utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectivă următoarele componente sunt necesare drept consumabile.

Piese de uzura*: Curele trapezoidale, perii de carbune, cutite de rindea

• nu este inclus in mod obligatoriu in pachetul de livrare!

Puteti obtiene piese de schimb 日 accessori de la central nostru de service. In acest scop scanati codul QR de pe pagina de titlu.

14. Eliminarea ca deseu si revalorificarea

Indicati li referitoare la ambalaj

Materiaele de ambale sunt reciclabile. Va rugam sa eliminati ambalajele ca de seu, in mod ecologic.

Indicati di referitoare la Legea privind echipamentele electrice si electronically (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice 山 electronicne nu reprezinta gunoi menajer si trebuiecolectate separat, respectiv eliminate ca deseu!

Bateriile sau accumulatorii uzati care nu sunt incor- porati in aparatul uzat trebuie indepartatu fara a fi. distrustusi inainte de predarea acestora! Eliminarea ca deseu a acestora este reglementata de Legea pri-vind bateriile.
- Detinatiori, respectful utilizatori echipamentelor eletrice si electronicis sunt obligati prin lege sa le returne dupa folosire.
Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deseu!
- Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii in forma de X inseamnă ca echipamentele electrice si electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice.si electronice pot fi predate gratuite la urmatoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a de-seurilor (de exemplu, curtile cladirilor municipale)

• Puncte de vanzare ale echipamentelor electronicie (fizice sau online), in cazul in care distribuito-rii sunt obligati sã primeasca produsele spre a fi colectate sau dacã ofera in mod voluntar acest serviciu.

• Puteş preda gratuit câtre produçător, fãra a fi necessara achizitionarea in prealabil a unui echipament nou, sau câtre un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterala de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt conditiile supplementare de colectare ale producatorului si distribuitorului la serviciul de asistenta a clientilor respectiv.

• In cazul in care un producător livreaza un echipa-ment electronic noucate o gospodárie privata, echipamentul electric uzat va fi colectat gratis, la cerèrea utilizatorului final. In acest scop, contactati serviciul de asistenta a clientełar al producătorului.
• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalateși achizitionate in târile Uniunii Europeneși care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca in târile din afara Uniunii Europeneșă se aplicce alte dispositiții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electriceși electronice uzate.

15. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere
Mașina nu se poate conecta	Tensiunea de rețea nu este prezentă	Controlul alimentării cu tensiune
	Periile de carbon sunt uzate Aduceți mașina la atelierul de asistență tehnică
	Dispositivul de aspirare așchii nu este montat	Montați sistemul de aspirare așchii
Mașina nu funcționează sau se oprește brusc	Întrerupere de curent	Verificăți siguranta / Verificăți proteția la supra-sarcină a aparatului
	Motorul Sau comutatorul defect	Dispuneti verificarea motorului Sau comutatorului de către un specialist electrician.
	Verificăți microcomutatorul	Montați dispositivul de aspirare a așchilor astfel Încât microcomutatorul să fie actionat. Controlăți siguranta generală pe partea rețelei. Mașina nu repornțe automat prin intermediul proteției la sub tensiune în coproduțe și trebuie conectă din nou după revenirea tensiunii.
Mașina se oprește în timul rindeluiirii	Cuetit de rindea tocit/uzat Schimbați pau	ascuțiți cuțitul
	Comutatorul de suprasarcină a declanțat	După timpul de răcire, reconectăți motorul
	Verificăți microcomutatorul	Montați calota de aspirare a așchilor, resp. piedica mesei, astfel Încât săși poță fi actionat microcomutatorul.
	Aşchiere prea mare	Diminuați așchierea
	Avans prea mare	Diminuați viteza de avans
Piesa de lucru se Întepenește la rindeluirea la grosime	Adâncimea de tăiere prea mare	Reducți adâncimea de tăiere și prelimuțați piesa de lucru în mai multe etape de lucru
Turația scade pe parcursul rindeluii	Aşchiere prea mare Diminuți așchierea
	Avans prea mare Diminuți viteza de avans
	Cuțite tocite Schimbați cuțitele
Starea suprafetei nesatisfăcătoare	Cuțit de rindea tocit/uzat Schimbați sau ascuțiți cuțitul
	Cuțitul de rindea ℌinfundat cu așchii ℌnde părtăți așchiiile
	Alimentare neuniformă	Alimentatai piesa de lucru cu presiune constanță și viteză de alimentare redusă
Suprață prelucra-tă prea aspră	Piesa de lucru conține ℌncă prea multă umiditate	Uscătăpiesa de lucru
Suprață prelucra-tă fisurătă	Piesa de lucru a fost prelucrată ℌn sens contrar celui de crețere	Prelucratăpiesa de lucru din sensul opus
	Prea mult material rindeluit dintr-o dată	Prelucratăpiesa de lucru ℌn mai multe etape de lucru
Avansul piesei prea scăzut la rindelui-rea la grosime	Piesa de lucru a fost prelucrată ℌn sens contrar celui de crețere	Curătăți placă mesei și tratați-o cu un strat subțire de ceară de alunecare
	Prea mult material rindeluit dintr-o dată	Reparății valțurile de transport
Evacuarea așchii-lor ℌinfundăță la rindeluirea la grosime (fãră aspirare)	Aşchiere prea mare Diminuți așchierea
	Cuțite tocite Schimbați cuțitele
	Lemn prea umed Uscătăpiesa de lucru
Evacuarea așchii-lor ℌinfundăță la ℌindreptarea prin rindeluiire (fãră aspirare)	Aşchiere prea mare Diminuți așchierea
	Avans prea mare Diminuți viteza de avans
	Cuțite tocite Schimbați cuțitele
	Lemn prea umed Uscătăpiesa de lucru
Evacuarea așchii-lor cu aspirare ℌinfundăță la ℌindreptarea prin rindeluiire tau la rindeluirea la grosime	Instalatația de aspirare prea slabă	Trebuie適用at un aparat de aspirare care să asigure o viteză a aerului de minim 20 m/s la ℌstuțul de racord de aspirare

Objasnjenje symbola na proizvodu