HMS1080 - Polizor SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HMS1080 SCHEPPACH

Maşină de ajustat/rindeluitTraducere din manualul de exploatare original

Explicitarea simbolurilor de pe produs Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenţia asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de secu- ritate şi declaraţiile, care le însoţesc, trebuie înţelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile şi nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor. Avertizare - Pentru reducerea riscului de vătămare, citiţi manualul de utilizare. Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Purtaţi o mască anti-praf. La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf nociv pentru sănătate. Nu este permisă prelucrarea materialului care conţine azbest! Purtaţi ochelari de protecţie. Scânteile generate în timpul lucrului sau așchiile care sar din produs, șpanurile și praful emanat pot cauza pierderea vederii. AVERTIZARE! Pericol de vătămare! Nu interveniți dacă cuțitul de rindea este în funcțiune Comutator de suprasarcină Direcția de avans Produsul este conform cu directivele europene aplicabile. Produsul este conform cu directivele sârbe în vigoare.www.scheppach.com

9. Punerea în funcțiune ......................................................................................... 324

13. Întreținerea curentă ........................................................................................... 327

4. Șurub cu mâner-stea cu șaibă M6

9. Apărătoare cuţite de rindea

9a. Braț pivotant pentru apărătoarea cuțitului de rindea

15. Picioare din cauciuc

16. Tijă de împingere

17. Bloc de împingere

18. Bloc de reglare a lamei

19. Şurub cu crestătură în cruce M5

20. Gheară anti-recul

21. Masă de rindeluire

A. Şurub cu cap hexagonal înecat M8 B. Şaibă C. Şurub cu cap hexagonal înecat M6 D. Cheie imbus 4 mm E. Cheie imbus 5 mm F. Cheie imbus 6 mm G. Scală (rindeluire la grosime) H. Scală (aplicare)

I. Scală (limitator paralel)

3. Pachetul de livrare

• 4x șurub cu cap hexagonal înecat M8

• 2x șurub cu cap hexagonal înecat M6

• 1x tijă de împingere

• 2x bloc de împingere

• Apărătoare cuţite de rindea

• Braț pivotant pentru apărătoarea cuțitului de rindea

• Șurub cu mâner-stea cu șaibă M6

Producător: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Stimate client, Vă dorim să aveţi multe satisfacţii şi mult succes în lu- crul cu noul dumneavoastră produs. Indicaţie: Conform legii privind garantarea produselor, producă- torul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• nerespectare a manualului de exploatare

• Reparaţii executate de terţe persoane, specialişti neautorizaţi

• Montare şi schimbare a altor piese de schimb decât cele originale

• Utilizare neconformă cu destinaţia

• Defecțiuni ale instalaţiei electrice în caz de neres- pectare a prescripţiilor electrice şi dispoziţiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Acordaţi atenţie: Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs. Acesta conține indicații importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiți costuri de reparație, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți abilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de siguranță din aceste instrucţiuni de operare trebuie să respectați în mod obligatoriu prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumnea- voastră. Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți pro- dusul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specicate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2. Descrierea produsului

1. Comutator de suprasarcină

2. Comutator de pornire / oprire

3. Opritor închiderewww.scheppach.com

Vârsta minimă: Aparatul poate exploatat numai de persoane care au împlinit 18 ani. În ceea ce privește utilizarea de către o persoană tânără, excepția este utilizarea din timpul instruirii profesionale, pentru do- bândirea abilităților necesare, sub supravegherea unei persoane instruite. Reglementările locale pot determina vârsta minimă a utilizatorului. Instruire: Utilizarea aparatului necesită doar o instru- ire corespunzătoare de către o persoană competentă sau instrucțiunile de utilizare. Nu este necesară nicio pregătire specială. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. Orice altă utilizare este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul. Vă rugăm să aveţi în vedere că aparatele noastre nu au fost construite având ca destinaţie utilizarea profe- sională sau industrială. Nu preluăm garanţia dacă apa- ratul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum şi la activităţi la fel de solicitante.

5. Indicaţii de securitate

Indicaţii generale de securitate Atenție! La folosirea sculelor electrice, se vor res- pecta următoarele măsuri principale de siguranţă şi protecţie împotriva electrocutării, vătămării corporale şi incendiului. Citiţi toate aceste indicaţii înainte de utilizarea aces- tei scule electrice şi păstraţi indicaţiile de securitate în siguranţă. Lucrul în siguranţă

1. Menţineţi în ordine zona dumneavoastră de lucru

- Dezordinea în zona de lucru poate duce la acci- dente.

2. Luaţi în considerare inuenţele mediului

- Nu expuneţi sculele electrice la ploaie. - Nu utilizaţi sculele electrice în medii umede sau ude. - Asiguraţi o iluminare corespunzătoare a zonei de lucru. - Nu utilizaţi sculele electrice acolo unde există pe- ricol de incendiu sau de explozie.

• 4x picioare din cauciuc

• Set suplimentar de cuțite (numai pentru art. nr. 58022029953 și 5902209903)

• Manual de exploatare

4. Utilizarea conformă cu destinaţia

Maşina de rindeluire la grosime şi maşina de îndreptat servesc la îndreptarea şi ajustarea lemnelor întregi de tăiere de toate tipurile în formă pătrată, dreptunghiula- ră sau oblică. Maşina trebuie utilizată numai conform destinaţiei. m AVERTIZARE! Următoarele lucrări nu pot efectuate:

• Lucrări de inserție (adică orice prelucrare care nu se întinde pe întreaga lungime a piesei de prelucrat)

• Locașuri, cepuri sau decupaje

• Rindeluirea lemnului puternic curbat, în cazul în ca- re contactul cu masa de avans este insucient. m Este strict interzisă demontarea, modicarea sau schimbarea scopului dispozitivelor de protecție de pe mașină sau montarea altor dispozitive de protecție. Dispozitivul de protecție a punții nu trebuie să e înde- părtat în timpul prelucrării. Partea neutilizată a arbore- lui portcuţit trebuie acoperită. Cerințe pentru operator Aparatul poate utilizat și întreținut numai de către persoane care sunt familiarizate cu acesta și care au fost informate cu privire la pericole. Nu permiteți niciodată copiilor să lucreze cu aparatul. Nu permiteți niciodată ca adulții să lucreze cu aparatul fără instrucțiuni corespunzătoare. Operatorul trebuie să citit cu atenție și să înțeles instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul. Calicare: În afară de instrucțiuni detaliate de către o persoană competentă, nu sunt necesare calicări spe- ciale pentru utilizarea aparatului.www.scheppach.com

14. Îngrijiţi atent uneltele dumneavoastră

- Păstraţi sculele de tăiere ascuţite şi curate, pen- tru a putea lucra mai bine şi mai sigur. - Respectaţi indicaţiile referitoare la lubriere şi la schimbarea sculei. - Vericaţi periodic conductorul de racord al sculei electrice şi solicitaţi înlocuirea acestuia de către un specialist autorizat, dacă a suferit deteriorări. - Controlaţi regulat cablurile prelungitoare şi înlo- cuiţi-le când sunt deteriorate. - Păstraţi mânerele uscate, curate, fără urme de ulei şi unsoare.

15. Trageţi şa din priză

- În caz de nefolosire a sculei electrice, înainte de întreţinerea curentă şi la schimbarea sculelor ca de ex. pânza de ferăstrău, burghie, freze. - Dacă arborele rindelei se blochează în timpul funcționării din cauza forței de avans excesive sau a blocării piesei de prelucrat, opriți aparatul și deconectați-l de la rețeaua electrică. Înlăturaţi piesa şi asiguraţi-vă că arborele rindelei funcţi- onează liber. Conectaţi aparatul şi executaţi din nou etapa de lucru cu forţă de avans mai mică.

16. Nu lăsaţi chei de scule în aparat

- Înainte de conectare, vericaţi dacă cheile şi uneltele de reglaj au fost înlăturate.

17. Evitaţi pornirea involuntară

- Asiguraţi-vă că la introducerea şei în priză, co- mutatorul este deconectat.

18. Pentru spaţiile exterioare utilizaţi cabluri prelungi-

toare - În aer liber utilizaţi numai cablul prelungitor avizat în acest scop şi marcat corespunzător.

- Concentraţi-vă la ecare operaţiune efectuată. Procedaţi în mod raţional atunci când lucraţi. Nu utilizaţi scula electrică când nu sunteţi concen- trat.

20. Vericaţi dacă scula electrică prezintă eventuale

deteriorări - Înainte de utilizarea în continuare a sculei elec- trice, vericaţi riguros funcţionarea impecabilă şi conformă cu destinaţia a dispozitivelor de protec- ţie sau a componentelor uşor deteriorate. - Vericaţi dacă piesele mobile funcţionează im- pecabil, nu se blochează sau dacă există piese deteriorate. Toate piesele trebuie să e montate corect şi să îndeplinească toate condiţiile pentru a asigura funcţionarea impecabilă a sculei elec- trice.

3. Protejaţi-vă împotriva electrocutării

- Evitaţi contactul corpului cu componentele legate la pământ (de ex. ţevi, radiatoare, cuptoare elec- trice, aparate de răcire).

4. Ţineţi alte persoane la distanţă

- Nu permiteţi altor persoane, în special copiilor, să atingă scula electrică sau cablul. Ţineţi aceste persoane la distanţă de zona dumneavoastră de lucru.

5. Depozitaţi în siguranţă sculele electrice neutilizate

- Sculele electrice nefolosite trebuie să e depo- zitate într-un loc uscat, la înălţime sau într-un loc închis, în afara razei de acţiune a copiilor.

6. Nu suprasolicitaţi scula electrică

- Veţi lucra mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

7. Folosiţi scula electrică corectă

- Nu utilizaţi maşini cu randament redus pentru lu- crări dicile. - Nu utilizaţi scula electrică în alte scopuri decât cele pentru care a fost prevăzută. - Nu utilizaţi de exemplu un ferăstrău circular ma- nual pentru tăierea crengilor sau bucăţilor de lemn.

8. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată

- Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, aces- tea pot prinse de componentele mobile. - La efectuarea lucrărilor în aer liber, se recoman- dă a se purta încălţăminte antiderapantă. - Dacă aveţi păr lung, purtaţi o plasă pentru păr.

9. Folosiţi echipamentul de protecţie

- Purtaţi ochelari de protecţie. - Purtaţi o mască respiratorie la efectuarea lucrări- lor care generează praf.

10. Conectaţi instalaţia de aspirare a prafului

- Dacă există racorduri pentru aspirarea prafului şi pentru instalaţia de captare, convingeţi-vă că sunt conectate şi utilizate corect.

11. Nu utilizaţi cablul în alte scopuri decât cele pentru

care a fost prevăzut - Nu utilizaţi cablul pentru a trage şa din priză. Protejaţi cablul împotriva căldurii, uleiului şi mu- chiilor ascuţite.

12. Asiguraţi piesa de lucru

- Folosiţi dispozitive de tensionare sau o menghină pentru imobilizarea piesei de lucru. Astfel este xată mai sigur decât în mâna dumneavoastră.

13. Evitaţi o poziţie anormală a corpului

- Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi menţineţi-vă în permanenţă echilibrul.www.scheppach.com

• Aparatele, care sunt echipate cu dispozitiv de eva- cuare a tensiunii şi hote trebuie conectate la apa- ratele corespunzătoare. Tipul de material poate inuenţa în mod defavorabil producerea de praf.

• Aparatul trebuie folosit numai pentru tăierea lemne- lor şi materialelor asemănătoare.

• În cazul în care cuţitul este uzat 5 %, trebuie schim- bat.

• O tijă greşită de împingere poate duce la pericole. Tija de împingere trebuie păstrată pe maşină în ca- zul neutilizării.

• Dacă nu sunt introduse manual piese mici, pot apă- rea pericolul de vătămare. Recomandările producă- torului cu privire la utilizarea unei tije de împingere trebuie luate în considerare.

• O aliniere greşită a apărătorilor de protecţie, mesei de avans sau a grilajului poate duce la situaţii ne- controlate.

• Piese deteriorate sau murdărite pot provoca perico- le. Piesele metalice sau materialul fărâmiţat nu pot prelucrate cu acest aparat. Pericol de vătămare!

• Amplasaţi piesele lungi pentru tăiere pe masa de rulare sau pe un alt dispozitiv de sprijin. În caz con- trar, puteţi pierde controlul asupra pieselor.

• Mașina este potrivită doar pentru rindeluire şi rinde- luire la grosime

• Dacă efectuaţi lucrări la maşină, purtaţi întotdeauna îmbrăcăminte de protecţie: - căşti antifonice pentru protecţia împotriva afecţi- unilor asupra auzului, - o mască de protecţie a respiraţiei pentru a preve- ni inhalarea particulelor de praf periculoase, - mănuşi de protecţie la manevrarea arborelui portcuţit iar pentru diminuarea riscului vătămă- rilor din cauza materialelor aspre cu muchii as- cuţite, - purtaţi ochelari de protecţie pentru a vă proteja ochii împotriva vătămărilor din cauza pieselor aruncate la întâmplare.

• Următoarele situaţii trebuie evitate în toate cazurile: întreruperea prematură a procesului de rindeluire (tăierea rindea care nu cuprinde lungimea totală a piesei; rindeluirea bucăţilor de lemn inegale, care nu se pot poziţiona egal pe masa de avans).

• Atenție! Dacă priza principală prezintă o stare ne- satisfăcătoare, există pericolul de scurtcircuit la deconectarea aparatului. Din aceeaşi cauză pot afectate şi alte funcţii (de ex. aprinderea lămpilor de control). Dacă apar defecţiuni la priză, va rugăm să vă adresaţi la electricianul local în scopul asistenţei şi informaţiei. - Dispozitivele de protecţie şi piesele deteriorate trebuie să e reparate sau înlocuite corespunză- tor într-un atelier de specialitate autorizat, dacă în manualul de utilizare nu este indicat altceva. - Comutatoare defecte trebuie să e înlocuite în- tr-un atelier service pentru clienţi. - Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator nu permite pornirea şi oprirea.

- Utilizarea altor unelte de lucru şi altor accesorii poate constitui pericol de vătămare pentru dum- neavoastră.

22. Încredinţaţi repararea sculei electrice unui speci-

alist electrician - Această sculă electrică este conformă cu dispozi- ţiile de securitate aate în vigoare. Reparaţiile pot efectuate numai de către un specialist electrici- an, folosindu-se piese de schimb originale; în caz contrar utilizatorul riscă să se accidenteze. Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoa- ne (inclusiv copii) cu capacități zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și/sau cu- noștințe. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura condiţiile de a nu se juca cu aparatul. m AVERTIZARE! Această sculă electrică generea- ză pe parcursul funcţionării un câmp electromagnetic. Acest câmp poate în anumite împrejurări să inuenţeze negativ implanturile medicale active sau pasive. Pentru a micşora pericolul unor vătămări grave sau mortale, recomandăm persoanelor cu implanturi medicale să consulte medicul şi producătorul implantului medical înainte de a folosi scula electrică. Indicaţii de securitate suplimentare

• Nu utilizaţi cuţite tocite. Pericol de recul!

• Blocul de tăiere trebuie să e complet acoperit.

• Utilizaţi o tijă de împingere pentru rindeluirea pie- selor scurte.

• Pentru rindeluirea pieselor înguste confruntaţi-vă cu măsurile preventive de securitate suplimentare. Utilizarea dispozitivelor de presiune transversală şi apărătorile arcurilor pot necesare în scopul garan- ţiei lucrărilor sigure.

• Aparatul nu este potrivit pentru tăierea pieselor în- doite.

• Siguranţele de recul şi valţul de avans necesită ve- ricarea regulată.www.scheppach.com

Masă 27,2 kg Numărul de cuţite 2 bucăţi Date tehnice îndreptare prin rindeluire Lăţime max. de rindeluit 254 mm Adâncime de aşchiere max. 2,5 mm Opritor de îndreptat l x h 640 x 127 mm Domeniu de pivotare opritor de îndreptat 90° - 135° Dimensiunea mesei de îndreptat 920 x 264 mm Date tehnice rindeluire la grosime Lăţime max. de rindeluit 254 mm Grosime max. de rindeluit 120 mm Adâncime de aşchiere max. 2 mm Dimensiunea mesei de rindeluit la grosime 350 x 270 mm Ne rezervăm dreptul asupra modicărilor tehnice! Zgomot Valorile nivelului de zgomot au fost determinate con- form EN 61029. Nivelul presiunii acustice L

= 92 dB Nivelul puterii acustice L

= 105 dB Factorul de insecuritate K pA/wA = 3 dB Purtați căști antifonice. Inuenţa zgomotului poate provoca pierderea auzului. Valorile indicate ale emisiilor de zgomot trebuie să fost măsurate conform unui procedeu de vericare standardizat și pot utilizate pentru compararea unei scule electrice cu alta. Valorile indicate ale emisiilor de zgomot pot utilizate de asemenea şi pentru o estimare a solicitării. Avertizare:

• Emisiile de zgomot pot diferi de valorile indicate în timpul utilizării efective a sculei electrice, în funcţie de tipul și modul în care scula electrică este utilizată, în special, ce tip de piesă de lucru este prelucrată.

• Încercaţi să menţineţi solicitarea cât mai redusă po- sibil. Măsuri exemplicative pentru limitarea timpului de lucru. Riscuri reziduale Maşina este construită după standarde tehnice de ac- tualitate şi reguli tehnice de securitate recunoscute. Cu toate acestea, în timpul lucrului pot apărea riscuri reziduale.

• Pericol pentru sănătate datorită curentului în caz de utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- punzătoare.

• Înainte de executarea lucrărilor de reglare sau de întreţinere curentă, eliberaţi butonul Start şi trageţi şa de reţea.

• În plus, există riscuri reziduale care nu sunt eviden- te, chiar dacă se întreprind toate măsurile preven- tive.

• Riscurile reziduale pot reduse la minimum dacă sunt respectate „Indicaţiile de securitate" și „Utiliza- rea prevăzută", precum și manualul de exploatare în ansamblu.

• Evitaţi punerea în funcţiune accidentală a maşinii: la introducerea şei în priză este interzisă apăsarea butonului de funcţionare.

• Utilizați unealta care este recomandată în acest ma- nual de exploatare. Astfel veți obține performanțe optime a mașinii dumneavoastră.

• Când maşina este în funcţiune, ţineţi mâinile la dis- tanţă de zona de lucru.

• Pericol de vătămare a degetelor și mâinilor prin atingerea arborelui portcuțit în zone neacoperite, la schimbarea sculei; acestea pot totodată strivite prin deschiderea capacului de protecție.

• Leziuni oculare - la oriciul de introducere și de evacuare - din cauza unui recul periculos - funcționarea fără un sistem de aspirare sau un sac de așchii poate produce praf de lemn dău- nător. - din cauza pieselor ejectate

• Piesele metalice conținute în piesa de prelucrat pot să lovească sau să distrugă cuțitele.

• Leziuni ale plămânilor, în caz că nu este purtată o mască adecvată de protecţie împotriva prafului.

Turaţia arborelui rindelei 9000 min

• Strângeți din nou piulița de xare (10) și șurubul cu cap în cruce (19).

• Montați ansamblul în găurile prezentate în gura 4, folosind piulița de xare (6) și șurubul cu cap stea (4).

8.3 Limitatorul paralel (Fig. 6 + 7)

• Plasaţi acum limitatorul paralel (8) pe carcasa maşi- nii şi xaţi-l cu ajutorul şuruburilor cu cap hexagonal înecat (C).

8.4 Manivela pentru aplicarea rindeluirii la grosime

• Manivela (12) pentru aplicare adâncimii de aşchiere va ataşată doar pe ax.

8.5 Dispozitiv de aspirare așchii (g. 10)

• Pentru a monta prelungirea dispozitivului de aspi- rare așchii (5a), deschideți șurubul cu crestătură în cruce de la prelungire. Îmbinați cele două piese (5,5a) și strângeți ferm din nou șurubul cu crestătură în cruce.

8.6 Aspirare aşchii - Îndreptare prin rindeluire

• Așezați la montare apărătoarele cuțitelor de rindea compl. (9) în cea mai înaltă poziție.

• Plasaţi masa de rindeluire la grosime (21) pe poziţia cea mai scăzută cu ajutorul manivelei (12).

• Plasaţi uşor oblic dispozitivul de aspirare aşchii (5) pe maşină şi împingeţi-l spre partea posterioară. Totodată, cele două opritoare de închidere (3) trebu- ie reţinute în exterior.

• Acum blocaţi dispozitivul de aspirare aşchii (5) cu ajutorul opritorului de închidere (3). Atenție! Maşina nu porneşte dacă opritorul de închidere (3) nu este introdus corect.

• Rabataţi deci în jos apărătoarele cuţitelor de rindea compl. (9).

• Limitatorul paralel (8) trebuie demontat pentru rinde- luire la grosime. Procedaţi în ordine inversă precum este descris în punctul 8.3.

• Ţineţi deci opritorul de închidere (3) din nou spre ex- terior şi aşezaţi dispozitivul de aspirare aşchii (5) pe maşina de rindeluit.

• Acum blocaţi dispozitivul de aspirare aşchii (5) cu ajutorul opritorului de închidere (3). Atenție! Maşina nu porneşte dacă opritorul de închidere (3) nu este introdus corect. În acest scop trebuie luate în considerare toate componentele ciclului de exploatare (de ex. timpii în care scula electrică este deconectată şi timpii în care este conectată, dar funcţionează fără sarcină).

• Deschideţi ambalajul şi scoateţi cu precauţie apa- ratul.

• Înlăturaţi materialul de ambalat, precum şi siguran- ţele de ambalare şi de transport (dacă există).

• Vericaţi dacă pachetul de livrare este complet.

• Vericaţi dacă aparatul şi accesoriile prezintă dete- riorări de la transport. În caz de reclamaţii trebuie contactată imediat rma de transport. Reclamaţiile ulterioare nu sunt admise.

• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expira- rea perioadei de garanție.

• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu aparatul prin intermediul manualului de exploatare.

• În cazul accesoriilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.

• În caz de comenzi, indicaţi numărul articolului, pre- cum şi tipul şi anul fabricaţiei aparatului. m ATENȚIE! Aparatul şi materialul de ambalat nu sunt jucării pentru copii! Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile şi piesele mici! Există pericol de înghiţire şi sufocare!

m ATENȚIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul!

8.1 Picioare din cauciuc (g. 2)

Fixați cele patru picioarele din cauciuc (15) cu şurubu- rile cu cap hexagonal înecat furnizate (A) şi cu şaibele (B) la partea interioară a aparatului.

8.2 Apărătoarea cuțitului de rindea (Fig. 3 - 5)

• Mai întâi, îndepărtați șurubul cu cap în cruce (19) și piulița de xare (10) de pe capacul cuțitului de rinde- luire (9) și piulița de xare (6) de pe brațul pivotant pentru capacul cuțitului de rindeluire (9a).

• Glisați împreună capacul cuțitului de rindeluire (9) și brațul pivotant (9a).www.scheppach.com

Începeți rindeluirea numai atunci când valțul de tăiere a atins viteza necesară. Aveţi în vedere suplimentar, ca piesa de lucru să nu conţină cabluri, re, cordoane sau asemănătoare. Nu prelucraţi lemn, care conţine numeroase noduri sau găuri. Asiguraţi piese de lucru lungi împotriva golirii prin basculare la nalul procesului de rindeluire. Utilizaţi în acest sens de ex. suporturi de derulare sau dispozitive asemănătoare. Este strict interzisă îndepărtarea aşchiilor sau a frag- mentelor când maşina este în funcţiune. Opriți imediat mașina în cazul unui blocaj. Scoateți șa de rețea și îndepărtați piesa de lucru blocată. Reglați cea mai mică dimensiune de tăiere după eca- re utilizare pentru a preveni riscul de rănire. m ATENȚIE! Maşina trebuie să e înşurubată de podea / placa de lucru cu şuruburi adecvate / menghinele de mână, de- oarece există pericolul de răsturnare.

• Asiguraţi-vă înainte de conectare că datele înscrise pe plăcuţa de fabricaţie coincid cu datele reţelei.

• m AVERTIZARE! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice operațiune de curățare, reglare, întreținere sau reparație!

• Vericați în mod regulat dacă cuțitele (25) sunt bine xate în blocul de cuțite.

• Cuțitele (25) nu trebuie să iasă mai mult de 1,1 mm din blocul de cuțite.

• Vericați funcționarea corectă a ghearelor anti-în- toarcere (20).

• Purtaţi întotdeauna căştile antifonice.

• Nu tăiați niciodată cepuri sau matrițe.

• Înainte de punerea în funcţiune trebuie montate toa- te capacele şi dispozitivele de siguranţă în conformi- tate cu prescripţiile.

• Cuțitul de rindea trebuie să poată funcționa liber. m ATENȚIE!!: Mașina de rindeluit/rabotat a fost spe- cial concepută pentru rindeluirea lemnului masiv. În acest scop se folosesc cuțite din aliaj înalt (25). La rin- deluirea la grosime, suprafața de contact a piesei de prelucrat trebuie să e plană. În cazul în care se pre- lucrează piese mai mari sau mai grele, este necesar să se xeze mașina la bază (de exemplu, cu ajutorul letelor din baza mașinii).

9. Punerea în funcțiune

m ATENȚIE! Înainte de punerea în funcţiune, trebuie să montaţi complet aparatul! Vericaţi înainte de ecare folosire:

• Întrerupătorul de pornire și oprire, inclusiv întreru- pătorul de oprire de urgență (dacă este prezent), pentru a verica buna funcționare

• D i s p o z i t i v e d e p r o t e c ț i e b l o c a t e ( g . 1 a - p u n c t u l 3 ) prin deschiderea succesivă a ecărui dispozitiv de protecție pentru a opri mașina și prin vericarea imposibilității de a porni mașina cu dispozitivul de protecție deschis

• Frâna la începerea lucrului, conectaţi maşina şi aşteptaţi până atinge turaţia. Deconectaţi acum din nou ma- şina. Motorul trebuie să e oprit în interval de 10 se- cunde. În caz contrar, există o defecţiune.

• Ghearele anti-recul (Fig. 9 - poz. 20) cel puțin o dată pe schimb de lucru pentru a verica dacă acestea sunt în stare bună de funcționare, de exem- plu dacă suprafața de contact nu este deteriorată de lovituri și dacă ghearele anti-recul (25) cad îna- poi fără a împiedicate de propria greutate;

• Cuțitul de rindea (g. 17 - poz. 25) cu privire la deteriorări și la poziția corectă. Mașina poate utilizată numai dacă sunt respec- tate toate aceste condiții. Utilizaţi numai pânze de ferăstrău bine ascuţite, fără suri şi nedeformate. Folosiți numai cuțite proiectate pentru mașină. Atunci când lucrați la piese scurte, utilizați piese de alunecare sau blocuri de alunecare care nu sunt de- fecte. Conectați mașina la un dispozitiv de aspirare a prafului sau a așchiilor. Înainte de a începe lucrul, vericați dacă opritorul este bine xat. Asigurați-vă că vă puteți menține echilibrul în perma- nență. Poziționați-vă în lateralul mașinii. Atunci când mașina este în funcțiune, păstrați-vă mâi- nile la o distanță sigură de valțul de tăiere și de punctul în care sunt ejectate așchiile.www.scheppach.com

• Aşezaţi piesa de prelucrat pe masa de avans (14). Ţineţi apăsat cu mâna piesa pe masă (14) şi împin- geţi-o spre înainte cât de mult posibil cu ajutorul tijei de împingere (16) în direcţia mesei de preluare (7) deasupra valţului de cuţite

• Deconectaţi maşina după nalizarea lucrării. În acest sens, apăsaţi tasta „0“. Separaţi ulterior ma- şina de reţea.

• Îndepărtaţi aşchiile şi praful de pe masa de avans (14), masa de preluare (7) şi valţul de cuţite, după ce maşina a fost deconectată complet şi se aă în starea de repaus.

• Aduceţi din nou apărătoarea cuţitului de rindea (9) în poziţie şi acoperiţi cuţitul rindelei pe întreaga lun- gime.

9.2 Rindeluire la grosime

m ATENȚIE!!: Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice operațiune de întreținere, curățare sau reglare.

9.2.1 Reglare (g. 22)

• Aşezaţi manivela (10) pe ax şi rotiţi masa de rindelu- ire la grosime (21) până este atinsă înălţimea dorită. Înălţimea dorită poate citit pe scala (G).

• Importantă în acest sens este reglarea de jos în sus a unității de rindeluit (21), cu alte cuvinte continuați mai întâi să deplasați masa (ca. 5 mm) mai jos decât înălțimea dorită. Apoi deplasați masa (21) cu mani- vela în sus la înălțimea dorită.

9.2.2 Regimul de funcţionare rindeluire la grosime

(g. 22) Atenție! Aveţi în vedere poziţia de montare corectă a dispozitivului de aspirare aşchii (a se vedea 8.7)

• Conectaţi şa de reţea la cablul de reţea. Apăsaţi tasta verde „I“ pentru a porni maşina de rindeluit.

• Aşezaţi o piesă pe masa de rindeluire la grosime (21). Ghidaţi piesa în direcţia mesei de avans (14). (Acordaţi atenţie sensului indicat de săgeată care simbolizează de asemenea direcţia de lucru.)

• Deconectaţi maşina după nalizarea lucrării. În acest sens, apăsaţi tasta „0“. Separaţi ulterior ma- şina de reţea.

• Îndepărtaţi aşchiile şi praful de pe masa de rinde- luire la grosime (21) şi de pe valţul de cuţite, după ce maşina a fost deconectată complet şi se aă în starea de repaus.

• Întrerupătorul pornit/oprit (2) este situat în partea stângă a mașinii. Apăsați butonul verde „I” pentru a porni mașina. Apăsați butonul roșu „0” pentru a opri mașina.

• Mașina este echipată cu un întrerupător de supra- sarcină (1) pentru a proteja motorul. În cazul unei suprasarcini, maşina se opreşte automat. După un timp, întrerupătorul de suprasarcină (1) poate re- setat.

• Folosiți mese cu role sau un dispozitiv de susținere similar atunci când prelucrați piese de lucru lungi. Acest echipament suplimentar este disponibil în ma- gazinele specializate. Acesta trebuie să e plasat pe partea de intrare și de ieșire a mașinii de rindeluit. Înălțimea trebuie să e setată astfel încât piesa de prelucrat să poată introdusă orizontal în mașină și scoasă orizontal.

9.1 Îndreptare prin rindeluire

m ATENȚIE!!: Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice operațiune de întreținere, curățare sau reglare.

9.1.1 Reglare (g. 7/8)

• Rotiţi şurubul de aplicare (13) spre dreapta sau spre stânga pentru a atinge adâncimea dorită de aşchie- re. Înălţimea de aşchiere poate citită pe scala (H).

• Slăbiți limitatorul paralel (8) cu șurubul de imobili- zare (8a). Reglaţi unghiul dorit. Unghiul dorit poate citit pe scala (I). Fixaţi din nou limitatorul paralel (8) după ce reglarea s-a realizat cu șurubul de imo- bilizare (8a).

9.1.2 Regimul de funcţionare al rindelei de îndrep

tat (g. 20 + 21) Atenție! Aveţi în vedere poziţia de montare corectă a dispozitivului de aspirare aşchii (a se vedea 8.5)

• (Piese înguste a se vedea g. 21) Deschideţi şuru- bul zimțuit (10) şi deplasaţi cât de mult posibil apă- rătoarea cuţitului de rindea (9) cât solicită lăţimea piesei. Apoi, strângeţi din nou şurubul zimțuit (9).

• (Piese late, plane a se vedea g. 20) Desfaceți piulița în formă de stea (4) și plasați apărătoarea cu- țitului de rindea compl. (9) în sus cât este piesa de groasă. Apărătoarea cuţitului de rindea (9) acoperă totodată valţul întreg de cuţite! Strângeţi deci din nou piuliţa în formă de stea (4).

• Conectaţi şa de reţea la cablul de reţea. Apăsaţi tasta verde „I“ pentru a porni maşina de rindeluit.www.scheppach.com

În cazul solicitărilor de informaţii vă rugăm să indicaţi următoarele date:

• Tipul de curent al motorului

• Datele de pe plăcuța de fabricație a motorului

m Avertizare! Înainte de orice reglare, întreţinere ge- nerală sau revizie trageţi şa de reţea! Măsuri generale de întreţinere curentă Ştergeţi din când în când aşchiile şi praful de pe maşi- nă cu o lavetă. Pentru prelungirea duratei de serviciu a sculei, ungeţi lunar piesele rotative cu ulei. Nu ungeţi motorul cu ulei. Nu utilizaţi substanţe caustice pentru curăţarea mate- rialului plastic. Axul letat pentru reglarea înălţimii mesei de rindeluit la grosime trebuie tratat numai cu un lubriant uscat. Suprafaţa mesei şi valţurile de tragere şi extragere tre- buie să e păstrate întotdeauna libere de răşină. Valţurile de tragere/extragere murdare trebuie curăţate. Pentru evitarea supraîncălzirii motorului trebuie veri- cat regulat dacă pe deschiderile de aerisire ale acestu- ia nu s-a depus praf. După o folosire mai îndelungată se recomandă veri- carea maşinii de către un serviciu pentru clienţi au- torizat. Îngrijirea sculelor Îndepărtaţi regulat răşina de pe arborele rindelei, dis- pozitivele de tensionare, suporturile cuţitelor şi de pe cuţite, deoarece o unealtă curată îmbunătăţeşte cali- tatea tăieturii. În acest scop se pot aşeza dispozitivele de tensionare, suporturile cuţitelor şi cuţitele timp de 24 de ore într-o so- luţie de îndepărtat răşina uzuală din comerţ. Îndepărta- rea răşinii de pe sculele din aluminiu se poate face numai cu agenţi de curăţare care nu atacă acest tip de metal.

• Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia într-un loc întunecat, uscat, ferit de îngheţ şi inaccesibil pentru copii.

• Temperatura optimă de depozitare este între 5 şi 30 °C.

• Depozitați unealta în ambalajul original.

• Acoperiți unealta pentru a o proteja de praf sau umi- ditate.

• Păstrați manualul de exploatare la unealtă.

10. Branşamentul electric

Motorul electric instalat este racordat pregătit de funcţionare. Racordul corespunde dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din norme- le DIN. Racordul la reţeaua electrică pus la dispo- ziţie de client, precum şi cablul prelungitor utili- zat, trebuie să corespundă acestor prescripţii. Indicații importante În cazul în care motorul este suprasolicitat, acesta se oprește automat. După un timp de răcire (diferit), mo- torul poate conectat din nou. Cablu de racordare electrică deteriorat. La conductorii de legătură electrici apar în mod frec- vent deteriorări ale izolaţiei. Cauzele pentru aceasta pot :

• Puncte de presiune, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uşi.

• Puncte de frângere, din cauza xării sau ghidării improprii a conductorului de legătură.

• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule peste conductorii de legătură.

• Deteriorări ale izolaţiei cauzate de smulgerea din priza de perete.

• Fisuri cauzate de învechirea izolaţiei. Utilizarea conductorilor de legătură electrici care pre- zintă asemenea deteriorări nu este permisă, ei prezen- tând pericol de moarte din cauza deteriorării izolaţiei. Vericaţi regulat la conductorii de legătură electrici da- că prezintă deteriorări. Aveţi în vedere ca, la vericare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de re- ţeaua electrică. Conductorii de legătură electrici trebuie să corespun- dă dispoziţiilor în vigoare ale asociaţiilor profesionale şi din normele DIN. Utilizaţi numai conductori de legă- tură cu identicatorul „H05VV-F”. Este prescris ca notaţia tipului să e imprimată pe ca- blul de conexiune. Motorul de curent alternativ:

• Tensiunea de rețea trebuie să e 220 - 240 V~.

• Cablurile prelungitoare până la o lungime de 25 m trebuie să aibă o secţiune de 1,5 milimetri pătraţi. Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat.www.scheppach.com

Racorduri și reparații Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot efectuate numai de către un electrician calicat. Informații cu privire la service Trebuie menționat faptul că, în cazul acestui produs, următoarele piese sunt supuse uzurii în conformitate cu utilizarea prevăzută sau uzurii naturale, respectiv că următoarele componente sunt necesare drept con- sumabile. Piese de uzură*: Curele trapezoidale, perii de cărbune, cuțite de rindea

• nu este inclus în mod obligatoriu în pachetul de li- vrare! Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

14. Eliminarea ca deşeu şi revalori-

carea Indicaţii referitoare la ambalaj Materialele de ambalare sunt reci- clabile. Vă rugăm să eliminaţi am- balajele ca deşeu, în mod ecologic. Indicaţii referitoare la Legea privind echipamente- le electrice și electronice (ElektroG) Echipamentele uzate electrice şi electroni- ce nu reprezintă gunoi menajer şi trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deşeu!

• Bateriile sau acumulatorii uzaţi care nu sunt încor- poraţi în aparatul uzat trebuie îndepărtaţi fără a distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deşeu a acestora este reglementată de Legea pri- vind bateriile.

• Deţinătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice şi electronice sunt obligaţi prin lege să le returneze după folosire.

• Utilizatorul nal este personal responsabil de şter- gerea datelor sale cu caracter personal din echipa- mentul uzat care trebuie eliminat ca deşeu!

• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice şi electronice nu pot aruncate la gunoiul menajer.

13. Întreținerea curentă

Atenție! Deconectați șa de rețea înainte de a efectua orice lu- crare de întreținere curentă. Schimbarea cuțitului (Fig. 17 - 19)

• m ATENȚIE!: Deconectați întotdeauna șa de re- țea înainte de a schimba cuțitele.

• Blocați apărătoarea arborelui rindelei compl. (9) în poziția ridicată.

• Desfaceți și înlăturați cele cinci șuruburi de tensi- onare (23).

• Desprindeţi cuţitul (25) şi traversa cuţitelor (24) de pe arbore.

• Înlăturaţi aşchiile şi răşina de pe arborele rindelei şi de pe traversa cuţitelor.

• Montaţi cuţitul (25) nou în arborele rindelei, xaţi cu- ţitul (25) cu fantele dreptunghiulare în cele două ca- pete de şurub. (Cu aceste două şuruburi se reglează cuţitul pe înălţime.)

• Aşezaţi traversa cuţitelor (24) pe cuţit (25).

• Strângeți ușor cele cinci șuruburi de tensionare (23).

• Repetaţi etapele de lucru pentru al doilea cuţit (25).

• Montați blocul de reglare a lamei (18), așa cum se arată în g. 19, pe blocul cuțitului. Aveți în vedere ca cuțitul (25) să atingă ambele părți ale blocului de reglare a lamei (18).

• Prin repoziţionarea celor două şuruburi de reglaj (26)se poate regla cuţitul (25) pe înălţime.

• După reglajul reușit al cuțitelor, strângeți ferm toate șuruburile de tensionare. Acordaţi atenţie:

• Cuţitele de rindea ascuţite garantează o suprafaţă rindeluită curată şi solicită motorul mai puţin.

• După şlefuirea de trei ori nu este voie să se îndepăr- teze mai mult de 3 x 0,05 mm material.

• Cuţitele utilizate la această maşină nu sunt adecvate pentru fălţuire/executarea cozilor-de-rândunică.

• Coborâţi apoi din nou apărătoarea arborelui rindelei pe masă şi acoperiţi arborele rindelei, xaţi cu şuru- bul mânerului în formă de stea. m ATENȚIE! Utilizați numai cuțite recomandate de producător pen- tru acest aparat. În cazul în care se folosesc alte cuțite, există riscul de rănire din cauza pierderii controlului. Evitați strângerea excesivă și posibila slăbire a lete- lor. Barele de cuțite sau șuruburile cu lete uzate tre- buie înlocuite imediat.www.scheppach.com

- Puteţi aa care sunt condiţiile suplimentare de colectare ale producătorului şi distribuitorului la serviciul de asistenţă a clienţilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipa- ment electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va colectat gratuit, la cererea utilizatorului nal. În acest scop, contactaţi serviciul de asistenţă a clienţilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate şi achiziţionate în ţările Uniunii Europene şi care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în ţările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziţii pentru eliminarea ca de- şeu a echipamentelor electrice şi electronice uzate.

• Echipamentele electrice şi electronice pot predate gratuit la următoarele puncte: - Puncte publice de eliminare sau colectare a de- șeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale) - Puncte de vânzare ale echipamentelor electroni- ce (zice sau online), în cazul în care distribuito- rii sunt obligaţi să primească produsele spre a colectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu. - Puteţi preda gratuit către producător, fără a necesară achiziţionarea în prealabil a unui echi- pament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipa- mente electrice uzate din ecare tip de echipa- ment, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

15. Remedierea avariilor

Defecțiune Cauza posibilă Remediere Maşina nu se poate conecta Tensiunea de rețea nu este prezentă Controlul alimentării cu tensiune Periile de carbon sunt uzate Aduceţi maşina la atelierul de asistenţă tehnică Dispozitivul de aspirare așchii nu este montat Montaţi sistemul de aspirare aşchii Mașina nu func- ționează sau se oprește brusc Întrerupere de curent Vericaţi siguranţa / Vericaţi protecţia la supra- sarcină a aparatului Motorul sau comutatorul defect Dispuneţi vericarea motorului sau comutatorului de către un specialist electrician. Vericaţi microcomutatorul Montați dispozitivul de aspirare a așchiilor astfel încât microcomutatorul să e acționat. Controlaţi siguranţa generală pe partea reţelei. Maşina nu reporneşte automat prin intermediul protecţiei la subtensiune încorporate şi trebuie conectată din nou după revenirea tensiunii. Maşina se opreşte în timpul rindeluirii Cuţit de rindea tocit/uzat Schimbaţi sau ascuţiţi cuţitul Comutatorul de suprasarcină a declanşat După timpul de răcire, reconectaţi motorul Vericaţi microcomutatorul Montați calota de aspirare a așchiilor, resp. piedica mesei, astfel încât să poată acționat microcomutatorul. Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea Avans prea mare Diminuaţi viteza de avans Piesa de lucru se înţepeneşte la rindeluirea la grosime Adâncimea de tăiere prea mare Reduceţi adâncimea de tăiere şi prelucraţi piesa de lucru în mai multe etape de lucruwww.scheppach.com

Turaţia scade pe parcursul rindeluirii Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea Avans prea mare Diminuaţi viteza de avans Cuţite tocite Schimbaţi cuţitele Starea suprafeţei nesatisfăcătoare Cuţit de rindea tocit/uzat Schimbaţi sau ascuţiţi cuţitul Cuţitul de rindea înfundat cu aşchii Îndepărtaţi aşchiile Alimentare neuniformă Alimentaţi piesa de lucru cu presiune constantă şi viteză de alimentare redusă Suprafață prelucra- tă prea aspră Piesa de lucru conţine încă prea multă umiditate Uscaţi piesa de lucru Suprafață prelucra- tă surată Piesa de lucru a fost prelucrată în sens contrar celui de creştere Prelucraţi piesa de lucru din sensul opus Prea mult material rindeluit dintr-o dată Prelucraţi piesa de lucru în mai multe etape de lucru Avansul piesei prea scăzut la rindelui- rea la grosime Piesa de lucru a fost prelucrată în sens contrar celui de creştere Curăţaţi placa mesei şi trataţi-o cu un strat subţire de ceară de alunecare Prea mult material rindeluit dintr-o dată Reparaţii valţurile de transport Evacuarea aşchii- lor înfundată la rin- deluirea la grosime (fără aspirare) Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea Cuţite tocite Schimbaţi cuţitele Lemn prea umed Uscaţi piesa de lucru Evacuarea aşchi- ilor înfundată la îndreptarea prin rindeluire (fără aspirare) Aşchiere prea mare Diminuaţi aşchierea Avans prea mare Diminuaţi viteza de avans Cuţite tocite Schimbaţi cuţitele Lemn prea umed Uscaţi piesa de lucru Evacuarea aşchi- ilor cu aspirare înfundată la îndrep- tarea prin rindeluire sau la rindeluirea la grosime Instalaţia de aspirare prea slabă Trebuie utilizat un aparat de aspirare care să asigure o viteză a aerului de minim 20 m/s la ştuţul de racord de aspirarewww.scheppach.com

Declarație de conformitate UE

16. Declaraţia de conformitate