HMS1080 - Polijstmachine SCHEPPACH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HMS1080 SCHEPPACH

Vlakschaaf/vandiktebank-machineVertaling van de originele gebruikshandleiding

Verklaring van de symbolen op het product Het gebruik van symbolen in deze handleiding is bedoeld om uw aandacht te vestigen op eventuele risico's. De vei- ligheidssymbolen en de bijbehorende uitleg moeten goed worden begrepen. De waarschuwingen zelf voorkomen geen risico's en kunnen de juiste maatregelen betre󰀨ende ongevallenpreventie niet vervangen. Waarschuwing - Lees de handleiding door om het risico op letsel te verminderen. Draag gehoorbescherming. Het e󰀨ect van lawaai kan gehoorverlies zijn. Draag een stofmasker. Tijdens het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt! Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of vrijkomende houtsplinters, houtkrullen en stof uit het product kunnen leiden tot verlies van het gezichtsvermogen. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Raak het draaiende schaafblad niet aan Overbelastingsschakelaar Aanvoerrichting Het product voldoet aan de geldende EU-bepalingen. Het product voldoet aan de geldende Servische richtlijnen.www.scheppach.com

5a. Verlengstukken spaanafzuiging

9a. Zwenkarm voor schaafmesafdekking

18. Instelblok voor messen

19. Kruiskopschroef M5

20. Anti-terugslagklauwen

I. Schaalverdeling (parallelaanslag)

• Instelblok voor messen

• Verlengstukken spaanafzuiging

• Zwenkarm voor schaafmesafdekking

• Stergreepschroef met onderlegring M6

Fabrikant: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe product. Aanwijzing: De fabrikant van dit product is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan- sprakelijk voor schade die aan dit product of door dit product ontstaan bij:

• Ondeskundige behandeling

• Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding

• Reparaties door derden, niet geautoriseerde vak- mensen

• Inbouw en vervanging van niet-originele reserveon- derdelen

• Gebruik dat niet conform de voorschriften is

• Uitvallen van de elektrische installatie bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-voorschriften 0100, DIN 57113 / VDE 0113 Let op: De gebruikshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen, hoe u met het product veilig, vakkundig en economisch werkt, hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten uitspaart, uitvaltijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van het product verhoogt. Aanvullend op de veiligheidsbe- palingen van deze gebruikshandleiding moet u absoluut de voor de werking van het product geldende voorschrif- ten van uw land in acht nemen. Maak u voor aanvang van de werkzaamheden bekend met alle bedienings- en veiligheidsinstructies. Gebruik het product uitsluitend als beschreven en voor de aan- gegeven toepassingen. Bewaar de gebruikshandleiding daarom goed, en verstrek alle documentatie als het pro- duct wordt doorgegeven aan derden.

2. Productbeschrijving

1. Overbelastingsschakelaar

2. Aan/uit-schakelaar

4. Stergreepschroef met onderlegring M6

Minimumleeftijd: Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt die de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt. Een uitzondering hierop vormt het gebruik door jongeren, mits dit gebruik plaatsvindt in het kader van een beroepsopleiding met betrekking tot het verkrijgen van vaardigheden onder toezicht van de opleider. Lokale voorschriften kunnen de minimumleeftijd van de gebruiker deniëren. Scholing: Het gebruik van het apparaat mag uit- sluitend geschieden conform de overeenkomstige instructie door een deskundig persoon resp. de ge- bruikshandleiding. Een speciale instructie is niet ver- eist. De machine mag uitsluitend voor het voorgeschreven doel worden gebruikt. Elk ander of verdergaand ge- bruik is niet volgens de voorschriften. De gebruiker/bediener en niet de fabrikant is aanspra- kelijk voor ontstane schade of elke vorm van letsel. Let erop dat onze apparaten volgens het beoogd ge- bruik niet voor bedrijfsmatige, ambachtelijke of indus- triële toepassingen zijn ontworpen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid wanneer het apparaat in be- drijfsmatige, ambachtelijke of industriële ondernemin- gen of bij soortgelijke werkzaamheden wordt ingezet.

5. Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidsvoorschriften Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten dient u de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen te nemen ter bescherming tegen elektrische schokken, letsel en brandgevaar. Lees alle voorschriften alvorens dit elektrische appa- raat te gebruiken en bewaar de veiligheidsvoorschrif- ten. Veilig werken

1. Houd uw werkomgeving schoon en netjes

- Een rommelige werkomgeving kan ongevallen met zich meebrengen.

2. Houd rekening met omgevingsinvloeden

- Stel het elektrische gereedschap niet bloot aan regen. - Gebruik het elektrische gereedschap niet in een vochtige of natte omgeving. - Zorg voor goede verlichting op de werkplek.

• Extra messenset (alleen voor Art.nr. 58022029953 en 5902209903)

De vandiktebank-/vlakschaafmachine wordt gebruikt voor het vlakschaven en vandiktebank-schaven van al het gezaagd hout, met een vierkante, rechthoekige of afgeschuinde vorm. De machine mag uitsluitend voor het voorgeschre- ven doel worden gebruikt. m WAARSCHUWING! De volgende werkzaamheden mogen niet worden uit- gevoerd:

• Toepassingswerkzaamheden (dit betekent enige bewerking die niet over de volledige werkstuklengte loopt)

• Inkepingen, tappen of uitsparingen

• Schaven van zeer krom hout, waarbij onvoldoende contact met de aanvoertafel bestaat. m Het is absoluut verboden om op de machine aan- wezige veiligheidsvoorzieningen te demonteren, te wijzigen of anderszins te gebruiken om externe veilig- heidsvoorzieningen aan te brengen. De brugveiligheidsvoorziening mag tijdens de bewer- king niet worden verwijderd. Het niet gebruikte onder- deel van de messenas moet worden afgedekt. Vereisten voor de operator Het apparaat mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd die hiermee bekend zijn en over de gevaren zijn geïnstrueerd. Laat nooit kinderen werken met het apparaat. Laat nooit volwassenen zonder de juiste instructies met het apparaat werken. De operator moet voor gebruik van het apparaat zorg- vuldig de gebruikshandleiding hebben gelezen en be- grepen. Kwalicatie: Met uitzondering van een uitvoerige in- structie door een deskundig persoon is er geen ver- dere speciale kwalicatie voor het gebruik van het apparaat vereist.www.scheppach.com

12. Beveilig het werkstuk

- Gebruik spanvoorzieningen of een bankschroef om het werkstuk vast te houden. Het werkstuk wordt dan beter vastgehouden dan met de hand.

13. Vermijd een onnatuurlijk lichaamshouding

- Zorg ervoor dat u stevig en stabiel staat.

14. Onderhoud zorgvuldig uw gereedschap

- Houd het snijgereedschap scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken. - Neem altijd de instructies betre󰀨ende de smering en het verwisselen van het gereedschap in acht. - Controleer regelmatig het netsnoer van het elek- trisch gereedschap en laat deze bij beschadiging door een erkende specialist vervangen. - Controleer regelmatig de verlengsnoeren en ver- vang deze als ze zijn beschadigd. - Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet.

15. Neem de stekker uit het stopcontact

- Als u het elektrisch gereedschap niet gebruikt, voordat u onderhoud uitvoert of gereedschappen wisselt, zoals zaagbladen, boren en frezen. - Als het schaafas tijdens de werkzaamheden door een te grote aanvoerkracht of vastklemmen van het werkstuk wordt geblokkeerd, schakelt u het apparaat uit en koppelt u deze los van het net- werk. Verwijder het werkstuk en controleer of de schaafas soepel loopt. Schakel het apparaat in en voer de stap opnieuw uit met gereduceerde aanvoerkracht.

16. Laat geen gereedschapssleutel steken

- Controleer voor het inschakelen of de sleutel en het instelgereedschap zijn verwijderd.

17. Voorkom onbedoelde inschakeling

- Controleer of de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt.

18. Gebruik een verlengsnoer voor gebruik buitenshuis

- Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die hiervoor zijn goedgekeurd en die als zodanig zijn gelabeld.

19. Blijf steeds alert

- Ga voorzichtig te werk. Gebruik uw gezond ver- stand tijdens de werkzaamheden. Gebruik het elektrisch apparaat niet, wanneer u niet gecon- centreerd bent.

20. Controleer het elektrisch gereedschap op eventu-

ele beschadigingen - Voor verder gebruik van het elektrisch gereed- schap moeten veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op probleem- loze en beoogde werking worden gecontroleerd. - Gebruik het elektrische gereedschap niet op plaatsen waar sprake is van brand- of explosie- gevaar.

3. Bescherm uzelf tegen een elektrische schok

- Let op dat uw lichaam geen contact maakt met geaarde onderdelen (bijv. buizen, radiatoren, elektrische haarden, koelapparatuur).

4. Houd andere personen op afstand

- Laat andere personen, met name kinderen, het elektrische gereedschap of de kabel niet aanra- ken. Let op dat deze personen buiten de werkom- geving verblijven.

5. Berg het ongebruikte elektrische gereedschap

goed op - Elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt, moet op een droge, hooggelegen, afgesloten plaats, buiten het bereik van kinderen, worden bewaard.

6. Zorg dat het elektrisch apparaat niet overbelast

raakt - U kunt beter en veiliger werken binnen het aange- geven vermogensbereik.

7. Gebruik het juiste elektrische gereedschap

- Gebruik geen machines met gering vermogen voor zware werkzaamheden. - Gebruik het elektrisch gereedschap niet voor der- gelijke doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. - Gebruik bijvoorbeeld geen handcirkelzaag voor het zagen van boomtakken of houtblokken.

8. Draag geschikte kleding

- Draag geen wijde kleding of sieraden, deze kun- nen door bewegende delen worden vastgegre- pen. - Bij werkzaamheden in de buitenlucht, adviseren wij antislip schoeisel. - Draag bij lang haar een haarnetje.

9. Maak gebruik van de beschermende uitrusting

- Draag een veiligheidsbril. - Gebruik een stofmasker bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt.

10. Sluit de stofafzuiginrichting als volgt aan

- Als aansluitingen betre󰀨ende de stofafzuiging en opvanginrichting beschikbaar zijn, dient u zich er van te overtuigen dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt.

11. Gebruik de kabel niet voor toepassingen, waar-

voor deze niet is bedoeld - Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stop- contact te trekken. Bescherm de kabel tegen hit- te, olie en scherpe kanten.www.scheppach.com

• Voor het schaven van smalle werkstukken moet u aanvullende veiligheidsvoorzieningen tre󰀨en. Het gebruik van dwarsdrukvoorzieningen en veerafdek- kingen zou noodzakelijk kunnen zijn om veilige wer- komstandigheden te waarborgen.

• Het apparaat is geschikt voor het zagen van spon- ningen.

• De terugslagbeveiliging en de aanvoerrollen moe- ten regelmatig worden gecontroleerd.

• Apparaten die zijn uitgerust met een spaanafzuiging en afzuigkap, moeten op de overeenkomstige appa- raten worden aangesloten. De soort materiaal kan de stofontwikkeling ongunstig beïnvloeden.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor het zagen van hout en soortgelijke materialen.

• Als het mes tot 5% is versleten, moet deze worden vervangen.

• Als een schuifstok ontbreekt, kan er gevaar ont- staan. De schuifstok moet, als deze niet wordt ge- bruikt, altijd bij de machine worden bewaard.

• Als kleine werkstukken met de hand worden inge- voerd, bestaat een hoger risico op letsel. Adviezen van de fabrikant betre󰀨ende het gebruik van een schuifstok moeten in acht worden genomen.

• Een onjuiste uitlijning van de veiligheidsafdekkin- gen, aanvoertafel of rooster kan leiden tot oncontro- leerbare situaties.

• Beschadigde of vervuilde werkstukken brengen ri- sico's met zich mee. Metalen onderdeeltjes of snel versplinterend hout mag met dit apparaat niet wor- den bewerkt. Gevaar voor letsel!

• Plaats lange werkstukken voor het zagen op de rol- tafel of een andere steunvoorziening. Anders kunt u de controle over het werkstuk verliezen.

• De machine is geschikt voor het schaven en wordt gebruikt als vandiktebank

• Als u met de machine wilt werken, dient u altijd de juiste veiligheidskleding te dragen: - gehoorbescherming ter bescherming tegen ge- hoorschade, - adembescherming om het inademen van gevaar- lijke sto󰀨en deeltjes te vermijden, - veiligheidshandschoenen voor het bedienen van de messenas en van ruwe grondsto󰀨en voor het verminderen van het risico op letsel door scherpe kanten, - een veiligheidsbril om oogletsel door rondvlie- gende deeltjes te vermijden. - Controleer of de bewegende delen probleemloos functioneren en niet vastklemmen of onderdelen beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten juist zijn gemonteerd en aan alle voorwaarden voldoen om het probleemloos gebruik van het elektrisch ge- reedschap te kunnen waarborgen. - Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onder- delen moeten door een gespecialiseerde werk- plaats volgens de voorschriften worden gerepa- reerd en vervangen, voor zover niets anders in de gebruikshandleiding is aangegeven. - Beschadigde schakelaars moeten direct bij een er- kende klantenservicewerkplaats worden vervangen. - Gebruik geen elektrisch gereedschap waarbij de schakelaar niet kan worden in- of uitgeschakeld.

- Bij gebruik van andere inzetstukken en accessoi- res bestaat gevaar voor persoonlijk letsel.

22. Laat de machine repareren door een erkend elek-

tricien - Dit elektrisch apparaat voldoet aan de van toe- passing zijnde geldende voorschriften. Repa- raties mogen uitsluitend door een elektricien worden uitgevoerd. Daarbij moeten de originele reserveonderdelen worden gebruikt, anders kun- nen ongevallen voor de gebruiker ontstaan. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door per- sonen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of verstandelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en/of kennis. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. m WAARSCHUWING! Dit elektrisch apparaat gene- reert een elektromagnetisch veld als het is ingescha- keld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden interfereren met actieve of passieve medische implan- taten. Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te be- perken, raden we personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische im- plantaat te raadplegen voordat het elektrische appa- raat wordt gebruikt. Aanvullende veiligheidsvoorschriften

• Gebruik geen stompe messen. Gevaar voor terug- slag!

• Het snijblok moet volledig zijn afgedekt.

• Gebruik voor het schaven van korte werkstukken een schuifstok.www.scheppach.com

- door wegslingerende onderdelen

• Door in het werkstuk opgenomen metalen onder- delen kunnen de messen stomp worden resp. ver- stoord raken.

• Longschade, als geen geschikt stofmasker wordt gedragen.

Motor 230 - 240 V~ / 50 Hz Stroomverbruik P1 1500 W Afmetingen 954 x 450 x 483 mm Gewicht 27,2 kg Aantal messen 2 stuk Technische specicaties vlakschaafmachines Max. schaafbreedte 254 mm Max. spanenafvoer 2,5 mm Vlakbankaanslag l x h 640 x 127 mm Vlakbankaanslag draaibereik 90° - 135° Tafelgrootte vlakschaaf 920 x 264 mm Technische specicaties vandiktebank-schaven Max. schaafbreedte 254 mm Max. schaafafvoer 120 mm Max. spanenafvoer 2 mm Tafelgrootte vandiktebank 350 x 270 mm Technische wijzigingen voorbehouden! Geluid De geluidswaarden zijn overeenkomstig EN 61029 be- paald. Geluidsdrukniveau L

= 105 dB Onzekerheid K pA/wA = 3 dB Draag gehoorbescherming. Het e󰀨ect van lawaai kan gehoorverlies zijn. De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kunnen worden gebruikt om elektrische apparaten met elkaar te ver- gelijken. De aangegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt als eerste indicatie van de belasting.

• De volgende situaties moeten onder alle omstandig- heden worden vermeden: vroegtijdige onderbreking van de schaafprocedure (schaafsnedes, die niet de totale lengte van het werkstuk omvatten; het scha- ven van one󰀨en houten delen, die niet vlak op de aanvoertafel liggen).

• Let op! Als de hoofdnetaansluiting een slechts toe- stand vertoont, bestaat bij het inschakelen van het apparaat het gevaar op kortsluiting. Hierbij kunnen ook andere functies aangetast worden (bijv. het oplichten van controle lampjes). Mochten er bij de hoofdnetwerkaansluiting storingen optreden, dient u contact op te nemen met uw lokale stroomleve- rancier voor hulp en informatie. Restrisico's De machine is gebouwd volgens de stand van de tech- niek en de erkende veiligheidstechnische regels. Toch kan tijdens de werkzaamheden sprake zijn van enkele restrisico's.

• Gevaar voor de gezondheid, veroorzaakt door elek- triciteit bij gebruik van onjuiste snoeren.

• Voordat u instel- of onderhoudswerkzaamheden uit- voert, laat u de startknop los en trekt u de voedings- stekker uit het stopcontact.

• Bovendien kunnen er ondanks alle getro󰀨en voor- zieningen verborgen restrisico's bestaan.

• Restrisico’s kunnen worden geminimaliseerd als de “veiligheidsvoorschriften” en het “gebruik conform de voorschriften”, alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen.

• Voorkom dat u de machine onbedoeld inschakelt: als u de stekker in het stopcontact steekt, mag de startknop niet worden ingedrukt.

• Gebruik het gereedschap dat in deze gebruikshand- leiding wordt aanbevolen. U verkrijgt dan optimale prestaties met uw machine.

• Houd uw handen buiten de werkomgeving, wanneer de machine in bedrijf is.

• Risico op letsel van de vingers en handen door het aanraken van de messenas op de niet afgedekte bereiken, bij het verwisselen van gereedschap, bo- vendien kunnen deze door het openen van de veilig- heidsafdekking bekneld raken.

• Oogletsel - bij de invoer- en uitvoeropening - door gevaarlijke terugslag - tijdens bedrijf zonder afzuiging resp. spaanop- vangzak, kan houtstof ontstaan die schadelijk is voor de gezondheid.www.scheppach.com

• Verwijder eerst de kruiskopschroef (19) en de be- vestigingsmoer (10) op de schaafmesafdekking (9) en de bevestigingsmoer (6) op de zwenkarm voor de schaafmesafdekking (9a).

• Schuif de schaafmesafdekking (9) en de zwenkarm (9a) samen.

• Draai de bevestigingsmoer (10) en kruiskopschroef (19) weer vast.

• Bevestig de module op de in afb. 4 weergegeven boringen met de bevestigingsmoer (6) en de ster- greepschroef (4)

8.3 Parallelaanslag (afb. 6 + 7)

• Zet de parallelaanslag (8) op de behuizing van de machine en bevestig deze met behulp van de inbus- bouten (C).

8.4 Handslinger voor de vandiktebank-afgifte

• De handslinger (12) voor de aanzet van de ver- spaningsdiepte wordt nu op de spil gestoken.

8.5 Spaanafzuiging (afb. 10)

• Om het verlengstuk van de spaanafzuiging (5a) te monteren, opent u de kruiskopschroef op het ver- lengstuk. Voeg beide onderdelen (5,5a) samen en haal de kruiskopschroef weer goed aan.

8.6 Spaanafzuiging - Vlakschaafmachine (afb. 11 + 12)

• Plaats voor de montage de schaafbladafdekking compl. (9) in de bovenste positie.

• Zet de vandiktebank (21) op de laagste positie met behulp van de handslinger (12).

• Zet de spaanafzuiging (5) licht schuin tegen de ma- chine aan en schuif deze naar achteren. Daarbij moeten de beide schakelstampers (3) naar buiten worden gehouden.

• Vergrendel nu de spaanafzuiging (5) met behulp van de schakelstoter (3). Let op! De machine start niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn ingesto- ken.

• Klap nu de schaafbladafdekking compl. (9) weer naar onderen.

• De parallelaanslag (8) moet voor de vandikte- bank-schaven worden gedemonteerd. Ga in de om- gekeerde volgorde te werk, zoals beschreven onder punt 8.3. Waarschuwing:

• De geluidsemissies kunnen van de opgegeven waarde afwijken wanneer de machine daadwerkelijk wordt gebruikt. Dit is afhankelijk van de wijze waar- op het elektrisch apparaat wordt gebruikt en de aard van het werkstuk dat wordt bewerkt.

• Probeer om de belasting zo gering mogelijk te hou- den. Zo zijn er maatregelen om de werktijd te beper- ken. Hierbij moeten alle onderdelen van de bedrijfs- cyclus in aanmerking worden genomen (zoals de tijd dat de machine uitgeschakeld is en de tijd waarin deze ingeschakeld is, maar onbelast draait).

• Open de verpakking en haal het apparaat er voor- zichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal evenals de verpak- kings- en transportbeveiligingen (indien voorhanden).

• Controleer of de inhoud van de levering volledig is.

• Controleer het apparaat en de hulpstukken op trans- portschade. Bij klachten moet direct contact worden opgenomen met de expediteur. Reclamaties op een later tijdstip worden niet erkend.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot na het ver- strijken van de garantietijd.

• Maak u voor aanvang van de werkzaamheden be- kend met het apparaat aan de hand van de gebruiks- handleiding.

• Gebruik bij accessoires alsook slijtage- en reserve- onderdelen uitsluitend originele onderdelen. Reser- veonderdelen zijn verkrijgbaar bij de leverancier.

• Geef bij bestellingen onze artikelnummers alsook type en bouwjaar van het apparaat aan. m LET OP! Het apparaat en verpakkingsmateriaal zijn geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine onderdelen spelen! Er be- staat gevaar voor inslikken en verstikkingsgevaar!

m LET OP! Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd!

8.1 Rubbervoeten (afb. 2)

Fixeer de vier rubbervoeten (15) met de meegeleverde inbusbouten (A) en onderlegringen (B) aan de onderzij- de van het apparaat.www.scheppach.com

Controleer of u te allen tijde uw evenwicht kunt behou- den. Ga aan de zijkant van de machine staan. Houd uw handen bij een draaiende machine op veilige afstand van de snijrol en van het punt waar de spaan- ders worden uitgevoerd. Begin pas met schaven als de snijrol het vereiste toe- rental heeft bereikt. Let hierbij bovendien op dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke bevat. Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat. Zorg dat lange werkstukken worden ondersteund ter voorkoming van het omlaagkantelen als het schaven voltooid is. Gebruik hiertoe bijv. de afrolstaanders of soortgelijke voorzieningen. Het is ten strengste verboden om spaanders of splin- ters te verwijderen als de machine draait. Schakel de machine direct uit als een blokkade op- treedt. Trek de voedingsstekker los en verwijder het vastgeklemde werkstuk. Na elk gebruik dient u de kleinste zaaggrootte in te stel- len om enig risico op letsel te vermijden. m LET OP! De machine moet op de vloer/werkplaat met de juiste schroeven/schroefklem goed worden bevestigd omdat anders een risico op kantelen bestaat.

• Controleer vóór het aansluiten of de specicaties op het typeplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet.

• m WAARSCHUWING! Voor alle reinigings-, instel- lings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden koppelt u de voedingsstekker los van de hoofd- stroomvoorziening!

• Controleer regelmatig of de messen (25) goed in het messenblok zijn bevestigd.

• De messen (25) mogen op het messenblok max. 1,1 mm uitsteken.

• Controleer de anti-terugslagklauwen (20) op een probleemloze werking.

• Draag altijd oogbescherming.

• Zaag nooit in holtes, tappen of vormen.

• Voor ingebruikname moeten alle afdekkingen en veiligheidsvoorzieningen conform de voorschriften zijn gemonteerd.

• Het schaafblad moet vrij kunnen lopen.

• Houd nu de schakelstoter (3) weer naar buiten en plaats nu de spaanafzuiging (5) op de schaafmachine.

• Vergrendel nu de spaanafzuiging (5) met behulp van de schakelstoter (3). Let op! De machine start niet, als de schakelstampers (3) niet correct zijn ingesto- ken.

m LET OP! Het apparaat moet voor de ingebruikname volledig zijn gemonteerd! Controleer vóór elk gebruik:

• De in- en uitschakelaar incl. nooduit-schakelaar (mits aanwezig) op het beoogde functioneren

• Vergrendelde veiligheidsvoorzieningen (afb. 1 - pos.3) door een achtereenvolgens openen van elke los te koppelen veiligheidsvoorziening om de machine uit te schakelen en door te controleren of het onmoge- lijk is dat de machine bij een geopende veiligheids- voorziening wordt ingeschakeld

• Rem bij aanvang van de werkzaamheden de machine in- schakelen en op snelheid laten komen. Schakel nu de machine weer uit. De motor moet binnen 10 se- conden stil staan. Anders is een defect opgetreden.

• Anti-terugslagklauwen (afb. 9 - pos. 20) ten minste één keer per ploegendienst door visuele controle om te waarborgen dat deze zich in goede werktoestand bevinden, bijv. geen beschadiging van het aanra- kingsoppervlak door stoten, en dat de anti-terugslag- klauwen (25) door het eigengewicht onverminderd terugvallen;

• Schaafblad (afb. 17 - pos. 25) op beschadigingen en juiste bevestiging. De machine mag uitsluitend worden gebruikt als aan alle voorwaarden wordt voldaan. Gebruik uitsluitend scherpe en goed onderhouden messen. Gebruik uitsluitend de messen die voor de machine geschikt zijn. Gebruik voor het bewerken van korte werkstukken hou- ten schuifblokken of schuifstokken die niet defect zijn. Sluit de machine aan op een stof- of spaanafzuiginrich- ting. Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of de aanslag is vastgeklemd.www.scheppach.com

• Breedte, vlakke werkstukken (afb. 20) Open de stergreepbout (4), en stel de schaafbladafdekking compleet (9) zo hoog is als het werkstuk dik is. De schaafbladafdekking (9) bedekt hierbij de gehele meswals! Haal nu de stergreepschroef (4) weer aan.

• Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan. Druk op de groene knop "I" om de schaafmachine te starten.

• Leg het te bewerken werkstuk op de aanvoertafel (14). Houd met één hand het werkstuk op de tafel (14) gedrukt en schuif deze zo mogelijk met behulp van de schuifstok (16) naar voren in de richting van de afnametafel (7) over de meswals

• Schakel de machine uit na beëindiging van de werk- zaamheden. Druk daartoe op de rode knop "0". Ontkoppel de machine vervolgens van de stroom- voorziening.

• Verwijder spaanders en stof van de aanvoertafel (14), afnametafel (7) en meswals, nadat de machine volledig tot stilstand is gekomen.

• Breng de schaafbladafdekking (9) weer in positie en dek het schaafblad over de gehele lengte af.

9.2 Vandiktebank-schaven

m LET OP!: Haal bij alle onderhouds-, reinigings- en instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit het stopcontact.

9.2.1 Instelling (afb. 22)

• Plaats de handslinger (10) op de spil en draai de van- diktebank (21) naar de gewenste hoogte. De ingestel- de hoogte kan van de schaalverdeling (G) worden afgelezen.

• Hierbij is het van belang dat de hoogte van de van- diktebank (21) van onderen naar boven wordt inge- steld, dit betekent, slinger de tafel eerst verder om- laag (ca. 5 mm) tot aan de gewenste hoogte. Aan- sluitend slingert u de tafel (21) in de gewenste hoog- te omhoog.

9.2.2 Vandiktebank-schaaf-bedrijf (afb. 22)

Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzui- ging (zie 8.7) in acht

• Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan. Druk op de groene knop "I" om de schaafmachine te starten.

• Plaats het werkstuk op de vandiktebank (21). Voer het werkstuk in de richting van de aanvoertafel (14) aan. (Let op de pijlrichting, die tevens staat voor de werkrichting.) m LET OP!: De vandiktebank-/vlakschaafmachine is speciaal vervaardigd voor het schaven van stevig hout. Hiertoe zijn hooggelegeerde messen (25) geplaatst. Bij de vandiktebank-schaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak zijn. Als grotere of zwaardere werkstukken worden bewerkt, is het noodzakelijk om de machine op het standvlak te bevestigen (bijv. mid- dels het schroefdraad in de bodem van de machine).

• De aan/uit-schakelaar (2) bevindt zich aan de linker- zijde van de machine. Druk voor het inschakelen van de machine op de groene toets “I”. Druk voor het uitschakelen van de machine op de rode toets “0”.

• De machine is uitgerust met een overbelastings- schakelaar (1) ter bescherming van de motor. In het geval van een overbelasting stopt de machine auto- matisch. Na enige tijd kan de overbelastingsschake- laar (1) weer worden gereset.

• Gebruik bij de bewerking van lange werkstukken een roltafel of gelijksoortige ondersteuningsvoorzie- ning. Deze extra uitrustingen zijn in speciaalzaken verkrijgbaar. Ze moeten op de toevoer- en afname- zijde van de schaafmachine worden geplaatst. De hoogte-instelling moet dusdanig worden uitgevoerd, dat het werkstuk horizontaal in de machine kan wor- den geleid en horizontaal kan worden weggenomen.

m LET OP!: Haal bij alle onderhouds-, reinigings- en instellingswerkzaamheden de voedingsstekker uit het stopcontact.

9.1.1 Instelling (afb. 7/8)

• Draai de stelschroef (13) naar rechts of links voor de gewenste verspaningsdiepte. De verspaningsdiepte kan op de schaalverdeling (H) worden afgelezen.

• Draai de parallelaanslag (8) met de vastzetschroef (8a) los. Stel de gewenste hoek in. De ingestelde hoek kan van de schaalverdeling (I) worden afgele- zen. Fixeer de parallelaanslag (8) na een geslaagde instelling weer met de vastzetschroef (8a).

9.1.2 Vlakschaafmachine - in bedrijf (afb. 20 + 21)

Let op! Neem de juiste montage van de spaanafzui- ging (zie 8.5) in acht

• (Smalle werkstukken zie afb. 21) Open de kartel- schroef (10) en verschuif de schaafmesafdekking (9) zo ver, als de breedte van het werkstuk vereist. Haal vervolgens de kartelschroef (9) weer aan.www.scheppach.com

Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa- ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor- den uitgevoerd. Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

m Waarschuwing! Trek altijd de voedingsstekker uit het stopcontact voordat u instellings-, onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uitvoert! Algemene onderhoudswerkzaamheden Veeg van tijd tot tijd met een doek de spaanders en het stof van de machine. Olie om de levensduur van het ap- paraat te verlengen eenmaal per maand de draaiende delen. De motor niet oliën. Gebruik voor de reiniging van de kunststof geen bijten- de middelen. De schroefdraadspil voor de hoogteverstelling van de diktetafel mag alleen worden behandeld met een droogsmeermiddel. Het tafeloppervlak en de invoer- en uitvoerwals moeten altijd harsvrij worden gehouden. Verontreinigde invoer-/uitvoerwalsen moeten worden gereinigd. Om een oververhitting van de motor te vermijden, moet regelmatig worden gecontroleerd of zich stof op de luchtopeningen van de motor heeft afgezet. Na langer gebruik adviseren wij de machine door een geautoriseerde servicedienst te laten controleren. Gereedschapsonderhoud Schaafas, kleminrichtingen, messteunen en messen moeten regelmatig worden ontdaan van hars, omdat schoon gereedschap de snijkwaliteit verbeterd. Voor dit doeleinde kunnen de kleminrichtingen, mes- steunen en messen gedurende 24 uur in een in de handel verkrijgbare harsreiniger worden gelegd. Alu- miniumgereedschap mag uitsluitend met reinigings- vloeisto󰀨en harsvrij worden gemaakt, aangezien dit type het metaal niet aantasten.

• Schakel de machine uit na beëindiging van de werk- zaamheden. Druk daartoe op de rode knop "0". Ontkoppel de machine vervolgens van de stroom- voorziening.

• Verwijder spaanders en stof van de vandiktebank (21) en meswals, nadat de machine volledig tot stil- stand is gekomen.

10. Elektrische aansluiting

De geïnstalleerde elektromotor is bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting voldoet aan de rele- vante VDE- en DIN-voorschriften. De netaanslui- ting van de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten eveneens aan deze voorschriften voldoen. Belangrijke aanwijzingen Bij overbelasting van de motor schakelt deze vanzelf uit. Na een afkoeltijd (deze tijd is verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Defecte elektrische aansluitkabel. Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak schade aan de isolatie op. Mogelijke oorzaken zijn:

• Drukpunten, als aansluitkabels door venster- of deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging of ge- leiding van het netsnoer.

• Snijplekken omdat over het netsnoer is gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit de wand- contactdoos is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie. Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels mogen niet worden gebruikt en zijn levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd. Controleer de elektrische aansluitkabels regelmatig op schade. Let erop dat bij het controleren het netsnoer niet op het stroomnet is aangesloten. Elektrische aansluitkabels moeten aan de relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen. Gebruik uitslui- tend netsnoeren met de aanduiding "H05VV-F”. Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding vermeld staan. Wisselstroommotor:

• De netspanning moet 220 - 240 V~ zijn.

• Verlengsnoeren moeten tot een lengte van 25 m een doorsnede hebben van 1,5 vierkante millimeter.www.scheppach.com

• Aansluitend de schaafasbescherming weer op de tafel neerlaten en de schaafas afdekken, met de stergreepschroef klemmen. m LET OP! Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fa- brikant aanbevolen messen. Bij gebruik van andere messen bestaat gevaar voor letsel door verlies van controle. Voorkom een overmatig draaien en mogelijk losraken van het schroefdraad. Mesbalk of bouten met versle- ten schroefdraad direct vervangen. Aansluitingen en reparaties Aansluitingen en reparaties aan de elektrische appa- ratuur mogen uitsluitend door een elektromonteur wor- den uitgevoerd. Service-informatie Let op dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan gebruiksmatige of natuurlijke slijtage, resp. de volgende delen als verbruiksmateriaal wordt gebruikt. Slijtageonderdelen*: V-snaar, koolborstels, schaafblad

• niet persé meegeleverd! Reserveonderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij ons servicecentrum. Scan hiertoe de QR-code op de titelpagina.

14. Afvalverwerking en hergebruik

Aanwijzingen op de verpakking De verpakkingsmaterialen zijn re- cyclebaar. Verpakkingen milieu- vriendelijk afvoeren. Aanwijzingen betre󰀨ende de wetgeving Afgedank- te elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur behoort niet bij het huishoude- lijke afval, maar moeten worden ingeza- meld resp. gescheiden worden afgevoerd!

• Oude batterijen of accu’s die niet vast in het afge- dankte apparatuur zijn geïntegreerd, moeten vóór het afvoeren op niet-destructieve wijze worden ver- wijderd! Het afvoeren hiervan is geregeld in de wet- geving inzake batterijen.

• Bewaar het apparaat en de bijbehorende accessoi- res op een donkere, droge en vorstvrije en voor kin- deren ontoegankelijke plaats.

• De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en 30˚C.

• Bewaar het gereedschap in de originele verpakking.

• Dek het gereedschap af om het te beschermen te- gen stof of vocht.

• Bewaar de gebruikshandleiding bij het gereedschap.

Let op! Trek bij alle onderhoudswerkzaamheden altijd de voe- dingsstekker uit het stopcontact. Vervangen van het mes (afb. 17 -19)

• m LET OP!: Trek in principe de voedingsstekker uit het stopcontact, voordat u de messen vervangt.

• Vergrendel de schaafasbescherming compl. (9) in de verhoogde positie.

• Draai de vijf spanbouten(23) los en verwijder deze.

• Til de messen (25) en mesbalk (24) van de as af.

• Verwijder de spaanders en hars van de schaafas en de mesbalk.

• Plaats de nieuwe messen (25) in de schaafas, be- vestig de messen (25) met de rechthoekige gleuven in de beide schroefkoppen. (Met deze beide schroe- ven wordt het mes in de hoogte ingesteld.)

• Plaats de mesbalk (24) op het mes (25).

• Haal de vijf spanbouten (23) licht aan.

• Herhaal dit proces voor het tweede mes (25).

• Plaats de instelblok voor messen (18) zoals in af- beelding 19 wordt weergegeven, op het mesblok. Let op dat het mes (25) het instelblok voor messen (18) aan beide zijden aanraakt.

• Door het verstellen van de beide instelschroeven (26) kan het mes (25) in de hoogte worden versteld.

• Na het succesvol instellen van de messen, moeten alle spanbouten goed worden aangehaald. Let op:

• Scherpe schaafbladen waarborgen een mooi schaaf- beeld en belasten de motor minder.

• Bij drie keer schuren, mag niet meer materiaal dan 3 x 0,05 mm worden afgeschaafd.

• De op deze machine gebruikte messen zijn niet ge- schikt om te buigen/snijden.www.scheppach.com

- Voor verdere aanvullende terugnamevoorwaar- den van de fabrikanten en distributeurs verzoe- ken wij u contact op te nemen met de betre󰀨ende klantenservice.

• Bij levering van een nieuw elektrisch apparaat door de fabrikant aan een particulier huishouden, kan de fabrikant op verzoek van de eindgebruiker zorgen voor het kosteloos afhalen van het afgedankte elek- trische apparaat. Neem hiertoe contact op met de klantenservice van de fabrikant.

• Deze uitspraken zijn alleen geldig voor apparaten die in de landen van de Europese Unie worden ge- installeerd en verkocht en die onder de Europese Richtlijn 2012/19/EU vallen. In landen buiten de Eu- ropese Unie kunnen andere voorschriften gelden voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

• Eigenaars resp. gebruikers van elektrische en elek- tronische apparaten zijn wettelijk verplicht om na gebruik de batterijen en accu's in te leveren.

• De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wis- sen van persoonsgerelateerde gegevens op het af te voeren afgedankte apparaat!

• Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak bete- kent dat afgedankte elektrische en elektronische ap- paratuur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid.

• Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunnen bij de volgende punten kosteloos worden ingeleverd: - Openbare afvalverwijderings- of inzamelpunten (bijv. gemeentewerven) - Verkooppunten van elektrische apparaten (statio- nair en online), voor zover dealers verplicht zijn ze terug te nemen of dit vrijwillig aanbieden. - Tot drie afgedankte elektronische apparaten per apparaattype, met een randlengte van niet meer dan 25 centimeter, kunnen gratis naar de fabrikant worden teruggebracht zonder eerst een nieuw apparaat van de fabrikant te hoeven kopen, of naar een ander erkend verzamelpunt in je om- geving worden gebracht.

15. Verhelpen van storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Machine kan niet ingeschakeld worden Geen netspanning aanwezig Stroomvoorziening controleren Koolborstels versleten Machine in klantenservicewerkplaats brengen Spaanafzuiging niet gemonteerd Spaanafzuiging monteren Machine werkt niet of stopt plotseling Stroomuitval Zekering controleren / overbelastingsbeveiliging op het apparaat controleren. Motor of schakelaar defect Motor of schakelaar door een elektricien laten controleren. Microswitch controleren Spaanafzuiging dusdanig monteren dat de microschakelaar wordt geactiveerd. Zekering van de netvoeding controleren. De machine start door de geïntegreerde onderspanningsbeveili- ging niet automatisch en moet na het herstellen van de stroomvoorziening weer opnieuw worden ingeschakeld.www.scheppach.com

Machine blijft tijdens het schaven staan Schaafblad stomp/versleten Messen vervangen of slijpen Overbelastingsschakelaar is geacti- veerd Na afkoelperiode de motor weer inschakelen Microswitch controleren Spaanafzuigkap resp. tafelvergrendeling dusdanig monteren dat de microswitch wordt geactiveerd. Te grote spanenafvoer Spanenafvoer verminderen Te grote aanvoer Aanvoersnelheid verminderen Werkstuk klemt bij vandiktebank-scha- ven Zaagdiepte te groot Zaagdiepte verminderen en werkstuk in meerdere werkprocedures bewerken Toerental daalt tijdens het schaven Te grote spanenafvoer Spanenafvoer verminderen Te grote aanvoer Aanvoersnelheid verminderen Stompe messen Messen verwisselen Oppervlaktoestand onvoldoende Schaafblad stomp/versleten Messen vervangen of slijpen Schaafblad door spaanders verstopt Spaanders verwijderen Ongelijkmatige aanvoer Werkstuk met constante druk en gereduceerde aanvoersnelheid aanvoeren Bewerkt oppervlak te ruw Werkstuk bevat nog te veel vocht Werkstuk drogen Bewerkt oppervlak vertoont scheuren Werkstuk werd tegen de nerfrichting in bewerkt Werkstuk vanuit de contrarichting bewerken Te veel materiaal in één keer ge- schaafd Werkstuk in meerdere werkprocedures bewerken Te geringe werk- stukaanvoer bij het vandiktebank-scha- ven Werkstuk werd tegen de nerfrichting in bewerkt Tafelplaat reinigen en dun voorzien van glijwas Te veel materiaal in één keer ge- schaafd Transportrollen repareren Spaanafvoer bij vandiktebank-scha- ven verstopt (zon- der afzuiging) Te grote spanenafvoer Spanenafvoer verminderen Stompe messen Messen verwisselen Te nat hout Werkstuk drogen Spaanafvoer bij vlakschaven verstopt (zonder afzuiging) Te grote spanenafvoer Spanenafvoer verminderen Te grote aanvoer Aanvoersnelheid verminderen Stompe messen Messen verwisselen Te nat hout Werkstuk drogen Spaanafvoer met afzuiging bij het vlakschaven of vandiktebank-scha- ven verstopt Afzuiging te zwak Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt dat op de afzuig-aansluitsteun een luchtsnelheid van ten minste 20 m/s kan waarborgenwww.scheppach.com

9a. Höövelnoa katte keerdhaar

EU-conformiteitsverklaring Vertaling van de originele conformiteitsverklaring Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat het hier beschreven pro-duct voldoet aan de geldende richtlijnen en normen. Het hier beschreven onderwerp van deze verklaring voldoet aan de voorschriften van richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en de Raad van 8 juni 2011 omtrent de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke sto󰀨en in elektrische en elektronische apparaten. *Technische documentatie verkrijgbaar bij: ** Artikelnummer *** Artikelnaam: vlakschaaf/vandiktebank-machine HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Merk ****

16. Conformiteitsverklaring