HMS1080 - Полираща машина SCHEPPACH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HMS1080 SCHEPPACH

Абрихт/Щрайхмус машинаПревод на оригиналното ръководство за експлоатация

Обяснение на символите върху продукта Използването на символи в настоящото ръководство следва да насочи вниманието Ви към евентуални ри- скове. Символите за безопасност и обясненията, които ги придружават, трябва да бъдат разбрани точно. Самите предупреждения не премахват рисковете и не могат да заменят правилните мерки за предотвра- тяване на злополуки. Предупреждение – За да сведете до минимум риска от нараняване, прочетете ръко- водството за експлоатация. Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на слуха. Носете предпазна маска за прах. При обработката на дървесина и други материали може да се стигне до образуване на вреден за здравето прах. Не трябва да се обра- ботва съдържащ азбест материал! Носете защитни очила. Възникващите по време на работа искри или излитащите от продукта трески, стърготини и прахове могат да причинят загуба на зрението. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване! Не посягайте към движещия се нож за струговане Превключвател срещу претоварване Посока на подаване Продуктът отговаря на приложимите европейски директиви. Продуктът отговаря на приложимите сръбски директиви.www.scheppach.com

1. Превключвател срещу претоварване

2. Превключвател за включване / изключване

3. Превключващ изпълнителен механизъм

4. Винт със звездообразна ръкохватка с подлож-

5a. Удължение на устройството за всмукване на

6. Скрепителна гайка M6

8. Успореден ограничител

8a. Винт за фиксиране

9. Капак на ножа за струговане

9a. Въртящо се рамо за капака на ножа за струго-

10. Скрепителна гайка M6

18. Блок за регулиране на острието

19. Винтове с кръстообразен шлиц M5

20. Зъбци срещу откат

21. Маса на щрайхмуса

A. Винт с вътрешен шестостен M8 B. Подложна шайба C. Винт с вътрешен шестостен M6 D. Ключ с вътрешен шестостен 4 mm E. Ключ с вътрешен шестостен 5 mm F. Ключ с вътрешен шестостен 6 mm G. Cкала (щрайхмус) H. Скала (подаване)

I. Скала (Успореден ограничител)

3. Обем на доставката

• 4x винта с вътрешен шестостен M8

• 2x винта с вътрешен шестостен M6

Съгласно действащия закон за продуктовата отго- ворност, производителят на този продукт не носи отговорност за щети, възникнали по или поради този уред, при:

• Неспазване на ръководството за експлоатация

• Ремонти от неупълномощени специалисти, явя- ващи се трети лица

• Монтиране и подмяна на не оригинални резерв-

• Отказ на електрическата инсталация при неспаз- ване на предписанията за работа с електричест- во и разпоредбите на VDE 0100, DIN 57113/VDE

Вземете под внимание: Ръководството за експлоатация е съставна част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасната, правилната и икономичната работа с продукта, избягването на опасности, спестяването на разходи за ремонт, намаляването на времена- та на престой и увеличаването на надеждността и експлоатационния живот на продукта. В допъл- нение към указанията за безопасност в това ръ- ководство за експлоатация, задължително трябва да спазвате отнасящите се до експлоатацията на продукта предписания във Вашата страна. Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за работа и безопасност. Из- ползвайте продукта само както е описано и за посочените области на употреба. Съхранявайте ръководството за експлоатация на сигурно място и предавайте всички документи, когато предавате продукта на трети лица.www.scheppach.com

Никога не позволявайте на деца да работят с ус- тройството. Никога не позволявайте на възрастни да работят с устройството без подходящо обучение. Операторът трябва внимателно да е прочел и раз- брал ръководството за експлоатация, преди да из- ползва устройството. Квалификация: Освен подробни инструкции от квалифицирано лице, не са необходими специал- ни квалификации за използване на устройството. Минимална възраст: Устройството може да се използва само от лица, които са навършили 18 го- дини. Изключение е използването от младежи, ако се използва в хода на професионалното обучение за придобиване на умения под наблюдението на инструктор. Местните разпоредби могат да определят мини- малната възраст на потребителя. Обучение: Употребата на уреда изисква само съответни инструкции от компетентно лице или ръководството за експлоатация. Не се изисква специално обучение. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. Всяка различаваща се от това употреба не е по предназначение. За всякакъв вид произтичащи от това щети или наранявания отговорност носи потребителят/опе- раторът, а не производителят. Моля, обърнете внимание, че нашите уреди не са конструирани с предназначение за търговска, професионална или промишлена употреба. Не по- емаме гаранция, ако уредът се използва в търгов- ски, занаятчийски или промишлени предприятия, както и при равносилни дейности.

5. Указания за безопасност

Общи указания за безопасност Внимание! При употреба на електрически инстру- менти трябва да се съблюдават следните основни предпазни мерки срещу опасност от токов удар, нараняване и пожар. Прочетете всички тези указания, преди да използ- вате този електрически инструмент, и съхранявай- те добре указанията за безопасност.

• Блок за регулиране на острието

• Всмукване на стружки

• Удължение на устройството за всмукване на

• Успореден ограничител

• Капак на ножа за струговане

• Въртящо се рамо за капака на ножа за струго-

• Винт със звездообразна ръкохватка с подложна шайба M6

• Ключ с вътрешен шестостен 4 mm

• Ключ с вътрешен шестостен 5 mm

• Ключ с вътрешен шестостен 6 mm

• Допълнителен комплект ножове (само за арт. № 58022029953 и 5902209903)

• Ръководство за експлоатация

4. Употреба по предназначение

Рендосвачката и хобел машината за тънки дъски се използва за рендосване и изрязване по дебе- лина на всички видове дървен материал с квадра- тна, правоъгълна или скосена форма. Машината може да се използва само съгласно нейното предназначение. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните дейности не могат да бъдат извършвани:

• Работа по вмъкване (т.е. всяка обработка, която не се простира по цялата дължина на детайла)

• вдлъбнатини, щифтове или прорези

• рендосване на силно огъната дървесина, къде- то няма достатъчен контакт с подаващата маса. m Строго забранено е да се демонтират, моди- фицират или променят предназначението на за- щитните приспособления на машината или да се монтират други защитни приспособления. Устройството за защита на моста не трябва да се отстранява по време на обработката. Неизполз- ваната част на режещата глава трябва да бъде

Изисквания към оператора Устройството може да се управлява и поддържа само от хора, които са запознати с него и са ин- формирани за опасностите.www.scheppach.com

10. Свързвайте прахоулавящото устройство

- Ако са налични съединения за прахоизсмуква- не и устройство за прахоулавяне, уверете се, че те са свързани и се използват правилно.

11. Не използвайте кабела за цели, за които той

не е предназначен - Не използвайте кабела, за да издърпвате щепсела от контакта. Пазете кабела от горе- щина, масло и остри ръбове.

12. Осигурявайте детайла

- Използвайте приспособления за затягане или преса, за да държите детайла здраво. Така той се държи по-сигурно, отколкото с Ва-

13. Избягвайте неправилна стойка на тялото

- Осигурете си стабилен стоеж и пазете равно- весие по всяко време.

14. Поддържайте грижливо Вашите инструменти

- Поддържайте режещите инструменти остри и чисти, за да могат да работят по-добре и по-сигурно. - Следвайте указанията за смазване и за смя- на на инструмент. - Проверявайте редовно съединителния про- водник на електрическия инструмент и при повреда възлагайте подмяната му на признат специалист. - Проверявайте удължаващите кабели редов- но и ги сменяйте, ако са повредени. - Пазете дръжките сухи, чисти и без масло и

- Когато електрическият инструмент не се из- ползва, преди поддръжка и при смяна на ин- струменти, като напр. режещ диск, свредло,

- Ако рендосващият вал се блокира по време на работа поради прекомерна сила на по- даване или заклещване на обработвания детайл, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. Отстранете детайла и се уверете, че рендосващият вал се движи свободно. Включете уреда и извършете от- ново работната стъпка с намалена сила на

16. Не оставяйте поставени ключове и инструменти

- Преди включване проверявайте дали ключове- те и инструментите за настройка са отстранени.

17. Избягвайте неволно стартиране

- Уверявайте се, че превключвателят е изклю- чен при вкарване на щепсела в контакта. Безопасна работа

1. Поддържайте Вашето работно място подре-

- Безпорядъкът на работното място може да доведе до злополуки.

2. Съблюдавайте влиянията на околната среда

- Не излагайте електрически инструменти на

- Не използвайте електрически инструменти във влажна или мокра среда. - Осигурявайте добро осветление на работно-

- Не използвайте електрически инструменти на места, на които съществува опасност от пожар или експлозия.

3. Пазете се от токов удар

- Избягвайте докосване на тялото до заземени части (напр. тръби, радиатори, електрически печки, хладилници).

4. Дръжте други лица надалеч

- Не позволявайте на други лица, особено деца, да докосват електрическия инструмент или кабела. Дръжте ги далеч от Вашето ра- ботно място.

5. Съхранявайте неизползвани електрически ин-

струменти на сигурно място - Неизползваните електрически инструменти трябва да се оставят на сухо, високо или за- ключено място, извън обсега на деца.

- Ще работите по-добре и по-сигурно в посоче- ния диапазон на работни характеристики.

7. Използвайте правилния електрически инстру-

- Не използвайте маломощни машини за тежка

- Не използвайте електрическия инструмент за цели, за които той не е предвиден. - Например, не използвайте ръчни циркулярни триони за рязане на клони или цепеници.

8. Носете подходящо облекло

- Не носете широки дрехи или бижута, те биха могли да бъдат захванати от движещи се части. - При работа на открито се препоръчва използ- ването на устойчиви на хлъзгане обувки. - При дълги коси носете мрежа за коса.

9. Използвайте предпазни средства

- Носете защитни очила. - При образуващи прах работи използвайте маска за дихателна защита.www.scheppach.com

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се га- рантира, че не играят с уреда. m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По време на експлоата- ция този електрически инструмент създава елек- тромагнитно поле. При определени условия това поле може да наруши функционирането на актив- ни или пасивни медицински импланти. За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицин- ски импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди електрическият инструмент да бъде използван. Допълнителни указания за безопасност

• Не използвайте затъпени ножове. Опасност от

• Режещият блок трябва да е напълно покрит.

• За струговането на къси детайли използвайте инструмент за бутане.

• За струговането на тесни детайли трябва да предприемете допълнителни предпазни мерки. Използването на приспособления за свиване на напречни влакна и пружинни капаци може да е необходимо, за да се осигури безопасна работа.

• Машината не е подходяща за рязане на жлебове.

• Защитата от откат и подаващият валяк трябва да се проверяват редовно.

• Машините, оборудвани с дефлектор за стружки и абсорбатори трябва да се свържат към съ- ответните уреди. Типът на материала може да повлияе отрицателно върху образуването на

• Машината е подходяща само за рязане на дър- весина и подобни материали.

• Ако ножът е износен на 5 %, той трябва да се

• Липсващ инструмент за бутане може да доведе до опасности. Инструментът за бутане винаги трябва да се съхранява на машината, когато не се използва.

• Съществува повишен риск от опасност при вкарване на малки детайли на ръка. При из- ползването на инструмент за бутане трябва да се спазват препоръките на производителя.

• Неправилното изравняване на защитните капа- ци, подаващата маса или решетките може да доведе до неконтролирани ситуации.

18. Използвайте удължителен кабел за употреба

- На открито използвайте само допустими за това и съответно обозначени удължителни

19. Бъдете внимателни

- Внимавайте за това, което правите. Подхож- дайте разумно към работата. Не използвайте електрическия инструмент, когато не сте кон- центрирани.

20. Проверявайте електрическия инструмент за

евентуални повреди - Преди следваща употреба на електрическия инструмент трябва внимателно да се прове- рява изрядното и правилно функциониране на защитните устройства или на леко повре- дените части. - Проверявайте дали движещите се части функ- ционират изрядно и не заяждат, или дали няма повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и да отговарят на всички условия, за да се гарантира изрядната работа на електрическия инструмент. - Повредени предпазни устройства и части трябва да бъдат ремонтирани или подменени съгласно изискванията от признат специали- зиран сервиз, освен ако не е посочено друго в ръководството за употреба. - Повредени превключватели трябва да се под- менят от сервиз за техническо обслужване. - Не използвайте електрически инструменти, чийто превключвател не може да се включва или изключва.

- Използването на други работни инструмен- ти и принадлежности може да представлява опасност от нараняване за Вас.

22. Възлагайте ремонта на Вашия електрически

инструмент на електротехник - Този електрически инструмент отговаря на приложимите норми за безопасност. Ремонти могат да се извършват само от електротех- ник при използване на оригинални резервни части; в противен случай могат да възникнат злополуки за потребителя. Този уред не е предназначен за използване от хора (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и/или знания.www.scheppach.com

• Остатъчните рискове могат да бъдат намалени, ако бъдат спазвани глави „Указания за безопас- ност“ и „Употреба по предназначение“, както и ръководството за употреба като цяло.

• Предотвратявайте случайни включвания на ма- шината: при поставяне на щепсела в контакта пусковият бутон не бива да е натиснат.

• Използвайте инструмента, препоръчан в това ръководство за експлоатация. Така постигате оп- тимална производителност на Вашата машина.

• Дръжте ръцете си далеч от работната зона, ко- гато машината работи.

• Риск от нараняване на пръстите и ръцете при докосване на вала на ножа в непокрити места при смяна на инструменти; те също могат да бъдат смачкани чрез отваряне на предпазното

• Наранявания на очите - при входния и изходния отвор - поради опасен откат - Ако машината работи без аспирация или тор- ба за стърготини, може да се получи вреден дървесен прах. - поради изхвърляне на части

• Метални части, съдържащи се в детайла, могат да затъпят или унищожат ножовете.

• Увреждане на белите дробове, ако не се носи подходяща прахозащитна маска.

Обороти на валовете за

Двигател 230 - 240 V~ / 50 Hz Консумирана мощност

1500 W Размери 954 x 450 x 483 mm Тегло 27,2 kg Брой ножове 2 броя Технически данни за рендосване макс. ширина на

254 mm макс. отнемане на

• Повредените или замърсени детайли крият опасности. Метални части или раздробяващ се материал не трябва да се обработва с тази ма- шина. Опасност от нараняване!

• Поставяйте дългите детайли за рязане върху ролковата маса или друго опорно устройство. В противен случай можете да загубите контрол върху детайла.

• Машината е подходяща само за струговане и изрязване по дебелина

• Винаги трябва а носите предпазни дрехи, когато работите с машината: - защита за слуха за защита от увреждане на

- защитна маска за да се предотврати вдишва- нето на опасни прахови частици, - предпазни ръкавици при работа с вала на ножа и груби материали, за да се намали рискът от нараняване от остри ръбове, - защитни очила за предотвратяване на нара- нявания на очите от летящи частици.

• Следните ситуации трябва да се избягват на всяка цена: преждевременно прекъсване на струговането (стружки при стругово изземване, които не покриват цялата дължина на детайла; струговане на неравни дървени части, които не лежат равномерно върху подаващата маса).

• Внимание! Ако връзката към главната мрежа е в лошо състояние, при включване на машината съществува опасност от късо съединение. То- ва може да повлияе и на други функции (напр. светването на контролните светлини). Ако връз- ката към главната мрежа е повредена, моля, обърнете се към Вашия местен доставчик на електроенергия за помощ и информация. Остатъчни рискове Машината е конструирана съгласно нивото на раз- витие на техниката и признатите правила на техни- ка на безопасност. Въпреки това, при работа могат да възникнат отделни остатъчни рискове.

• Застрашаване на здравето поради ток при из- ползване на неправилни електрически свързва- щи проводници.

• Преди да извършвате работи по настройка или поддръжка, освободете пусковия бутон и издър- пайте щепсела.

• Освен това, въпреки всички взети предпазни мерки, могат да съществуват неявни остатъчни рискове.www.scheppach.com

и такива, в които той е включен, но работи без натоварване).

• Отворете опаковката и внимателно извадете

• Отстранете опаковъчния материал, както и опа- ковъчните и транспортните предпазители (ако има такива).

• Проверете дали обемът на доставката е пълен.

• Проверете уреда и принадлежностите за повре- ди от транспортирането. При рекламации дос- тавчикът трябва да бъде уведомен незабавно. По-късни рекламации не се признават.

• По възможност запазете опаковката до изтича- не на гаранционния срок.

• Преди употреба се запознайте с уреда посред- ством ръководството за експлоатация.

• За принадлежности, както за износващи се и резервни части, използвайте само оригинални части. Резервни части можете да си набавите от Вашия специализиран търговец.

• При поръчки посочвайте нашия номер на арти- кул, както и типа и годината на производство на

m ВНИМАНИЕ! Уредът и опаковъчният материал не са играчка за деца! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда!

8.1 Гумени крачета (Фиг. 2)

Фиксирайте четирите гумени крачета (15) от до- лната страна на уреда с помощта на доставените винтове с вътрешен шестостен (A) и подложните шайби (B).

8.2 Капак на ножа за струговане (Фиг. 3 - 5)

• Първо свалете винта с кръстообразен шлиц(19) и скрепителната гайка (10) на капака на ножа за струговане (9) и скрепителната гайка (6) на вър- тящото се рамо на капака на ножа за струговане (9а). Упор на рендосване диапазон на наклоняване 90° - 135° Размер на масата за

920 x 264 mm Технически данни изрязване по дебелина макс. ширина на

254 mm макс. дебелина при

120 mm макс. отнемане на

2 mm Размер на масата на хобел машината 350 x 270 mm Запазва се правото на технически промени!

Стойностите на шума са определени съгласно EN

= 92 dB Ниво на звукова мощност L

= 105 dB Неопределеност K pA/wA = 3 dB Носете защита за слуха. Въздействието на шум може да причини загуба на

Посочените стойности на шумови емисии са изме- рени по стандартен метод на изпитване и може да бъдат използвани за сравнение на един електри- чески инструмент с друг. Посочените стойности на шумови емисии могат да се използват и за предварителна оценка на нато-

• По време н действителното използване на елек- трическия инструмент стойностите на шумови емисии може да се различават от посочената стойност в зависимост от вида и начина, по който електрическия инструмент се използва, и по-специално какъв вид детайл се обработва.

• Опитайте се да поддържате натоварването възможно най-ниско. Примерни мерки за огра- ничаване на времето на работа. При това тряб- ва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е изключен,www.scheppach.com

• Блокирайте всмукването на стружките (5) с по- мощта на превключващите изпълнителни ме- ханизми (3). Внимание! Машината няма да се стартира, ако превключващите изпълнителни механизми (3) не са поставени правилно.

9. Пускане в експлоатация

m ВНИМАНИЕ! Преди пускането в експлоатация задължител- но сглобете напълно уреда! Преди всяка употреба проверявайте:

• Превключватели за включване и изключване, включително превключвател за аварийно спира- не (ако е наличен) за правилно функциониране

• Блокирани предпазители (Фиг. 1 - поз. 3) чрез отваряне на всеки предпазител после- дователно, за да изключите машината и като проверите дали е невъзможно да включите ма- шината с отворен предпазител.

при започване на работа включете машина- та и я оставете да достигне нужните обороти. Изключете отново машината. След 10 секунди двигателят трябва да изгасне. В противен слу- чай налице е дефект.

• Скоби против откат (Фиг. 9 - поз. 20) поне вед- нъж на работна смяна чрез проверка, за да се гарантира, че са в добро работно състояние, напр. няма повреда на контактната повърхност поради удари и че скобите против откат (25) па- дат безпрепятствено назад поради собственото

• Ножове за струговане (Фиг. 17 - поз. 25) за повреди и правилно положение. Машината може да се използва само ако са из- пълнени всички тези условия. Използвайте само добре наточени и поддържани ножове. Използвайте само ножове, конструирани за машината. Когато обработвате къси детайли, използвайте пръчки за избутване или инструменти за бутане, които не са дефектни. Свържете машината към устройство за изсмуква- не на прах или стружки. Преди да започнете обработката, проверете дали ограничителят е захванат.

• Плъзнете заедно капака на ножа за струговане (9) и въртящото се рамо (9а).

• Затегнете отново скрепителната гайка (10) и винта с кръстообразен шлиц (19).

• Закрепете конструктивната група към отворите, показани на Фиг. 4, с помощта на скрепителната гайка (6) и винта със звездообразна ръкохватка (4)

8.3 Успореден ограничител (Фиг. 6 + 7)

• Поставете успоредния ограничител (8) на корпу- са на машината и го фиксирайте с помощта на болтовете с вътрешен шестостен (C).

8.4 Манивела за настройка на щрайхмуса

• Манивелата (12) за настройка на дебелината на стружката към ходовия винт.

8.5 Устройство за засмукване (Фиг. 10)

• За да монтирате удължителя на устройството за засмукване (5a), отворете винта на удължителя. Свържете двете части (5,5а) и отново затегнете винта с кръстообразен шлиц.

• За монтажа поставете капака на ножа за струго- ване компл. (9) в най-горна позиция.

• Поставете масата на щрайхмуса (21) в най-до- лна позиция с помощта на манивелата (12).

• Поставете всмукването на стружките (5) леко косо на машината и го преместете назад. Два- та превключващи изпълнителни механизма (3) трябва да се държат навън.

• Блокирайте всмукването на стружките (5) с по- мощта на превключващите изпълнителни ме- ханизми (3). Внимание! Машината няма да се стартира, ако превключващите изпълнителни механизми (3) не са поставени правилно.

• Сгънете отново надолу капака на ножа за стру- говане компл. (9).

• Успоредният ограничител (8) към щрайхмуса трябва да се демонтира. Процедирайте в обра- тен ред, както е описано в точка 8.3.

• Задръжте превключващите изпълнителни меха- низми (3) отново навън и поставете всмукването на стружките (5) върху машината за струговане.www.scheppach.com

• Ножът за струговане трябва да може да се дви- жи свободно. m ВНИМАНИЕ!: Абрихт/Щрайхмус машината е проектирана специално за рендосване на масивно дърво. За тази цел се използват високолегирани ножове (25). При рендосване по дебелина кон- тактната повърхност на детайла трябва да е пло- ска. Ако трябва да се обработват по-големи или по-тежки детайли, е необходимо да закрепите ма- шината към основата (напр. с помощта на резбите в основата на машината).

• Превключвателят за включване/изключване (2) се намира от лявата страна на машината. За да включите машината, натиснете зеления бутон “I”. За да изключите машината, натиснете чер- вения бутон “0”.

• Машината е оборудвана с превключвател сре- щу претоварване (1) за защита на двигателя. В случай на претоварване машината ще спре ав- томатично. След известно време превключва- теля срещу претоварване (1) може отново да се върне в изходно положение.

• Когато обработвате дълги детайли, използвайте ролкови маси или подобно поддържащо устрой- ство. Това допълнително оборудване се пред- лага в специализирани магазини. То трябва да бъде поставено от страната на подаване и изли- тане на машината за струговане. Регулирането на височината трябва да е такова, че детайлът да може да се вкарва в машината хоризонтално и да се изважда хоризонтално.

m ВНИМАНИЕ!: Преди извършване на каквато и да е работа по поддръжка, почистване и настройка изваждайте щепсела.

9.1.1 Настройка (фиг. 7/8)

• Завъртете регулиращия винт (13) надясно или наляво за желаната дебелина на стружката. Дебелината на стружката може да се види на скалата (H).

• Разхлабете успоредния ограничител (8) с винта за фиксиране (8a). Настройте желания ъгъл. На- строеният ъгъл може да се види на скалата (I). След успешната настройка фиксирайте отново успоредния ограничител (8) с винта за фиксира- не (8a). Уверете се, че можете да поддържате равновесие през цялото време. Застанете отстрани на маши-

Когато машината работи, дръжте ръцете си на без- опасно разстояние от режещия валяк и от точката, където се изхвърлят стружките. Започнете рендосването едва когато режещият барабан достигне необходимата скорост. Също така се уверете, че обработваният детайл не съдържа кабели, въжета, шнурове или други подобни. Не обработвайте дървесина, която е с множество чепове или дупки. Осигурете дългите обработвани детайли срещу преобръщане в края на рендосването. За тази цел използвайте напр. стойки за разгъване или подоб- ни устройства. Строго забранено е да се отстраняват стружки или отломки, докато машината работи. Ако има запушване, незабавно изключете маши- ната. Извадете щепсела от контакта и отстранете заседналия детайл. Задайте най-малкия размер на рязане след всяка употреба, за да предотвратите риска от нараняване. m ВНИМАНИЕ! Машината трябва да бъде здраво закрепена към пода/работния плот с подходящи винтове/винтови стяги, тъй като съществува риск от преобръщане.

• Преди свързването се уверете, че данните вър- ху фирмената табелка съвпадат с данните на

• m ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди почистване, настройка, поддръжка или ремонт изключете мрежовия щепсел от главното захранване!

• Проверявайте редовно дали ножовете (25) са здраво закрепени към ножовия блок.

• Ножовете (25) могат да стърчат максимум 1,1 mm от ножовия блок.

• Проверете скобите против откат (20) за правил- на функция.

• Винаги носете предпазни очила.

• Никога не изрязвайте вдлъбнатини, чепове или

• Преди пускане в експлоатация приспособлени- ята за безопасност трябва да бъдат правилно монтирани.www.scheppach.com

Внимание! Обърнете внимание на правилния мон- таж на всмукването на стружки (вижте 8.7)

• Свържете щепсела с мрежовия проводник. На- тиснете зеления бутон „I“, за да стартирате ма- шината за струговане.

• Поставете детайла върху масата на щрайхмуса (21). Подайте детайла в посока на подаващата маса (14). (Обърнете внимание на посоката на стрелката, която символизира работната посока.)

• След приключване на работа изключете маши- ната. За тази цел натиснете червения бутон „0“. Накрая изключете машината от мрежата.

• Отстранете стружките и прахта от масата на щрайхмуса (21) и ножовия вал, след като маши- ната спре напълно.

10. Електрическо свързване

Монтираният електродвигател е свързан в го- товност за експлоатация. Свързването отгова- ря на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Мрежовото свързване от страна на клиента, както и използваният удължаващ кабел, тряб- ва да отговарят на тези предписания. Важни указания При претоварване на двигателя, той се изключва автоматично. След време на охлаждане (различно по време), двигателят може да се включи отново. Повреден свързващ електрически проводник. По свързващите електрически проводници често възникват повреди в изолацията. Причини за това могат да бъдат:

• Точки на притискане, когато свързващите про- водници са прокарани през процепи на прозор- ци или врати.

• Точки на прегъване поради неправилно закреп- ване или прокарване на свързващия проводник.

• Места на прерязване поради прегазване на свързващия проводник.

• Повреди в изолацията поради дърпане от стен- ния контакт.

• Пукнатини поради стареене на изолацията. Такива дефектни свързващи електрически про- водници не бива да се използват и поради повре- дената изолация са опасни за живота.

9.1.2 Експлоатация на рендосвачката (Фиг. 20 + 21)

Внимание! Обърнете внимание на правилния мон- таж на всмукването на стружки (вижте 8.5).

• (Тесни детайли вижте Фиг. 21) отворете винта с назъбена глава (10)и преместете капака на ножа за струговане (9) толкова, колкото изис- ква ширината на детайла. След това затегнете отново затегателния винт с назъбена глава (9).

• (Широки, плоски детайли, вижте Фиг. 20) От- ворете винта със звездообразна ръкохватка (4) и поставете капака на ножа за струговане компл. (9) толкова високо, колкото дебел е детайлът. По този начин капакът на ножа за струговане (9) покрива целия ножов вал! След това затегнете отново винта със звездообразна ръкохватка (4).

• Свържете щепсела с мрежовия проводник. На- тиснете зеления бутон „I“, за да стартирате ма- шината за струговане.

• Поставете детайла, който трябва да се обрабо- ти, върху подаващата маса (14). С помощта на едната си ръка дръжте ножа натиснат върху ма- сата (14) и го преместете възможно най-напред с помощта на инструмента за бутане (16) в по- сока над приемната маса (7) над ножовия вал.

• След приключване на работа изключете маши- ната. За тази цел натиснете червения бутон „0“. Накрая изключете машината от мрежата.

• Отстранете стружките и прахта от подаващата маса (14), приемната маса (7) и ножовия вал, след като машината спре напълно.

• Поставете капака на ножа за струговане (9) от- ново на позиция и покрийте ножа за струговане по цялата дължина.

9.2 Рендосване по дебелина

m ВНИМАНИЕ!: Преди извършване на каквато и да е работа по поддръжка, почистване и настрой- ка изваждайте щепсела.

9.2.1 Настройка (Фиг. 22)

• Поставете манивелата (10) върху ходовия винт и завъртете масата на щрайхмуса (21) на жела- ната височина. Настроената височина може да се види на скалата (G).

• Важно е да настроите височината на масата за щрайхмуса (21) отдолу нагоре, т.е. първо издър- пайте масата по-надолу (около 5 mm) от желана- та височина. След това преместете нагоре маса- та (21) с манивелата до желаната височина.www.scheppach.com

Грижа за инструмента Валът за струговане, затегателните приспособле- ния, подложките на ножовете и ножовете трябва периодично да се почистват от смолата, тъй като чистият инструмент подобрява качеството на ря-

За тази цел затегателните приспособления, под- ложките на ножовете и ножовете трябва да се дър- жат 24 часа потопени в препарат за отстраняване на смола. Алуминиевите инструменти трябва да се почистват само с почистващи препарати, които не разяждат този тип метал.

• Съхранявайте уреда и неговите аксесоари на тъмно, сухо и защитено от замръзване, както и недостъпно за деца място.

• Оптималната температура на съхранение е между 5 и 30 ˚C.

• Съхранявайте инструмента в оригиналната опа-

• Покрийте инструмента, за да го защитите от прах или влага.

• Съхранявайте ръководството за експлоатация при инструмента.

Преди всякакви работи по поддръжката издърп- вайте мрежовия щепсел. Смяна на ножа (Фиг. 17 - 19)

• m ВНИМАНИЕ!: Винаги изваждайте щепсела от контакта, преди да смените ножовете.

• Фиксирайте защитата на валяка за струговане компл. (9) в повдигната позиция.

• Развийте и свалете петте затегателни винта (23).

• Вдигнете ножа (25) и ножовата греда (24) от

• Отстранете стружките и смолата от вала за струговане и ножовата греда.

• Поставете новия нож (25) във вала за стругова- не, фиксирайте ножа (25) с правоъгълните про- рези в двете винтови глави. (С тези два винта ножът се настройва по височина.)

• Поставете ножовата греда (24) върху ножа (25).

• Леко затегнете петте затегателни винта (23).

• Повторете работните операции и за втория нож (25). Редовно проверявайте за повреди свързващите електрически проводници. Внимавайте за това, при проверката свързващият проводник да не е свързан към електрическата мрежа. Свързващите електрически проводници трябва да отговарят на приложимите разпоредби на VDE и DIN. Използвайте само съединителни проводници с обозначението „H05VV-F“. Отпечатване на типовото обозначение върху свързващия кабел е задължително предписание. Двигател на променлив ток:

• Мрежовото напрежение трябва да е 220 - 240 V~.

• Удължаващите проводници с дължина до 25 m трябва да са с напречно сечение от 1,5 квадрат- ни милиметра. Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротехник. При запитвания, моля посочвайте следните данни:

• Тип ток на двигателя

• Данни от типовата табелка на двигателя

m Предупреждение! Преди всякакви настройки, поддръжка или ремонт издърпайте щепсела! Общи мерки за поддръжка От време на време избърсвайте с кърпа стружките и праха от машината. За удължаване на живота на инструмента, веднъж месечно смазвайте въртя- щите се части. Не смазвайте двигателя. Не използвайте разяждащи препарати за по- чистване на пластмасите. Шпинделът с резба за регулиране на височината на масата за удебеляване може да се обработва само със суха смазка. Повърхността на масата и входящия и изходящия вал винаги не трябва да са покрити със смола. Замърсените входящи и изходящи валове трябва да се почистят. За да се избегне прегряване на двигателя редовно трябва да проверявате дали по вентилационните отвори на двигателя не се е натрупал прах. След продължителна работа на машината Ви пре- поръчваме проверка от упълномощен сервизен специалист.www.scheppach.com

14. Изхвърляне и рециклиране

Указания за опаковката Опаковъчните материали мо- гат да се рециклират. Моля, из- хвърлете опаковката по приро- досъобразен начин. Указания за Закона за електрическото и елек- тронното оборудване (ElektroG) Старото електрическо и електронно обо- рудване не трябва да се изхвърля заед- но с битовите отпадъци, а трябва да се събира и изхвърля разделно!

• Старите батерии и акумулатори, които не са не- подвижно монтирани в стария уред, трябва да бъдат извадени преди предаване без да се раз- рушават! Тяхното изхвърляне е регламентирано от Закона за батериите и акумулаторите.

• Собствениците, респ. ползвателите на електри- ческо и електронно оборудване са законово за- дължени да ги върнат след употреба.

• Крайният потребител е отговорен за изтрива- нето на личните му данни от стария уред, който трябва да бъде изхвърлен!

• Символът на зачеркната кофа на колела озна- чава, че отпадъците от електрическото и елек- тронното оборудване не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

• Електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно на следните места: - Публични събирателни пунктове (например дворове на общински сгради) - Магазини за продажба на електронни уреди (физически и онлайн), при условие че търго- вците са длъжни да ги вземат обратно или предлагат това вземане доброволно. - Можете да предадете до три стари електри- чески уреда от всеки тип уред с максимална дължина на ръба от 25 сантиметра без да купувате нов уред от производителя, или да ги предадете в друг оторизиран събирателен пункт във вашия район. - За допълнителните условия за връщане на производители и дистрибутори се обърне- те към съответния център за обслужване на

• Поставете блока за регулиране на острието (18) върху блока на ножа, както е показано на Фиг.

19. Уверете се, че ножът (25) докосва блока за

регулиране на острието (18) от двете страни.

• Чрез преместване на двата регулиращи винта (26) ножът (25) може да се регулира по височина.

• След успешна настройка на ножа всички затега- телни винтове трябва да се затегнат. Вземете под внимание:

• Острите ножове за струговане гарантират чиста картина на струговане и натоварват по-малко

• При трикратно шлифоване не трябва да се сва- ля материал повече от 3 x 0,05 mm.

• Ножовете, използвани на тази машина, не са подходящи за рендосване/изрязване.

• Накрая спуснете отново защитата на вала за струговане върху масата и покрийте вала за струговане, затегнете с ръкохватката. m ВНИМАНИЕ! Използвайте само ножове, препоръчани от произ- водителя за това устройство. При използване на други ножове съществува риск от нараняване по- ради загуба на контрол. Избягвайте пренатягането и възможното разхлаб- ване на резбите. Ножoвите греди или винтовете с износени резби трябва да се сменят незабавно. Връзки и ремонти Свързвания и ремонти по електрическото оборуд- ване могат да се извършват само от електротех-

Сервизна информация Трябва да се има предвид, че следните части на този продукт са обект на износване поради износ- ване или на естествено износване, респ. следните части са необходими като консумативи. Бързоизносващи се части*: клиновиден ремък, графитни четки, ножове за струговане

• не са включени задължително в обема на дос-

Резервните части и аксесоарите се предлагат в нашия сервизен център. За целта сканирайте QR кода на заглавната страница.www.scheppach.com

• Това се отнася само за уредите, които се ин- сталират и продават в Европейския съюз и са предмет на европейската Директива 2012/19/ ЕС. В страни извън Европейския съюз могат да се прилагат различни разпоредби за изхвърля- не на отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

• Ако новият електрически уред се доставя от про- изводителя на частно домакинство, той може да организира безплатно извозване на стария електрически уред при поискване от крайния потребител. За целта се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.

15. Отстраняване на неизправности

Неизправност Възможна причина Отстраняване Машината не мо- же да се включи Няма мрежово напрежение Проверете захранването с напрежение Износени графитни четки Занесете машината в сервиз Всмукването на стружки не е

Монтирайте всмукването на стружки Машината не функционира или спира внезапно Спиране на тока Проверете предпазителя / проверете защита- та срещу претоварване на уреда. Дефектен двигател или превключ-

Възложете проверка на двигателя или прев- ключвателя на електротехник. Проверете микропревключвателя Монтирайте устройството за всмукване на стружки така, че микропревключвателят да се задейства. Проверете предпазителя на входа от страната на мрежата. Машината не се рестартира автоматично поради вградена- та защита срещу ниско напрежение и трябва да се включи отново след възстановяване на напрежението. Машината спира по време на стру-

Ножът за струговане е затъпен/

Сменете или наточете ножа Превключвателят срещу претовар- ване се е задействал След изтичане на времето на охлаждане включете отново двигателя Проверете микропревключвателя Монтирайте капака на всмукването на стружки, респ. блокировката на плота така, че микропревключвателят да се задейства. Твърде голямо отнемане на

Намалете отнемането на стружки Твърде голямо подаване Намалете скоростта на подаване Обработваният детайл се заклин- ва при обработка

твърде голяма дълбочина на среза Намалете дълбочината на среза и обработете обработвания детайл в няколко работни хода Оборотите се по- нижават по време на рендосване Твърде голямо отнемане на

Намалете отнемането на стружки Твърде голямо подаване Намалете скоростта на подаване Тъпи ножове Смяна на ножаwww.scheppach.com

Незадоволително състояние на повърхността Ножът за струговане е затъпен/

Сменете или наточете ножа Ножът на струговане е запушен от

Отстранете стружките Неравномерно подаване Подавайте обработвания детайл с постоянно налягане и понижена скорост на подаване Обработената повърхност е твърде грапава Обработваният детайл все още съдържа твърде много влага Изсушете обработвания детайл Обработената повърхност е

Обработваният детайл е бил обра- ботен срещу посоката на растежа Обработете обработвания детайл от противо- положната посока Твърде много материал е бил стру- гован на един път Обработете обработвания детайл в няколко работни хода Твърде малко по- даване на обра- ботвания детайл при рендосване по дебелина Обработваният детайл е бил обра- ботен срещу посоката на растежа Почистете плота на масата и нанесете тънък слой плъзгащ восък Твърде много материал е бил стру- гован на един път Ремонтирайте транспортните валяци Изхвъргача на стружки е задръс- тен при рендос- ване на дебелина (без изсмукване) Твърде голямо отнемане на

Намалете отнемането на стружки Тъпи ножове Смяна на ножа Твърде мокра дървесина Изсушете обработвания детайл Изхвъргача на стружки е задръс- тен при под- равняване чрез рендосване (без изсмукване) Твърде голямо отнемане на

Намалете отнемането на стружки Твърде голямо подаване Намалете скоростта на подаване Тъпи ножове Смяна на ножа Твърде мокра дървесина Изсушете обработвания детайл Изходът за струж- ки с изсмукване е задръстен при подравняване чрез рендосване или рендосване на дебелина. Твърде слабо изсмукване Трябва да се използва изсмукващо устрой- ство, което гарантира скорост на въздуха от минимум 20 m/s на присъединителния щуцер за изсмукванеwww.scheppach.com

ЕС Декларация за съответствие

16. Декларация за съответствие