HMS1080 - Leštička SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Leštička (kombinovaný hoblík a spojovacia fréza)
Značka	Scheppach
Model	HMS1080
Rozmery (d x š x v)	954 x 450 x 483 mm
Hmotnosť	27,2 kg
Elektrické napájanie	230-240 V~ / 50 Hz, 1500 W
Otáčky hriadeľa hoblíka	9000 min⁻¹
Počet nožov	2 kusy
Max. šírka spojovania	254 mm
Max. odber triesok (spojovanie)	2,5 mm
Max. šírka hobľovania	254 mm
Max. hrúbka hobľovania	120 mm
Max. odber triesok (hobľovanie)	2 mm
Rozmery stola spojovacej frézy	920 x 264 mm
Rozmery stola hoblíka	350 x 270 mm
Hladina akustického tlaku	92 dB(A)
Hladina akustického výkonu	105 dB(A)
Požadovaná ochrana sluchu	Áno
Hlavné funkcie	Spojovanie a hobľovanie dreva, paralelné vedenie, odsávanie triesok
Bezpečnosť	Prepínač preťaženia, protispätné pazúry, ochrana hoblíka, núdzové zastavenie (cez vypínač Zap/Vyp)
Údržba a čistenie	Pravidelné čistenie triesok, olejovanie rotujúcich častí, výmena nožov po opotrebovaní
Opotrebiteľné diely	Klínový remeň, uhlíkové kefy, hobľovacie nože
Opraviteľnosť	Elektrické opravy vykonáva kvalifikovaný elektrikár, používajte originálne diely
Skladovacia teplota	5 až 30 °C
Záruka	Zákonná záruka, chybné diely vymenené zadarmo (bez práce)

Často kladené otázky - HMS1080 SCHEPPACH

Aký je výkon motora Scheppach HMS1080?

Motor má príkon 1500 W pri 230-240 V~ / 50 Hz.

Aké sú rozmery stroja?

Rozmery sú 954 x 450 x 483 mm a hmotnosť je 27,2 kg.

Ako nastaviť hĺbku rezu pri spojovaní?

Otočte nastavovaciu skrutku (13) doľava alebo doprava, aby ste nastavili požadovanú hĺbku rezu, ktorá je čitateľná na meracej stupnici (H).

Ako vymeniť nože hoblíka?

Odpojte stroj, zablokujte ochranu hriadeľa v zdvihnutej polohe, uvoľnite upevňovacie skrutky, vyberte použité nože, vložte nové nože s nastavovacím blokom a potom pevne utiahnite všetky skrutky.

Čo robiť, ak stroj neštartuje?

Najprv skontrolujte sieťové napájanie a poistku. Uistite sa, že odsávanie triesok je správne namontované (pôsobí na mikrospínač). Ak problém pretrváva, uhlíkové kefy môžu byť opotrebované, kontaktujte zákaznícky servis.

Aké ochranné prostriedky sú odporúčané?

Noste ochranné okuliare, ochranu sluchu, protiprachovú masku a rukavice pri manipulácii s nožmi.

Môžem hobľovať kovové diely týmto strojom?

Nie, stroj je určený výhradne na drevo a podobné materiály. Opracovanie kovu alebo materiálov obsahujúcich azbest je zakázané.

Ako udržiavať hobľovací stôl?

Pravidelne čistite triesky a živicu handričkou. Naneste tenkú vrstvu kĺzavého vosku na stôl na zlepšenie kĺzania. Na výškový nastavovací čap použite suché mazivo.

Aká je maximálna hĺbka rezu pri hobľovaní?

Maximálny odber triesok je 2 mm pri hobľovaní a 2,5 mm pri spojovaní.

Kde nájsť náhradné diely?

Opotrebiteľné diely (remeň, kefy, nože) sú k dispozícii u výrobcu alebo predajcu. Používajte iba originálne diely. Kontaktujte zákaznícky servis Scheppach.

NÁVOD NA OBSLUHU HMS1080 SCHEPPACH

Hladina akustického tlaku L pA = 92 dB Hladina akustického vykonu L wA = 105 dl Nejistota K pA/wA = 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Pusobeni hluku muze vest ke ztrate sluchu.

Před uvedením do provozu prístroj bezpodminěčné kompletné smontujte!

8.1 Gumové nožky (obr. 2)

Pomoci dodanjch sroubu s vnitnim sestihranem (A) a podlozek (B) pripevnete chtyri gumové nozky (15) ke spodni strane pristroje.

8.2 Kryt hoblovacich nozù (obr. 3 - 5)

Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodminečné kompletné smontujte!

Zkontrolujte pred kazdym pouzitim:

Vadné elektrické prípojné vedení.

U elektrickych przypojnych vedení Často徇áží k poškození izolace.

Jeho pricinami mohou byt:

• Otolacena mista, je-li pripojne vedeni vedeno oknem nebo sterbinou ye dverch.
• Mista zlomu kvuli nevhodnému upevneni nebo vedeni pripoiného vedeni.
  Zlomeni kyuli prejiizdene pres privodni kabel.
• Poškozeni izolace kvuli vytrženi z nastenné zásvky.
• Praskiny dusledku starnuti izolace.

Typ proudunapajejiciho motor
- Udaje z typového štǐtku motoru

11. Čistěné

	Varovanie – Prečitajte si námod na obsluhu, aby ste znižili riziko poranenia.
	Noste ochranu sluchu. Vplyv hlukumöze spösobit' stratu sluchu.
	Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálovmöze vznikat' zdraviu škodlivý prach. Materiaíl obsahujúci azbest sa nesmie opracovávat!
	Neste ochranné okuliare. Počas práce vznikaju iskry alebo z vyrobku odletujú ulomky, triesky a prach, ktorémözu zapričinit' stratu zraku.
	VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hoblovacieho noža
OFFON	Vypínač pri preťažení
	Smer posuvu
CE	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
ΔΔ	Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.

Obsah: Strana:

1. Uvod 124
2. Popis vyrobku 124
3. Rozsah dodávky 124
4. Použitie v súlade s určením 125
5. Bezpečnostné upozornenia 125
6. Technické udaje 128
7. Vybalenie 128
8. Zostavenie 129
   9.Uvedenie do prevadzky 129
9. Elektrická przypojka 131
10. Cistenie 132
11. Skladovanie 132
12. Udrzba 132
13. Likvidácia a recyklácia 133
14. Odstrańovanie poruch 134
15. Vyhlasei o zhode 358

1. Üvod

Vyrobca:

Scheppach GmbH

GünzburgerstraBe 69

D-89335 Ichenhausen

Vázéný zákaznik,

Vyrobca tohto vyrobku neruci podla platného zákona o ručeni za vyrobok za škody, ktoré vzniknu na tomtovyrobku alebo budú spösobene tymto vyrobkom pri:

neodbornom zaobchadzani,
- nedodrzani navodu na obsluhu,
- opravách tretimi stranami, nie autorizovanými odborníkmi,
- montáži a vymene neoriginalnych nahradnych die-lov,
pouzivani v Rozpores urcenim,
- vypadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiavani elektrickych predpisov a ustanoveni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Dodržiavajte:

Návod na obsluhu je sučast'ou toto vyrobku. Obsa-huje doležitePokyny, ako mate s vyrobkom pracovat bezpečne, odborne a ekonomicky, ako mate predchá-dzat nebezpečenstvám, ušetrit náklady na opravu, znižit doby vypadkov a zvyšit spo'alhivost aŽivotnost vyrobku. Okrem bezpečnostnych ustanoveni toto návodu na obsluhu musite bezpodmienee dodržiavat predisisy svojej krajiny platné pre prevadzku vyrobku. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi po-kynmi na obsluhu a bezpečnostnymi upozorneniami. Vyrobok prevadzkujte len tak, ako je popisané, a v uvedenych oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchova-vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní vyrobku tretím osobám odovzdajte vsetky dokumenty.

2. Popis vyrobku

1. Vypinač pri pretaženi
2. Zapinač/vypínač
3. Spinac piest
4. Hviedzdicové koliesko s podložkou M6
5. Odsavanie triesok
   5a. Nadstavec odsavania triesok

6. Upevnovacia matica M6

7. Odoberaci stol

8. Paraleny doraz
   8a. Fixacná skrutka
9. Kryt hoblovacieho noza
   9a. Vykyvne rameno pre kryt hoblovacieho noza
10. Upevnovacia matica M6
11. Skrutka s ryhovanou hlavou M8
12. Ručná klúka
13. Skrutka pre prisúvanie
14. Posúvací stôl
15. Gumené patky
16. Posuvná tyč
17. Posuvny bloc
18. Nastavovaci bloc Čepeli
19. Skrutka s križovou držkou M5
20. Protispätne cel'uste
21. Hrúbkováci hobíováci stál
22. Zavitové vreteno
23. Upinacia skrutka
24. Nožová lišta
25. Hobrovacie noze
26. Nastavovacia skrutka

A. Imbusová skrutka M8
B. Podložka
C. Imbusová skrutka M6
D. Imbusovy kIuc 4 mm
E. Imbusovy kIuc 5 mm
F. Imbusovy kluč 6 mm
G. Stupnica (hrúbkovacie hoblovanie)
H. Stupnica (prisúvanie)
I. Stupnica (paralelny doraz)

3. Rozsah dodávky

4x imbusová skrutka M8
4x podložka
2x imbusová skrutka M6
- 1x posuvná tyč
- 2x posuvny blok
- Nastavovaci bloc Čepeli
Odsávanie triesok
Nadstavec odsávania triesok
- Paralelny doraz
Kryt hoblovacieho noza
Vykyné rameno pre kryt hoblovacieho noza
Hviezdicové koliesko s podložkou M6
Rucna kluka
4x gumené patky
- Imbusovy kluč 4 mm
- Imbusov' kluč 5 mm

4. Použitie v súlade s určením

Hrúbkovaci/zrovnávací hoblovací stroj služi na zrov-návanie a hrúbkovacie hoblovanie vsetkych druhov lemovaného reziva so stvorcovym, pravouhlým alebo skoseným tvarom.

Stroj sa moze pouzivat' iba v sulade so svojim urcenim.

VAROVANIE!

Nasledujuce prace sa nesmu vykonavat:

Vkladacie prace (t. j. akekolvek opracovanie, ktoré nepresahuje celu dlzku obrobku)
Priehlbiny, capy alebo vybrania
Hoblovanie ve'mi zakriveného dreva, pri ktorom nevzniká dostatočný kontakt s odovzávacim stolom.

Je prisne zakazané, ochranné zariadenia nachadzajuce sa na stroji demontovat, pozměnovat alebo použit na iné učely alebo pripevnovat cudzie ochranné zariadenia.

Zariadenie na ochranu pred premostenim sa nesmie poças obrabania odstranit. Nepouživaná cast' nozového hriadefa sa musi zakryt'.

Poziadavky na obsluhu

Zariadenie smú obsluhovat' a udržiavat' iba osoby, ktoré boli ním oboznámene a poucené o nebezpečenstvách.

So zariadenim nikdy nenechavajte pracovat deti.
So zariadenim nikdy nenechavajte pracovatDSPelé osoby, ktoré neboli riadne začene.

Kvalifikácia: Okrem dokladného začenia odborní-kom nie je na použivanie zariadenia potrebnaŽiadna spezialna kvalifikácia.

Minimálny vek: Zariadenie smú prevaldskovat'len tie osoby, ktoré dosiahli 18. rok Života. Výnimka je použivanie mladistvymi, ak sa toto použivanie vykonáva v rámci odbornej pripravy na dosiahnutie zručnosti pod dohladom školitěa.

Miestne nariadenia možu stanovovat minimány vek užívateła.

Školenie: Použivanie zariadenie si vyžaduje len zo-dpovedajuce poucenie odbornikom, resp. dorziavanienavodu na obsluhu. Špecialne skolenie nie je potrebné.

Stroj sa moze pouzivat iba v sulade so svojim urcenim. Kaźde iné pouzitie presahujuce urcenie je povazované za pouzivanie v rozpore s urcenim.

Za skody z neho vzniknute alebo poranenia akéhokol'vek druhu ruci použivatel/obsluha, a nie vyrobca.

Dbajte, prosim, na to, ze nase pristroje neboli v sulades urcenim skonstruované na komerçné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa pristroj použiva v komerčnych, remeselnych alebo priemyselnych podnikoch, ako aj na podobné cinnosti, nepreberáme ziadnu záruku.

Pozor! Pri použivani elektrických pristrojov je nutné na ochranu pred zásahom elektrickým prudom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavat nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia.

Predtym ako pouzijete tento elektricky pristroj, pre-citajte si vsetky bezpechnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpećná práca

1. Vase pracovné okolie udržiavajte Čisté.

2. Následkom neporiadku v pracovnej oblasti možu byt' nebody.

3. Zohladnite vplyvy okolia.

• Elektrické náradie nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredi.

• Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovnej oblasti.
  -Elektrické pristroje nepoužívajte na miestach,
  kde hrozi nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo
  vybuchu.

• Chrante sa pred zasahom elektrickym prudom.

-Zabrante kontaktu tela s uzemnenymi dielmi (napr. rurami, radiatormi, elektrickymi sporakmi, chladiacimi zariadeniami).

1. Zabrante pristupu dalsich osob.

2. Innym osobám, hlavne det'om, zabrante kontaktu s elektrickymi pristrojmi alebo káblom. Udržiavajte ich v dostatočnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

3. Nepouživané elektrické pristroje bezpečne uschovajte.

-Nepouzivané elektrické pristroje sa musia skladovat' na suchom, vysoko polozenom alebo uzatvorenom priestore, mimo dosahu deti.

1. Váš elektrický prístroj nepret'ăžujte.

2. Pracujte lepšie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu vykonu.

3. Používajte správy elektrický pristroj.

4. Na t'ažké práce nepoužívajte stroje so slabým vykonom.

-Elektricky pristroj pouzivajte iba na taky ciei, na aky je urceny.

-Rucnukotucovpilu nepouzivajte napriklad narezanie konarov ani polien.

1. Noste vchodny odev

2. Nenoste volné oblečenie ani šperky, mohli by byt zachytené pohyblivými Častami.

-Pri pracach na vonku odporucame nosit protismykovu obuv.

• Pri dlhych vlasoch nods iet'ku na vlasy.

• Používajte ochranné prostriedky.

• Noste ochranné okuliare.

• Pri pracach, pri ktorych sa vytvara prach, noste ochrannu masku.

• Pripajajte zariadenie na odsavanie prachu.

• Ak su k dispozicii pripojky na odsavanie prachu a pripojky zachytavacieho zariadenia, presvedcte sa, ci su tieto pripojena spravyne pouzite.

• Kábel používajte iba na taký účel, na aký je určený

-Kabel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kabel chrante pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.

1. Obrobok zaistite.

2. Na pevné pridržanie obrobku použivajte upinacie zariadenia alebo zverák. Je tak držaný pavnejšie ako ked'ho držite iba rukou.

3. Vyhybajte sa abnormálnemu držaniu tela

4. Postarajte sa o bezpečné postoj a neustále udržiavajte rovnováhu.

5. O vase nastroje sa dokladne starajte

6. S cielom lepsej a bezpečnej práce udržiavajte rezné nastroje ostré a Čisté.

-Ak sa hoblovaci hriadel poças praça zablokuje vplyvom prilis vel'kej posuvnej sily alebo zaseknutého obrobku, zariadenie vypnite a odpojte ho od siete. Odstrante obrobok a zabezpeche, aby sa hoblovaci hriadel volne pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovny krok vykonajte opakovane so zniženou posuvnou silou.

1. Nenechavajtezasunuté pristrojové k'lucé.

2. Pred zapnutim sa uistite, ze kl'uce a nastavovacie pristoje su odstranene.

3. Zabrante neumyselnému nábehu.

-Uistite sa, ze je spinac prizasunuti zastrcky do za-suvky vypnuty.

1. Pre vonkajsiu oblast pouzivajte predlzovaci kabel.

2. Na vol'nom priestranstve použivajte iba povolené a prislušne označené predlžovacie káble.

3. Bud'te opatni.

4. Dávajte pozor na to, co robite. Pri práci sa riadte zdravym Usudkom. Elektricky pristroj nepoužívajte, ak sa nesustredite.

5. Elektricky pristroj skontrolujte ohladne priadnych poskodeni.

Pred dalsim pouzivanem elektrickeho naradia sa musia ochranné zariadenia alebo lahko poskodené diely dokladne prekontrolovat ohladne ich bezchybnej fungcie v sulade s urcenim.

• Skontrlujte, Či pohyblévi diely fungujú bezchybne a nezasekávajú sa, alebo Či nie su poskodené diely. Vsetky diely musia byt správné namontováne a splinit vsetky podmienky pre zarucenie bezchymbnej prevadzky elektrického náradia.

• Pokial' nie je v navode na pouzitie uvedené inak, poskodené ochranné zariadenia a diely sa musia v sulade s urcenim nechat opravit alebo vymenit' v uznavanej odbornej dielni.

• Poškodené spinače sa musia nechat vymenit v dielni zákaznickeho servisu.

-Nepouzivajte ziadne elektrické pristroje, pri kto-rych nie je mozné spinač zapnú't a vypnut'.

21. POZORI!

• Použivanie inych nastrojov a iného prislušenstva moze pre vás znamenet nebezpečenstvo poranenia.

• Elektricky pristroj nechajte opravit'vyuchenym elektrikarom.

• Tento elektricky pristroj zodpovedá prislušnám bezpečnostné ustanoveniam. Opravy smie vykonávat'iba elektríkar tak, ze používa originálne nahradné diely, v opacnom pripademozé dojst k nehodám.

Tento pristroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane deti) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a/alebo vedomosti.

Deti by mali byt' pod dozorom, aby sa zaistilo, ze sa nebudu s pristrojom hrat.

Δ VAROVANIE! Toto elektrické náradie vytvára počas prevádžky elektromagnetické pole. Toto pole moze za určitych okolnosti ovplyvnić aktívine alebo pasívné implantáty. Na zniženie nebezpečenstva závažných alebo smrteńch poraneni odporúcame osobám s implantátmí prekonzultovat situáciu so svojím lekarom a vyrobcom implantátu este predtým, ako začné obšluhovat elektrické náradie.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Nepoužívajte tupé noze. Nebezpečenstvo spātného nárazu!
• Rezacji bloc musi byt'uple zakryty.
• Na hoblovanie krátkych obrobkov použite posuvnú tyč.
• Na hob'ovanie uzkych obrobkov by ste mali vykonat dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie priečnych pritlačných zariadení a pruzinovych krytov by mohlo byt potrebné, aby sa zaručila bezpečná práca.
  Zariadenie nie je vchodné na rezanie vyrezov.
  Zabzepečenie proti spātnému nárazu a posuvný va-lec sa musia pravidelne kontrolovat'.
  Zariadenia, ktoré su vybavené odvádzanim triesok a odvádzacími krytmi, by sa mali tripojit na prislušné zariadenia. Druh materialu moze negatívné ovplyvnit vznik prachu.
  Zariadenie je vchodné vyhradne na rezanie dreva a podobnych materialov.
• Ak je nož opotrebovaný do 5%, musi sa vymenit.

• Chybajúa posuvná tyc moze viest k nebezpecenstvám. Posuvná tyc by sa pri nepouživani malavždy uschovat na stroji.

• Ak sa malé obrobyz zasuvajrukou, vznika zvyse-né nebezpecenstvo poranenia. Odporucianya vyrobcu na pouzitie posuvnej tyce sa musia dodrziavat.

• Nesprávné nasmerovanie ochrannych krytov, posúvaceho stola alebo mreze moze viest'k nekontrolovatelnym situáciam.
• Poškodené alebo znečistene obroby skryvaju nebezpečenstva. S týmto zariadenim sa nesmú obrabat kovové diely ani triestivý material. Nebezpečenstvo poranenia!
  Dlhe obrobky za ucelom rezania umiestnite na pojazdny stol alebo ine podperne zariadenie. Inak mozete stratit kontrolu nad obrobkom.
• Stroj je vchodny na hoblovanie a hrubkovanie

• Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosit primerany ochranny odev:

• ochranu sluchu na ochranu proti poskodeniam sluchu,

• ochranu dychania, aby ste zabrani vdychnuti nebezpechnych ccastic prachu,

• Ochranné rukavice pri manipuláci s nožovým hriadel'om a so surovým materialom na zniženie rizik vzniku poraneni ostrymi hranami.
• ochranné okuliare, aby ste zabrani poraneniam oci poletujucimi ciastockami.

Za vsetkych okolnosti by sa malo zabrani' nasledujucim situaciam: predcasne prerusenie procesuhoblovania (hoblovacie rezy, ktoré nezahnaju celu dlzku obrobku; hoblovanie nerovnych drevenych dielov, ktoré rovnomerne nedosadaju na posuvaci stol).
- Pozor! Ak je hlavná sietová pripojka v zlom stave, pri zapnutí zariadenia vzníká nebezpečenstvo skratov. Móze sa to týkat aj viacerych funkci (napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnéj sietovej pripojke vykytli poruchy, za učelom námrya a informáci sa obratte na vasho miestneho dodávatela elektriny.

Zvyskové riziká

Stroj je skonstruovany podla stavu techniky a prijatych bezpečnostnych technickych pravidiel. Napriek tomu sa mozu pri praci vyskytnut Jednotlivo zvyškové rizika.

• Ohrozenie zdravia prudom pri pouziti elektrickych pripojnych vedeni v rozpore s urcenim.
• Pred vykonávaním nastavovacích alebo Údržbovych prác pustite spust)'ace tlacdido a vytiahnite sie'tovú zăstrčku.
• Napriek vsetkym prijatym opatreniam mozu pretrva-vat zvyskové rizika, ktoré nie su ocividné.

Zvyskové rizíka je mozné minimalizovat, ak sa spolu dodržiavaju „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v sulade s určením“, akoj námod na obsluhu.
Vyhbyaje sa nahodnym uvedeniam stroja do prevadzky: prizasunuti zastroky do zasuvky sa nesmie stlaicit tlacidlo prevadzky.
- Používajte nástroj odporúčany v námode na obsluhu. Tak dosiahnete, ze stroj dosiahne optimáne vykony.
- Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, kad je stroj v prevádzke.
- Nebezpečenstvo poranenia palcov a ruk spôsobe-né dotknutim sa nožového hriadela a nezakrytych miest, pri vymene nastrojov, okrem toho sa možu pomliaždǐt otvorenim ochranného krytu.
- Poranenia oči

Kovové Časti obsiahnute v obrobku možu otupit alebo zničit noze.
- Poškodenia pluc, ak sa nepouživa ziadna vchodná ochranná maska proti prachu.

6. Technické udaje

Otáčky hobřovacieho hriadel'la	9000 min-1
Motor	230 – 240 V~/50 Hz
Prikon P1	1500 W
Rozmery	954 x 450 x 483 mm
Hmotnost'	27,2 kg
Počet nožov	2 ks
Technické udaje zrovnávacieho hobřovania
Max. Šírka hobřovania	254 mm
Max. odber triesok	2,5 mm
Zrovnávací doraz D x V	640 x 127 mm
Rozsah naklápania zrovnávacieho dorazu	90° – 135°
Veľkost' zrovnávacieho stola	920 x 264 mm
Technické udaje hrůbkovacieho hobřovania
Max. Šírka hobřovania	254 mm

Max. hrúbka hoblovania 120 mm
Max. odber triesok 2 mm
Ve'lkost' hrúbkovacieho stola	350 x 270 mm

Hladina akustického tlaku L_PA = 92 dB

Hladina akustického vykonu L wA = 105 dB

Neistota K_pA / wA = 3 ~dB

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku moze sposobit' stratu slachu.

Uvedene hodnoty emisi hluku boli merané podla normovanej skusobnej metódy a mozu sa pouzit na porovnanie elektrického náradia s inym zariadenim.

Uvedené hodnoty emisii hluku sa mozu pouzit' aj na predebzny odhad zaatazenia.

Varovanie:

• Emisia hluku sa možu poças skutočného použivania elektrického náradia odlišovat od uvedenych hodnot v závislosti od druh a spôsobu použitia elektrického náradia, predovsetkým, aký druh obrobku sa obrába.
  ZataZenie sa snazte udrzat podla moznosti co najnizsie. Prikladne opatrenia na obmedzenie pracovnej doby. Pritom sa musia zohl'adnit vsetky casti prevadzkovo hy cyklu (napriklad casy, ked je elektricky pristroj vypnuty, a casy, pochas ktorych je sice zapnuty, no bezi bez zataZenia).

7. Vybalenie

• Otvorte obal a opatrne vyberte pristroj.
• Odstrante baliaci material, aka aj obalove a prepravné pointky (ak su pouzité).
• Skontrlujte, Či je rozsah dodávy kompletný.
• Pristroj a diely prisluşenstva skontrolujte ohladom poškodení spôsobenych prepravou. V pripadre re-klamaci ihned informujte dodávatěa. Neskorsie reklamácie nebudú uznané.
• Obal podla moznosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s pristrojom na základe návodu na obsluhu.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a nahradnych dieloch, použivajte iba origináne diely. Nahradné diely ziskate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvázajte naše Čísla vyrobkov, ako aj typ a rok vyroby pristroja.

POZOR!

Pristroj a baliaci material nie su hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrat's plastovymi vreckami, fóliami a malými diehlí! Hroží nebezpečenstvo prehltnu-tia a zadusenia!

8.Zostavenie

POZOR!

Pristroj pred uvedenim do prevadzky bezpodmielecne kompletne zmontujte!

9. Uvedenie do prevádzky

POZOR!

Prístoj pred uvedenim do prevádžky bezpodmienečne kompletne zmontujte!

Pred kazdym pouzitim skontrolujte:

• zapinač a vypinač vrát. spínač nudzového vypnutia (ak je k dispozífii) ohl.adom správnej funkcie.

• zablokované ochrannes zariadenia (obr. 1 - pol. 3) postupným otvaraním každého oddefovacieho ochrannesho zariadenia za učelom vypnutia stroja a kontrlou, ānie je možné stroj zapnút, kěd je ochrannes zariadenie otvorené.

- brzdu

protispätneČeluste (obr.9-pol.20) minimálneraz za pracovnú zmenu prostrednictvom prehliadky,aby sa zistilo,ze sa nachadzaju v dobrom pracovnom stave,napr. ci nemaju ziadne poskodenie styčnej plochy z dovodu nárazov,a ze protispätneČeluste (25) padaju prostrednictvom vlastnej váhybez prekážky spát.

• hobovacie noze (obr. 17 - pol. 25) ohladom poškodení a správného uloženia.

Stroj sa smie používat' len vtedy, ak su vsetky tieto podmienky doržané.

Používajte len dobre naostreća udržiavané noze. Používajte len noze konstruované pre stroj.

Na obrabanie kratkych obrobkov pouzivajte posuvné hranoly alebo posuvné tyče, ktoréNie su poskodené.

Presvedcte sa, ze vzdy mozte zachovat rovnovahu. Postavte sa k stroju zboku.

Ked' je stroj v chode, drzte ruky v bezpečnej vzdialenosti od rezaceho valca a miesta, odkial sa budu triesy vyhadzovat.

S hoblovanim zañite až vtedy, kedrezaci valec dosia-hol potrebne otáčky.

Okrem toho davajte pozor na to, aby obrobok neobsahoval ziadne kable, laná, snúry alebo podobne. Neobrábajte ziadne drevo, ktoré má velíké hrče alebo otvory po vypadnutej hrči.

Dlhé obrobyka zaistite proti spadnutiu na konci procesu hoblovania. Použivajte na to napr. odvjaci stojan alebo podobné zariadenia.

Je prisne zakázané odstraṇovat triśky alebo ulomky pri bežiacom stroji.

V pripe de blokovania stroj okamzite vypnite. Vytiahnite sie'tovu zastrchu a odstrahte zaseknuty obrobok.

Po každom použití nastavte majmensiu vel'koš' rezu,
aby ste sa vyhli nebezpečenstvu poranenia.

POZOR!

Stroj musi byt bezpečne upevný na podlahe/pracovnej doske pomocou vchodnych skrutiek/skrutkovych zvieradiel, pretože hroží nebezpečenstvo preklopenia.

Pred pripojenim sa presvedcte, ci sa udaje na typovom stitku zhoduju s parametrami elektrickej siete. VAROVANIE! Pred vsetkymi cistiacimi, nastavocimi, udrzbovymi alebo opravarskymi pracami odpojtesieovu zastrchu od hlavneho napajania prudom!

• Pravidelne kontrolujte, cisu noze (25) pavne upeynené v nozovom bloku.
• Noze (25) možu na nožovom bloku prečnievat max. 1,1 mm.
• Skontrolutje bezchybnú funkciu protispätnych cel'ustí (20).
  Vzdy noste ochranu oci.
• Nikdy nerežte priehlbiny, Čapy alebo tvary.
  Pred uvedenim do prevadzky je nutné namontovat vsetky kryty a bezpečnostné zariadenia v sulade s predpismi.
• Hoblovaci nož sa musí voǐne pohybovat.

POZOR!: Hrubkovaci hoblovaci stroj/zrovnavaci hoblovaci stroj bol navrnuty spezialne na hoblovanie pevného dreva. Na to sluzia vsokolegovane noze (25). Pri hrubkovacom hoblovani musi byt kontaktna plocha obrobku rovná. Pri obrabani vacsich alebo taz-sich obrobkov je nutné upevnil' stroj na stabilnej ploche (napr. pomocou zavitov na dne stroja).

Zapinač/vypinač (2) sa nachadza na l'avej strane stroja. Na zapnutie stroja stlačte zelené tlacidlo „l". Na vypnutie stroja stlačte Červěně tlacidlo „0".
- Tento stroj je vybaveny vypinačom pri pret'aženi (1) na ochranu motora. Stroj sa v pripline predaženia automatický zastavi. Vypinač pri pret'aženi (1) je po chvili mozné opat' zapnut'.
- Pri obrabani dlhych obrobkov pouzivajte pojazdné stoly alebo podobné podperne zariadenie. Tieto dodatočné vybavenia je dostupné v špecializovaných predajniach. Musia byt' umiestně na podávacej a odoberacej strane hoblovačky. Nastavenie vyský sa musí vykonat tak, aby bolo možné obrobkov vložit do stroja vodorovne a vodorovne ho vybrat.

9.1 Orovnávacie hoblovanie

POZOR!: Pred vsetkymi udrzbovymi, cistiacimi a nastavovacimi pracami vytiahnite sie'tovu zastrchu.

9.1.1 Nastavenie (obr. 7/8)

• Pre Želenú híbku záberu otočte skrutku pre prisúvanie (13) smerom vpravo alebo vlavo. Híbka záberu sa može odćítat na stipnici (H).
  Uvolnite paralelny doraz (8) pomocou fixačnej skrutky (8a). Nastavte požadovaný uhol. Nastavený uhol sa moze odčitat' na stipnici (I). Paralelný doraz (8) po nastavení zafixujte opát pomocou fixačnej skrutky (8a).

9.1.2 Orovnávací hoblovaci stroj - prevadzka (obr. 20 + 21)

Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.5)

• (Uzke obrobky pozri obr. 21) Otvorte skrutku s ryhovanou hlavou (10) a kryt hoblovacieho noza (9) posunte tak d'aleko, ako vyzaduje sirka obrobku. Po-tom opat utiahnite skrutku s ryhovanou hlavou (9).
• (Siroke, ploché obrobky pozri obr. 20) Otvorte hviezdicovu skrutku (4) a kompletny kryt hoblovacieho noza (9) nastavte presne tak vysoko, aka je hrubka obrobku. Kryt hoblovacieho noza (9) pritom zakryva cel' nozov'y valec! Teraz opat utiahnite hviezdicovu skrutku (4).
• Spotje sie'tovu zastrcku so sie'tovym vedenim. Pre spustenie hoblovačky stlache zelené tlacidlo „I".
• Obrobok, ktory sa ma opracovat, polozte na posuvaci stol (14). Jednou rukou pridrzte obrobok na stole (14) a ak je to所提供,zasunte ho pomocou posuvnej tyce (16) vpred smerom k odobercium stolu (7) cz nozovy valec
• Po skončeni práce vypnite stroj. Na to stlačte Červéné tlacidlo „0". Stroj nakoniec odpoje od siete.
• Potom, co sa stroj kompletne vypol, odstrante triesy a prach z posuvacieho stola (14), odoberacieho stola (7) a nozového valca.
• Kryt hoblovacieho noza (9) uvedte opat do polohy a hoblovaci noz zakryte po celej dlze.

9.2 Hrubkovacie hoblovanie

POZOR!: Pred vsetkymi udrzbovymi, cistiacimi a nastavovacimi pracami vytiahnite sie'tovu zastrchu.

9.2.1 Nastavenie (obr. 22)

• Ručnú kl'uku (10) nasadte na vreteno a hrubkovaci hobírovaci stól (21) nastavte na Želanú vyšku. Nastavená vyška sa može odćítat na stipnici (G).
• Pritom je doležite nastavit vysku hrubkovacieho hoblovacieho stola (21) zdola nahor, t. j. otacanim kluky najskor prestavte stol dalej nadol (cca 5 mm), aka je požadovaná vyska. Následne otacanim klukou prestavte stol (21) do požadovanej vysky.

9.2.2 Hrubkovaci hobrovaci stroj - prevadzka (obr. 22) Pozor! Dbajte na spravnu montaz odsavania triesok (pozri 8.7)

• Spotje sie'tovu zastrcku so sie'tovym vedenim. Pre spustenie hoblovačky stlache zelené tlacidlo „I".
• Obrobok položte na hrubkovaci hob'ovaci stol (21).
  Obrobok prived'te smerom k posuvaciemu stolu (14).

(Dbajte na smer šípky, ktorá taktiež symbolizuje smer práce.)

• Po skončeni práce vypnite stroj. Na to stlačte Červéné tlacidlo „0". Stroj nakoniec odpoje od siete.
• Potom, co sa stroj kompletne vypol, odstrante triesky a prach z hrubkovacieho hoblovacieho stola (21) a nozového valca.

10. Elektrická prípojka

Nainstalované electromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Sietová pripojka na strane zákaznika, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedat'tymto predpisom.

Dóležité upozornenia

Pri pretazeni motora sa tento samocinne vypne. Po vychladeni (casovo odlišné) je mozné motor znovu zapnút.

Poskodené elektrické pripojnédvenie

Stlačené miesta, ked sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.
- Miesta zalomenia v dosledku neodborného upevne-nia alebo vedenia pripojného vedenia.
- Rozrezane miesta vzniknute pri prejazde cz pri-poiné vedenie.
- Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásvky v stene.
Trhliny v dosledku starnutia izolacia.

Takéto poskodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používat' a z dovodu poskodenia izolácie suŽivotunebezpečné.

Elektrické prípojné vedenia pravidne kontrolujte ohladom poškodení. Davajte pozor na to, aby pri kontrôle prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti.

Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedat prislušnám ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením „H05VV-F".

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

V pripe otzok uvedte nasledujuce udaje:

• druh prudu motora,
• udaje z typového stítka motora.

11. Cistenie

• Prístroj a jeho prisluşenstvo skladujte na tmavom, su-chom a nezamrzajúcom mieste nepristupnom pre deti.
• Optimána skladovacia teplota sa nachadza medzi 5 a 30 °C.
  Nastroj skladujte v povodnom baleni.
• Nastroj zakryte, aby ste ho chranili pred prachom alebo vlhkestou.
• Návod na obsluhu uschovajte pri nastroji.

13. Udrzba

Pozor!

Pred všetkymi udžbovymi pracami vytahnite sietovú zástrčku.

Vymena nozov (obr. 17-19)

• POZOR!: Sietová zastřku v zásade vytiahnite vždy predtým, než budete menit noze.
• Ochranu hobrovacieho hriadela kompl. (9) zaistite v zdvihnutej polohe.
  Uvolnite a odstrante pat'upinacich skrutiek (23).
• Nož (25) a nožovú lištu (24) zdvihnite z hriadela.
  Z hoblovacieho hriadel'a nozovej listy odstrante triesky a zivicu.
• Nasadte novy nož (25) do hoblovacieho hriadella, nož (25) zafixujte pomocou pravouhlých štrbin v oboch hlavach skrutiek. (Pomocou tychto oboch skrutiek sa nož nastavi vo vyške.)
• Nožovú lištu (24) položte na=nož (25).
  Zl'ahka utiahnite pat'upinacich skrutiek (23).
• Pracovné postupy opakujte pri druhom nozi (25).
• Nasadte nastavovaci bloc Čepeli (18) na nožovy bloc, ako je to zobrazené na obrázku 19. Dbajte na to, aby sa nož (25) dotýkal nastavovacieho bloku Čepeli (18) na oboch stranách.
• Prostrednictvom prestavenia oboch nastavovacich skrutiek (26) je moźne noź (25) prestavit vo vyške.
• Po urspešnom nastavení noža sa musia utiahnut věsétky upinacie skrutky.

Dodržiavajte:

• Ostre hoblovacie noze zarucuju cisty obrovania a menej zatazuju motor.
  Pri trojnasobnom bruseni sa nesmie material ubrat o viac nez 3× 0.05mm
• Noze použivané na toto stroji nie su vhodné na polodrázkovanie/napichovanie.
  Následne spustite opat'chranič hoblovacieho hriadel'na stol, zakryte hoblovaci hriadel' a upevnite hviezdicovou skrutkou.

POZOR!

Pre tento pristroj používajte noze vyhradne odporúčané vyrobcom. Pri používani inych nožov vzníka nebezpečenstvo poranenia v dosledku straty kontroly.

Zabrante pretočeniu a moznému uvolneniu závitu. Nožová liša alebo skrutky s opotrebovaným závitom sa musia okamžite vymenit'.

Pripojky a opravy

Pripojky a opravy elektrického vybavenia smie vykonávat iba kvalifikovany elektrikár.

Servisné informácie

Je potrebné dba' na to, ze pri tomto vyrobku podliehaj' nasledujuce diely pouzitiu primeranemu alebo prirodzenemu opotrebovaniu, resp. nasledujuce diely su potrebné akospotrebné materialy.

Diely podliehajuce opotrebovaniu*: klinovy remen, uhlikove kefy, hoblovacie noze

• nie nevyhnutne obsiahnute v rozsahu dodávky!

Náhradné diely a prisluşenstvo su k disposzicii v nasom servisnom centre. Za tymto učelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

14. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu

Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa musia odviezt' na triedený zber, resp. likvidáciu!

• Staré bateriaie alebo akumuláry, ktoré nie su pevne zabadované v starom prístroji, sa musia vybrat bez poruşenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.

Vlastnici alebo používatelia elektrickych a elektronickych zariadení su zo zákona povinní ich po použití vrátí.

• Koncovy uživotel' je zodpovedný za vymazanie svojich osobnych udajov na starom zariadení, ktoré má byt' zlikvidované!

• Symbol preciarknutého odpadkového kosa na kolieskach znamená, ze staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat's domovým odpadom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je moźne bezplatne odovzdat na tychto miestach: -Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).

• Predajné miesta elektronickych zariadení (stacionárne a online), ak su predajcovia povinní ich prevziat spát alebo ich dobrovol'ne ponuknut.

-Az tri stare elektrické zariadenia jegneho typu s maximnou dlzkou hrany 25 centimetrov moze te bezplatne odovzdat' bez toho, aby ste si naj pv zakupili nové zariadenie od vyrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okoli.

Viac doplujucich podmienok spatneho oderu vyrobcov a distributorov sa dozviete v prislušnom zákaznickom servise.

Tieto vyhlasenia sa vztahuju iba na zariadenia instalované a predavané v krajinach Europskej unie a podliehajuce europskej smernici 2012/19/EU. V krajinach mimo Europskej unie mozu platit odlisné ustanovenia pre likvidaciu starych elektrickych a elektronickych zariadeni.

Porucha Możná príčina Náprava
Stroj nie je moźne zapné	Nie je k dispozȩci ziadne sietové napătie	Skontrolujte napájanie napátim
	Opotrebované uhlikové kefy Prineste stroi	do servisnej dielne
	Odsávanie triesok nenamontované Namontujte odsávanie triesok
Stroj je nefunkćný alebo sa náhle zastaví	Výpadok prúdu	Skontrolujte pointku/skontrolujte ochranu proti pre-taženiu na prístroji.
	Chybný motor alebo spínač	Nechajte motor alebo spínač skontrolovat' kvalifikovaným elektrikárom.
	Skontrolujte mikrospínač	Namontujte odsávanie triesok tak, aby sa uviedol do Činnosti mikrospínač. Skontrolujte predradenú poistku na strane siete. Stroi sa vplyvom zabu-dovanej podnapăťovej ochrany opăť samočinne nerozbehne a po obnovéni napătia sa musi opakovane zapné.
Stroj ostane stav počas hoblovania	Hobřovacie noze tupé/opotrebované Vymeñe alebo naostrite noze
	Vypínač pri pretaženi zareagoval Po dobe chladenia opăť zapnite motor
	Skontrolujte mikrospínač	Namontujte kryt odsávania triesok, resp. blokova-nie stola tak, aby sa uviedol do Činnosti mikrospí-nač.
	Prilíš veℓký odber triesky Znižte odber triesky
	Prilíš veℓký posuv Znižte rychlost' posuvi
Obrobok zaseknutý pri hrubkovacom hoblovaní	Hlbka rezu prilíš veℓká	Znižte hlbku rezu a obrote obrobok vo viacerých pracovných operáciáché
Otáčky počas hob-lovania klesaju	Prilíš veℓký odber triesky Znižte odber triesky
	Prilíš veℓký posuv Znižte rychlost' posuvi
	Tupé noze Vymeñe nož.
Neuspokojivý stav povrchu	Hoblovacie noze tupé/opotrebované Vymeñe alebo naostrite noze
	Hoblovacie noze upchaté trieskami Odstránty triesy
	Nerovnomerné podávanie	Podávajte obrobok stavý mtlakom a zniženou podávacou rychlostóu
Obrobený povrch prilíš drsný	Obrobok obsahuje ešte prilíš ve'la vlhkosti	Vysušte obrobok
Obrobený povrch popraskány	Obrobok bol obrobený proti smeru rastu	Obrobe obrobok z opačného smeru
	Prilíš ve'la materiálu ohoblovaného naraz	Obrobe obrobok vo viacerých pracovných operáciáché
Prilis malý posun obrobku pri hrúbko- vacom hobťovani	Obrobok bol obrobený proti smeru rastu	Vyčistite dosku stola a ošetrite ju tenkou vrstvous klzného vosku
	Prilis ve'la materíálu ohob'ovaného naraz	Opravte dopravné valčeky
Upchaté vyhadzo- vanie triesok pri hrúbkovani (bez odsávania)	Prilis ve'lký odber triesky Znǐžte odber triesky
	Tupé nože Vymeěnte=nož.
	Prilis vlhké drevo Vysušte odrobok
Upchaté vyhadzo- vanie triesok pri zrovnávani (bez odsávania)	Prilis ve'lký odber triesky Znǐžte odber triesky
	Prilis ve'lký posuv Znǐžte rychlost' posuVu
	Tupé nože Vymeěnte=nož.
	Prilis vlhké drevo Vysušte odrobok
Upchatý vystup triesok s odsáva- ním pri zrovnávani alebo hrúbkovani	Prilis slabé odsávanie	Musi sa použit' odsávacie zariadenie, ktoré na pri- pájacom hrdle odsávania zaruci rychlost' vzduchu minimálne 20 m/s

6. Téxvika xapaktnpiotiká

Zrejmé vady musia byt' predstavené v priebehu 8 dni po obdržani tovaru, iná zákaznik straf vsetky naroу tykajuce sa takejo vady. Ponukame zaru na naše aparáty, ktoré su správné počas zakonného terminu zarukey tak, ze bezplatne vymenime kázdu ěcast' aparátu, ktorá sa v priebehu tohto ācu moze stat dokazateñne nefunkcnou dosledkom materialnej Či vyrobnej vady. Na casti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme zaruku iba v rozsahu, v ktorom nám prisluší narok na zaručné plěněk k subdodávatelovi. Za trovy tykajuce sa instalácie novej suciastky je zodpovedný zákaznik. Nárok na ymenu tovara, na zflavu a iné naroу na nahradenie skody su vylúçéné.

Szavatossag HU