HMS1080 - Leštička SCHEPPACH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HMS1080 SCHEPPACH

Zrovnávací /hrúbkovací hobľovací strojPreklad originálneho návodu na obsluhu

8.1 Gumové nožky (obr. 2)

Vysvetlenie symbolov na výrobku Použitie symbolov v tejto príručke má upriamiť vašu pozornosť na možné riziká. Bezpečnostné symboly a vysvetle- nia, ktoré ich sprevádzajú, musia byť presne pochopené. Výstrahy samotné neodstraňujú riziká a nemôžu nahradiť správne opatrenia na zabránenie nehodám. Varovanie – Prečítajte si návod na obsluhu, aby ste znížili riziko poranenia. Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Noste ochrannú masku proti prachu. Pri opracovávaní dreva a iných materiálov môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opracovávať! Noste ochranné okuliare. Počas práce vznikajú iskry alebo z výrobku odletujú úlomky, triesky a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku. VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho noža Vypínač pri preťažení Smer posuvu Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam. Výrobok zodpovedá platným srbským smerniciam.www.scheppach.com

9. Kryt hobľovacieho noža

9a. Výkyvné rameno pre kryt hobľovacieho noža

20. Protispätné čeľuste

21. Hrúbkovací hobľovací stôl

A. Imbusová skrutka M8 B. Podložka C. Imbusová skrutka M6 D. Imbusový kľúč 4 mm E. Imbusový kľúč 5 mm F. Imbusový kľúč 6 mm G. Stupnica (hrúbkovacie hobľovanie) H. Stupnica (prisúvanie)

• Kryt hobľovacieho noža

• Výkyvné rameno pre kryt hobľovacieho noža

Výrobca: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Vážený zákazník, želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým výrobkom. Upozornenie: Výrobca tohto výrobku neručí podľa platného zákona o ručení za výrobok za škody, ktoré vzniknú na tomto výrobku alebo budú spôsobené týmto výrobkom pri:

• neodbornom zaobchádzaní,

• montáži a výmene neoriginálnych náhradných die- lov,

• používaní v rozpore s určením,

• výpadkoch elektrického zariadenia pri nedodržiava- ní elektrických predpisov a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Dodržiavajte: Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsa- huje dôležité pokyny, ako máte s výrobkom pracovať bezpečne, odborne a ekonomicky, ako máte predchá- dzať nebezpečenstvám, ušetriť náklady na opravu, znížiť doby výpadkov a zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku. Okrem bezpečnostných ustanovení tohto ná- vodu na obsluhu musíte bezpodmienečne dodržiavať predpisy svojej krajiny platné pre prevádzku výrobku. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými po- kynmi na obsluhu a bezpečnostnými upozorneniami. Výrobok prevádzkujte len tak, ako je popísané, a v uve- dených oblastiach použitia. Návod na obsluhu uchová- vajte na bezpečnom mieste a pri odovzdávaní výrobku tretím osobám odovzdajte všetky dokumenty.

Miestne nariadenia môžu stanovovať minimálny vek užívateľa. Školenie: Používanie zariadenie si vyžaduje len zod- povedajúce poučenie odborníkom, resp. dodržiavanie návodu na obsluhu. Špeciálne školenie nie je potrebné. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím urče- ním. Každé iné použitie presahujúce určenie je pova- žované za používanie v rozpore s určením. Za škody z neho vzniknuté alebo poranenia akéhokoľ- vek druhu ručí používateľ/obsluha, a nie výrobca. Dbajte, prosím, na to, že naše prístroje neboli v súlade s určením skonštruované na komerčné, remeselné ani priemyselné použitie. Ak sa prístroj používa v komerč- ných, remeselných alebo priemyselných podnikoch, ako aj na podobné činnosti, nepreberáme žiadnu zá- ruku.

5. Bezpečnostné upozornenia

Všeobecné bezpečnostné upozornenia Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nut- né na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečen- stvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bez- pečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, pre- čítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte. Bezpečná práca

1. Vaše pracovné okolie udržiavajte čisté.

- Následkom neporiadku v pracovnej oblasti môžu byť nehody.

2. Zohľadnite vplyvy okolia.

- Elektrické prístroje nevystavujte dažďu. - Elektrické náradie nepoužívajte vo vlhkom ani mokrom prostredí. - Postarajte sa o dobré osvetlenie pracovnej ob- lasti. - Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.

3. Chráňte sa pred zásahom elektrickým prúdom.

• Prídavná súprava nožov (len pre č. výr. 58022029953 a 5902209903)

4. Použitie v súlade s určením

Hrúbkovací/zrovnávací hobľovací stroj slúži na zrov- návanie a hrúbkovacie hobľovanie všetkých druhov lemovaného reziva so štvorcovým, pravouhlým alebo skoseným tvarom. Stroj sa môže používať iba v súlade so svojím ur- čením. m VAROVANIE! Nasledujúce práce sa nesmú vykonávať:

• Vkladacie práce (t. j. akékoľvek opracovanie, ktoré nepresahuje celú dĺžku obrobku)

• Priehlbiny, čapy alebo vybrania

• Hobľovanie veľmi zakriveného dreva, pri ktorom ne- vzniká dostatočný kontakt s odovzdávacím stolom. m Je prísne zakázané, ochranné zariadenia nachá- dzajúce sa na stroji demontovať, pozmeňovať alebo použiť na iné účely alebo pripevňovať cudzie ochran- né zariadenia. Zariadenie na ochranu pred premostením sa nesmie počas obrábania odstrániť. Nepoužívaná časť nožové- ho hriadeľa sa musí zakryť. Požiadavky na obsluhu Zariadenie smú obsluhovať a udržiavať iba osoby, kto- ré boli s ním oboznámené a poučené o nebezpečen- stvách. So zariadením nikdy nenechávajte pracovať deti. So zariadením nikdy nenechávajte pracovať dospelé osoby, ktoré neboli riadne zaučené. Pred použitím zariadenia si obsluha musí pozorne prečítať návod na obsluhu tak, aby porozumela jeho obsahu. Kvalikácia: Okrem dôkladného zaučenia odborní- kom nie je na používanie zariadenia potrebná žiadna špeciálna kvalikácia. Minimálny vek: Zariadenie smú prevádzkovať len tie osoby, ktoré dosiahli 18. rok života. Výnimka je pou- žívanie mladistvými, ak sa toto používanie vykonáva v rámci odbornej prípravy na dosiahnutie zručnosti pod dohľadom školiteľa.www.scheppach.com

- Pravidelne kontrolujte prípojné vedenie elektric- kého náradia a pri poškodení ho nechajte vyme- niť uznávaným odborníkom. - Predlžovacie vedenia pravidelne kontrolujte a v prípade poškodenia ich vymeňte. - Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez známok oleja a tuku.

15. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

- Pri nepoužívaní elektrického náradia, pred údrž- bou a pri výmene nástrojov, ako napríklad pílový kotúč, vrták, fréza. - Ak sa hobľovací hriadeľ počas práce zablokuje vplyvom príliš veľkej posuvnej sily alebo zasek- nutého obrobku, zariadenie vypnite a odpojte ho od siete. Odstráňte obrobok a zabezpečte, aby sa hobľovací hriadeľ voľne pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovný krok vykonajte opakovane so zníženou posuvnou silou.

16. Nenechávajte zasunuté prístrojové kľúče.

- Pred zapnutím sa uistite, že kľúče a nastavovacie prístroje sú odstránené.

- Na voľnom priestranstve používajte iba povolené a príslušne označené predlžovacie káble.

- Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci sa riaďte zdravým úsudkom. Elektrický prístroj nepoužívaj- te, ak sa nesústredíte.

20. Elektrický prístroj skontrolujte ohľadne prípadných

poškodení. - Pred ďalším používaním elektrického náradia sa musia ochranné zariadenia alebo ľahko poško- dené diely dôkladne prekontrolovať ohľadne ich bezchybnej funkcie v súlade s určením. - Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú bezchyb- ne a nezasekávajú sa, alebo či nie sú poškodené diely. Všetky diely musia byť správne namontova- né a splniť všetky podmienky pre zaručenie bez- chybnej prevádzky elektrického náradia. - Pokiaľ nie je v návode na použitie uvedené inak, poškodené ochranné zariadenia a diely sa musia v súlade s určením nechať opraviť alebo vymeniť v uznávanej odbornej dielni. - Poškodené spínače sa musia nechať vymeniť v dielni zákazníckeho servisu. - Nepoužívajte žiadne elektrické prístroje, pri kto- rých nie je možné spínač zapnúť a vypnúť.

4. Zabráňte prístupu ďalších osôb.

- Iným osobám, hlavne deťom, zabráňte kontaktu s elektrickými prístrojmi alebo káblom. Udržia- vajte ich v dostatočnej vzdialenosti od pracovnej oblasti.

5. Nepoužívané elektrické prístroje bezpečne uscho-

vajte. - Nepoužívané elektrické prístroje sa musia skla- dovať na suchom, vysoko položenom alebo uza- tvorenom priestore, mimo dosahu detí.

6. Váš elektrický prístroj nepreťažujte.

- Pracujte lepšie a bezpečnejšie v uvedenom roz- sahu výkonu.

7. Používajte správny elektrický prístroj.

- Na ťažké práce nepoužívajte stroje so slabým výkonom. - Elektrický prístroj používajte iba na taký cieľ, na aký je určený. - Ručnú kotúčovú pílu nepoužívajte napríklad na rezanie konárov ani polien.

8. Noste vhodný odev

- Nenoste voľné oblečenie ani šperky, mohli by byť zachytené pohyblivými časťami. - Pri prácach na vonku odporúčame nosiť pro- tišmykovú obuv. - Pri dlhých vlasoch noste sieťku na vlasy.

9. Používajte ochranné prostriedky.

- Noste ochranné okuliare. - Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste ochrannú masku.

10. Pripájajte zariadenie na odsávanie prachu.

- Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne použité.

11. Kábel používajte iba na taký účel, na aký je určený

- Kábel nepoužívajte na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred horúčavou, ole- jom a ostrými hranami.

12. Obrobok zaistite.

- Na pevné pridržanie obrobku používajte upínacie zariadenia alebo zverák. Je tak držaný pevnejšie ako keď ho držíte iba rukou.

13. Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela

- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr- žiavajte rovnováhu.

14. O vaše nástroje sa dôkladne starajte

- S cieľom lepšej a bezpečnej práce udržiavajte rezné nástroje ostré a čisté. - Dodržiavajte upozornenie k mazaniu a výmene nástrojov.www.scheppach.com

• Ak sa malé obrobky zasúvajú rukou, vzniká zvýše- né nebezpečenstvo poranenia. Odporúčania výrob- cu na použitie posuvnej tyče sa musia dodržiavať.

• Nesprávne nasmerovanie ochranných krytov, posú- vacieho stola alebo mreže môže viesť k nekontrolo- vateľným situáciám.

• Poškodené alebo znečistené obrobky skrývajú nebezpečenstvá. S týmto zariadením sa nesmú obrábať kovové diely ani trieštivý materiál. Nebez- pečenstvo poranenia!

• Dlhé obrobky za účelom rezania umiestnite na po- jazdný stôl alebo iné podperné zariadenie. Inak mô- žete stratiť kontrolu nad obrobkom.

• Stroj je vhodný na hobľovanie a hrúbkovanie

• Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosiť prime- raný ochranný odev: - ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam sluchu, - ochranu dýchania, aby ste zabránili vdýchnutiu nebezpečných častíc prachu, - Ochranné rukavice pri manipulácii s nožovým hriadeľom a so surovým materiálom na zníženie rizík vzniku poranení ostrými hranami. - ochranné okuliare, aby ste zabránili poraneniam očí poletujúcimi čiastočkami.

• Za všetkých okolností by sa malo zabrániť nasle- dujúcim situáciám: predčasné prerušenie procesu hobľovania (hobľovacie rezy, ktoré nezahŕňajú ce- lú dĺžku obrobku; hobľovanie nerovných drevených dielov, ktoré rovnomerne nedosadajú na posúvací stôl).

• Pozor! Ak je hlavná sieťová prípojka v zlom stave, pri zapnutí zariadenia vzniká nebezpečenstvo skra- tov. Môže sa to týkať aj viacerých funkcií (napr. roz- svietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnej sieťovej prípojke vyskytli poruchy, za účelom nápravy a in- formácií sa obráťte na vášho miestneho dodávateľa elektriny. Zvyškové riziká Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostných technických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zvyškové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Pred vykonávaním nastavovacích alebo údržbových prác pustite spúšťacie tlačidlo a vytiahnite sieťovú zástrčku.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvá- vať zvyškové riziká, ktoré nie sú očividné.

- Používanie iných nástrojov a iného príslušenstva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo pora- nenia.

22. Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným elek-

trikárom. - Tento elektrický prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam. Opravy smie vy- konávať iba elektrikár tak, že používa originálne náhradné diely, v opačnom prípade môže dôjsť k nehodám. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmys- lovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedo- statkom skúseností a/alebo vedomostí. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zaistilo, že sa nebudú s prístrojom hrať. m VAROVANIE! Toto elektrické náradie vytvára po- čas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s im- plantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obslu- hovať elektrické náradie. Dodatočné bezpečnostné upozornenia

• Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätného nárazu!

• Rezací blok musí byť úplne zakrytý.

• Na hobľovanie krátkych obrobkov použite posuvnú tyč.

• Na hobľovanie úzkych obrobkov by ste mali vykonať dodatočné bezpečnostné opatrenia. Použitie prieč- nych prítlačných zariadení a pružinových krytov by mohlo byť potrebné, aby sa zaručila bezpečná práca.

• Zariadenie nie je vhodné na rezanie výrezov.

• Zabezpečenie proti spätnému nárazu a posuvný va- lec sa musia pravidelne kontrolovať.

• Zariadenia, ktoré sú vybavené odvádzaním triesok a odvádzacími krytmi, by sa mali pripojiť na prís- lušné zariadenia. Druh materiálu môže negatívne ovplyvniť vznik prachu.

• Zariadenie je vhodné výhradne na rezanie dreva a podobných materiálov.

• Ak je nôž opotrebovaný do 5 %, musí sa vymeniť.

• Chýbajúca posuvná tyč môže viesť k nebezpečen- stvám. Posuvná tyč by sa pri nepoužívaní mala vždy uschovať na stroji.www.scheppach.com

Max. hrúbka hobľovania 120 mm Max. odber triesok 2 mm Veľkosť hrúbkovacieho stola 350 x 270 mm Technické zmeny vyhradené! Hluk Hodnoty hluku boli stanovené v súlade s normou EN 61029. Hladina akustického tlaku L

= 105 dB Neistota K pA/wA = 3 dB Noste ochranu sluchu. Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Uvedené hodnoty emisií hluku boli merané podľa nor- movanej skúšobnej metódy a môžu sa použiť na porov- nanie elektrického náradia s iným zariadením. Uvedené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť aj na predbežný odhad zaťaženia. Varovanie:

• Emisie hluku sa môžu počas skutočného používania elektrického náradia odlišovať od uvedených hod- nôt v závislosti od druhu a spôsobu použitia elek- trického náradia, predovšetkým, aký druh obrobku sa obrába.

• Zaťaženie sa snažte udržať podľa možností čo najnižšie. Príkladné opatrenia na obmedzenie pra- covnej doby. Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, keď je elek- trický prístroj vypnutý, a časy, počas ktorých je síce zapnutý, no beží bez zaťaženia).

• Odstráňte baliaci materiál, ako aj obalové a preprav- né poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom poškodení spôsobených prepravou. V prípade re- klamácií ihneď informujte dodávateľa. Neskoršie reklamácie nebudú uznané.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia zá- ručnej doby.

• Pred použitím sa oboznámte s prístrojom na základe návodu na obsluhu.

• Zvyškové riziká je možné minimalizovať, ak sa spolu dodržiavajú „bezpečnostné upozornenia“ a „použitie v súlade s určením“, ako aj návod na obsluhu.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do pre- vádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj odporúčaný v návode na obsluhu. Tak dosiahnete, že stroj dosiahne optimálne výkony.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

• Nebezpečenstvo poranenia palcov a rúk spôsobe- né dotknutím sa nožového hriadeľa a nezakrytých miest, pri výmene nástrojov, okrem toho sa môžu pomliaždiť otvorením ochranného krytu.

• Poranenia očí - Pri otvore na vhadzovanie a vypúšťanie. - V dôsledku nebezpečného spätného nárazu. - Pri prevádzke bez odsávania, resp. vrecka na triesky môže vznikať zdraviu škodlivý drevný prach. - V dôsledku vymrštených dielov.

• Kovové časti obsiahnuté v obrobku môžu otupiť ale- bo zničiť nože.

• Poškodenia pľúc, ak sa nepoužíva žiadna vhodná ochranná maska proti prachu.

Otáčky hobľovacieho hriadeľa 9000 min

Motor 230 – 240 V~/50 Hz Príkon P1 1500 W Rozmery 954 x 450 x 483 mm Hmotnosť 27,2 kg Počet nožov 2 ks Technické údaje zrovnávacieho hobľovania Max. šírka hobľovania 254 mm Max. odber triesok 2,5 mm Zrovnávací doraz D x V 640 x 127 mm Rozsah naklápania zrovnávacieho dorazu 90° – 135° Veľkosť zrovnávacieho stola 920 x 264 mm Technické údaje hrúbkovacieho hobľovania Max. šírka hobľovania 254 mmwww.scheppach.com

8.6 Odsávanie triesok – orovnávacie hobľovanie

• Kryt hobľovacieho noža kompl. (9) umiestnite kvôli montáži do najvyššej polohy.

• Hrúbkovací hobľovací stôl (21) uveďte pomocou ruč- nej kľuky (12) do najnižšej polohy.

• Kryt hobľovacieho noža kompl. (9) sklopte opäť na- dol.

8.7 Odsávanie triesok – hrúbkovacie hobľovanie

• Paralelný doraz (8) sa musí za účelom hrúbkovacie- ho hobľovania demontovať. Postupujte v opačnom poradí, ako je popísané v bode 8.3.

• Teraz držte spínacie piesty (3) opäť smerom von a odsávanie triesok (5) nasaďte na hobľovačku.

• Teraz zablokujte odsávanie triesok (5) pomocou spí- nacích piestov (3). Pozor! Stroj sa nespustí, pokiaľ sa spínacie piesty (3) správne nezastrčia.

9. Uvedenie do prevádzky

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte! Pred každým použitím skontrolujte:

• zapínač a vypínač vrát. spínača núdzového vypnu- tia (ak je k dispozícii) ohľadom správnej funkcie.

• zablokované ochranné zariadenia (obr. 1 – pol. 3) postupným otváraním každého oddeľovacieho ochranného zariadenia za účelom vypnutia stro- ja a kontrolou, či nie je možné stroj zapnúť, keď je ochranné zariadenie otvorené.

• brzdu pri začatí prác zapnite stroj a nechajte ho rozbeh- núť. Teraz stroj vypnite. Motor sa musí zastaviť do 10 sekúnd. Inak sa vyskytne porucha.

• protispätné čeľuste (obr. 9 – pol. 20) minimálne raz za pracovnú zmenu prostredníctvom prehliad- ky, aby sa zistilo, že sa nachádzajú v dobrom pra- covnom stave, napr. či nemajú žiadne poškodenie styčnej plochy z dôvodu nárazov, a že protispätné čeľuste (25) padajú prostredníctvom vlastnej váhy bez prekážky späť.

• Pri príslušenstve, ako aj pri dieloch podliehajúcich opotrebovaniu a náhradných dieloch, používajte iba originálne diely. Náhradné diely získate u svojho špecializovaného predajcu.

• Pri objednávkach uvádzajte naše čísla výrobkov, ako aj typ a rok výroby prístroja. m POZOR! Prístroj a baliaci materiál nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami a malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo prehltnu- tia a zadusenia!

m POZOR! Prístroj pred uvedením do prevádzky bezpodmie- nečne kompletne zmontujte!

8.1 Montáž gumených pätiek (obr. 2)

Zaxujte štyri gumené pätky (15) pomocou dodaných imbusových skrutiek (A) a podložiek (B) na spodnej strane prístroja.

8.2 Kryt hobľovacieho noža (obr. 3 – 5)

• Najskôr odstráňte skrutku s krížovou drážkou (19) a upevňovaciu maticu (10) na kryte hobľovacieho noža (9) a upevňovaciu maticu (6) na výkyvnom ra- mene pre kryt hobľovacieho noža (9a).

• Posuňte k sebe kryt hobľovacieho noža (9) a výkyv- né rameno (9a).

• Znovu pevne utiahnite upevňovaciu maticu (10) a skrutku s krížovou drážkou (19).

• Pomocou upevňovacej matice (6) a hviezdicového kolieska (4) upevnite konštrukčnú skupinu na otvo- roch zobrazených na obr. 4.

8.3 Paralelný doraz (obr. 6 + 7)

• Teraz nasaďte paralelný doraz (8) na teleso stroja a upevnite ho pomocou imbusových skrutiek (C).

8.4 Ručná kľuka na pristavenie hrúbkovacieho hob-

ľovacieho stroja (Obr. 8)

• Ručná kľuka (12) na pristavenie hĺbky záberu sa len nastokne na vreteno.

8.5 Odsávanie pilín (obr. 10)

• Ak chcete namontovať nadstavec odsávania pilín (5a), vyskrutkujte skrutku s krížovou drážkou na nadstavci. Spojte obidve časti (5,5a) a znova pevne utiahnite skrutku s krížovou drážkou.www.scheppach.com

• Pravidelne kontrolujte, či sú nože (25) pevne upev- nené v nožovom bloku.

• Nože (25) môžu na nožovom bloku prečnievať max. 1,1 mm.

• Skontrolujte bezchybnú funkciu protispätných čeľus- tí (20).

• Vždy noste ochranu očí.

• Nikdy nerežte priehlbiny, čapy alebo tvary.

• Pred uvedením do prevádzky je nutné namontovať všetky kryty a bezpečnostné zariadenia v súlade s predpismi.

• Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať. m POZOR!: Hrúbkovací hobľovací stroj/zrovnávací hobľovací stroj bol navrhnutý špeciálne na hobľova- nie pevného dreva. Na to slúžia vysokolegované nože (25). Pri hrúbkovacom hobľovaní musí byť kontaktná plocha obrobku rovná. Pri obrábaní väčších alebo ťaž- ších obrobkov je nutné upevniť stroj na stabilnej ploche (napr. pomocou závitov na dne stroja).

• Zapínač/vypínač (2) sa nachádza na ľavej strane stroja. Na zapnutie stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. Na vypnutie stroja stlačte červené tlačidlo „0“.

• Tento stroj je vybavený vypínačom pri preťažení (1) na ochranu motora. Stroj sa v prípade preťaženia automaticky zastaví. Vypínač pri preťažení (1) je po chvíli možné opäť zapnúť.

• Pri obrábaní dlhých obrobkov používajte pojazdné stoly alebo podobné podperné zariadenie. Tieto do- datočné vybavenia je dostupné v špecializovaných predajniach. Musia byť umiestnené na podávacej a odoberacej strane hobľovačky. Nastavenie výšky sa musí vykonať tak, aby bolo možné obrobok vložiť do stroja vodorovne a vodorovne ho vybrať.

9.1 Orovnávacie hobľovanie

m POZOR!: Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

9.1.1 Nastavenie (obr. 7/8)

• Pre želanú hĺbku záberu otočte skrutku pre prisúva- nie (13) smerom vpravo alebo vľavo. Hĺbka záberu sa môže odčítať na stupnici (H).

• Uvoľnite paralelný doraz (8) pomocou xačnej skrut- ky (8a). Nastavte požadovaný uhol. Nastavený uhol sa môže odčítať na stupnici (I). Paralelný doraz (8) po nastavení zaxujte opäť pomocou xačnej skrut- ky (8a).

• hobľovacie nože (obr. 17 – pol. 25) ohľadom poškodení a správneho uloženia. Stroj sa smie používať len vtedy, ak sú všetky tieto podmienky dodržané. Používajte len dobre naostrené a udržiavané nože. Po- užívajte len nože konštruované pre stroj. Na obrábanie krátkych obrobkov používajte posuvné hranoly alebo posuvné tyče, ktoré nie sú poškodené. Pripojte stroj k zariadeniu na odsávanie prachu alebo triesok. Pred začatím obrábania skontrolujte, či je doraz pevne zovretý. Presvedčte sa, že vždy môžete zachovať rovnováhu. Postavte sa k stroju zboku. Keď je stroj v chode, držte ruky v bezpečnej vzdia- lenosti od rezacieho valca a miesta, odkiaľ sa budú triesky vyhadzovať. S hobľovaním začnite až vtedy, keď rezací valec dosia- hol potrebné otáčky. Okrem toho dávajte pozor na to, aby obrobok neobsa- hoval žiadne káble, laná, šnúry alebo podobne. Neob- rábajte žiadne drevo, ktoré má veľké hrče alebo otvory po vypadnutej hrči. Dlhé obrobky zaistite proti spadnutiu na konci procesu hobľovania. Používajte na to napr. odvíjací stojan alebo podobné zariadenia. Je prísne zakázané odstraňovať triesky alebo úlomky pri bežiacom stroji. V prípade blokovania stroj okamžite vypnite. Vytiahnite sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý obrobok. Po každom použití nastavte najmenšiu veľkosť rezu, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu poranenia. m POZOR! Stroj musí byť bezpečne upevnený na podlahe/pra- covnej doske pomocou vhodných skrutiek/skrutkových zvieradiel, pretože hrozí nebezpečenstvo preklopenia.

• Pred pripojením sa presvedčte, či sa údaje na typo- vom štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete.

• m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nastavova- cími, údržbovými alebo opravárskymi prácami odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania prúdom!www.scheppach.com

(Dbajte na smer šípky, ktorá taktiež symbolizuje smer práce.)

• Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte červe- né tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.

• Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte triesky a prach z hrúbkovacieho hobľovacieho stola (21) a nožového valca.

10. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripra- vený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie, musia zodpovedať týmto predpisom. Dôležité upozornenia Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne. Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor znovu zapnúť. Poškodené elektrické prípojné vedenie Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Miesta zalomenia v dôsledku neodborného upevne- nia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prí- pojné vedenie.

• Poškodenie izolácie pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny v dôsledku starnutia izolácie. Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa ne- smú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú živo- tunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadom poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať prísluš- ným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením „H05VV-F“. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis. Motor na striedavý prúd:

• Sieťové napätie musí byť 220 – 240 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo- vať prierez 1,5 mm².

9.1.2 Orovnávací hobľovací stroj – prevádzka

(obr. 20 + 21) Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.5)

• (Úzke obrobky pozri obr. 21) Otvorte skrutku s ryhovanou hlavou (10) a kryt hobľovacieho noža (9) posuňte tak ďaleko, ako vyžaduje šírka obrobku. Po- tom opäť utiahnite skrutku s ryhovanou hlavou (9).

• (Široké, ploché obrobky pozri obr. 20) Otvorte hviezdicovú skrutku (4) a kompletný kryt hobľova- cieho noža (9) nastavte presne tak vysoko, ako je hrúbka obrobku. Kryt hobľovacieho noža (9) pritom zakrýva celý nožový valec! Teraz opäť utiahnite hviezdicovú skrutku (4).

• Spojte sieťovú zástrčku so sieťovým vedením. Pre spustenie hobľovačky stlačte zelené tlačidlo „I“.

• Obrobok, ktorý sa má opracovať, položte na po- súvací stôl (14). Jednou rukou pridržte obrobok na stole (14) a ak je to možné, zasuňte ho pomocou posuvnej tyče (16) vpred smerom k odoberaciemu stolu (7) cez nožový valec

• Po skončení práce vypnite stroj. Na to stlačte červe- né tlačidlo „0“. Stroj nakoniec odpojte od siete.

• Potom, čo sa stroj kompletne vypol, odstráňte triesky a prach z posúvacieho stola (14), odobera- cieho stola (7) a nožového valca.

• Kryt hobľovacieho noža (9) uveďte opäť do polohy a hobľovací nôž zakryte po celej dĺžke.

9.2 Hrúbkovacie hobľovanie

m POZOR!: Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami vytiahnite sieťovú zástrčku.

9.2.1 Nastavenie (obr. 22)

• Ručnú kľuku (10) nasaďte na vreteno a hrúbkovací hobľovací stôl (21) nastavte na želanú výšku. Nasta- vená výška sa môže odčítať na stupnici (G).

• Pritom je dôležité nastaviť výšku hrúbkovacie- ho hobľovacieho stola (21) zdola nahor, t. j. otáča- ním kľuky najskôr prestavte stôl ďalej nadol (cca 5 mm), ako je požadovaná výška. Následne otáčaním kľukou prestavte stôl (21) do požadovanej výšky.

9.2.2 Hrúbkovací hobľovací stroj – prevádzka (obr. 22)

Pozor! Dbajte na správnu montáž odsávania triesok (pozri 8.7)

• Spojte sieťovú zástrčku so sieťovým vedením. Pre spustenie hobľovačky stlačte zelené tlačidlo „I“.

Pozor! Pred všetkými údržbovými prácami vytiahnite sieťovú zástrčku. Výmena nožov (obr. 17 – 19)

• m POZOR!: Sieťovú zástrčku v zásade vytiahnite vždy predtým, než budete meniť nože.

• Ochranu hobľovacieho hriadeľa kompl. (9) zaistite v zdvihnutej polohe.

• Uvoľnite a odstráňte päť upínacích skrutiek (23).

• Nôž (25) a nožovú lištu (24) zdvihnite z hriadeľa.

• Z hobľovacieho hriadeľa a nožovej lišty odstráňte triesky a živicu.

• Nasaďte nový nôž (25) do hobľovacieho hriade- ľa, nôž (25) zaxujte pomocou pravouhlých štrbín v oboch hlavách skrutiek. (Pomocou týchto oboch skrutiek sa nôž nastaví vo výške.)

• Nožovú lištu (24) položte na nôž (25).

• Zľahka utiahnite päť upínacích skrutiek (23).

• Prostredníctvom prestavenia oboch nastavovacích skrutiek (26) je možné nôž (25) prestaviť vo výške.

• Po úspešnom nastavení noža sa musia utiahnuť všetky upínacie skrutky. Dodržiavajte:

• Ostré hobľovacie nože zaručujú čistý obraz hobľo- vania a menej zaťažujú motor.

• Pri trojnásobnom brúsení sa nesmie materiál ubrať o viac než 3 x 0,05 mm.

• Nože používané na tomto stroji nie sú vhodné na po- lodrážkovanie/napichovanie.

• Následne spustite opäť chránič hobľovacieho hria- deľa na stôl, zakryte hobľovací hriadeľ a upevnite hviezdicovou skrutkou. m POZOR! Pre tento prístroj používajte nože výhradne odporúča- né výrobcom. Pri používaní iných nožov vzniká nebez- pečenstvo poranenia v dôsledku straty kontroly. Zabráňte pretočeniu a možnému uvoľneniu závitu. No- žová lišta alebo skrutky s opotrebovaným závitom sa musia okamžite vymeniť. Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vyko- návať iba kvalikovaný elektrikár. V prípade otázok uveďte nasledujúce údaje:

• údaje z typového štítka motora.

m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou ale- bo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku! Všeobecné údržbové opatrenia Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Raz za mesiac naolejujte otočné diely na predĺženie život- nosti nástroja. Motor neolejujte. Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé pro- striedky. Závitové vreteno pre nastavenie výšky hrúbkovacieho stola sa smie udržiavať len suchým mazivom. Povrch stola a vťahovací/vysúvací valec sa musia vždy udržiavať bez živice. Špinavé vťahovacie/vysúvacie valce musia byť vždy čisté. Aby nedošlo k prehriatiu motora, je potrebné pravidel- ne kontrolovať, či sa na vzduchových otvoroch motora neusadil prach. Po dlhšom používaní odporúčame nechať skontrolovať stroj autorizovaným zákazníckym servisom. Udržiavanie nástrojov Hobľovací hriadeľ, upínacie zariadenia, podpery nožov a nože sa musia pravidelne zbavovať živice, pretože čistý nástroj zlepšuje kvalitu rezu. Na tento účel môžu byť upínacie zariadenia, podpery nožov a nože umiestnené na 24 hodín do komerčne dostupného odstraňovača živice. Hliníkové nástroje môžu byť udržiavané len čistiacimi kvapalinami bez živice, ktoré nenapádajú tento typ kovu.

• Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, su- chom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti.

• Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C.

• Nástroj skladujte v pôvodnom balení.

• Nástroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou.

- Predajné miesta elektronických zariadení (staci- onárne a online), ak sú predajcovia povinní ich prevziať späť alebo ich dobrovoľne ponúknuť. - Až tri staré elektrické zariadenia jedného typu s maximálnou dĺžkou hrany 25 centimetrov môže- te bezplatne odovzdať bez toho, aby ste si naj- prv zakúpili nové zariadenie od výrobcu, alebo ich odovzdajte na inom autorizovanom zbernom mieste vo vašom okolí. - Viac doplňujúcich podmienok spätného odberu výrobcov a distribútorov sa dozviete v príslušnom zákazníckom servise.

• V prípade dodania nového elektrického zariadenia výrobcom do domácnosti môže výrobca na požia- danie koncového užívateľa zabezpečiť bezplatný odvoz starého elektrického zariadenia. Za týmto účelom kontaktujte zákaznícky servis výrobcu.

• Tieto vyhlásenia sa vzťahujú iba na zariadenia in- štalované a predávané v krajinách Európskej únie a podliehajúce európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu platiť odlišné ustanovenia pre likvidáciu starých elektrických a elektronických zariadení. Prípojky a opravy Prípojky a opravy elektrického vybavenia smie vykoná- vať iba kvalikovaný elektrikár. Servisné informácie Je potrebné dbať na to, že pri tomto výrobku podlieha- jú nasledujúce diely použitiu primeranému alebo pri- rodzenému opotrebovaniu, resp. nasledujúce diely sú potrebné ako spotrebné materiály. Diely podliehajúce opotrebovaniu*: klinový remeň, uh- líkové kefy, hobľovacie nože

• nie nevyhnutne obsiahnuté v rozsahu dodávky! Náhradné diely a príslušenstvo sú k dispozícii v našom servisnom centre. Za týmto účelom naskenujte QR kód na titulnej strane.

14. Likvidácia a recyklácia

Upozornenia k baleniu Baliace materiály sa dajú recyklo- vať. Prosím, likvidujte balenia eko- logicky. Upozornenia k zákonu o elektrických a elektronic- kých zariadeniach (ElektroG) Staré elektrické a elektronické zariadenia nepatria do domového odpadu, ale sa mu- sia odviezť na triedený zber, resp. likvidá- ciu!

• Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia vybrať bez porušenia! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.

• Vlastníci alebo používatelia elektrických a elektro- nických zariadení sú zo zákona povinní ich po po- užití vrátiť.

• Koncový užívateľ je zodpovedný za vymazanie svo- jich osobných údajov na starom zariadení, ktoré má byť zlikvidované!

• Symbol prečiarknutého odpadkového koša na ko- lieskach znamená, že staré elektrické a elektronické zariadenia sa nesmú likvidovať s domovým odpa- dom.

• Elektrické a elektronické zariadenia je možné bez- platne odovzdať na týchto miestach: - Verejná likvidácia alebo zberné miesta (napr. obecné stavebné dvory).www.scheppach.com

15. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava Stroj nie je možné zapnúť Nie je k dispozícii žiadne sieťové napätie Skontrolujte napájanie napätím Opotrebované uhlíkové kefy Prineste stroj do servisnej dielne Odsávanie triesok nenamontované Namontujte odsávanie triesok Stroj je nefunkčný alebo sa náhle zastaví Výpadok prúdu Skontrolujte poistku/skontrolujte ochranu proti pre- ťaženiu na prístroji. Chybný motor alebo spínač Nechajte motor alebo spínač skontrolovať kvali- kovaným elektrikárom. Skontrolujte mikrospínač Namontujte odsávanie triesok tak, aby sa uviedol do činnosti mikrospínač. Skontrolujte predradenú poistku na strane siete. Stroj sa vplyvom zabu- dovanej podnapäťovej ochrany opäť samočinne nerozbehne a po obnovení napätia sa musí opakovane zapnúť. Stroj ostane stáť počas hobľovania Hobľovacie nože tupé/opotrebované Vymeňte alebo naostrite nože Vypínač pri preťažení zareagoval Po dobe chladenia opäť zapnite motor Skontrolujte mikrospínač Namontujte kryt odsávania triesok, resp. blokova- nie stola tak, aby sa uviedol do činnosti mikrospí- nač. Príliš veľký odber triesky Znížte odber triesky Príliš veľký posuv Znížte rýchlosť posuvu Obrobok zaseknutý pri hrúbkovacom hobľovaní Hĺbka rezu príliš veľká Znížte hĺbku rezu a obrobte obrobok vo viacerých pracovných operáciách Otáčky počas hob- ľovania klesajú Príliš veľký odber triesky Znížte odber triesky Príliš veľký posuv Znížte rýchlosť posuvu Tupé nože Vymeňte nôž. Neuspokojivý stav povrchu Hobľovacie nože tupé/opotrebované Vymeňte alebo naostrite nože Hobľovacie nože upchaté trieskami Odstráňte triesky Nerovnomerné podávanie Podávajte obrobok stálym tlakom a zníženou podávacou rýchlosťou Obrobený povrch príliš drsný Obrobok obsahuje ešte príliš veľa vlhkosti Vysušte obrobok Obrobený povrch popraskaný Obrobok bol obrobený proti smeru rastu Obrobte obrobok z opačného smeru Príliš veľa materiálu ohobľovaného naraz Obrobte obrobok vo viacerých pracovných ope- ráciáchwww.scheppach.com

Príliš malý posun obrobku pri hrúbko- vacom hobľovaní Obrobok bol obrobený proti smeru rastu Vyčistite dosku stola a ošetrite ju tenkou vrstvou klzného vosku Príliš veľa materiálu ohobľovaného naraz Opravte dopravné valčeky Upchaté vyhadzo- vanie triesok pri hrúbkovaní (bez odsávania) Príliš veľký odber triesky Znížte odber triesky Tupé nože Vymeňte nôž. Príliš vlhké drevo Vysušte obrobok Upchaté vyhadzo- vanie triesok pri zrovnávaní (bez odsávania) Príliš veľký odber triesky Znížte odber triesky Príliš veľký posuv Znížte rýchlosť posuvu Tupé nože Vymeňte nôž. Príliš vlhké drevo Vysušte obrobok Upchatý výstup triesok s odsáva- ním pri zrovnávaní alebo hrúbkovaní Príliš slabé odsávanie Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na pri- pájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu minimálne 20 m/swww.scheppach.com

EÚ vyhlásenie o zhode Preklad originálneho vyhlásenia o zhode Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tu popísaný výrobok je v súlade s platnými smernicami a normami.Tu opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach. *Technické podklady sú k dispozícii na: ** Číslo výrobku *** Označenie výrobku: Zrovnávací /hrúbkovací hobľovací stroj HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Značka ****