HMS1080 - Poleerimismasin SCHEPPACH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND HMS1080 SCHEPPACH

Riht-/paksushöövelmasinOriginaalkäitusjuhendi tõlge

Tootel olevate sümbolite selgitus Käesolevas käsiraamatus on sümbolite kasutamise ülesandeks pöörata Teie tähelepanu võimalikele riskidele. Neid saatvatest ohutussümbolitest ja selgitustest tuleb täpselt aru saada. Hoiatused ise ühtki riski ei kõrvalda ega suuda asendada korrektseid meetmeid õnnetuste ärahoidmiseks. Hoiatus - lugege vigastusriski vähendamiseks käitusjuhendit. Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Kandke tolmukaitsemaski. Puidu ja muude materjalide töötlemisel võib tekkida tervistkahjus- tav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töödelda! Kandke kaitseprille. Töö ajal tekkivad sädemed või tootest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. HOIATUS! Vigastusoht! Ärge küünitage töötavasse höövelnoasse. Ülekoormuslüliti Ettenihkesuund Toode vastab kehtivatele Euroopa direktiividele. Toode vastab kehtivatele Serbia direktiividele.www.scheppach.com

20. Tagasilöögi vastased käpad

• Laastuimusüsteemi pikendus

Tootja: Scheppach GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Austatud klient! Soovime Teile uue toote meeldivat ja edukat kasuta- mist. Juhis: Selle toote tootja ei vastuta kehtiva tootevastutuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad tootel või toote tõttu alljärgnevatel juhtudel:

• Asjatundmatu käsitsemine

• Käitusjuhendi eiramine

• Remondid kolmandate isikute, volitamata spetsialis- tide poolt

• Mitte-originaalosade paigaldamine ja nendega väl- javahetamine

• Mitte sihtotstarbekohane kasutus

• Elektrisüsteemi rivist väljalangemine elektrialaees- kirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113 / VDE 0113 eiramisel Pidage silmas: Käitusjuhend on toote koostisosa. See sisaldab täht- said juhiseid, kuidas saate tootega ohutult, asjatund- likult ning ökonoomselt töötada, kuidas saate vältida ohte, hoida kokku remondikulusid, lühendada seisaku- aegu ning suurendada tarviku töökindlust ja eluiga. Li- saks käesolevas käitusjuhendis esitatud ohutusnõue- tele peate tingimata järgima oma riigis toote käitamise kohta kehtivaid eeskirju. Tutvuge enne toote kasutamist kõigi käsitsus- ja ohu- tusjuhistega. Käitage toodet ainult kirjeldatud viisil ja mainitud kasutusvaldkondades. Säilitage käitusjuhen- dit hästi ja andke kõik dokumendid toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kaasa.

2. Sisse-/väljalüliti

5a. Laastuimusüsteemi pikendus

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstarbe- le. Igasugune ulatuslikum kasutus pole sihtotstarbeko- hane. Sellest põhjustatud kahjude või iga liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator ja mitte tootja. Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst- rueeritud kommerts-, käsitööndus- või tööstuskasutu- se jaoks. Me ei võta üle pretensiooniõiguskohustust, kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

Üldised ohutusjuhised Tähelepanu! Elektritööriistade kasutamisel tuleb kait- seks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järgnevaid põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege kõik need juhised enne selle elektritööriista kasutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult alal. Ohutu töötamine

1. Hoidke oma tööpiirkond korras

- Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajärjeks või- vad olla õnnetused.

2. Arvestage ümbrusmõjudega

- Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte. - Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või märjas keskkonnas. - Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse eest. - Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus valit- seb tulekahju- või plahvatusoht.

3. Kaitske ennast elektrilöögi eest

- Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt to- rud, radiaatorid, elektripliidid, külmutusseadmed) puudutamist.

4. Hoidke teised isikud eemal

- Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elektritöö- riista ega kaablit puudutada. Hoidke nad tööpiir- konnast eemal.

5. Hoidke mittekasutatavaid elektritööriistu turvali-

selt alal. - Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lukustatud koh- ta, väljapoole laste käeulatust.

6. Ärge koormake elektritööriista üle.

- Te töötate paremini ja ohutumalt esitatud võim- susvahemikus.

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Paksus-/rihthöövelmasin on ette nähtud iga liiki ruudu, täisnurkse või viltuse kujuga servatud lõikepuidu rihti- miseks ja paksushööveldamiseks. Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots- tarbele. m HOIATUS! Järgnevaid töid ei tühi läbi viia:

• Lõigutööd (st igasugune töötlus, mis ei lähe üle töö- detaili kogu pikkuse)

• Süvendid, tapid või väljalõiked

• Tugevasti kõverdunud puidu hööveldamine, millel puudub pealeandelauaga piisav kokkupuude. m On rangelt keelatud masinal asuvaid kaitseseadi- seid demonteerida, muuta või nende sihtotstarvet võlt- sida või võõraid kaitseseadiseid paigaldada. Sildkaitseseadist ei tohi töötlemise ajal eemaldada. Noavõlli mittekasutatav osa tuleb kinni katta. Nõuded operaatorile Seadet tohivad käsitseda ja hooldada ainult isikud, kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas instrueeritud. Ärge lubage kunagi lastel seadmega töötada. Ärge lubage kunagi nõuetekohase instrueerimiseta täiskasvanutel seadmega töötada. Operaator peab olema enne seadme kasutamist käi- tusjuhendit tähelepanelikult lugenud ja mõistnud. Kvalikatsioon: Peale asjatundliku isiku poolse põh- jaliku instrueerimine pole seadme kasutamiseks spet- siaalne kvalikatsioon vajalik. Miinimumvanus: Seadet tohivad käitada ainult isikud, kellel on täitunud 18. eluaasta. Erandi moodustavad kasutamise puhul noorukid, kui kasutamine toimub ametiõppe käigus oskuste omandamiseks õpetaja jä- relevalve all. Kohapealsed nõuded võivad määrata kindlaks kasuta- ja miinimumvanuse. Koolitus: Seadme kasutamine nõuab üksnes vastavat instrueerimist asjatundliku isiku poolt või käitusjuhendi kaudu. Spetsiaalne koolitus pole vajalik.www.scheppach.com

Eemaldage töödetail ja tehke kindlaks, et hööv- livõll liigub vabalt. Lülitage seade sisse ja viige töösamm uuesti vähendatud ettenihkejõuga läbi.

16. Ärge jätke tööriistavõtit ette

- Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti ja seadistustööriistad on eemaldatud.

17. Vältige ettekavatsematut käivitumist

- Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse pist- misel välja lülitatud.

18. Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.

- Kasutage õues ainult selleks heaks kiidetud ja vastavalt tähistatud pikenduskaableid.

19. Olge tähelepanelik

- Pidage silmas, mida Te teete. Toimige töötamisel mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista, kui ole- te hajevil.

20. Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustuste

suhtes. - Enne elektritööriista edasist kasutamist tuleb uu- rida kaitseseadiseid või kergelt kahjustatud osi hoolikalt nende laitmatu ja sihtotstarbekohase talitluse suhtes. - Kontrollige üle, kas liikuvad osad talitlevad laitma- tult ega kiilu kinni või kas osad on kahjustatud. Kõik osad peavad olema õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi, et tagada elektritööriista laitmatu käitus. - Laske kahjustatud kaitseseadised ja osad tun- nustatud erialatöökojas remontida või välja vahe- tada, kui kasutuskorralduses pole mainitud teisiti. - Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kliendi- teeninduse töökojas. - Ärge kasutage elektritööriistu, millel ei saa lülitit sisse ja välja lülitada.

- Muude rakendustööriistade ja muude tarvikute kasutamine võib tähendada Teile vigastusohtu.

22. Laske elektritööriist elektrispetsialistil remontida.

- See elektritööriist vastab asjaomastele ohutus- nõuete. Remonte tohib teostada ainult elektris- petsialist originaalvaruosi kasutades; vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused juhtuda. See seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud füü- siliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudulike kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute poolt (kaasa arvatud lapsed). Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad seadmega ei mängi.

7. Kasutage õiget elektritööriista.

- Ärge kasutage rasketeks töödeks väikese võim- susega masinaid. - Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel, mil- leks see pole ette nähtud. - Ärge kasutage näiteks käsiketassaagi puuokste ega puuhalgude lõikamiseks.

8. Kandke sobivat riietust

- Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda. - Õues töötamisel on soovitatavad libisemiskindlad jalatsid. - Kandke pikkade juuste korral juuksevõrku.

9. Kasutage kaitsevarustust

- Kandke kaitseprille. - Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraatorit.

10. Ühendage tolmuimuseadis külge.

- Kui on olemas ühendused tolmuimusüsteemi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge, et need on külge ühendatud ja neid kasutatakse õigesti.

11. Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see

pole ette nähtud - Ärge kasutage kaablit, et pistikut pistikupesast välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli ja te- ravate servade eest.

12. Kindlustage töödetail.

- Kasutage pingutusrakiseid või kruustange, et töö- detaili kinni hoida. Seda hoitakse nendega kindla- malt kui Teie käega.

13. Vältige ebanormaalset kehahoiakut

- Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja hoidke alati tasakaalu.

14. Hoolitsege oma tööriistade eest hästi

- Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et pare- mini ning ohutumalt töötada. - Järgige juhiseid määrimise ja tööriistavahetuse kohta. - Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühendus- juhet ja laske see kahjustuse korral üksnes tun- nustatud spetsialistil uuega asendada. - Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja asendage, kui need on kahjustatud. - Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja vabad õlist ning rasvast.

15. Tõmmake pistik pistikupesast välja.

- Elektritööriista mittekasutuse korral, enne hool- dust ja tööriistade nagu nt saeketta, puuri, freesi vahetamist. - Kui höövlivõll töötamisel liiga suure ettenihkejõu tõttu või kinnikiiluva töödetaili tõttu blokeerub, siis lülitage seade välja ja lahutage see elektrivõrgust.www.scheppach.com

- kaitsekindaid noavõlli ja karedate materjalidega ümberkäimisel teravatest servade tingitud vigas- tuste riski vähendamiseks, - kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingi- tud silmavigastuste vältimiseks.

• Järgnevaid olukordi tuleks igal juhul vältida: höö- veldusprotseduuri enneaegne katkestamine (höö- velduslõiked, mis ei hõlma töödetaili kogu pikkust; ebatasaste puidutükkide hööveldamine, mis ei toetu ühtlaselt ettenihkelauale).

• Tähelepanu! Kui elektrivõrgu peaühendus on hal- vas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülitami- sel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teistele funktsioonidele (nt kontrolllampide süttimine). Kui elektrivõrgu peaühendusel peaksid tekkima häired, siis pöörduge palun abi ja informatsiooni saamiseks lokaalse elektripakkuja poole. Jääkriskid Masin on ehitatud tehnika arengutaseme ja tunnusta- tud ohutustehniliste reeglite kohaselt. Siiski võib tööta- misel esineda üksikuid jääkriske.

• Tervise ohtu seadmine elektrivoolu tõttu nõuetele mittevastavate elektriühendusjuhtmete kasutamisel.

• Enne kui seadistus- või hooldustöid ette võtate, las- ke startklahv lahti ja tõmmake võrgupistik välja.

• Peale selle võivad kõigist tarvitusele võetud abinõu- dest hoolimata valitseda mitteilmsed jääkriskid.

• Jääkriske saab minimeerida, kui järgitakse „Ohutus- juhiseid“ ja „Sihtotstarbekohast kasutust“ ning käi- tusjuhendit tervikuna.

• Vältige masina juhuslikku käimapanemist: pistiku pistikupessa sisestamisel ei tohi käitusklahvi vaju- tada.

• Kasutage tööriista, mida käesolevas käitusjuhendis soovitatakse. Nii saavutate, et Teie masin talitleb op- timaalse võimsusega.

• Hoidke oma käed tööpiirkonnast eemal, kui masin on töös.

• Vigastusoht sõrmedel ja kätel noavõlli puudutamise tõttu katmata piirkondades, tööriista vahetamisel, peale selle võivad need kaitsekatte avamise tõttu muljuda saada.

• Silmvigastused - sisselükke- ja väljalaskeava juures - ohtliku tagasilöögi tõttu - Äraimuta või laastukotita käitamisel võib tekkida tervistkahjustav puidutolm. - eemalepaisatavate osade tõttu m HOIATUS! See elektritööriist tekitab käitamise ajal elektromagnetilise välja. Kõnealune väli võib teatud tin- gimustel aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste imp- lantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks tõsiste või surmavate vigastuste ohtu, soovitame me medit- siiniliste implantaatidega isikutel arsti ja meditsiinilise implantaadi tootjaga konsulteerida enne, kui elektritöö- riista käsitsetakse. Täiendavad ohutusjuhised

• Ärge kasutage nürisid nuge. Tagasilöögi oht!

• Teraplokk peab olema täielikult kaetud.

• Kasutage lühikeste töödetailide hööveldamiseks tõukepulka.

• Kitsaste töödetailide hööveldamiseks peaksite võt- ma tarvitusele täiendavad ohutusabinõud. Ohutu töötamise garanteerimiseks võib osutuda vajalikuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise.

• Seade ei sobi valtside lõikamiseks.

• Tagasilöögikaitset ja ettenihkevaltsi tuleb regulaar- selt kontrollida.

• Seadmed, mis on varustatud laastude äratõmbe ja äratõmbekuplitega, tuleks vastavate seadmete külge ühendada. Materjali liik võib tolmuemissiooni ebasoodsalt mõjutada.

• Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjalide lõikamiseks.

• Kui nuga on 5 % kulunud, siis tuleb see välja va- hetada.

• Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepul- ka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures alal hoida.

• Kui väikeseid töödetaile juhitakse sisse käsitsi, siis valitseb kõrgendatud vigastusoht. Tuleb järgida tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta.

• Kaitsekatete, ettenihkelaua või võrede vale välja- joondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada.

• Kahjustatud või määrdunud töödetailid peidavad endas ohte. Metallosi või killunevat materjali ei tohi selle seadmega töödelda. Vigastusoht!

• Paigutage pikad töödetailid lõikamiseks veerelauale või muule tugiseadisele. Vastasel juhul võite tööde- taili üle kontrolli kaotada.

• Masin sobib ainult hööveldamiseks ja paksushöö- veldamiseks.

• Kui töötate masina kallal, siis peaksite alati mõõdu- kat kaitseriietust kandma: - kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest, - respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehingami- se vältimiseks,www.scheppach.com

• Müraemissioonid võivad elektritööriista tegeliku kasu- tamise ajal esitatud väärtustest kõrvale kalduda sõltu- valt liigist ja viisist, kuidas elektritööriista kasutatakse, eelkõige seetõttu, millist liiki töödetaili töödeldakse.

• Proovige hoida koormus võimalikult väike. Näitlikeks meetmeteks on tööaja piiramine. Seejuures tuleb arvesse võtta käitustsükli kõiki osi (näiteks aegu, mil elektritööriist on välja lülitatud, ning neid aegu, mil elektritööriist on küll sisse lülitatud, kuid töötab koormuseta).

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikuosi transpordikahjustus- te suhtes. Puuduste korral tuleb kohe kohaletoojat teavitada. Hilisemaid pretensioone ei tunnustata.

• Hoidke pakendit võimaluse korral kuni garantiiaja möödumiseni alal.

• Tutvuge enne kasutamist käitusjuhendi alusel sead- mega.

• Kasutage tarvikute ja kulu- ning varuosade puhul ai- nult originaalosi. Varuosi saate esindusest.

• Edastage tellimuste korral meie artiklinumbrid ja seadme tüüp ning ehitusaasta. m TÄHELEPANU! Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas- jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikeosa- dega mängida! Valitseb allaneelamis- ja lämbu- misoht!

m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata ter- viklikult!

8.1 Kummijalad (joon. 2)

Fikseerige neli kummijalga (15) kaasapandud sise- kuuskantpoltidega (A) ja alusseibidega (B) seadme alakülje külge.

• Töödetailis sisalduvate metallosade tõttu võivad noad nürineda või hävineda.

• Kopsukahjustused, kui ei kanta sobivat tolmukaitse- maski.

6. Tehnilised andmed

Höövlivõll pöördearv 9000 min

Mootor 230 - 240 V~ / 50 Hz Tarbevõimsus P1 1500 W Mõõtmed 954 x 450 x 483 mm Kaal 27,2 kg Nugade arv 2 tk Tehnilise andmed, rihthööveldamine Max höövelduslaius 254 mm Max laastuvõtt 2,5 mm Rihtimispiiraja p x k 640 x 127 mm Rihtimispiiraja keeramispiirkond 90° - 135° Rihtimislaua suurus 920 x 264 mm Tehnilise andmed, paksushööveldamine Max höövelduslaius 254 mm Max höövelduspaksus 120 mm Max laastuvõtt 2 mm Paksuslaua suurus 350 x 270 mm Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud! Müra Müraväärtused määrati vastavalt EN 61029. Helirõhutase L

= 92 dB Helivõimsustase L

= 105 dB Määramatus K pA/wA = 3 dB Kandke kuulmekaitset. Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu. Esitatud müraemissiooni väärtused mõõdeti normee- ritud kontrollmeetodi alusel ja neid saab kasutada ühe elektritööriista võrdlemiseks teisega. Esitatud müraemissiooni väärtusi saab samuti kasuta- da koormuse esmaseks hindamiseks.www.scheppach.com

m TÄHELEPANU! Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata terviklikult! Kontrollige iga kord enne kasutamist:

• sisse- ja väljalülitit sh avariiväljalüliti (kui olemas) nõuetekohase talitluse suhtes.

• Lukustatud kaitseseadised (joon. 1 - pos 3) iga eraldava kaitseseadise järjestikuse avamise kaudu, et masin välja lülitada ja kontrollida, et ma- sinat on avatud kaitseseadise korral võimatu sisse lülitada

• Lülitage pidur masina töö alguses sisse ja laske masinal pöördeid koguda. Lülitage nüüd masin jälle välja. Mootor peab 10 sekundi jooksul seiskuma. Vastasel juhul esineb defekt.

• Tagasilöögi vastaseid käppi (joon. 9 - pos 25) vähemalt üks kord töövahetuse kohta vaatlusega tegemaks kindlaks, et need on heas tööseisundis, nt puutepinnal puuduvad löökidest tingitud kahjus- tused ja tagasilöögi vastased käpad (25) langevad oma raskuse toimel takistamatult tagasi;

• Höövelnuge (joon. 17 - pos 25) kahjustuste ja õige istu suhtes. Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist neist tingimustest on kinni peetud. Kasutage ainult hästi teritatud ja hooldatud nuge. Ka- sutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge. Kasutage lühikeste töödetailide töötlemiseks tõu- ke-puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed. Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise külge. Kontrollige enne töötlemise algust, et piiraja on kinni pingutatud. Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida. Seiske masina küljele. Hoidke oma käsi masinast ja kohast, kust laaste välja tõugatakse, ohutul kaugusel. Alustage hööveldamist alles siis, kui lõikevalts on nõu- tavad pöörded saavutanud. Peale selle pöörake tähelepanu sellele, et töödetail ei sisalda kaableid, trosse, nööre ega muud sarnast.

• Kinnitage koostesõlm kinnitusmutri (6) ja tähtkäepi- depoldiga (4) joon. 4 näidatud avade külge.

8.4 Paksushöövelduse ettenihke käsivänt

• Laastusügavuse ettenihke käsivänt (12) pistetakse ainult spindlile.

8.5 Laastuimusüsteem (joon. 10)

• Avage laastuimusüsteemi pikenduse (5a) montee- rimiseks pikendusel asuv ristpeakruvi. Pange mõ- lemad osad (5, 5a) kokku ja pingutage ristpeakruvi jälle kinni.

• Pange höövelnoa kate kmpl (9) monteerimiseks kõi- ge ülemisse positsiooni.

• Seadke paksushöövelduslaud (21) käsivända (12) abil madalaimasse positsiooni.

• Pange laastuimusüsteem (5) veidi kaldu masina kül- ge ja lükake seda tahapoole. Seejuures tuleb mõle- maid lülitustõukureid (3) väljapoole hoida.

• Lukustage nüüd laastuimusüsteem (5) lülitustõukuri- te (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui lülitus- tõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse.

• Klappige nüüd höövelnoa kate kmpl (9) jälle alla.

8.7 Laastuimusüsteem - paksushööveldamine

• Paralleelpiiraja (8) tuleb paksushööveldamiseks de- monteerida. Toimige punktis 8.3 kirjeldatule vastupi- dises järjekorras.

• Hoidke nüüd lülitustõukureid (3) jälle väljapoole ja pange laastuimusüsteem (5) höövelmasina peale.

• Lukustage nüüd laastuimusüsteem (5) lülitustõukuri- te (3) abil. Tähelepanu! Masin ei käivitu, kui lülitus- tõukureid (3) ei pisteta õigesti sisse.www.scheppach.com

• Kasutage pikkade töödetailide töötlemisel veerelau- du või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paigutada höövelmasina juurdeveo- ja mahavõtuküljele. Kõr- gus tuleb seadistada nii, et töödetaili saab horison- taalselt masinasse juhtida ja horisontaalselt välja võtta.

9.1 Rihthööveldamine

m TÄHELEPANU!: Tõmmake enne kõiki hooldus-, puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja.

9.1.1 Seadistamine (joon. 7/8)

• Keerake ettenihkepolti (13) soovitud laastusügavuse saavutamiseks paremale või vasakule. Laastusüga- vuse saab skaalalt (H) maha lugeda.

• Lõdvendage paralleelpiiraja (8) ksaatorpoldiga (8a). Seadistage soovitud nurk. Seadistatud nurga saab skaalalt (I) maha lugeda. Fikseerige paralleel- piiraja (8) pärast seadistamise toimumist jälle ksaa- torpoldiga (8a).

9.1.2 Rihthööveldusrežiim (joon. 20 + 21)

Tähelepanu! Järgige laastuimusüsteemi õiget montaa- ži (vt 8.5).

• (Kitsaid töödetaile vt joon. 21) Avage rihvelpolt (10) ja nihutage höövelnoa katet (9) niipalju, kui töö- detaili laius nõuab. Pingutage siis rihvelpolt (9) taas kinni.

• (Laiu, lapikuid töödetaile vt joon. 20) Avage täht- käepidepolt (4) ja seadke höövelnoa kate kmpl (9) just nii kõrgele, kui paks töödetail on. Höövelnoa kate (9) katab seejuures kogu noavaltsi! Pingutage nüüd tähtkäepidepolt (4) taas kinni.

• Ühendage võrgupistik võrgujuhtmega. Vajutage höövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi „I“.

• Asetage töödeldav töödetail ettenihkelauale (14). Hoidke ühe käega töödetaili lauale (14) vajutatult ja lükake seda võimalusel tõukepulga (16) abil edaspidi üle noavaltsi mahavõtulaua (7) suunas.

• Lülitage pärast töö lõpetamist masin välja. Vajutage selleks punast klahvi „0“. Lahutage masin seejärel võrgust.

• Eemaldage laastud ja tolm ettenihkelaualt (14), ma- havõtulaualt (7) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täielikult seisma jäänud.

• Seadke höövelnoa kate (9) taas positsiooni ja katke höövelnuga kogu pikkuses ära. Ärge töödelge puitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti või oksaauke. Kindlustage pikad töödetailid hööveldamisprotseduuri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks nt vee- re-püstjalgu või sarnaseid seadiseid. On rangelt keelatud töötava masina korral laaste või kilde eemaldada. Lülitage masin blokaadi korral kohe välja. Tõmmake võrgupistik välja ja eemaldage kinni kiilunud töödetail. Seadistage iga kord pärast kasutamist väikseim lõike- mõõt, et vigastusohtu ennetada. m TÄHELEPANU! Masin tuleb sobivate poltide / pitskruvidega kindlalt põranda / tööplaadi külge kinnitada, sest valitseb kaa- dumisoht.

• Veenduge enne külgeühendamist, et tüübisildil esi- tatud andmed ühtivad elektrivõrgu andmetega.

• m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas- tus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgu- pistik peavooluvarustusest!

• Kontrollige regulaarselt üle, kas noad (25) on tuge- vasti noaplokki kinnitatud.

• Noad (25) tohivad noaplokist maksimaalselt 1,1 mm välja ulatud.

• Kontrollige tagasilöögi vastaste käppade (20) lait- matut talitlust.

• Kandke alati silmakaitset.

• Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid.

• Enne käikuvõtmist peavad olema kõik katted ja ohu- tusseadised nõuetekohaselt monteeritud.

• Höövelnuga peab saama vabalt liikuda. m TÄHELEPANU!: Paksus-/rihthöövelmasin töötati välja spetsiaalselt kõva puidu hööveldamiseks. Selleks kasutatakse kõrglegeeritud nuge (25). Paksushöövel- damisel peab olema töödetaili puutepind sile. Kui töö- deldakse suuremaid või raskemaid töödetaile, siis on vaja masin seisupinnale kinnitada (nt keermete kaudu masinapõhjas).

• Sisse-/väljalüliti (2) asub masina vasakul küljel. Va- jutage masina sisselülitamiseks rohelist klahvi „I“. Vajutage masina väljalülitamiseks punast klahvi „0“.

• Masin on varustatud mootori kaitsmiseks ülekoor- muslülitiga (1). Ülekoormuse korral peatub masin automaatselt. Mõne aja möödudes saab ülekoor- muslüliti (1) jälle lähtestada.www.scheppach.com

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinnita- mise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast väljare- bimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu. Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi ka- sutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluohtlikud. Kontrollige elektriühendusjuhtmeid regulaarselt kahjus- tuste suhtes. Pöörake tähelepanu sellele, et ülekontrolli- misel pole ühendusjuhe vooluvõrku ühendatud. Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult ühendusjuhtmeid tähis- tusega „H05VV-F“. Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga ko- hustuslik. Vahelduvvoolumootor:

• Võrgupinge peab olema 220 - 240 V~.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit. Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra esitage palun järgnevad andmed:

• Mootori tüübisildi andmed

m Hoiatus! Tõmmake enne igasugust seadistamist, korrashoidu või parandamist võrgupistik välja! Üldised hooldusmeetmed Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ning laastudest puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks üks kord kuus pöörlevaid osi. Ärge õlitage mootorit. Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövitavaid ained. Paksuslaua kõrguseseaduri keermespindleid tohib töö- delda ainult kuivmäärdeainega. Laua pealispind ja sisseveo- ning väljalükkevalts tuleb alati vaiguvabad hoida. Määrdunud sisseveo-/väljalükkevaltsid tuleb puhastada. Mootori ülekuumenemise vältimiseks tuleb regulaar- selt kontrollida, kas mootori õhuavadesse on settinud tolmu.

9.2 Paksushööveldamine

m TÄHELEPANU!: Tõmmake enne kõiki hooldus-, puhastus- ja seadistustöid võrgupistik välja.

9.2.1 Seadistamine (joon. 22)

• Pange käsivänt (10) spindlile ja keerake paksushöö- velduslaud (21) soovitud kõrgusele. Seadistatud kõr- guse saab skaalalt (G) maha lugeda.

• Seejuures on oluline seadistada paksushööveldus- laua (21) kõrgust alt ülespoole, st vändake laud es- malt soovitud kõrgusest veidi allapoole (u 5 mm). Seejärel vändake laud (21) soovitud kõrgusele üles- poole.

9.2.2 Paksushööveldusrežiim (joon. 22)

Tähelepanu! Järgige laastuimusüsteemi õiget montaa- ži (vt 8.7).

• Ühendage võrgupistik võrgujuhtmega. Vajutage höövelmasina käivitamiseks rohelist klahvi „I“.

• Asetage töödetail paksushöövelduslauale (21). And- ke töödetaili ettenihkelaua (14) suunas peale. (Pöö- rake tähelepanu noole suunale, mis sümboliseerib samuti töösuunda.)

• Lülitage pärast töö lõpetamist masin välja. Vajutage selleks punast klahvi „0“. Lahutage masin seejärel võrgust.

• Eemaldage laastud ja tolm paksushöövelduslaualt (21) ja noavaltsilt pärast seda, kui masin on täielikult seisma jäänud.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjaomastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe peavad vastama nende- le eeskirjadele. Tähtsad juhised Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt välja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab moo- tori jälle sisse lülitada. Kahjustatud elektriühendusjuhe Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni- kahjustused. Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi akende või uksevahede.www.scheppach.com

• Teravad höövelnoad garanteerivad puhta höövel- duspildi ja koormavad vähem mootorit.

• Kolmekordsel lihvimisel ei tohi rohkem materjali kui 3 x 0,05 mm maha võtta.

• Sellel masinal kasutatavad noad ei sobi valtsimi- seks/kalasabatappimiseks.

• Lõpuks langetage höövlivõlli kaitse taas lauale ja katke höövlivõll kinni, klemmige tähtkäepidepoldiga kinni. m TÄHELEPANU! Kasutage eranditult sellele seadmele tootja poolt soo- vitatud nuge. Muude nugade kasutamisel valitseb vi- gastusoht kontrolli kao tõttu. Vältige keermete ülekeeramist ja võimalikku vabane- mist. Ärakulunud keermetega noatalad või poldid tuleb kohe asendada. Ühendused ja remondid Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib teostada ainult elektrispetsialist. Teenindus-informatsioon Tuleb silmas pidada, et selle toote puhul vajatakse kasutusalasele või loomulikule kulumisele alluvaid või kulumaterjalidena järgnevaid osi. Kuluosad*: kiilrihmad, süsiharjad, höövelnoad

• ei sisaldu tingimata tarnekomplektis! Varuosi ja tarvikuid saate meie teeninduskeskusest. Skannige selleks tiitellehel olev QR-kood.

14. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Juhised pakendi kohta Pakendusmaterjalid on taaskäi- deldavad. Palun utiliseerige pa- kendid keskkonnasõbralikult. Juhised elektri- ja elektroonikaseadmete seaduse (ElektroG) kohta Elektri- ja elektroonikaseadmed ei kuulu ol- meprügisse, vaid tuleb suunata eraldi kogu- misse või utiliseerimisse!

• Vanad patareid või akud, mis pole püsivalt vana- seadmesse paigaldatud, tuleb enne äraandmist purustamata kujul välja võtta! Nende utiliseerimist reguleeritakse patareiseadusega. Pikema kasutuse järel soovitatakse lasta masin volita- tud klienditeenindusel üle kontrollida. Tööriistade hoolitsus Höövlivõll, pingutusseadised, noaalused ja noad tuleb regulaarselt vaigust puhastada, sest puhas tööriist parendab lõikekvaliteeti. Sel eesmärgil saab pingutusseadised, noaalused ja noad 24 tunniks laiatarbe vaigueemaldusvahendisse kasta. Alumiiniumtööriistu tohib vaiguvabaks teha ai- nult puhastusvedelikega, mis ei riku seda liiki metalli.

• Ladustage seadet ja selle tarvikuid pimedas, kuivas, pakaseta ning lastele kättesaamatus kohas.

• Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30 ˚C vahel.

• Säilitage tööriista originaalpakendis.

• Katke tööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse eest kaitsta.

• Säilitage käitusjuhendit tööriista juures.

Tähelepanu! Tõmmake enne kõiki hooldustöid võrgupistik välja. Noavahetus (joon. 17 - 19)

• m TÄHELEPANU!: Tõmmake enne nugade vahe- tamist põhimõtteliselt võrgupistik välja.

• Fikseerige höövlivõlli kaitse kmpl (9) ülestõstetud asendis.

• Vabastage ja eemaldage viis pingutuspolti (23).

• Tõstke nuga (25) ja noatala (24) võllilt maha.

• Eemaldage höövlivõllilt ja noatalalt laastud ning vaik.

• Pange uus nuga (25) höövlivõlli sisse, kseerige nuga (25) täisnurksete lõhikutega mõlemasse pol- dipeasse. (Nende kahe poldiga seadistatakse noa kõrgus.)

• Korrake töökäike teisel noal (25).

• Monteerige teraseadistusplokk (18) pildil 19 näida- tud viisil noaplokile. Pöörake tähelepanu sellele, et nuga (25) puudutab mõlemal küljel teraseadistus- plokki (18).

• Mõlema seadepoldi (26) seadmisega saab noa (25) kõrgust ümber seada.

• Pärast nugade edukat seadistamist tuleb kõik pingu- tuspoldid tugevasti kinni pingutada.www.scheppach.com

15. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu Masinat ei saa sisse lülitada Võrgupinge puudub Kontrollige pingevarustust Süsiharjad ära kulunud Viige masin klienditeeninduse töökotta Laastuimusüsteem pole monteeritud Monteerige laastuimusüsteem Masin ei talitle või peatub järsku Voolukatkestus Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoor- muskaitset. Mootor või lüliti defektne Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle kontrollida. Kontrollige mikrolülitit Monteerige laastuimusüsteem nii, et rakendatakse mikrolülitit. Kontrollige võrgupoolset eelkaitset. Masin ei käivitu paigaldatud alapingekaitsme tõttu iseseisvalt ja tuleb pinge tagasipöördumisel uuesti sisse lülitada. Masin jääb höövel- damise ajal seisma Höövelnoad nürid/kulunud Vahetage või teritage noad Ülekoormuskaitse on rakendunud Lülitage mootor pärast mahajahtumisaega taas sisse Kontrollige mikrolülitit Monteerige laastude imukuppel või laualukusti nii, et rakendatakse mikrolülitit. Liiga suur laastuvõtt Vähendage laastuvõttu Liiga suur ettenihe Vähendage ettenihkekiirust - Tootja ja levitaja edasised täiendavad tagasivõt- mistingimused saate teada vastavast klienditee- nindusest.

• Tootja poolt eramajapidamisse uue elektriseadme kohaletarnimise korral võib see anda lõppkasutaja järelepärimisel korralduse vana elektriseade tasuta ära viia. Võtke selleks ühendust tootja klienditeenin- dusega.

• Need ütlused kehtivad ainult seadmete kohta, mis installeeritakse ja müüakse Euroopa Liidu liikmesrii- kides ning alluvad Euroopa direktiivile 2012/19/EL. Riikides väljaspool Euroopa Liitu võivad kehtida va- nade elektri- ja elektroonikaseadmete utiliseerimise kohta kõrvalekalduvad nõuded.

• Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud või ka- sutajad on seadusega kohustatud need kasutuse lõpus tagastama.

• Lõppkasutaja kannab omavastutust utiliseeritava vanaseadmel isikupõhiste andmete kustutamise eest!

• Läbikriipsutatud prügikonteineri sümbol tähendab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei tohi utili- seerida olmeprügi kaudu.

• Elektri- ja elektroonika-romuseadmed saab järgne- vates kohtades tasuta ära anda: - Avalik-õiguslikud utiliseerimis- või kogumispunk- tid (nt kommunaalsed toormejaamad) - Elektriseadmete müügipunktid (statsionaarsed ja online), kui edasimüüjad on tagasivõtmiseks ko- hustatud või pakuvad seda vabatahtlikult. - Kuni kolm vana elektriseadet seadmeliigi kohta maksimaalselt 25-sentimeetrise servapikkusega saate ilma tootjalt uut seadet soetamata talle ta- suta ära anda või enda läheduses teise volitatud kogumispunkti suunata.www.scheppach.com

Töödetail kiilub paksushööveldami- sel kinni Lõikesügavus liiga suur Vähendage lõikesügavust ja töödelge töödetaili mitme töökäiguga Pöörded langevad hööveldamise ajal Liiga suur laastuvõtt Vähendage laastuvõttu Liiga suur ettenihe Vähendage ettenihkekiirust Nürid noad Vahetage noad välja Pealispinna ebara- huldav seisund Höövelnoad nürid/kulunud Vahetage või teritage noad Höövelnoad laastudega ummistunud Eemaldage laastud Ebaühtlane pealeandmine Andke töödetaili konstantse survega ja vähenda- tud pealeandekiirusega peale Töödeldud pealis- pind liiga kare Töödetail sisaldab veel liiga palju niiskust Kuivatage töödetail Töödeldud pealis- pind praguline Töödetaili töödeldi vastu kasvusuunda Töödelge töödetaili vastassuunast Korraga hööveldati maha liiga palju materjali Töödelge töödetaili mitme töökäiguga Töödetaili liiga väike ettenihe pak- sushööveldamisel Töödetaili töödeldi vastu kasvusuunda Puhastage lauaplaat ja töödelge õhukeselt liuge- vahaga Korraga hööveldati maha liiga palju materjali Parandage transpordivaltsid Laastuväljavise paksushöövelda- misel ummistunud (ilma imusüstee- mita) Liiga suur laastuvõtt Vähendage laastuvõttu Nürid noad Vahetage noad välja Liiga märg puit Kuivatage töödetail Laastuväljavise rihthööveldamisel ummistunud (ilma imusüsteemita) Liiga suur laastuvõtt Vähendage laastuvõttu Liiga suur ettenihe Vähendage ettenihkekiirust Nürid noad Vahetage noad välja Liiga märg puit Kuivatage töödetail Laastude väljalase koos imusüstee- miga riht- või pak- sushööveldamisel ummistunud Imu liiga nõrk Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühen- dusotsakul õhukiiruse vähemalt 20 m/swww.scheppach.com

19. Ristipääruuvi M5

EL vastavusdeklaratsioon Vastavusdeklaratsiooni originaali tõlge Me deklareerimine ainuisikuliselt vastutades, et siin kirjeldatud toode ühtib esitatud direktiivide ja normidega. Deklaratsiooni objektiks olev siin kirjeldatud ese vastab Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2011/65/EÜ kuupäevaga 8. juuni 2011 teatud ohtlike ainete kasutamispiirangu kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes. * Tehnilised dokumendid on saadaval: ** Artiklinumber *** Art nimetus: riht-/paksushöövelmasin HMS1080 , PMS1090, RD255ATG Kaubamärk ****

16. Vastavusdeklaratsioon